Download the full report in Zulu - Human Rights Watch
Download the full report in Zulu - Human Rights Watch
Download the full report in Zulu - Human Rights Watch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ukuthi ungungq<strong>in</strong>gili … [kodwa bathi,] “Awuyena owesilisa. Uyawusaba<br />
umpimpi…. Uyabaleka kodwa lokhu yikona okufanele ukwenze.”<br />
UkuHlaselwa Umzimba<br />
Abantu okwakhulunywa nabo—kakhulu kodwa kungebona abesilisa abongongq<strong>in</strong>gili<br />
kuphela kanye nabesilisa abazikamela eyabo <strong>in</strong>dlela ngokukhombisa ubulili—bekuhlala<br />
kunguhlukumeza ngokomzimba ngenxa yendlela abakhombisa ngayo ubulili kanye nendlela<br />
yokukhombisa ukuzikhombisa ubulili kanye nendlela abazikamela <strong>in</strong>dlela yokukhombisa<br />
ubulili. Bahlala belwa ngez<strong>in</strong>ye izikhathi uma behlaslwa ukuze bazivikele, abangani babo,<br />
kanye nabathandana nabo.<br />
Abantu aban<strong>in</strong>gi ababizwa ngamaganyana noma bahlukunyezwa abaphenduli ngoba bayazi<br />
ukuthi kungenzeka kube khona impi. UTau, onem<strong>in</strong>yaka engu-16 ubudala, wahlakaselwa<br />
eduzane ne-carwash ngesikhathi ehamba nbangani bakhe abathathu. Indoda yababiza<br />
ngamamof<strong>in</strong>i [igama lokwedelela abaselisa abangongq<strong>in</strong>gili kanye nezitabane. Uma uTau<br />
embuza ngalokhu, wamfusha wabese emshaya. Ekuhambeni kosuku ngalelo langa uTau<br />
wahamba nobhuti wache waya kulona owesilisa ukuyomqonda. Indoda yathi, “Ngimshaye<br />
ngoba uzama ukuzenza umfana; akayena umfana.” 18<br />
U-V<strong>in</strong>ny washaywa ngumndeni wentombi yakhe. Ngo-Novemba ka-2008 abanye<br />
babangani bakhe bavela ku<strong>the</strong>levish<strong>in</strong>i basho ukuthi bangongq<strong>in</strong>gili. Ngenxa yalokhu, u-<br />
V<strong>in</strong>ny wabe esekhishwa <strong>in</strong>yumbazane emphakath<strong>in</strong>i wakhe ngoba wayebonakala ehlala<br />
enabo njalo esikhath<strong>in</strong>i es<strong>in</strong><strong>in</strong>gi ound 7:00 p.m. ngalobo busuku, [<strong>in</strong>tombi yami] umama,<br />
ubhuti, nabanye abantu bomphakathi ngesikhathi beza endl<strong>in</strong>i yami bephe<strong>the</strong> iz<strong>in</strong>duku<br />
kanye namatshe. Intombi yami yayigcwele igazi. Bangena endl<strong>in</strong>i. Umama watshela<br />
abafana ukuba bangibambe, base bayangishaya kakhulu. Bangephula <strong>in</strong>galo<br />
yangokwesonxele. Abanye abantu abawumphakathi bafika wngesikhathi bezwa ums<strong>in</strong>do,<br />
ngabaleka.… Akekho owayengikhulumisa <strong>in</strong>yanga yonke. 19<br />
UMontsho uyazama ukulwa uma bemulwiswa kuye ngokuthi angakwazi y<strong>in</strong>i ukuzivikela<br />
angalimali kakhulu.<br />
When [<strong>in</strong>tombi yami nami] sasihamba ndawonye, owesilisa owazi m<strong>in</strong>a,<br />
bazama ukumeshela.… Esikhath<strong>in</strong>i esedlule, ngalahlekelwa iz<strong>in</strong>yo.<br />
18 Ingxoxo phakathi kwe-<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> noTau (akulona igama langempela), eKhayelitsha, ngoJuni 22, 2010.<br />
19 Ingxoxo phakathi kwe-<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> no-V<strong>in</strong>ny (akulona igama langempela),<br />
eLusikisiki, ngoJulayi 2, 2010.<br />
“SIZOKUKHOMBISA UKUTHI UNGOWEMAME” 18
Change language