Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Χαιρετισμοί - Приветствия<br />
Μαρία Κόλλια-Τσαρουχά<br />
Υφυπουργός Εσωτερικών (Μακεδονίας-Θράκης)<br />
Мария Колля-Царуха<br />
Вице-министр Внутренних Дел (Македонии - Фракии)<br />
ΕΛΛΑΔΑ-ΡΩΣΙΑ: ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ<br />
ΜΕΤΩΠΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ<br />
ГРЕЦИЯ - РОССИЯ: БОЛЬШОЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ФРОНТ<br />
СОТРУДНИЧЕСТВА<br />
На протяжении веков греков и русских связывают глубокие<br />
религиозные, исторические и человеческие отношения - наши<br />
народы всегда с восхищением относились друг к другу. Наши<br />
страны являются естественными границами между Западом и<br />
Востоком, видение действительно единой Европы обязательно<br />
включает Грецию и Россию, поскольку вклад обеих стран в историю<br />
Европы и её действительность неоценим.<br />
Новое Греческое Правительство Социального Назначения,<br />
осознавая общие интересы и связи наших народов, работает над<br />
тем, чтобы как можно быстрее появилась возможность отмены<br />
антироссийских самкций и полной либерализации наших экономических<br />
и политических отношений.<br />
Сегодня Греция поднимает голову после периода крупных<br />
Τους Έλληνες και τους Ρώσους μας συνδέουν εδώ και αιώνες βαθιές<br />
σχέσεις, θρησκευτικές, ιστορικές και ανθρώπινες. Οι λαοί μας αναφέρονται<br />
πάντοτε με θαυμασμό ο ένας για τον άλλον, και το ελληνικό στοιχείο,<br />
με επίκεντρο την Ορθοδοξία, είναι έντονα παρόν στη Ρωσία, όπως και το<br />
ρωσικό στην Ελλάδα.<br />
Οι χώρες μας αποτελούν το φυσικό σύνορο ανάμεσα στη Δύση και<br />
την Ανατολή, και το όραμα μιας πραγματικά Ενωμένης Ευρώπης περιλαμβάνει<br />
αναγκαστικά την Ελλάδα και τη Ρωσία, γιατί η προσφορά και των<br />
δύο χωρών στην ευρωπαϊκή Ιστορία και στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι είναι<br />
ανεκτίμητη.<br />
Η Νέα Ελληνική Κυβέρνηση Κοινωνικού Σκοπού, αναγνωρίζοντας τα<br />
κοινά συμφέροντα και τους δεσμούς των λαών μας, εργαζόμαστε, ώστε να<br />
γίνει όσο το δυνατόν γρηγορότερα εφικτή η άρση του εμπάργκο που έχει<br />
επιβληθεί στη Ρωσία από την Ε.Ε. και να έρθει η στιγμή που θα απελευθερωθούν<br />
πλήρως οι οικονομικές και πολιτικές σχέσεις μας.<br />
Η Ελλάδα εξάλλου αυτή τη στιγμή σηκώνει το κεφάλι της μετά από μια<br />
περίοδο μεγάλων οικονομικών προβλημάτων και εσωτερικού αναπροσδιορισμού,<br />
που δεν είναι άγνωστη στους Ρώσους, αφού μια παρόμοια<br />
περίοδο ξεπέρασαν επιτυχώς τις προηγούμενες δεκαετίες. Επιθυμούμε<br />
να αντλήσουμε από τη ρωσική εμπειρία και να δημιουργήσουμε ένα κοινό<br />
μέτωπο, που θα αποτρέπει να ξανασυμβούν παρόμοιες καταστάσεις. Ένα<br />
μέτωπο που θα ενσαρκώνει το όραμα μιας πραγματικά Ενωμένης Ευρώπης<br />
και θα κρατά ψηλά τα ιδανικά της Δημοκρατίας, της Ελευθερίας και<br />
της Αλληλεγύης για τα οποία πολέμησαν οι λαοί μας.<br />
Άλλωστε, ποτέ δεν ήταν τόσο έντονες, όσο είναι σήμερα, οι γεωπολιτικές<br />
και ιστορικές συγκυρίες, οι οποίες δημιουργούν ευκαιρίες για κοινή<br />
μας δράση και ανάπτυξη, ειδικά στα θέματα της Οικονομίας, του Τουρισμού,<br />
της Ενέργειας και του Εμπορίου.<br />
Η αγάπη ανάμεσα στους λαούς μας και η σύμπνοια της θέλησης για<br />
ένα καλύτερο και φωτεινότερο μέλλον, είναι νομίζουμε η αλάνθαστη πυξίδα<br />
που θα καθοδηγήσει επιτυχώς τις κοινές μας επιδιώξεις.<br />
экономических проблем и внутреннего переосмысления, что известно<br />
