Farebný svet prÃbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÃN KAÄALA ... - SAV
Farebný svet prÃbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÃN KAÄALA ... - SAV
Farebný svet prÃbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÃN KAÄALA ... - SAV
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
zásluhovosť bádateľa o rozvoj astronómie a vied, ktoré s ňou súvisia. Napr. privlastňovacie<br />
prídavné meno od priezviska Newton sa pripája k štyrom termínom (ohnisko, kozmológia,<br />
ďalekohľad, gravitačný zákon), od priezviska Einstein sa pripája k piatim termínom (efekt, vesmír,<br />
veža, konštanta, rovnica poľa), od priezviska Hubbl dokonca k siedmim termínom (čas, efekt,<br />
polomer, vzťah, zákon, konštanta, čas vesmíru).<br />
Dedikačné termíny sú neodmysliteľnou pevnou súčasťou astronomickej terminológie (no<br />
nielen tejto terminológie). Napriek tomu, že teória terminológie má k nim opodstatnené výhrady,<br />
odborníci sa ich nevzdávajú jednak preto, že mnohé sa zaviedli dávno a sú pevne vžité, jednak<br />
preto, že nové sa tvoria ľahko. Z pomenovacieho hľadiska je však výhodné pritvoriť k nim<br />
synonymá motivované inak ako priezviskom. Dedikáciu treba pokladať za jeden z termínotvorných<br />
postupov.<br />
* V článku ponechávame zaužívané pomenovanie dedikačný termín, hoci nevyhovuje vo<br />
všetkých prípadoch, kde sa vyskytuje privlastňovacie prídavné meno od vlastného mena<br />
(priezviska) alebo privlastňovací genitív takéhoto mena. S prihliadnutím na význam lat. dedicatio<br />
(zasvätenie, posvätenie, venovanie), resp. dedicare (okrem iného znamená „zasvätiť, posvätiť,<br />
venovať“) je vhodné rezervovať ho iba na prípady typu Dóm svätého Martina, Karlov most, kde<br />
naozaj ide o venovanie, zasvätenie, t. j. o pomenovanie na počesť významnej osobnosti. Inú<br />
skupinu predstavujú pomenovania reálií podľa mena ich objaviteľa, konštruktéra, napr. Galileov<br />
ďalekohľad. Tu je vhodné zaviesť pomenovanie autorský termín alebo objaviteľský termín, ktoré sa<br />
podľa našich poznatkov zatiaľ nepoužíva.<br />
LITERATÚRA<br />
Astronomická terminológia. Bratislava: Slovenská spoločnosť pri <strong>SAV</strong>. 1998. 230 s.<br />
HORECKÝ, Ján: Základy slovenskej terminológie. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej<br />
akadémie vied 1956. 148 s.<br />
HORECKÝ, Ján: Cesta k modernej odbornej terminológii. In: Kultúra slova, 1999, roč. 33, č.<br />
3, s. 169 ― 172.<br />
MASÁR, Ivan: Príručka slovenskej terminológie. Bratislava: Veda 1991. 189 s.<br />
Morfológia slovenského <strong>jazyka</strong>. Red. J. Ružička. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej<br />
akadémie vied 1966. 896 s.<br />
DISKUSIE<br />
Konflikt prípon -inec a -ínec v štandardizácii geografických názvov
Change language