×
Your ePaper is waiting for publication!
By publishing your document, the content will be optimally indexed by Google via AI and sorted into the right category for over 500 million ePaper readers on YUMPU.
This will ensure high visibility and many readers!
PUBLISH DOCUMENT
No, I renounce more range.
You can find your publication here:
Share your interactive ePaper on all platforms and on your website with our embed function
⬤
⬤
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
یسیٓؓد<br />
ینئ<br />
غالبٓؓکےٓؓہاںٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوٓؓانےٓؓکےٓؓچندٓؓاصو ل<br />
ؓٓ<br />
ہمارےٓؓہاںٓؓلفظٓؓپرٓؓکہٓؓوہٓؓفالںٓؓزبانٓؓکآؓہےٓؓ،کیٓؓمہرٓؓثبتٓؓکرنےٓؓکآؓبڑآؓ<br />
عامٓؓرواجٓؓہے۔ٓؓلغتٓؓنگاروںٓؓنےٓؓبھیٓؓالفاظٓؓکےٓؓمعنیٓؓدرجٓؓکرنےٓؓسےٓؓ<br />
پہلےٓؓ،لفظٓؓکیٓؓزبانٓؓکےٓؓتعینٓؓکوٓؓفرضٓؓعینٓؓسمجھآؓہے۔ٓؓالریبٓؓفیہٓؓ<br />
زبانیں،ٓؓدوسریٓؓزبانوںٓؓاورٓؓبولیوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓکوٓؓاپنےٓؓذخیرہٓؓالفاظٓؓمیںٓؓ<br />
داخلٓؓکرتیٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓایسیٓؓکوئیٓؓ ٓؓباتٓؓنہیں۔ٓؓدیکھنآؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓ<br />
الفاظٓؓاپنیٓؓاصلٓؓزبانٓؓکےٓؓاصولوںٓؓمعنوںٓؓاورٓؓکلچرٓؓکےٓؓمطابقٓؓداخلٓؓ<br />
ہوتےٓؓہیںٓؓیآؓانھیںٓؓنئیٓؓزبانٓؓکےٓؓاصولوںٓؓ،ٓؓمعنوںٓؓاورٓؓکلچرٓؓکوٓؓاختیارٓؓ<br />
کرنآؓپڑتآؓہے۔ٓؓاگرٓؓنئیٓؓزبانٓؓمیںٓؓ،اصلٓؓزبانٓؓکےٓؓحوالوںٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓ<br />
کردیآؓجاتآؓہےٓؓتوٓؓانٓؓکآؓپہلیٓؓزبانٓؓسےٓؓکیونکرٓؓرشتہٓؓاستوارٓؓکیآؓ<br />
جاسکتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓانھیںٓؓقبولٓؓکرنےٓؓوالیٓؓزبانٓؓکےٓؓالفاظٓؓہیٓؓ<br />
ماننآؓزیادہٓؓمناسبٓؓہوگا۔ٓؓعربی،ٓؓاحوالٓؓ،ٓؓاوقاتٓؓاسامیٓؓاورٓؓحورٓؓکوٓؓواحدٓؓ<br />
اورٓؓاُردوٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبولے،ٓؓلکھےٓؓ،ٓؓسنےٓؓاورٓؓاُردوٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓ<br />
ساتھٓؓسمجھےٓؓجانےٓؓالفاظٓؓ،درحقیقتٓؓاُردوٓؓہیٓؓکےٓؓہیں۔اردوٓؓنےٓؓبدیسیٓؓ<br />
زبابوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓکوٓؓاپناکرٓؓنےٓؓکےٓؓلئےٓؓبہتٓؓسےٓؓاصولٓؓاختیارٓؓکئےٓؓ<br />