россиянам, которые с успехом преодолели аналогичный<br />
период в предыдущем десятилетии. Мы хотим извлечь уроки из<br />
российского опыта и создать общий фронт, который не допускал<br />
бы происхождения подобных ситуаций - фронт, который будет<br />
воплощать видение подлинно Единой Европы и высоко держать<br />
идеалы Демократии, Свободы и Солидарности, за которые боролись<br />
наши народы.<br />
Кроме того, столь интенсивные геополитические и исторические<br />
обстоятельства современного мира создают множество<br />
возможностей для нашего совместного развития и деятельности,<br />
особенно в областях экономики, туризма, энергетики и торговли.<br />
Любовь между нашими народами, единство воли к лучшему<br />
и светлому будущему - мы уверены, это безошибочный компас,<br />
который будет успешно руководить нашими общими устремлениями.<br />
Μιχάλης Γεράνης<br />
Πρόεδρος Περιφ. συνδέσμου φορέων διαχείρισης στερεών<br />
αποβλήτων Κεντρικής Μακεδονίας<br />
МИХАЛИС ГЕРАНИС<br />
Президент Региональной Ассоциации Органов<br />
Управлении Твердыми Отходами Центральнои Македонии<br />
Με μεγάλη χαρά βλέπω άλλη μια δράση του Επιμελητηρίου να γίνεται<br />
πραγματικότητα εκδίδοντας την Ετήσια Επετηρίδα.<br />
Η Επετηρίδα θα αποτελέσει πραγματικά ένα ξεχωριστό εργαλείο –<br />
επιχειρηματικού οδηγού, για συνέργειες και όχι μόνο, που θα συμβάλλουν<br />
στην ανάπτυξη των Ελληνορωσικών σχέσεων. Γνωρίζουμε όλοι πως<br />
λόγω των πολιτιστικών, θρησκευτικών και ιστορικών δεσμών μεταξύ των<br />
δύο εθνών, από τον μεσαίωνα μέχρι και τη σύγχρονη εποχή η Ελλάδα<br />
και η Ρωσία σήμερα απολαμβάνουν ισχυρές διπλωματικές σχέσεις και<br />
θεωρούν η μία την άλλη ένα αδελφικό κράτος. Διατηρούν εξαιρετικές<br />
С большой радостю я вижу, что еще одна деятельность становится<br />
реальностью с публикацией ежегодника.<br />
Ежегодник является отдельным инструментом для бизнес-гида<br />
для синергизма, и не только это будет способствовать<br />
развитию греко-российских отношений. Мы все знаем, что<br />
из-за культурных, религиозных и исторических связей между<br />
двумя народами от средневековья до современного века и сегодня<br />
Греция и Россия пользуются сильными дипломатическими<br />
отношениями и рассматривают друг друга как родственное<br />
σχέσεις που αντικατοπτρίζονται από το γεγονός ότι και τα δύο κράτη συνεργάζονται<br />
σε πολλούς τομείς και ιδιαίτερα στο εμπόριο, τον πολιτισμό,<br />
την ενέργεια, τον στρατό και τον τουρισμό.<br />
Οι χώρες μας αποτελούν το φυσικό σύνορο ανάμεσα σε Δύση και<br />
Ανατολή, η προσφορά των δυο χωρών στην ευρωπαϊκή ιστορία και στο<br />
Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι είναι ανεκτίμητη.<br />
Εύχομαι αυτή η τόσο σοβαρή προσπάθεια του Επιμελητηρίου να τελεσφορήσει<br />
και εμείς δεσμευόμαστε να είμαστε αρωγοί αυτής της προσπάθειας.<br />
государство. Они поддерживают прекрасные отношения, это<br />
отражается в том, что обе страны сотрудничают во многих областях,<br />
в частности в сфере торговли, культуры, энергетики, военных<br />
и туризма.<br />
Наши страны являются естественными границами между<br />
Западом и Востоком, вклад двух стран в европейскую историю и<br />
в европейское становление неоценимым.<br />
Надеюсь, что столь серьезная попытка этой Палаты - добиться<br />
успеха, и мы обязуемся быть помощником в этом.<br />
8 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2018 - www.greekrus.org
Change language