Farebný svet príbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÁN KAČALA ... - SAV

Rempa ― Rempu), ale aj cudzie názvy typu Amslico, a ako sme ukázali, aj tieto názvy sa riadne
skloňujú.
Vo vyjadreniach, ktoré sme citovali na začiatku, má sa názov Tesco používať v príslušnom
páde, ako si to vyžaduje stavba vety či výpovede, teda Boli ste už v Tescu? Nakupujte v Tescu.
Choďte do Tesca. Ak tvorca reklamného textu chce z istých dôvodov zachovať názov Tesco v
nominatíve, musí pred týmto názvom použiť druhové označenie, ktoré bude skloňovať, napr. Boli
ste už v hypermarkete Tesco? Choďte do supermarketu Tesco.
Matej Považaj
Passau a Pasov. ― Z redakcie istého denníka sme dostali otázku, ktorá podoba názvu
bavorského mesta na Dunaji ― Passau alebo Pasov ― má sa v súčasnosti používať. Tu je naša
odpoveď.
Bavorské mesto na Dunaji, ktoré bolo už v 8. storočí biskupským sídlom a tým sa zapísalo aj
do našej histórie, v nemčine sa volá Passau. Slovenský názov tohto mesta sa v minulosti u nás
ustálil v podobe Pasov a tak sa názov tohto mesta používa aj v našej historickej literatúre. Ak
hovoríme alebo píšeme o historických udalostiach najmä z 9. storočia, z obdobia Veľkej Moravy, je
odôvodnené používať vžitý slovenský názov Pasov a príslušné odvodeniny od tohto názvu,
prídavné meno pasovský, napr. pasovský biskup, pasovské biskupstvo, a obyvateľské mená
Pasovčan a Pasovčanka. Ak však hovoríme alebo píšeme o súčasnom bavorskom meste, je
primerané používať súčasný nemecký názov Passau, prídavné meno passauský a obyvateľské mená
Passaučan a Passaučanka. Názov Pasov je teda slovenský vžitý historický názov a názov Passau je
súčasný geografický názov. Medzi názvami Pasov a Passau je rovnaký vzťah ako medzi názvami
Soľnohrad a Salzburg. Ako vžité historické názvy sa názvy Pasov a Soľnohrad hodnotia aj v
publikácii Slovenské vžité názvy geografických objektov ležiacich mimo územia Slovenskej
republiky, ktorú v roku 1999 vydal Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky.
Matej Považaj
Z NOVÝCH VÝRAZOV
Nové výrazy (36)
byť nedok., nové v spojení byť nad vecou mať odstup od niečoho, mať nadhľad nad niečím;
byť nestranný: Humor vzniká vtedy, keď sú ľudia uvoľnení, nad vecou a vedia sa vysmiať aj z
vlastnej biedy. (TLAČ) ― Pre konštruktívne rozvíjanie vzťahov je dôležité byť aj v hneve nad