ہیںٓؓ۔ مثالً<br />
انھیںٓؓاردوٓؓکآؓمزاجٓؓ،ٓؓرویہٓؓاورٓؓسلیقہٓؓعطآؓکی اہے<br />
استعمالٓؓمیںٓؓاُردوقواعدٓؓکوٓؓمدّنظرٓؓرکھآؓگی آؓہے<br />
ہے<br />
ب۔<br />
ا۔<br />
سابقوںٓؓاورٓؓالحقوںٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓانٓؓکآؓروپٓؓہیٓؓبدلٓؓدیآؓگیآؓ<br />
اُردوٓؓکلچرٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرانٓؓسےٓؓمعنیٓؓاخذٓؓکئےٓؓگئےٓؓہ یں<br />
د۔<br />
ج۔
۔١ ۔٢ ۔۳ ۔۴ ۔۵ ۔۶ ۔٧ ۔۸ غالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکےٓؓلسانیٓؓزاو یے (غالبٓؓؔٓؓ ( ١ ترت یب ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓدیسیٓؓوٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوٓؓانےٓؓکےٓؓچندٓؓاصو لٓؓ ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓ’’الٓؓ‘‘ٓؓسےٓؓترکیبٓؓپانےٓؓوالےٓؓالفاظٓؓکآؓتفہیمیٓؓمطال عہ ٓؓلفظیاتٓؓغالبٓؓدیسیٓؓوٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓ ٧١ ٓؓ استادٓؓغالبٓؓکےٓؓچندٓؓسابقےٓؓاورٓؓالحقے ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓمرکباتٓؓاورٓؓانٓؓکآؓادبیٓؓچلنٓؓ ۹١ ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓغیرٓؓاردوٓؓمصادرٓؓکآؓلسانیٓؓ مطالعہ ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓفارسیٓؓمیںٓؓاردوٓؓشاعری ٓؓ ٓؓغالبؔٓؓٓؓ کےٓؓمصادرٓؓ
یسیٓؓد ینئ غالبٓؓکےٓؓہاںٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوٓؓانےٓؓکےٓؓچندٓؓاصو ل ؓٓ ہمارےٓؓہاںٓؓلفظٓؓپرٓؓکہٓؓوہٓؓفالںٓؓزبانٓؓکآؓہےٓؓ،کیٓؓمہرٓؓثبتٓؓکرنےٓؓکآؓبڑآؓ عامٓؓرواجٓؓہے۔ٓؓلغتٓؓنگاروںٓؓنےٓؓبھیٓؓالفاظٓؓکےٓؓمعنیٓؓدرجٓؓکرنےٓؓسےٓؓ پہلےٓؓ،لفظٓؓکیٓؓزبانٓؓکےٓؓتعینٓؓکوٓؓفرضٓؓعینٓؓسمجھآؓہے۔ٓؓالریبٓؓفیہٓؓ زبانیں،ٓؓدوسریٓؓزبانوںٓؓاورٓؓبولیوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓکوٓؓاپنےٓؓذخیرہٓؓالفاظٓؓمیںٓؓ داخلٓؓکرتیٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓایسیٓؓکوئیٓؓ ٓؓباتٓؓنہیں۔ٓؓدیکھنآؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓ الفاظٓؓاپنیٓؓاصلٓؓزبانٓؓکےٓؓاصولوںٓؓمعنوںٓؓاورٓؓکلچرٓؓکےٓؓمطابقٓؓداخلٓؓ ہوتےٓؓہیںٓؓیآؓانھیںٓؓنئیٓؓزبانٓؓکےٓؓاصولوںٓؓ،ٓؓمعنوںٓؓاورٓؓکلچرٓؓکوٓؓاختیارٓؓ کرنآؓپڑتآؓہے۔