دختر ونوس
اثر: هاوارد زین ترجمه: شیرین میرزانژاد گروه تئاتر اگزیت
اثر: هاوارد زین
ترجمه: شیرین میرزانژاد
گروه تئاتر اگزیت
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
دخبرتبرر <strong>ونوس</strong> گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین<br />
پائولو: من دربارهی «پناهکوبها» خوندهام. سلاحهابىیبىی که هدفهابىیبىی در عمق زیاد رو<br />
بجتبجخریب میکبننبنن. حسن تعببریبرری برای سلاحهای هستهای تا کتیکی، درست میگم؟<br />
لندل: از اون هم گذشتهابمیبمم. چبریبرزی روی مبریبرزهاست که غبریبررقابل تصوره.<br />
پائولو: دیوانهان.<br />
لندل: برای همھهممبنیبنن بهببههت نیاز دار بمیبمم. درخواست اطلاعات دقیق دربارهی اثرات تشعشعات<br />
کردن. این ممممممکنه هشیارشون کنه.<br />
پائولو: برای الکلیهای اصلاحناپذیر؟ آخه اثرات واقعاً براشون مهمه؟ هبریبرروشیما براشون<br />
اهمھهممیبىتبىی داشت؟ عامل ناربجنبججی١ براشون اهمھهممیبىتبىی داشت؟ اون همھهممه سربازای ویتنامی که مریض<br />
شدن؟ اورانیوم ضعیف شده؟ وقبىتبىی جنگ اول خلیج بمتبمموم شد به خودشون میبالیدن<br />
که :«ما فقط چند صد کشته دادبمیبمم.» حالا میدونیم که از هر سه سرباز اون جنگ<br />
یکیشون یا جسمی یا روحی آسیب دیده، یا بجببجچههاشون به طرز فجیعی معلولن.<br />
لندل: حق با توئه، اونا براشون مهم نیست. اما برای ما مهمه. ما مجممججابشون کردبمیبمم که هر<br />
نوع تسلیحات جدیدی باید همھهممراه با اطلاعات دقیق دربارهی اثرات زیسبىتبىی و بیماریهای<br />
تشعشعی باشه. به نفعشون نیست که فجایع زیسبىتبىی به بار بیارن. این کشور به اندازهی<br />
کافىففىی دسمشسممن داره، بجتبجحمل بیشبرتبرر از اینو نداره. همھهممهی دنیا برضد ما میشه. دیگه متحد<br />
بجنبجخواهیم داشت، حبىتبىی یه دونه. اونا نگران این هسبنتبنن. کار ما اینه که نگرانشون کنیم.<br />
اینجاست که بجتبجخصص تو مورد نیازه. ا گه اطلاعات جمججممع کنیم و بمنبممودار و جدول درست<br />
کنیم، دقیق و متقاعدکننده، شواهد کافىففىی داشته باشیم که فکر کبننبنن غبریبررممممممکنه، میتونیم<br />
کاری کنیم که از فکرش منصرف بشن.<br />
١ عامل نارنجی Orange) (Agent نوعی سم قوی است که ارتش آمریکا در جنگ ویتنام از سال ۱۹۶۱ تا ۱۹۷۱ برای از بین<br />
بردن جنگلهای پناهگاه ویتکنگ به کار برد. این ماده عالوه بر از بین بردن جنگلهای انبوه استوایی بر مردم ویتنام نیز آثار<br />
مرگبار فراوانی به جا گذاشت که در نسلهای بعدی مردم مناطق سمپاشی شده دیده میشود.<br />
!37