Farebný svet príbehu a jazyka Rút Lichnerovej JÁN KAČALA ... - SAV

pomenovací základ model: Leightonov model, Babcockov model, Edingtonov model hviezdy,
Friedmanove modely. S termínmi hypotéza, teória, teoréma, postulát sa takisto pracuje v rozličných
vedách a v rozličných vedných diciplínach. Sústavu astronomických termínov dotvárajú termíny
Laplaceova hypotéza, Lagrangerova hypotéza, Helmholzova kontrakčná teória, von Zieppelova
teoréma, Penroseho-Hawkingova teoréma, Weylov postulát. Napokon zaznamenávame termíny,
ktorých pôvod treba hľadať v matematike, resp. v geometrii a fyzike: Keplerova rovnica, Oortove
rovnice, Strömbergov polomer, Hubblov polomer, Hubblova konštanta, Ptolemaiov trojuholník,
Riemanov priestor.
Kvantitatívne výraznú skupinu dedikačných termínov tvoria pomenovania prístrojov,
pomôcok, nástrojov a zariadení umožňujúcich precízne a detailné sledovanie vesmírnych objektov.
Sú to najmä optické prístroje, napr. ďalekohľad (Schmidtov ďalekohľad, Wolterov ďalekohľad,
Kutterov ďalekohľad, Gregoryho ďalekohľad, Cassegrainov ďalekohľad, Bakerov-Schmidtov
ďalekohľad), okulár (Huygensov okulár, Herschelov helioskopický okulár), komora (Bakerova-
Neumanova komora, Bakerova-Schmidtova meteorická komora), filter (Šolcov filter, Loytov filter),
šošovka (Barlowova šošovka), diagram (Bottlingerov diagram, Hertzsprungerov-Russellov
diagram). Nezvyčajná je štruktúra termínu Butterfly diagram. Ak v slove Butterfly nejde o
pravopisnú chybu, t. j. ak naozaj ide o priezvisko, potom náležitá podoba tohto termínu má byť
Butterflyho diagram. V opačnom prípade stačí kalk motýľovitý diagram, ktorý sa uvádza ako
synonymum sporného dedikačného termínu.
Vonkajšiu formu dedikačného termínu majú termíny Venušino zrkadlo, Síriov sprievodca,
Jupiterova rodina, Saturnova rodina a i. Dedikáciu ako motív pomenovania však spochybňuje to,
že vlastné mená Venuša, Jupiter, Sírius nie sú priezviská, lež pomenovania vesmírnych objektov.
Privlastňovacie prídavné meno tu má skôr význam akostného prídavného mena podobne ako v
ustálených spojeniach Jóbova zvesť, Pyrrhovo víťazstvo (pozri Morfológia slovenského jazyka,
1966, s. 219). Istá alúzia na dedikáciu sa ukazuje v termínoch schwarzschildovská čierna diera,
euklidovský priestor, keplerovská dráha kométy na základe toho, že prídavné mená sú utvorené od
priezvisk Schwarzschild, Kepler, resp. od antického mena Euklides. Adjektívne prívlastky v týchto
termínoch sú však vzťahové, nie privlastňovacie prídavné mená, nemôže teda ísť o dedikáciu.
Tendencia upustiť od motivácie priezviskom, o ktorej je zmienka na začiatku, prejavuje sa aj
na viacerých astronomických termínoch. Vidno to z dvojíc Kapteynove polia ― vybrané polia,
Kellvinova teplota ― absolútna teplota, Fechnerov zákon ― psychofyzický zákon, Newtonov
gravitačný zákon ― gravitačný zákon, Lobačevského priestor ― hyperbolický priestor,
Moretonova vlna ― erupčná vlna, Mügelov-Delingerov efekt ― náhla ionosférická porucha atď.
Svojským náprotivkom (kvázisynonymom) dedikačných termínov sú hláskové skratky:
Fraunhoferova koróna ― F koróna (v tomto prípade je legitímnym synonymom termín prachová
koróna), Becklinov-Neugebauerov objekt ― BNO, Seyfertove galaxie ― SyG. Kvázisynonymá sú