ٓؓاگرٓؓنئیٓؓزبانٓؓمیںٓؓ،اصلٓؓزبانٓؓکےٓؓحوالوںٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓ کردیآؓجاتآؓہےٓؓتوٓؓانٓؓکآؓپہلیٓؓزبانٓؓسےٓؓکیونکرٓؓرشتہٓؓاستوارٓؓکیآؓ جاسکتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓانھیںٓؓقبولٓؓکرنےٓؓوالیٓؓزبانٓؓکےٓؓالفاظٓؓہیٓؓ ماننآؓزیادہٓؓمناسبٓؓہوگا۔ٓؓعربی،ٓؓاحوالٓؓ،ٓؓاوقاتٓؓاسامیٓؓاورٓؓحورٓؓکوٓؓواحدٓؓ اورٓؓاُردوٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبولے،ٓؓلکھےٓؓ،ٓؓسنےٓؓاورٓؓاُردوٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓ ساتھٓؓسمجھےٓؓجانےٓؓالفاظٓؓ،درحقیقتٓؓاُردوٓؓہیٓؓکےٓؓہیں۔اردوٓؓنےٓؓبدیسیٓؓ زبابوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓکوٓؓاپناکرٓؓنےٓؓکےٓؓلئےٓؓبہتٓؓسےٓؓاصولٓؓاختیارٓؓکئےٓؓ ہیںٓؓ۔ مثالً انھیںٓؓاردوٓؓکآؓمزاجٓؓ،ٓؓرویہٓؓاورٓؓسلیقہٓؓعطآؓکی اہے استعمالٓؓمیںٓؓاُردوقواعدٓؓکوٓؓمدّنظرٓؓرکھآؓگی آؓہے ہے ب۔ ا۔ سابقوںٓؓاورٓؓالحقوںٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓانٓؓکآؓروپٓؓہیٓؓبدلٓؓدیآؓگیآؓ اُردوٓؓکلچرٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرانٓؓسےٓؓمعنیٓؓاخذٓؓکئےٓؓگئےٓؓہ یں د۔ ج۔
Page 1 and 2: ٓؓ مطالعہ یات یات ز
Page 3 and 4: سیٓؓ پروفیسرٓؓڈا
Page 5 and 6: تعارفٓؓمحقق نام:ٓؓ
Page 7 and 8: ۔۳ تفصی لٓؓمطبو
Page 9 and 10: ۔٢ ۔۳ ۔٧ ی
Page 11 and 12: ۔١ ۔۳ ۔۵ ۔
Page 13 and 14: ترقیٓؓپسندٓؓتحر یک
Page 15 and 16: عواملٓؓکےٓؓمفاہ یم
Page 17 and 18: یات ١۹۹٢ فروریٓؓ
Page 19 and 20: تحقیقیٓؓمقالہٓؓمی
Page 21 and 22: یمئ جدیدٓؓاردوٓؓشا
Page 23 and 24: یات ینئ ’’مقبرےٓ
Page 25 and 26: ٓؓماہنامہٓؓادبٓؓ
Page 27 and 28: فلسفۂٓؓعجم۔ٓؓتنقی Page 29 and 30: یمئ عالمہٓؓالمشرقی Page 31 and 32: ترقیٓؓکےٓؓلئےٓؓنئ Page 33 and 34: ٓؓہفتٓؓروزہٓؓاال Page 35 and 36: یمئ 28اگستٓؓ 1989 Page 37 and 38: ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓ Page 39 and 40: پاکستانٓؓمیںٓؓعور Page 41 and 42: پاکستانٓؓکوٓؓدفاع Page 43 and 44: وی8 ںٓؓترمیمٓؓف Page 45 and 46: یمئ ستمبرٓؓ ٓؓر Page 47 and 48: یمئ یمئ فروریٓؓ ر Page 49 and 50: یمئ اسالمیٓؓبرادری Page 51 and 52: یمئ ٓؓروزنامہٓؓ’ Page 53 and 54: ؓٓ ےہ ١٠ 9مارچٓؓ Page 55 and 56: صی’’ ید وانٓؓغال Page 57 and 58: میٓؓ یات یات غالب Page 59 and 60: یالن ) ہے قرۃٓؓالعی Page 