Farebný svet príbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÁN KAČALA ... - SAV

na začiatku, t. j. otlačky prstov, otlačky topánok, však nejde o pomenovanie poškodeného miesta,
ale o pomenovanie stôp, ktoré zostali po nejakom predmete na nejakom inom predmete. A na
pomenovanie toho nám slúži práve podstatné meno odtlačok utvorené príponou -ok zo slovesa
odtlačiť s významom „pritlačením jedného predmetu zanechať jeho stopu na druhom predmete“. Vo
vyjadreniach citovaných na začiatku sa namiesto slova otlačky malo použiť slovo odtlačky:
páchateľ zanechal na zbrani odtlačky prstov, na zemi našli odtlačky topánok, na ceste zostali
odtlačky pneumatík. A rovnako je primerané vravieť o odtlačku pečiatky na listine, o odtlačku pier
na pohári, o odtlačkoch dlaní v sadre a pod.
(Jazyková poradňa Slovenského rozhlasu, 15. 5. 2000)
Majsterka zvuku Včelárová
JÁN KAČALA
Živá reč poskytuje vždy nové a nové námety na zamyslenie sa o usporiadaní jazyka a jeho
fungovaní v spoločnosti. Keď napríklad počujete zahlásenie, že na príprave programu
spolupracoval majster zvuku Jana Včelárová, zaujme vašu pozornosť nezvyčajné spojenie
všeobecného mužského podstatného mena majster so ženským menom a priezviskom. Zo školskej
gramatiky je totiž známe, že v takýchto spojeniach sa podradený a nadradený člen prispôsobujú
okrem kategórie pádu a čísla aj v kategórii rodu. V odbornej reči sa tento jav označuje ako zhoda
alebo kongruencia. Čiže tak ako nemôže byť medzi členmi spojenia rozdiel v páde a čísle, nemal by
byť ani v rode a uvedené spojenie by sme ako zodpovedajúce jazykovej norme vnímali v podobe
majsterka zvuku Jana Včelárová. Pripomeňme si, že tak je to aj v iných podobných spojeniach, ako
sú profesorka Jariabková, nie profesor Jariabková, učiteľka Nováková, nie učiteľ Nováková,
prekladateľka Zora Jesenská, nie prekladateľ Zora Jesenská. Takéto prechýlenie mužskej podoby
mena do ženskej je nielen gramaticky správne, ale aj spoločensky plnohodnotné, neznačí teda
nijaké zneváženie príslušného povolania a v reči sa mu netreba vyhýbať. Na základe rešpektovania
uvedenej zásady by sme rovnako aj na pečiatkach praktických či odborných lekárok radi videli
prechýlené ženské podoby, napríklad MUDr. Soňa Kováčová, internistka, nie internista alebo
MUDr. Soňa Kováčová, dermatologička, nie dermatológ.
(Jazyková poradňa Slovenského rozhlasu, 19. 5. 2000)
O slovese podotýkať