«СВОЁ» И «ЧУЖОЕ» Межкультурные коммуникации в ...
«СВОЁ» И «ЧУЖОЕ» Межкультурные коммуникации в ...
«СВОЁ» И «ЧУЖОЕ» Межкультурные коммуникации в ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ВВЕДЕН<strong>И</strong>Е<br />
Ресурсом, ускоряющим социальное раз<strong>в</strong>итие, я<strong>в</strong>ляется культура общения<br />
и сотрудничест<strong>в</strong>а, которая у члено<strong>в</strong> со<strong>в</strong>ременного российского общест<strong>в</strong>а<br />
напрямую за<strong>в</strong>исит от проя<strong>в</strong>ляющегося <strong>в</strong> межкультурных коммуникациях<br />
осознания специфики «с<strong>в</strong>оего» <strong>в</strong> сра<strong>в</strong>нении с «чужим». Особенно это значимо<br />
для студенто<strong>в</strong>, обучающихся <strong>в</strong> <strong>в</strong>узах, и не только гуманитарным специальностям.<br />
Вопрос: «Другому как понять тебя?» – отнюдь не праздный для <strong>в</strong>заимоотношений<br />
и с предста<strong>в</strong>ителями других этносо<strong>в</strong>, и с профессионалами различных<br />
сфер дело<strong>в</strong>ого общения. Поскольку информация стала з<strong>в</strong>еном, с<strong>в</strong>язующим<br />
различные культуры, <strong>в</strong>сё более актуальными я<strong>в</strong>ляются исследо<strong>в</strong>ания<br />
межкультурных коммуникаций. Об этом го<strong>в</strong>орят и изменения наз<strong>в</strong>аний <strong>в</strong>узо<strong>в</strong>ских<br />
специальностей («Линг<strong>в</strong>истика и межкультурные <strong>коммуникации</strong>»,<br />
«Пере<strong>в</strong>од <strong>в</strong> сфере профессиональных коммуникаций») и <strong>в</strong>остребо<strong>в</strong>анность<br />
учебных пособий по межкультурным коммуникациям. Так, <strong>в</strong> 2000 году <strong>в</strong>ышло<br />
учебное пособие С.Г. Тер-Минасо<strong>в</strong>ой «Язык и межкультурная коммуникация»,<br />
<strong>в</strong> 2002 году – Т.Н. Персико<strong>в</strong>ой «Межкультурная коммуникация и<br />
корпорати<strong>в</strong>ная культура», Т.Г. Груше<strong>в</strong>ицкой, В.Д. Попко<strong>в</strong>а, А.П. Садохина<br />
«Осно<strong>в</strong>ы межкультурной <strong>коммуникации</strong>».<br />
В Челябинском государст<strong>в</strong>енном уни<strong>в</strong>ерситете с 1976 года на филологическом<br />
факультете разрабаты<strong>в</strong>ается фундаментальная тема «Культура<br />
речи <strong>в</strong> различных сферах общения», по которой про<strong>в</strong>едены 9 научных конференций<br />
(д<strong>в</strong>е <strong>в</strong>сероссийские с аналогичным наз<strong>в</strong>анием (1982, 1992), международная<br />
«Русский язык как государст<strong>в</strong>енный» (1997), шесть Житнико<strong>в</strong>ских<br />
чтений (1995 – 2001), изданы д<strong>в</strong>е коллекти<strong>в</strong>ные монографии («Русский<br />
язык для дело<strong>в</strong>ого общения» (1996), «Проблемы формиро<strong>в</strong>ания письменной<br />
речи» (2000)), популярные книги («Как сло<strong>в</strong>о отзо<strong>в</strong>ётся: беседы о<br />
разго<strong>в</strong>орной речи челябинце<strong>в</strong>» (1986), «Умеете ли <strong>в</strong>ы общаться?» (1991),<br />
«Дело<strong>в</strong>ой лексикон: термины, культура дело<strong>в</strong>ого общения» (1995) и др.). С<br />
открытием Вузо<strong>в</strong>ской академической лаборатории межкультурных коммуникаций,<br />
отделения <strong>в</strong>осточных языко<strong>в</strong> и линг<strong>в</strong>истического факультета изучение<br />
различных сфер общения дополняется иноязычным материалом и<br />
раз<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ается <strong>в</strong> полипарадигмальном аспекте. В 2001 году прошла международная<br />
научно-практическая конференция «Сло<strong>в</strong>о, <strong>в</strong>ысказы<strong>в</strong>ание, текст <strong>в</strong><br />
когнити<strong>в</strong>ном, прагматическом и культурологическом аспектах», <strong>в</strong> 2003 году<br />
намечено её по<strong>в</strong>торение и подгото<strong>в</strong>лено про<strong>в</strong>едение международной научной<br />
конференции «Языки профессиональной <strong>коммуникации</strong>».<br />
А<strong>в</strong>торы монографии пытаются предста<strong>в</strong>ить с<strong>в</strong>ои позиции по проблемам<br />
межкультурных коммуникаций. Наша задача <strong>в</strong> том, чтобы предложить<br />
с<strong>в</strong>оё <strong>в</strong>идение проблемы, отличающееся от из<strong>в</strong>естных подходо<strong>в</strong> к межкультурным<br />
коммуникациям:<br />
4
Change language