61 and 62: ی) یاب قزلباشٓؓ)کو Page 63 and 64: یگئ یات اورٓؓدقتٓؓ Page 65 and 66: پروفیسرٓؓسیدٓؓمقص Page 67 and 68: یال یات کےٓؓمنفردٓ Page 69 and 70: صرفٓؓاسٓؓکےٓؓعہدٓ Page 71 and 72: یان یسن پارےٓؓکآؓ Page 73 and 74: ہےٓؓرکابٓؓم یں یہا Page 75 and 76: زبانِٓؓغالبٓؓکآؓ Page 77: اورٓؓپہنچآؓرہےٓؓ Page 81 and 82: (مولویٓؓعبدالکری Page 83 and 84: یدل مرزآؓغالبؔٓؓٓ Page 85 and 86: بختٓؓسےٓؓبختوں خوا Page 87 and 88: ے’’ آبلہٓؓسےٓؓآ Page 89 and 90: یم مسیٓؓآلودہ۔ٓؓمِ Page 91 and 92: کہوں وہٓؓفراق،ٓؓوہ Page 93 and 94: خاکٓؓبھ ی خمیازہٓؓ Page 95 and 96: (لپٹآؓہوابسترٓؓ) Page 97 and 98: غالبٓؓکےٓؓ’’ال‘ Page 99 and 100: یعن میںٓؓکیآؓآئیٓ Page 101 and 102: ینئ یعل :رسولٓؓمہ Page 103 and 104: استعمالٓؓدیکھئےٓؓ Page 105 and 106: یگئ یرہ کےٓؓباعثٓ Page 107 and 108: لفظیاتِٓؓغالبٓؓدی Page 109 and 110: شہٓؓ،ٓؓکانچ یش جام Page 111 and 112: لیٓؓ ترکیٓؓتلفظٓ Page 113 and 114: خمار نامٓؓشہریستٓؓ Page 115 and 116: یڈل سیوی ںٓؓ گڈرا Page 117 and 118: طرب شادمان ی طوط ی ت Page 119 and 120: باتفآ ۔ا ماماؓٓ،رث Page 121 and 122: یح(نایراؓٓ،فاصنا ر Page 123 and 124: ی یاد،ٓؓ یقین مشت Page 125 and 126: یکئ اندھی را غیر عا Page 127 and 128: چ جاتا)عالم،ٓؓجانن Page 129 and 130: چ چ گنچؓٓ،نمچؓٓ،غا
Page 131 and 132: غم،ٓؓخود،ٓؓخاصٓؓ)خ
Page 133 and 134: ڈھونڈنا ذٓؓذات ڈ رٓ
Page 135 and 136: ی’’ ے’’ استاد
Page 137 and 138: سرٓؓشکِ ٓؓسرٓؓب
Page 139 and 140: ے: (آئینےٓؓبرنگِ
Page 141 and 142: اہل: اہلٓؓدنیآؓد
Page 143 and 144: آزما: حسنٓؓکوٓؓتغ
Page 145 and 146: پا: کبھیٓؓحکایتِٓ
Page 147 and 148: یزن روٓؓ: سستٓؓرو
Page 149 and 150: فزا: یہٓؓبھیٓؓتیر
Page 151 and 152: یان گیریٓؓ: دستگی
Page 153 and 154: زیادہٓؓسےٓؓزیادہٓ
Page 155 and 156: ینئ معلومٓؓپڑتآؓہ
Page 157 and 158: آئی ن: یم ںٓؓجوٓؓگ
Page 159 and 160: یم بیٓؓ بزم: ہےٓ
Page 161 and 162: تی ر: نیمٓؓکشٓؓکو
Page 163 and 164: بےٓؓپردہٓؓحسنٓؓبے
Page 165 and 166: عیوبٓؓبرہنگیٓؓڈھا
Page 167 and 168: ید یغ بےٓؓتکلفٓؓدو
Page 169 and 170: یک زخمٓؓ: وہٓؓزخم
Page 171 and 172: یپ شب: کہوںٓؓکسٓؓ
Page 173 and 174: مؓٓہکبجؓٓغامد ؓٓۂو
Page 175 and 176: یت غالم: ساقیٓؓکو
