Ежегодник 2018 - www.greekrus.org 19
Χαιρετισμοί - Приветствия Μιχάλης Ζορμπίδης Πρόεδρος ΕΕΘ Михалис Зорпидис Президент Палаты Предпринимателей г.Салоники Αξιότιμοι Κύριοι, Σας συγχαίρω για την πρωτοβουλία σας να εκδώσετε την ετήσια επετηρίδα, του Ελληνο-Ρωσικού Επιμελητηρίου , ένα χρήσιμο εργαλείο για όσους ασχολούνται με τις διμερείς οικονομικές και επιχειρηματικές σχέσεις των δυο χωρών. Στην περίοδο της παγκοσμιοποίησης οι διεθνείς οικονομικές σχέσεις είναι το κλειδί για την ανάπτυξη κρατών και επιχειρήσεων. Ιδιαίτερα οι ελληνικές επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να επιδείξουν εξωστρέφεια, αφού η εγχώρια αγορά των 11 εκατ. καταναλωτών είναι μικρή για να τις συντηρήσει με ασφάλεια. Η Ρωσία είναι μια από τις μεγαλύτερες και ισχυρότερες χώρες του πλανήτη. Επιπροσθέτως Ρώσοι και Έλληνες έχουν σημαντικούς πολιτιστικούς και θρησκευτικούς δεσμούς, που τα τελευταία χρόνια έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων των δυο χωρών. Κάθε προσπάθεια ενίσχυσης και ενδυνάμωσης αυτής της εικόνας είναι ευπρόσδεκτη από τον επιχειρηματικό και επαγγελματικό κόσμο της Θεσσαλονίκης, που τα τελευταία χρόνια υποδέχεται στην περιοχή Ρώσους τουρίστες, αλλά και επιχειρηματίες , οι οποίοι δραστηριοποιούνται δυναμικά και στηρίζουν την οικονομία της περιοχής. Και πάλι τα συγχαρητήρια μου Уважаемые господа, Я поздравляю Вас с инициативой опубликовать специальный ежегодник, Греко-Российской Торгово-Промышленной Палаты, который является полезным инструментом для тех, кто занят двусторонними экономическими и деловыми связями между двумя странами. В период глобализации международные экономические отношения являются ключом для развития стран и компаний. Особенно греческие компании должны продемонстрировать открытость, поскольку внутренний рынок в 11 млн. потребителей достаточно мал чтобы обеспечить их безопасность. Россия является одним из крупнейших и могущественных стран мира. Кроме того Русские и Греки имеют важные культурные и религиозные связи, которые в последние годы внесли свой вклад в развитие экономических отношений между двумя странами. Любые старания активизировать и усилить эти отношения приветствуется в кругу бизнеса и профессионалов г. Салоники, который в последние годы в последние годы принимает у себя российских туристов, а также и бизнесменов, которыевходят динамически на наш рынок и поддерживают местную экономику. Еще раз мои поздравления. Τάσος Τζήκας Πρόεδρος ΔΕΘ - HELEXPO Тасос Тзикас Президент TIF-HELEXPO Tο στοίχημα της διεθνοποίησης είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΔΕΘ - HELEXPO. Η δουλειά που έχει γίνει και που συνεχίζει να γίνεται είναι συστηματική και αποδίδει καρπούς. Στόχος μας είναι τα επόμενα χρόνια ο εθνικός εκθεσιακός φορέας της Ελλάδας να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην εκθεσιακή «σκακιέρα» της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αλλά και να είναι διεθνώς μια αναγνωρίσιμη εκθεσιακή δύναμη. Η συμμετοχή της Ρωσίας στην 81η ΔΕΘ, με σημαντική επιχειρηματική παρουσία, ήταν ένα δείγμα της εξωστρεφούς μας προσπάθειας και ήταν απόρροια μιας διετούς πρωτοβουλίας μας, που ευοδώθηκε την καλύτερη δυνατή στιγμή, καθώς το 2016 είχε ανακηρυχθεί «Έτος Ελλάδας-Ρωσίας». Πιστεύουμε ότι η στόχευση της ΔΕΘ- HELEXPO να είναι η Ρωσία Τιμώμενη Χώρα υλοποιήθηκε στο πιο κατάλληλο χρονικά σημείο για την πορεία των ΕλληνοΡωσικών σχέσεων. Η συμμετοχή της Ρωσίας στην ΔΕΘ δημιούργησε το απαραίτητο υπόβαθρο για την ανάπτυξη των εμπορικών και επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Η ΔΕΘ- HELEXPO παρείχε και παρέχει την πιο κατάλληλη εκθεσιακή πλατφόρμα για την τόνωση των σχέσεων ανάμεσα σε Ελλάδα και Ρωσία, με στόχο το αμοιβαίο όφελος. Αξίζει να σημειώσω πως υπάρχουν πολλοί τομείς κοινού ενδιαφέροντος ανάμεσα στις δύο χώρες, όπως ο τουρισμός, η ενέργεια, τα τρόφιμα, αλλά και ο πολιτισμός. Στο πλαίσιο αυτό στοχεύουμε να φιλοξενήσουμε και σε πολλές ακόμη εκθεσιακές διοργανώσεις της ΔΕΘ- HELEXPO επιχειρήσεις και φορείς από την Ρωσία, προσβλέποντας στην περαιτέρω άνθηση των σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών. Проблема интернационализации особенно важ на для TIF-HELEXPO. Проделанная работа и систематическая деятельность приносит свои плоды. Нашей целью в ближайшие годы является вывод Национального Выставочного Агентства на ведущие позиции «шахматной доски» Юго-Восточной Европы, а также получение международного признания её значимости. Участие России в 81-ой TIF со значительным предпринимательским присутствием - это пример наших внешних усилий и результат двухлетней инициативы, которая воплотилась в самый оптимальный момент, в связи с тем, что 2016 год был объявлен перекрёстным годом «Греция - Россия». Мы считаем, что наше достижение - назначение России Почётным гостем TIF-HELEXPO - было реализовано в наиболее подходящий момент в греко-российских отношениях. Участие России в TIF создало основу для развития торговых и деловых отношений между двумя странами. TIF-HELEXPO предоставило наиболее подходящую выставочную площадку для повышения отношений с целью взаимной выгоды между Грецией и Россией. Стоит отметить, что есть много областей, представляющих взаимный интерес между двумя странами, таких как туризм, энергетика, продукты питания и культура. В связи с этим, мы стремимся к привлечению компаний и организаций из России к участию во многих других выставочных мероприятиях TIF-HELEXPO с целью дальнейшего расцвета отношений между двумя государствами. 20 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2018 - www.greekrus.org