06.02.2017 Views

g_1

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

فارسیٓؓکےٓؓکچھٓؓاسمٓؓفاعلٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکآؓحصہٓؓبنائےٓؓ‏<br />

‏:ہیں<br />

ں،ٓؓنشاطٓؓآہنگ،ٓؓپابدٓؓامن،ٓؓجنوںٓؓجوالں آتشٓؓزی رٓؓپا،ٓؓداغٓؓنہا<br />

غالبؔٓؓٓؓنےٓؓفارسیٓؓکےٓؓکچھٓؓایسےٓؓالفاظٓؓبولےٓؓہیںٓؓجوٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓکآؓ‏<br />

‏:حصہٓؓہیںٓؓلیکنٓؓانٓؓکےٓؓمعنیٓؓفارسیٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓہ یں<br />

مگرٓؓ)شاید،ٓؓسوائے(ٓؓدماغٓؓ)برداشت(ٓؓتماشآؓ)دیکھنا(ٓؓرخصتٓؓ)اجازت(ٓؓ‏<br />

ارزانیٓؓ)نصیب(ٓؓمعلومٓؓ)معدوم،نہیں(ٓؓی ارب<br />

‏(فریاد،ٓؓدہائ ی (<br />

خاصٓؓفارسیٓؓکےٓؓبول:ٓؓپنبہ،ٓؓنشاط،ٓؓعشرت،ٓؓدرخور،ٓؓتمثال،ٓؓبسکہ،ٓؓازٓؓ‏<br />

بسکہ<br />

غالبٓؓنےٓؓاپنیٓؓاردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓفارسیٓؓمصادرٓؓکآؓبھیٓؓبالٓؓتکلفٓؓمختلفٓؓ‏<br />

حوالوںٓؓسےٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓانٓؓکےٓؓکچھٓؓفارسیٓؓمصادر،ٓؓبابٓؓ’’غالبؔٓؓٓؓ‏<br />

کےٓؓغیرٓؓاردوٓؓمصادرٓؓ‘‘ٓؓمیںٓؓدرجٓؓکرٓؓدئیےٓؓگئےٓؓہیںٓؓلہذآؓانٓؓکآؓیہاںٓؓذکرٓؓ‏<br />

کرنآؓمناسبٓؓنہیںٓؓلگتا ۔

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!