Page 177 and 178: یخ ٓؓ کافر: فتنہٓؓ
Page 179 and 180: سخنٓؓبکٓؓجاتےٓؓہی
Page 181 and 182: پیٓؓ م نکر: مشہد
Page 183 and 184: نگہٓؓ: نگہٓؓچشمٓؓ
Page 185 and 186: یکئ یال غالبؔٓؓٓؓک
Page 187 and 188: )، اردوٓؓمیںٓؓمصاد
Page 189 and 190: ہتھٓؓآونا:ٓؓمٓؓیّس
Page 191 and 192: یدل یان اگٓؓرہآؓہ
Page 193 and 194: نجاتٓؓپاونا:ٓؓخالص
Page 195 and 196: دیٓؓ دیٓؓ (شیش
Page 197 and 198: کی آؓگناہٓؓہو تمٓ
Page 199 and 200: یآئ کآؓسرخٓؓہونآ
Page 201 and 202: دیٓؓ یول برٓؓصغیر
Page 203 and 204: :مالحظہٓؓہوں جنھا
Page 205 and 206: (کمرٓؓکوٓؓمیںٓؓ)ب
Page 207 and 208: یال شبٓؓمیںٓؓقائمؔ
Page 209 and 210: یکئ یان غیرٓؓمانوس
Page 211 and 212: غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓ
Page 213 and 214: یآت غالبؔٓؓٓؓنےٓؓب
Page 215 and 216: غمٓؓاسٓؓکوحسرتِٓؓ
Page 217 and 218: ۳٠ ۔کالمٓؓشاہٓؓحسی
Page 219 and 220: یرہ غالبؔٓؓٓؓکیٓؓف
Page 221 and 222: شمارٓؓسُجہٓؓمرغوب
Page 223 and 224: تیٓؓ ابٓؓتلکٓؓآب
Page 225 and 226: غالبٓؓکےٓؓمحاورات
Page 227 and 228: ۔( ۔( ۔( ۔( ۔(
Page 229 and 230: ح’’ یعن اسٓؓکوٓؓ
Page 231 and 232: ینئ ینئ ۔١ کیٓؓق
Page 233 and 234: خودٓؓسےٓؓنئےٓؓمحا
Page 235 and 236: یگئ غالبؔٓؓٓؓکیٓؓم
Page 237 and 238: یںٓؓہمٓؓداغٓؓتمنا
Page 239 and 240: یاب یٓؓنےٓؓکسیٓؓسے
Page 241 and 242: یان جتنےٓؓزیادہٓؓہ
Page 243 and 244: یان بوجھٓؓسرٓؓسےٓؓ
Page 245 and 246: میںٓؓطرزٓؓسخنٓؓم ی
Page 247 and 248: یعن ایکٓؓباتٓؓبڑیٓ
Page 249 and 250: یگل پرزےٓؓکرنآؓ:
Page 251 and 252: یوہ خدآؓکےٓؓلئے:
Page 253 and 254: یب کیآؓجانئی ے: د
Page 255 and 256: ہورہنا: ٓؓراتٓؓ
Page 257 and 258: مدتٓؓہونآؓ: مدتٓ
Page 259 and 260: غیٓؓ یگئ کوششوںٓؓ
Page 261 and 262: یپن ) می ںٓؓنہٓؓاچھ
Page 263 and 264: یدل ) جوٓؓتریٓؓبزمٓ
Page 265 and 266: یٓؓ ) حقٓؓتوٓؓی وں
Page 267 and 268: جیٓؓٓؓ خوشٓؓآٓؓئ
Page 269 and 270: ) غالبؔٓؓ) رہنےٓؓد
Page 271 and 272: میٓؓ ) صبحٓؓکرنآ
Page 273 and 274: کیٓؓ بیٓؓ یرہ جو
Page 275 and 276: میٓؓ مانآؓکہٓؓ:
Page 277 and 278: میٓؓ رٓؓ یب یوہ )
Page 279 and 280: محاورےٓؓکےٓؓمصادر
Page 281 and 282: یان مطلبٓؓبرٓؓآنآ
Page 283 and 284: یعل ینئ :ایکٓؓسات
Page 285 and 286: یان رواجٓؓعامٓؓرکھ
