Farebný svet príbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÁN KAČALA ... - SAV

zodpovedajúcich terminologických sústav príslušných vedných odborov.
S lovom a spracúvaním rýb a rakov sú v Lichnerovej Rieke spojené tieto slová a slovné
spojenia: názvy rýb pstruh, lipeň, hlavátka, zubáč ― zubačí (chvost), podustva, belica, ďalej
šupiny, rybí mlieč (= samčie spermie), ikry, osť (= bodavý nástroj na chytanie väčších rýb),
nabodnúť (hlavátku) na osť, vrhať osť, škripec, čereň, priehradka (v rieke), oko (1. na sieti, 2.
osvetlený oblúk za člnom na lákanie rýb), rybárska sieť, záťahová sieť, viazať sieť, zatiahnuť sieť,
hodiť sieť, nastražiť klepec, napínať lano, chytanie rýb do záster; rak, račica, račí pancier, račie
klepetá, račie vajíčka, račí samec, račia samička, samica, račí mor, hlavohruď, lapides, resp.
lapides cancrorum, hajov (= čln, člnok), prútené vrše (= račie klepce), drevená žrď, zadretý hajov,
odtlačiť hajov.
Niektoré menej známe slová a výrazy autorka vykladá pomocou synonyma alebo pomocou
opisu priamo v texte (to sa týka povedzme vysvetlenia významu už spomínaného exkluzívneho
latinského termínu lapides cancrorum na s. 18 alebo charakteristiky významu slova oko na s. 10),
iné menej známe prevzaté slová alebo terminologické pomenovania sú bez vysvetlenia.
S riekou (a rybami a rakmi) je spojená slovná zásoba súvisiaca s prepravou dreva po oravskej
a vážskej vodnej ceste v podobe pltí; sem patria slová a slovné spojenia plť, pltník, zadník (na plti),
pltisko (= miesto, kde pristávajú plte), drevo, brvno, kmeň, guľatina, drevený klin, faktor, splavnené
miesta v rieke, kotly vo vode, plytčina, viazať, zviazať plť, rozobrať plť, zbíjať plť, zatiahnuť kmeň k
brehu, plť sa zadrie, narazí na štrk, začne sa krútiť, brvno vzpriečené medzi piliermi mosta.
Cesta niektorých literárnych hrdinov do Pešti čitateľovi dáva príležitosť sledovať opis
atraktívneho prostredia cirkusu a cirkusového predstavenia. Tento opis autorka realizuje
prostredníctvom slovnej zásoby zviazanej s týmto prostredím: artistka, šašo, kúzelník, pierot,
harlekýn, zverinec, voliéra, manéž, hrazda, maska, škraboška, fakľa, hltač ohňa, cirkusový stan,
súboj zvierat, kočovať, bubnovať, vymrštiť sa, rozhojdať sa na hrazde, prehĺtať oheň, sňať masku
atď.
Hudobné predstavy jednej z postáv počas cirkusového predstavenia spolu s rozprávačovými
komentármi na túto tému autorka čitateľovi približuje týmito slovami a výrazmi: melódia, pieseň,
klaviatúra, kobylka (na husliach), Chopinovo prelúdium, molový akord, malá septima, neukončené
c ― b, jednočiarkované c, jednočiarkované b, veľký, malý, zmenšený interval, tóny zviazané
legatom, rozpätie palca a malíčka pravej ruky, zahral na klavíri, vyhmatať tón, skomponovať
hudbu, majstrovské husle, ktoré majú dušu.
Ako zjavné prvky individuálneho autorského jazyka v okruhu domácej slovnej zásoby, ktoré
nie sú súčasným používateľom spisovného jazyka všeobecne známe, možno hodnotiť najmä slová
rašma, chlapkyňa, smolnica, zvlečok a už spomínané slová hajov, (prútené) vrše, osť, gučiť sa,
zgučiť sa. Slová rašma „nedôveryhodná nevzhľadná žena“, chlapkyňa „žena behajúca za chlapmi“
patria predovšetkým do slovného fondu oravských nárečí. Obidve sú zachytené v lexikografických