Ежегодник 2018 - www.greekrus.org 23
Χαιρετισμοί - Приветствия Απόστολος Τζιτζικώστας Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας Апостолос Тзитзикостас Префект Центральной Македонии Τα τελευταία χρόνια, η διμερής ελληνορωσική συνεργασία είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε πολλά και διαφορετικά επίπεδα. Η Ρωσία αποτελεί σημαντικό εταίρο, πολιτικό και επιχειρηματικό, για τον τόπο μας. Οι σχέσεις μας, δεν είναι μόνο σχέσεις αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας, αλλά και σχέσεις πνευματικής εγγύτητας, αληθινής εκτίμησης και φιλίας. Μας δένουν οι βαθιές, κοινές αξίες και παραδόσεις. Μας ενώνουν οι προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας σε ένα παγκοσμιοποιημένο και ανταγωνιστικό περιβάλλον. Οι πρωτοβουλίες και οι ενέργειες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης σε θέματα διμερών επιχειρηματικών σχέσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικές, κυρίως όταν αποσκοπούν στη συγκέντρωση και προβολή αναλυτικών, αλλά και εξειδικευμένων πληροφοριών συνολικά, αλλά και σε επιμέρους κλάδους. Η παρούσα έκδοση, αποτελεί ένα χρηστικό οδηγό, που συμπεριλαμβάνει χρήσιμα οικονομικά στοιχεία, καθώς και πληροφορίες και διευθύνσεις Εμπορικών Επιμελητηρίων μεγάλων πόλεων και Περιφερειών της Ρωσίας προς διευκόλυνση του επιχειρηματικού κόσμου της Βόρειας Ελλάδας και της Κεντρικής Μακεδονίας. Επίσης, περιλαμβάνονται στοιχεία των μελών του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, με αναφορά στον τομέα επιχειρηματικής δραστηριοποίησής τους. Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και τους συντελεστές της. В последние годы двустороннее греко-российское сотрудничество сформировалось на многих уровнях. Россия является важным как политическим, так и экономическим партнером для нашей страны. Наши взаимодействия характеризуются не просто взаимовыгодным сотрудничеством, но и интеллектуальной близостью, истинными ценностями и дружескими отношениями. Нас связывают глубокие общие ценности и традиции, а также объединяют вызовы, которые стоят перед нами в глобализованной и конкурентной среде. Эти инициативы и действия, направленные на улучшение информирования двусторонних деловых отношений очень важны, особенно, когда нацелены на сбор и продвижение как аналитической так и специализированной информации, в индивидуальных секторах в том числе. Данное издание является ценным руководством, которое включает в себя необходимые экономические данные, а также информацию и адреса торговых палат крупных городов и регионов России. Его целью является облегчение работы предпринимательского круга Северной Греции и Центральной Македонии. Также сюда включены сведения о членах Торговопромышленной Палаты Греко-Российских Отношений с указанием сфер их деятельности. Я желаю всяческих успехов данному изданию, а также его составителям. Χρήστος Μέτιος Περιφερειάρχη Ανατολικής Μακεδονίας - Θράκης Христос Метьёс Префект Восточной Македонии - Фракии Σε ένα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον με σημαντικά διακυβεύματα, η επιδίωξη της επικοινωνίας και της συνεργασίας αποτελεί στρατηγική επιλογή. Σε αυτό το πλαίσιο, το εμπόριο και η επιχειρηματικότητα αποτελούν στέρεες βάσεις πάνω στις οποίες αναπτύσσονται αμοιβαία επωφελείς διμερείς σχέσεις. Γι’ αυτόν το λόγο, πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας σε θέματα εμπορίου και επιχειρηματικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικές. Πολύ περισσότερο, όταν αυτές στηρίζονται σε ένα ιστορικό υπόβαθρο σχέσεων φιλίας, κοινών πνευματικών αξιών και πολιτιστικών παραδόσεων. Είναι λοιπόν ιδιαίτερη η χαρά να απευθύνω χαιρετισμό για την έκδοση της επετηρίδας του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων. Με την πληθώρα των πληροφοριών και οικονομικών στοιχείων που περιέχει, η παρούσα έκδοση είναι ένα σημαντικό εργαλείο ενημέρωσης και επικοινωνίας το οποίο μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην οικοδόμηση και περαιτέρω σύσφιξη της ελληνορωσικής επιχειρηματικής συνεργασίας. В условиях международной конкуренции с серьезными проблемами, стремление к общению и сотрудничеству является стратегическим выбором. В этом контексте, торговля и предпринимательство представляют собой твердые основы, на которых развиваются взаимовыгодные двусторонние отношения. По этой причине, инициативы, содействующие развитию двустороннего сотрудничества в области торговли и предпринимательства особенно важны. И гораздо больше, когда они основаны на историческом фоне дружественных отношений, общих духовных ценностей и культурных традиций. Поэтому особенно приятно приветствовать издание Ежегодника Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских Отношений содержащий обилие информации и экономических данных, этот выпуск является важным информационным и коммуникационным инструментом, который в значительной степени содействует дальнейшему укреплению Греко-Российского делового сотрудничества. 24 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2018 - www.greekrus.org