Page 287 and 288: یعن آرامٓؓدینا:ٓؓآ
Page 289 and 290: یال یہٓؓکسٓؓبہشتٓؓ
Page 291 and 292: دینآؓوغیرہٓؓکےٓؓ
Page 293 and 294: ہوآؓہےٓؓشہٓؓکآؓ
Page 295 and 296: دردمنتٓؓکشٓؓدوآؓ
Page 297 and 298: شروعٓؓکرٓؓدیتےٓؓہ
Page 299 and 300: یگئ یعن پوشیدہٓؓبا
Page 301 and 302: الہ ٓؓیٓؓکآؓاظہ
Page 303 and 304: بےٓؓآبروٓؓہونا:ٓؓذ
Page 305 and 306: ٓؓ یوہ پتہٓؓبتالنا:
Page 307 and 308: یان تکی ہٓؓرکھنا:ان
Page 309 and 310: ہاتھٓؓہیٓؓتیغٓؓآز
Page 311 and 312: سمجھنا تیرےٓؓوعدےٓ
Page 313 and 314: کاوٓؓکاوِٓؓسختٓؓج
Page 315 and 316: یان حدٓؓچاہیےٓؓسزا
Page 317 and 318: ہمٓؓنےٓؓماناکہٓؓت
Page 319 and 320: خطٓؓکھینچنا:محوٓؓک
Page 321 and 322: تقر یر دامانٓؓچھوٓ
Page 323 and 324: دلٓؓلگانا:ٓؓعاشقٓؓ
Page 325 and 326: دھواںٓؓاٹھنا:ٓؓدھو
Page 327 and 328: یآہ راہٓؓرکھنا:تعل
Page 329 and 330: یاہ بھی ٓؓ ےہ کفرٓؓ
Page 331 and 332: بوسہٓؓنہیںٓؓنہٓؓد
Page 333 and 334: یدب دوڑےٓؓہےٓؓپھرٓ
Page 335 and 336: وہٓؓاکٓؓمشتٓؓخاکٓ
Page 337 and 338: یعل ینئ اورٓؓسالمت
Page 339 and 340: یاہ شرمٓؓآٓؓپڑنا:ٓ
Page 341 and 342: سرٓؓشی شہٓؓبازٓؓکا
Page 343 and 344: عہدٓؓباندھنا:ٓؓوعد
Page 345 and 346: ؓٓ غنیمتٓؓجاننا:ٓؓ
Page 347 and 348: قسمٓؓکھانا:ٓؓعہدٓؓ
Page 349 and 350: یگئ کسٓؓمنہٓؓسے:ٓؓ
Page 351 and 352: چاکٓؓجگرٓؓسےٓؓجبٓ
Page 353 and 354: پری شاںٓؓمجھٓؓسے گ
Page 355 and 356: کہےٓؓبغ یر گھستےٓؓ
Page 357 and 358: کئےٓؓہوئے ضافےٓؓکا
Page 359 and 360: یائ منتٓؓکشٓؓہونا:
Page 361 and 362: میںٓؓآتآؓہےٓؓدمٓ
Page 363 and 364: ہونآؓ،ٓؓبےٓؓقدرٓ
Page 365 and 366: یگئ کھیلٓؓمیںٓؓکسی
Page 367 and 368: سیٓؓحالتٓؓہوٓؓجان
Page 369 and 370: یات ۔١ یات یات ی
Page 371 and 372: یآت یرہ ایسیٓؓآرزو
Page 373 and 374: یدٓؓ یعن خمارکآؓ
Page 375 and 376: یات یرہ یپن یات پنٓ
Page 377 and 378: یات یات یگئ جاتیٓؓ
Page 379 and 380: یات یات یدل یعن تھے
Page 381 and 382: سی’’ والیٓؓخامو
Page 383 and 384: یعن یات کیٓؓآگٓؓہے
Page 385 and 386: خاکسترٓؓکرٓؓدیتیٓ
Page 387 and 388: ؓٓ کےٓؓجلنےٓؓکےٓؓس
Page 389 and 390: دی’ س‘‘ یکئ یا
Page 391 and 392: کیٓؓکرن(ٓؓکآؓساقر
Page 393 and 394: تیٓؓ غٓؓستمٓؓآئی
Page 395 and 396: یعن ک’’ ک’’ کر
