Farebný svet príbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÁN KAČALA ... - SAV

s.
KÁLAL, Miroslav: Slovenský slovník z literatúry aj nárečí. Banská Bystrica: vlastným
nákladom 1924. 1112 + CIV s.
Krátky slovník slovenského jazyka. 3. vyd. Red. J. Kačala ― M. Pisárčiková. Bratislava:
Veda 1997. 944 s.
LICHNEROVÁ, Rút: Rieka. Príbeh bielej, ružovej a tyrkysovej. Bratislava: Juga 2000. 96 s.
MIKO, František: Rod, číslo a pád podstatných mien. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej
akadémie vied 1962. 256 s.
Slovník slovenského jazyka. Red. Š. Peciar. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie
vied 1959 ― 1968. 6 zv.
Dedikačné termíny v astronomickej terminológii
IVAN MASÁR
V základnej práci o slovenskej terminológii sa na viacerých miestach venuje pozornosť
termínom s výskytom privlastňovacieho prídavného mena utvoreného z priezviska bádateľa,
objaviteľa, vedca. O tomto type termínov sa konštatuje, že „motivácia priezviskom je málo výrazná,
nezasvätenému nehovorí nič o podstate vyjadrovaného pojmu, preto sa v mnohých prípadoch
opúšťa“ (Horecký, 1956, s. 122). Spôsob či postup, ako sa vyhnúť zavádzaniu termínov s takouto
málo výraznou motiváciou, ilustruje dvojica termínov Eustachova trubica ― sluchová trubica
nachádzajúca sa v slovenskom anatomickom názvosloví a zavedená doň podľa medzinárodne
akceptovanej latinskej predlohy tuba Eustachii ― tuba auditiva (tamže). Postupne sa pre termín
motivovaný priezviskom zaviedlo a už aj vžilo pomenovanie dedikačný termín (pozri Masár, 1991,
s. 46)*.
V citovanej práci J. Horeckého je zaznamenaný realistický prístup k dedikačným termínom,
ako aj dobrý odhad o ich ďalšom používaní a zavádzaní do terminologických systémov
jednotlivých odborov aj napriek tomu, že nezachytávajú podstatné znaky pojmov, ako to vyžaduje
terminologická teória. Nápadne veľa ich je aj v metajazyku astronómie. Potvrdzuje to slovníková
príručka Astronomická terminológia (1998), ktorá sa pokladá za „krok správnym smerom k
modernizácii slovenskej odbornej terminológie“ (Horecký, 1999, s. 172). Hojný výskyt
dedikačných termínov však možno doložiť aj z iných terminológií a z iných jazykov. Stačí porovnať
preklady slovenských technických noriem, ktoré sa pripravujú v rámci aproximačného procesu z
anglického, francúzskeho a nemeckého jazyka.
Dedikácia ako termínotvorný postup sa v astronomickej terminológii uplatňuje prakticky pri
pomenúvaní všetkých reálií, dejov a javov spadajúcich do záujmového poľa astronómie ako vedy.