23 "Талантливый читатель" - Российская национальная ...

Талантливый читательЕЛЕНА КЛОКОВАКонкуренты —однофамильцыБратья Гримм VS Альберта Людвига«ДЕТСКИЕ И СЕМЕЙ-НЫЕ СКАЗКИ» братьевГримм хоть и назывались«детскими» (это объяснялосьвлиянием возникшего в началеXIX века «гейдельбергского романтизма»),предназначались для чтения иизучения людьми взрослыми (массовымчитателем, людьми науки и искусства),которые, может быть, прочтутвслух ту или иную сказку своему ребёнку.Книга содержала обширное научноепредисловие, 85 народных немецкихсказок и не имела ни одной иллюстрации.Книга пережила бесчисленноеколичество переизданий, былапереведена на 160 языков и вместе сБиблией Лютера принадлежит к числусамых известных в немецкой культурнойистории книг. В 2005 г. Кассельскаярукопись «Детских и семейныхсказок» братьев Гримм была занесенаЮНЕСКО в мировое наследие важнейшихдокументальных материаловчеловечества.Однако если бы мы могли перенестисьв те далёкие времена и заглянулив дом какого-нибудь почтенного бюргерскогосемейства, то увидели бы в рукахзаботливой матери совсем другуюкнигу. Это тоже была книга сказок, ноименно детских сказок (причём с картинками,что тогда считалось новшеством).Издание это, «Детские сказки»,уже успело завоевать любовь читающейпублики: оно не только вышло всвет на четыре года раньше сказокбратьев Гримм, но и было первой публикациейспециально переработанныхнародных немецких сказок. И — удивительноесовпадение! — автора этой книгитоже звали Гримм.К 200-летию выхода в свет первого издания «Детских и семейных сказок»Якоба (1785-1863) и Вильгельма (1786–1859) ГриммовК 140-й годовщине кончины Альберта Людвига Гримма (1786–1872)Речь идёт не о родственнике братьевГримм, а о совсем другом, незаслуженнозабытом немецком писателе — АльбертеЛюдвиге Гримме. Именно он первымсобрал, пересказал для детей и издал (в1808 году) немецкие народные сказки.К моменту, когда Якоб и ВильгельмГриммы в 1812 г. выпустили в свет свои«Детские и семейные сказки», его книгауже четыре года ходили по рукам читателей.С этого и началась путаница, котораяпродолжается и по сей день. Посудитесами: в литературную хрестоматию,предназначенную для современныхнемецких школьников, включена басня«Две козы», написанная Альбертом Людвигом,при этом в ряде изданий пособияв качестве авторов сказки указаныбратья Гримм, а вовсе не А. Л. Гримм.Сказочники Гриммы были современниками,соотечественниками, коллегамии одновременно соперниками. Чемотличались они друг от друга, а в чёмбыли схожи? Какие взаимоотношениямежду ними установились? Какое влияниеоказали друг на друга? В чем различияих сказок? И, наконец, почему сказкибратьев Гримм — бренд, известныйкаждому с детства, а об Альберте ЛюдвигеГримме знают лишь те, кто знакомс проектом «Возрождённое имя —Альберт Людвиг Гримм» (www.algrimm.ru)и читал первую книгу этогопроекта? Да и о братьях Гримм многоли мы знаем? Их почитают, но вот об ихжизнях и творчестве, помимо собирательствасказок, широкому читателюизвестно не так уж много.Исследователи и романтикиСказочники Гриммы принадлежалик одной эпохе, и жизненные пути их во#23 [185] *2012Незадолго до рождества 1812года в Берлине вышло в светпервое издание «Детских исемейных сказок» братьевГримм. Значимость издания, вкотором впервые собраны былинемецкие народные сказки,трудно переоценить.Елена Михайловна Клокова,писатель, переводчик,кандидат химических наук13