Farebný svet príbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÁN KAČALA ... - SAV

čerešňa/čerešnička na torte, čerešňa/čerešnička na šľahačke, šľahačka na torte nadobudli charakter
ustálených frazeologických spojení, spojenie jahoda na šľahačke je ich variantom.
dinosaurus gen. -a, muž. (gr.), nové vo význame I. živ. kto pôsobí už dlhší čas v nejakej
oblasti (v umení, politike, športe ap.); veterán: Hlavné mesto Argentíny prechodne zvýšilo počet
svojich obyvateľov vďaka piatim koncertom rockového dinosaura, anglickej skupiny Rolling
Stones. (TLAČ) ― II. neživ. 1. niečo veľkých rozmerov, veľkého rozsahu; gigant: NBS svoju
kampaň rozpútala práve vtedy, keď Financial Times oznámili 4-miliardovú stratu pološtátneho
dinosaura VÚB. (TLAČ) ― 2. niečo zastarané, neefektívne, prekonané, čo patrí minulosti:
Posledné ročníky Bratislavskej lýry boli oživeným dinosaurom, ktorý nemá rozumné opodstatnenie.
(TLAČ)
Slovo dinosaurus označujúce vyhynutého pravekého veľjaštera (dino- je polatinčený tvar
gréckeho slova deinos ― hrozný, grécke slovo sauros znamená „jašter“) začíname registrovať v
nových kontextoch. Obraz dinosaura ako živočícha obrovského vzrastu žijúceho v časoch patriacich
dávnej minulosti motivoval niekoľkorakým spôsobom. Jednak mohutnosťou na prenesené
označenie niečoho veľmi veľkého, rozsiahleho (tomu zodpovedajú synonymné výrazy gigant,
kolos, príp. obor ― porov. druhú ukážku) a jednak vyhynutosťou, zaradenosťou do minulosti na
pomenovanie toho, čo je nesúčasné, prekonané (porov. tretiu ukážku). V životnom význame sa
slovom dinosaurus začala označovať osoba, ktorá už dlho pôsobí v nejakej oblasti a ― v kladnom
či zápornom zmysle ― ju ovplyvňuje. Ide napr. o oblasť politiky, športu, jednotlivé oblasti umenia
atď. Tomuto významu sa približuje slovo veterán. Opísané nové významy slova dinosaurus sú
výsledkom metaforizácie. Kým slovo dinosaurus ako pomenovanie živočícha je štylisticky
neutrálne, jeho nové významové realizácie sa pociťujú veľmi príznakovo.
dinosaurí príd., nové vo význame obrovský, rozsiahly, mohutný; mamutí expr.:
Centralizované dinosaurie médiá, pracujúce systémom jedno pre všetkých, prešli 20. storočím s
burácaním a dupotom, na postmoderné technologické prostredie sú však adaptované úboho.
(TLAČ)
Citované prídavné meno dinosaurí je odvodené od podstatného mena dinosaurus v jeho
novom význame „niečo veľkých rozmerov, veľkého rozsahu“ a vystihujú ho prívlastky obrovský,
rozsiahly, mohutný, gigantický, mamutí. Môžeme teda hovoriť o posune pôvodne živočíšneho
prídavného mena ku kvalifikačným adjektívam (podobným procesom prešlo prídavné meno mamutí
„patriaci mamutovi“ [mamutie kly] ― mamutí „obrovský, rozsiahly“ [mamutí podnik]). Prídavné
meno dinosaurí, tak ako jeho východiskové neosémantické podstatné meno dinosaurus, patrí k
expresívnym jazykovým prostriedkom.