Page 397 and 398: یات زنجیردیوانے/وح
Page 399 and 400: یرہ یات ابھارتآؓہ
Page 401 and 402: یگت محبوبٓؓکیٓؓتال
Page 403 and 404: یات والےٓؓکیٓؓآواز
Page 405 and 406: یآت یگئ ٓؓ ےہ معروف
Page 407 and 408: یان یچل حوالہٓؓسےٓ
Page 409 and 410: یرہ (اذاتٓؓباریٓؓ
Page 411 and 412: یان ایکٓؓہیٓؓکیفیت
Page 413 and 414: یوئ ٓؓگورٓؓکےٓؓل
Page 415 and 416: جوںٓؓچراغِٓؓمزارٓ
Page 417 and 418: یات فردوسٓؓگوشٓؓہے
Page 419 and 420: یال شوقٓؓاسٓؓکےٓؓذ
Page 421 and 422: یال کی آؓہے سایہٓؓ
Page 423 and 424: کرئےٓؓہےٓؓکچھٓؓسے
Page 425 and 426: یاںٓؓٓؓ یول ) قا
Page 427 and 428: نازنینٓؓکےٓؓہونٹو
Page 429 and 430: کونٓؓمےٓؓکشٓؓاےٓؓ
Page 431 and 432: دامنٓؓنہٓؓچھوڑٓؓس
Page 433 and 434: غی‘ یعن دیکھتےٓؓ
Page 435 and 436: مٓؓرسولٓؓمہرٓؓ،ص ١
Page 437 and 438: یان یعن کسیٓؓحوالہ
Page 439 and 440: دالٓؓکوئیٓؓبھیٓؓ
Page 441 and 442: یآئ دیگرٓؓمخلوقاتٓ
Page 443 and 444: یات یات یات انٓؓحوا
Page 445 and 446: ینئ یکت یان یائ یات
Page 447 and 448: یات یعن یات مطالبٓؓ
Page 449 and 450: کرٓؓرہےٓؓہ یں۔ deconst
Page 451 and 452: یبن یائ :طورٓؓپرٓ
Page 453 and 454: یات اشیاءٓؓاضدادٓؓ
Page 455 and 456: یکل یات یات یعن سکت
Page 457 and 458: میٓؓ میٓؓ میٓؓ
Page 459 and 460: یآت یال کیٓؓٓؓ یو
Page 461 and 462: یچل صحتٓؓمندٓؓتشری
Page 463 and 464: ۔۵ یوت ہوںٓؓکہٓ
Page 465 and 466: ۔۳ ۔۴ ۔۵ ۔
Page 467 and 468: ضرورتٓؓمحسوسٓؓہوت
Page 469 and 470: ۔غی٢ یعن ٢٢۹ :ا
Page 471 and 472: ۔۵ ۔١ معاشرت
Page 473 and 474: آزار دےٓؓمجھٓؓکوٓؓ
Page 475 and 476: یعن یگئ ہے۔ٓؓنالےٓ
Page 477 and 478: تکلفٓؓاورٓؓتکلفٓؓ
Page 479 and 480: ۔١ یدل یدل دےٓؓو
Page 481 and 482: ؓٓوتؓٓےکؓٓںوتیعبط
Page 483 and 484: الیعنیتٓؓکیٓؓشاکی
Page 485 and 486: معاملےٓؓمیںٓؓمعام
Page 487 and 488: آئی نہ آئینہٓؓدیکھ
Page 489 and 490: یمن یکئ یگئ تبدیلیٓ
Page 491 and 492: ۔( یعن یعن رنجشٓؓخ
Page 493 and 494: یرہ ادھرٓؓبھیٓؓاےٓ
Page 495 and 496: یا یوئ یہٓؓالتفاتٓ
Page 497 and 498: ینئ سےٓؓغورٓؓکرنےٓ
Page 499 and 500: ید :ردٓؓساختٓؓسےٓ
Page 501 and 502: یکئ بدالٓؓنہیںٓؓکہ
Page 503 and 504: یعن اسیٓؓبنیادٓؓپر
Page 505 and 506: اسٓؓصورتٓؓمیںٓؓمع
Page 507 and 508: یعن جبکہٓؓدوسرآؓ)
