here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 4

More documents

Recommendations

Info

│Une │Cover Story │Titelgeschichte القصة الرئيسية chum, besuchte mehrere Sprachkurse und bezahlte sie selbst, weil er als Pakistaner keinen Zugang zu kostenlosen Sprachkursen bekam. Vor einem Jahr begann er in einem Wittener Handwerksbetrieb eine Ausbildung zum Anlagenmechaniker – Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik. Gleichzeitig meldete er sich für die Abendschule an, um sein Abitur nachzumachen, denn sein Schulabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt. Arfan fühlt sich sehr wohl in dem Wittener Unternehmen, der Chef und das Team haben ihn als gleichwertigen Kollegen aufgenommen. Manchmal unternehmen alle etwas gemeinsam. Die Chancen stehen gut, dass er nach der Ausbildung übernommen wird. Arbeitet er dann noch mindestens zwei Jahre im Job, greift die sogenannte 3+2-Regel (drei Jahre Ausbildung plus zwei Jahre Angestelltenverhältnis) und Arfan kann trotz des inzwischen abgelehnten Asylbescheids in Deutschland bleiben. Der Kricketsport hilft ihm, ein Stück Normalität in sein Leben zu bringen. Jeden Freitag trifft sich sein Team, der Duisburg Cricket Club, zum Training. An den Wochenenden und auch an Feiertagen finden die Ligaspiele statt. Eigene Kricketplätze gibt es nicht, stattdessen werden die Plätze von Fußballvereinen genutzt, wenn dort gerade keine Spiele stattfinden. Auch in Bochum gibt es einen Kricket-Club, allerdings hat der schon seit einiger Zeit keine Möglichkeit, einen Platz zu nutzen. Beim Duisburg Cricket Club spielen rund 20 Männer, fast alle sind Pakistaner. Viele leben seit vielen Jahren in Deutschland und unterstützen die Geflüchteten im Team. „Die, die schon lange hier leben, geben mehr Geld, damit wir für alle Trikots und Ausrüstung kaufen können oder stellen ihr Auto für Fahrgemeinschaften zur Verfügung“, sagt Mannschaftskapitän Shakeel Amir, „für uns als Mannschaft ist es gut, wenn wir junge Spieler wie Arfan im Team haben. Wir unterstützen sie sehr gern.“ Das Geben und Nehmen im Team, das freundschaftliche und kollegiale Miteinander, zahlen sich für Arfans Team aus: Bereits 2016 hat die Mannschaft die „NRW T20 Championship“ gewonnen. Auch in diesem Jahr führt der Club die NRW-Liga an. Vor wenigen Wochen wurde Arfan in die NRW-Mannschaft berufen, die gegen andere Bundesländer-Teams aber auch gegen ausländische Mannschaften antritt. Allerdings darf Arfan nur Spiele innerhalb Deutschlands bestreiten, zu Turnieren im Ausland darf er nicht reisen. Unter anderem fliegt die Mannschaft nach England, wo der Hauptsitz der internationalen Cricket-Union ist. „Das ist sehr schade, denn dort kommen viele internationale Kricket-Stars zusammen“, sagt Arfan, „aber wer weiß, vielleicht darf ich in vier Jahren, wenn ich offiziell in Deutschland bleiben kann, zu allen Spielen mitkommen.“ Das Spiel gegen den Mülheimer Cricket Club hat Arfan mit seiner Mannschaft natürlich gewonnen: mit 163 zu 99 Punkten. Im September endet die Saison und der nächste Meisterschaftstitel ist zum Greifen nahe. are no football matches. There is also a cricket club in Bochum, but the for some time now they have no field that they can use. At the "Duisburger Cricket Club" about 20 men make up the team, almost all of them are Pakistani. A lot of them have been living in Germany for many years and support the refugees in their team. "Those who have been living here for a long time give more money so that we can buy jerseys and equipment for everyone, or they provide their car to form a carpool," says Shakeel Amir, "for our team, it is good to have young players like Arfan. We gladly help them out.” The giving and taking, and the friendly and collegial co-operation pays off for Arfans team: As early as 2016, the team won the "NRW T20 Championship". Again this year, the club is at the top of the NRW-League. A few weeks ago, Arfan was appointed to the NRW team, which competes with other national team but also against foreign teams. However, Arfan can only play games in Germany, he cannot travel to tournaments abroad, because of his missing status as a refugee. Among other things, the team flies to England, where the headquarters of the international cricket union are. "This is very unfortunate, because there are a lot of international cricket stars who go there," says Arfan, "but who knows, maybe in four years, when I can officially stay in Germany, I can go to all the games." The game against "Mülheim Cricket Club" was of course won by Arfan and his team with 163 to 99 points. In September, the season ends and the next championship title is close at hand. Text/Fotos: Vicki Übersetzung: Mareike 8 here – August/September 2017 www.here-in-bochum.de
