Homer ILIJADA BIBLIOTEKA KNJIŽESTVO Knjiga 23 PREDGOVOR ...

Na put teških ispaštanja Zeus (Div) sada, u drugom pjevanju, gura Agamemnona i sveAhejce. Da bi osvetio Ahileja. Zeus šalje Agamemnonu Sna s varljivim nadama u pobjedu.San potiče vojskovođu da zametne novi boj - jer sada će, konačno, zauzeti Troju. Radostan,Agamemnon saziva ratnike u skupštinu. Samo, već se navršile deveta godina bezuspješneopsade. Borbenost ratnika valja iskušati; možda je zacarila malodušnosg. Agamemnon stogapovjerava svoj pravi san jedino glavarima. Ratnicima kaže da mu je Zeus, u snu, poručioneka odustane od opsade, jer Troju neće zauzeti. Predlaže da se opsada odmah digne i dakrenu kućama. Ratnici mu povjeruju i, razdragani, pohita da opreme brodove za odlazak.Odisej ustavlja i smiruje narod, nastoji uspostaviti red. Da bi to postigao, mora udarcima daušutka i bukači Tersita. Ovaj ruži oštrim riječima Agamemnona. Vojsci se obraćaju Odisej,stari Nestor i sam Agamemnon. Ona pristaje na borbu. Okupljanje i kretanje ahejskih četaopisuju razvijena usporedbe - s ognjem, jatima ptica, rojevima muha, Kozara koji kupe ikreću koze. Onda se pjesnik obraća boginjama pjesme, Musama, da ga nadahnu. Slijedi popisgrčkih snaga pod Trojom, počev od onih iz Beocije, i kraći popis trojanskih snaga isaveznika.Iz drugog pjevanja odabrali smo dva odlomka dosta protivna tonskom usmerenošću. Prvoriječi Tersita. U njima se grubo, ali ne i bezrazložno, oglašava običan pučanin, sit Gavana isilnika koji i na Razbojište žive u slasti i lasti. Na drugom mjestu donosimo rečeni poredbennvijenac. Tu se dojam ratničke sile i herojske veličine gradi dosljedno - mada za naše osjećanjeponekad i neobičnim slikama (roj muha) - a vrhuni u usporedbi vojskovođe Agamemnona sgolemim bikom sred krda goveda u pokretu.I. Tersit, Agamemnon i OdisejDrugi sedoše svi i na mjestima ostanu svojimjedini još je Tersit naklapalo nešto priklap'o,on je nepristojne riječi i mnoge u srcu znao,naopake, bez mjere s vladarima da bi se svađ'o,jer je tražio čim bi Argejce nasmijati mog'o.On je najružniji bio u cijeloj pod Ilije vojsci,bijaše krivonog i šantav na jednu nogu, a plećabijahu mu gurava, jer su na grudima pognuta bila.Šiljata bijaše mu glava i na njoj rehava kosa.On Ahileju i Odiseju najmrži bijaše;jer ih grđaše oba; i tada zagraje opeti Agamemnona divnog stane da grdi. Ahejcistrašno se Srđa na nj i gnjev im osvoji dušu.On se prodere i Agamemnona stane da ruži:"Što sad, Atrejev sine, ti gunđaš i čega ti treba?Pun ti čadore medi i mnogo u čadorju svomežena imadeš na izbor, a sve te žene Ahejcitebi dajemo prvom grad kad uzmemo koji.Zlata li tebi nedostaje zar iz Ilija što ganosi konjokrota koji Trojanac k'o otkup za sina,koga u putima ja ti dovedem il 'drugi Ahejaca?Mladu li ženu želiš ljubavnu utoliš žudnju,da je obaška držiš za sebe? Ne priliči tebikoji si vladar da u zlo uvaljuješ ahejske borce.Pokori, sprdnje, mekušci, a Ahejke, a ne Ahejci!