Page 509 and 510: یعن یعن یک آؓفائدہ
Page 511 and 512: ہوآؓپیغامٓؓتیسری
Page 513 and 514: یال پردےٓؓپرٓؓتھرا
Page 515 and 516: یعن ذاتٓؓمیںٓؓوحدت
Page 517 and 518: بخشتآؓہےٓؓاورٓؓا
Page 519 and 520: جادادٓؓکآؓتصرفٓؓ
Page 521 and 522: (جاتاہے۔ٓؓ)جمعٓؓب
Page 523 and 524: مریضٓؓنےٓؓہونٹٓؓک
Page 525 and 526: یات جوشِ ٓؓجنوں
Page 527 and 528: یات پچاسٓؓکروڑٓؓمی
Page 529 and 530: خاکٓؓکےٓؓخمیرٓؓمی
Page 531 and 532: یچل ۔٢ ۔۳ ج۔ٓ
Page 533 and 534: یرت یعن یفن گرٓؓکوٓ
Page 535 and 536: یعن یعن ہےٓؓنگہٓؓر
Page 537 and 538: یہن یعن سےٓؓچالٓؓآ
Page 539 and 540: یات :غالمٓؓرسولٓؓ
Page 541 and 542: یات یعن مدلولٓؓثان
Page 543 and 544: یرت یات ہیں۔ٓؓزمین
Page 545 and 546: یعن توٓؓہوتیٓؓ ہے
Page 547 and 548: ۔۳ ۔٢ ۔١ ی
Page 549 and 550: یکئ سےٓؓگزرتآؓاور
Page 551 and 552: :استعمالٓؓکرنآؓ
Page 553 and 554: ینئ یاب فسادٓؓبنٓؓ
Page 555 and 556: یکت یعن یچل ہے۔ٓؓپھ
Page 557 and 558: یعن ظلم کوئیٓؓ،ڈال
Page 559 and 560: صدآؓسنٓؓاےٓؓغارت
Page 561 and 562: یعن یلت معالجٓؓاور
Page 563 and 564: یعن کآؓخدشہٓؓنہیں
Page 565 and 566: یات بھیٓؓیہٓؓعملٓؓ
Page 567 and 568: قطرےٓؓکآؓتعلقٓؓد
Page 569 and 570: یگل یوئ کفن ںٓؓورنہ
Page 571 and 572: یات نہیںٓؓکرتا۔ٓؓس
Page 573 and 574: ہے۔ٓؓاسےٓؓمعلومٓؓ
Page 575 and 576: یعل نزاکت اسٓؓنزاک
Page 577 and 578: ی)ہ یعن ہے ۔ نفسٓؓکا
Page 579 and 580: کہہٓؓلیںٓؓنظارہٓؓ
Page 581 and 582: یات یات مہرٓؓصاحبٓ
Page 583 and 584: انحصارٓؓکرنےٓؓپرٓ
Page 585 and 586: ینئ اسٓؓلئےٓؓہرٓؓب
Page 587 and 588: کرتےٓؓہ یں۔ سماجٓؓ
Page 589 and 590: شاوح ی ١۔ ؓٓ١۹۹۳ؓٓل
Page 591 and 592: صٓؓ، ۔ٓؓ ۔مرادٓ
Page 593 and 594: ۔ٓؓبیانٓؓغالبٓؓ،ص
Page 595 and 596: ١۳ عابدٓؓعلیٓؓعابد
Page 597 and 598: ١۹۸٧ شاہی،ٓؓسلطانٓ
Page 599 and 600: ۔۳ دی وانِٓؓغال
Page 601 and 602: کشمیرٓؓ ١۹٧۶ صابر
Page 603 and 604: ۔۶ عبدالحفیظٓؓ،
×
Inappropriate
Flag as Inappropriate
Cancel
×
Inappropriate
You have already flagged this document.
×
Mail this publication
Delete template?
Are you sure you want to delete your template?
×
DOWNLOAD ePAPER
This ePaper is currently not available for download.
Change language