Ежегодник 2018 - www.greekrus.org 25
Χαιρετισμοί - Приветствия Κώστας Μπακογιάννης Περιφερειάρχης Στερεάς Ελλάδας Костас Бакояннис Префект Центральной Греции Οι σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρωσία αποτελούν διαχρονικά μία σταθερά στο πέρασμα των αιώνων. Οι κοινές καταβολές των λαών δημιούργησαν νομοτελειακά ισχυρούς δεσμούς φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών χωρών που μεταφράζονται σε σημαντικά επιτεύγματα στον πολιτισμό, τη διπλωματία, την οικονομία. Σήμερα, αιώνες μετά, αυτές οι σχέσεις παραμένουν εξίσου ζωντανές, αλλά και αναγκαίες, ανοίγοντας δρόμους για συνέργειες σε ακόμη περισσότερα πεδία, όπως αυτό της επιστήμης, της επιχειρηματικότητας, του τουρισμού, των εξαγωγών. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων αποτελεί τον βασικό εγγυητή της συνέχισης αυτής της σπουδαίας διακρατικής συνεργασίας, όντας ο φορέας εκείνος που μπορεί να μετατρέψει τη δεδομένη καλή πίστη σε απτά αποτελέσματα. Καλλιεργώντας το εύφορο έδαφος για την ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και των επενδύσεων στις δύο χώρες, το έργο του παραμένει ουσιαστικό, χρήσιμο και αναγκαίο για τη σημερινή Ελλάδα που παλεύει να ξεπεράσει την κρίση. Συγχαρητήρια στους ανθρώπους του Επιμελητηρίου για τις σημαντικές πρωτοβουλίες και την πλούσια δράση τους και τους εύχομαι δύναμη προκειμένου να συνεχίσουν την αξιοσημείωτη αυτή δουλειά. Отношения между Грецией и Россией придерживаются постоянства на протяжении столетий. Общие корни создали крепкую дружбу и сотрудничество между двумя странами, которые достигли значительных достижений в области культуры, дипломатии и экономики. Сегодня, спустя столетия, эти отношения остаются столь же живыми. Но, также, необходимо настраивать связи и в других областях - таких, как наука, бизнес, туризм и экспорт. Торгово-промышленная Палата Греко-Российских Отношений является главным гарантом продолжения этого транснационального сотрудничества. Она может преобразовать эти усилия в ощутимые результаты, культивируя плодородную почву для развития частной инициативы и инвестиций в обеих странах. Эта задача остаётся важной, полезной и необходимой в современной Греции для преодоления кризиса. Приветствую людей Палаты за проявление важных инициатив и обширную деятельность, и желаю им сил для дальнейшего продолжения своей замечательной работы. Αλέξανδρος Καχριμάνης Περιφερειάρχης Ηπείρου Александрос Кахриманис Префект Эпира Θέλω να συγχαρώ το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνορωσικών Σχέσεων για τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει προς όφελος των δύο χωρών. Η απόφασή σας, να προχωρήσετε στην έκδοση και επανέκδοση της Επετηρίδας του Επιμελητηρίου, είναι πολύτιμη, καθώς όχι μόνο έρχεται να καλύψει ένα κενό, αλλά και να παράσχει χρηστικές πληροφορίες για όσους επιθυμούν ή ενδιαφέρονται για ανάπτυξη συνεργασιών με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις δύο χώρες. Πρόκειται για ένα κεφάλαιο, που αφορά άμεσα την Περιφέρεια Ηπείρου που προσβλέπει στην αναθέρμανση των σχέσεών της με περιοχές της Ρωσίας, στην οποία άλλωστε έζησαν και μεγαλούργησαν αρκετοί Ηπειρώτες που στη συνέχεια τοποθετήθηκαν στο «Πάνθεον των Εθνικών Ευεργετών». Με την ευκαιρία μάλιστα του έτους Ελλάδος- Ρωσίας (2016) η Περιφέρεια Ηπείρου έχει εκδώσει ειδικό τόμο, αφιερωμένο στον Ελληνισμό της Ρωσίας και την προσφορά του στο Έθνος. Η σημαντικότερη προσφορά του Επιμελητηρίου σας, κρύβεται στη συμβολή σας στην ανάδειξη των ιστορικών δεσμών Ελλάδος και Ρωσίας, που τόσο έχουν παραμεληθεί για πολλά χρόνια και οι οποίοι σήμερα μπορούν να συνεχιστούν με τη συνεργασία σε θρησκευτικό, επιχειρηματικό, πολιτιστικό επίπεδο. Η Περιφέρεια Ηπείρου, χαιρετίσει την έκδοση της Επετηρίδας και είναι προσδοκά σε συνεργασία ώστε να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις μας με τη φίλη Ρωσία. Приветствую Торгово-промышленную Палату Греко- Российских Отношений за инициативы, проявленные интересах обеих стран. Ваше решение приступить к изданию и переизданию Ежегодника Палаты, своевременно и полезно, так как оно не только заполняет пробел, но и предоставляет полезную информацию для тех, кто хочет или заинтересован в развитии партнёрских отношений с компаниями, которые работают в обеих странах. Эта часть, непосредственно касается региона Эпира, который старается разогреть (оживить) свои отношения с регионами России, на территории которой жили и процветали многие греки Эпира, которые затем были помещены в «Пантеон Национальных Благотворителей». Кстати, в 2016 перекрёстном году Греции-России, регион Эпира выпустил специальный том, посвящённый Эллинизму в России и его вклад в Нацию. Наиболее важный вклад вашей Палаты, скрывает в себе напоминание (проволи, анадикси) исторических греко-российских связей, которыми пренебрегали в течении многих лет и которые могут продолжатся в сотрудничестве на религиозном, деловом и культурном уровне. Регион Эпира приветствует издание Ежегодника, в надежде на сотрудничество и открытие новой главы в отношениях дружественной к нам Россией. 26 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2018 - www.greekrus.org