Aliou Es ist an dir! Es liegt an dir. Vergiss das nicht! Heute sind wird hier, morgen sind wir vielleicht dort, aber da dann gescheitert, Wer lebt, wird sehen. Lass nicht den Kopf hängen Sei auf dem Höhepunkt deines Kampfes! Setz keine niedrige Wettsumme ein In dieser Welt hier unten, bekämpft sich jeder. Hier organisiert man Feste, dann sitzt man auf einmal in der Patsche. Ein Gedicht von Aliou Der Mensch entwickelt sich gemäß seines Schicksals Du Dummkopf! Sei dir bewusst, was du willst, für deine bessere Zukunft Ich höre „morgen“! Das ist weit weg. Verdammt, das ist weit weg. Für die, die es wirklich wollen – nach dem Wahren, wird man dich morgen fragen – und zu wem du gehörst – Verhindere nicht, die Meinung der Alten anzunehmen Es ist Zeit. Ich hoffe, es geht gut für mich aus. Nour C’est à toi Un poème de Aliou „Kämpft für Eure Zukunft" Mit viel lernen kann man seine Ziele erreichen Niemand weiß, was in der Zukunft geschehen wird. Was man arbeiten wird, wie man leben wird und noch vieles mehr. Vor allem, wenn Du noch jung bist, kann etwas dein Leben verändern: nämlich lernen. Wenn Ihr die Möglichkeit habt, zur Schule zu gehen, nutzt es! Es hilft, um eure Ziele zu erreichen. Ich möchte später Ärztin werden. Aber damit ich das schaffe, muss ich auch vieles in der Schule machen. Was ich sagen will: Um etwas Neues zu lernen, muss man viel lesen. Um kreativer zu werden, muss man viel schreiben. Und um unsere Träume zu erfüllen, müssen wir viel lernen. Denn eines möchte ich vor allem den Kindern und Jugendlichen unter Euch sagen: Kämpft für eure Zukunft! Eure Nour C’est à toi! Ne l’oublie pas! Aujourd’hui nous sommes là, Demain nous serions là-bas, A l’eau de là, Qui vivra verra Baisse pas le bras Soit à la hauteur de ton combat! Joue pas ton pari bas Dans ce monde ci-bas, Chacun s’y bat. On s’y organise de Festins De fois on s’y retrouve dans le pétrin. L’être humain évolue selon son destin Espèce de crétin! Sache ce que tu veux pour ton meilleur lendemain - J’entends demain! C’est loin Putain, c’est loin. Pour ceux qui le veulent bien - Le vrai, on te demande demain à qui tu appartiens - N’empêche compatir l’avis des doyens Il est l’heure J’espère m’en sortir dans l’honneur. Übersetzung: Christian كافحوا ألجل مستقبلكم فقط مع الكثري من التعلم يصل املرء إىل أهدافه ال أحد يعرف ماذا سيحدث يف املستقبل ماذا سوف يعمل ، كيف سيعيش ، وأكرث من ذلك بكثري يشء واحد فقط ميكن أن يغري حياتك : أال وهو التعلم ، نعم التعلم فقط ميكن أن يغري حياتك ما أريد قوله أنه يجب عليكم أن تتعلموا كثرياً‏ ، ليك تحققوا أهدافكم دعونا نأخذ مثاالً‏ عىل ذلك : أنا ، أريد أن أصبح طبيبة يف املستقبل ، ولكن ليك أحقق ذلك ، البد يل من االجتهاد كثرياً‏ يف املدرسة ليك يتعلم املرء شيئاً‏ جديداً‏ يجب عليه أن يكرث من املطالعة ليك يكون املرء خالقاً‏ ومبدعاً‏ عليه أن يكرث من الكتابة وليك نحقق أحالمنا ، يجب علينا أن نجتهد كثرياً‏ يشء واحد أود أن أقوله لكم : كافحوا ألجل مستقبلكم نور www.here-in-bochum.de here – August/September 2017 Des‏│خواطر Réflexions sur l‘avenir│Thougts about the Future│Gedanken an die Zukunft حول المستقبل 9
Page 1 and 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Page 3 and 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Page 5 and 6: land zu erreichen. Von dort aus hab
Page 7: Kricket ist ein sehr komplexes Spie
Page 11 and 12: So backt man in unserer Heimat Syri
Page 13 and 14: Ausgezeichnetes Ehrenamt Mahmod wir
Page 15 and 16: Filme gucken, Filme diskutieren, Fi

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 4

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?