Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Χαιρετισμοί - Приветствия<br />
Κώστας Μπακογιάννης<br />
Περιφερειάρχης Στερεάς Ελλάδας<br />
Костас Бакояннис<br />
Префект Центральной Греции<br />
Οι σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρωσία αποτελούν διαχρονικά μία<br />
σταθερά στο πέρασμα των αιώνων. Οι κοινές καταβολές των λαών δημιούργησαν<br />
νομοτελειακά ισχυρούς δεσμούς φιλίας και συνεργασίας<br />
μεταξύ των δύο αυτών χωρών που μεταφράζονται σε σημαντικά επιτεύγματα<br />
στον πολιτισμό, τη διπλωματία, την οικονομία.<br />
Σήμερα, αιώνες μετά, αυτές οι σχέσεις παραμένουν εξίσου ζωντανές,<br />
αλλά και αναγκαίες, ανοίγοντας δρόμους για συνέργειες σε<br />
ακόμη περισσότερα πεδία, όπως αυτό της επιστήμης, της επιχειρηματικότητας,<br />
του τουρισμού, των εξαγωγών.<br />
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων<br />
αποτελεί τον βασικό εγγυητή της συνέχισης αυτής της σπουδαίας<br />
διακρατικής συνεργασίας, όντας ο φορέας εκείνος που μπορεί να<br />
μετατρέψει τη δεδομένη καλή πίστη σε απτά αποτελέσματα.<br />
Καλλιεργώντας το εύφορο έδαφος για την ανάπτυξη της ιδιωτικής<br />
πρωτοβουλίας και των επενδύσεων στις δύο χώρες, το έργο του<br />
παραμένει ουσιαστικό, χρήσιμο και αναγκαίο για τη σημερινή Ελλάδα<br />
που παλεύει να ξεπεράσει την κρίση.<br />
Συγχαρητήρια στους ανθρώπους του Επιμελητηρίου για τις σημαντικές<br />
πρωτοβουλίες και την πλούσια δράση τους και τους εύχομαι<br />
δύναμη προκειμένου να συνεχίσουν την αξιοσημείωτη αυτή δουλειά.<br />
Отношения между Грецией и Россией придерживаются постоянства<br />
на протяжении столетий. Общие корни создали крепкую<br />
дружбу и сотрудничество между двумя странами, которые<br />
достигли значительных достижений в области культуры, дипломатии<br />
и экономики.<br />
Сегодня, спустя столетия, эти отношения остаются столь же<br />
живыми. Но, также, необходимо настраивать связи и в других<br />
областях - таких, как наука, бизнес, туризм и экспорт.<br />
Торгово-промышленная Палата Греко-Российских Отношений<br />
является главным гарантом продолжения этого транснационального<br />
сотрудничества. Она может преобразовать эти усилия в<br />
ощутимые результаты, культивируя плодородную почву для развития<br />
частной инициативы и инвестиций в обеих странах. Эта задача<br />
остаётся важной, полезной и необходимой в современной<br />
Греции для преодоления кризиса.<br />
Приветствую людей Палаты за проявление важных инициатив<br />
и обширную деятельность, и желаю им сил для дальнейшего<br />
продолжения своей замечательной работы.<br />
Αλέξανδρος Καχριμάνης<br />
Περιφερειάρχης Ηπείρου<br />
Александрос Кахриманис<br />
Префект Эпира<br />
Θέλω να συγχαρώ το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο<br />
Ελληνορωσικών Σχέσεων για τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει προς<br />
όφελος των δύο χωρών.<br />
Η απόφασή σας, να προχωρήσετε στην έκδοση και επανέκδοση<br />
της Επετηρίδας του Επιμελητηρίου, είναι πολύτιμη, καθώς όχι μόνο<br />
έρχεται να καλύψει ένα κενό, αλλά και να παράσχει χρηστικές πληροφορίες<br />
για όσους επιθυμούν ή ενδιαφέρονται για ανάπτυξη συνεργασιών<br />
με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις δύο χώρες.<br />
Πρόκειται για ένα κεφάλαιο, που αφορά άμεσα την Περιφέρεια<br />
Ηπείρου που προσβλέπει στην αναθέρμανση των σχέσεών της με περιοχές<br />
της Ρωσίας, στην οποία άλλωστε έζησαν και μεγαλούργησαν<br />
αρκετοί Ηπειρώτες που στη συνέχεια τοποθετήθηκαν στο «Πάνθεον<br />
των Εθνικών Ευεργετών». Με την ευκαιρία μάλιστα του έτους<br />
Ελλάδος- Ρωσίας (2016) η Περιφέρεια Ηπείρου έχει εκδώσει ειδικό<br />
τόμο, αφιερωμένο στον Ελληνισμό της Ρωσίας και την προσφορά του<br />
στο Έθνος.<br />
Η σημαντικότερη προσφορά του Επιμελητηρίου σας, κρύβεται<br />
στη συμβολή σας στην ανάδειξη των ιστορικών δεσμών Ελλάδος και<br />
Ρωσίας, που τόσο έχουν παραμεληθεί για πολλά χρόνια και οι οποίοι<br />
σήμερα μπορούν να συνεχιστούν με τη συνεργασία σε θρησκευτικό,<br />
επιχειρηματικό, πολιτιστικό επίπεδο.<br />
Η Περιφέρεια Ηπείρου, χαιρετίσει την έκδοση της Επετηρίδας και<br />
είναι προσδοκά σε συνεργασία ώστε να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στις<br />
σχέσεις μας με τη φίλη Ρωσία.<br />
Приветствую Торгово-промышленную Палату Греко-<br />
Российских Отношений за инициативы, проявленные интересах<br />
обеих стран.<br />
Ваше решение приступить к изданию и переизданию<br />
Ежегодника Палаты, своевременно и полезно, так как оно не<br />
только заполняет пробел, но и предоставляет полезную информацию<br />
для тех, кто хочет или заинтересован в развитии партнёрских<br />
отношений с компаниями, которые работают в обеих<br />
странах.<br />
Эта часть, непосредственно касается региона Эпира, который<br />
старается разогреть (оживить) свои отношения с регионами<br />
России, на территории которой жили и процветали многие<br />
греки Эпира, которые затем были помещены в «Пантеон<br />
Национальных Благотворителей». Кстати, в 2016 перекрёстном<br />
году Греции-России, регион Эпира выпустил специальный том,<br />
посвящённый Эллинизму в России и его вклад в Нацию.<br />
Наиболее важный вклад вашей Палаты, скрывает в себе напоминание<br />
(проволи, анадикси) исторических греко-российских<br />
связей, которыми пренебрегали в течении многих лет и которые<br />
могут продолжатся в сотрудничестве на религиозном, деловом и<br />
культурном уровне.<br />
Регион Эпира приветствует издание Ежегодника, в надежде<br />
на сотрудничество и открытие новой главы в отношениях дружественной<br />
к нам Россией.<br />
26 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2018 - www.greekrus.org
Change language