Nov Vancouver E-mag

CRAFTSMANSHIP | ARTISANS 匠 心 精 神
Master Metalworkers
Guided by the Ancient Spirit of Japan
The Yotsukawa family forges its legacy through its Kisendo
kettles and incense burners, drawing on the ancient skills
and philosophies that thrive in Takaoka, Japan.
百 年 傳 奇
—— 記 日 本 鑄 鐵 器 工 坊 「 喜 泉 堂 」
「 喜 泉 堂 」 的 鑄 鐵 器 既 可 以 打 造 得 精 美 繁 複 、 巧 奪
天 工 , 又 可 以 營 造 出 質 樸 古 拙 的 效 果 。 工 匠 們 用 精
湛 的 工 藝 在 金 屬 表 面 手 工 打 造 出 細 緻 的 圖 案 , 同 時
傳 遞 出 東 方 美 學 中 古 老 深 邃 的 內 涵 。
Kisendo’s pieces can be both polished and rough.
They feature shining precious metals and intricate,
sophisticated scenes and patterns. Yet their aesthetic
also embraces the simple beauty of nature,
the weathered texture of a primordial rock or the
graceful curves of a tree’s leaves.
54
在 有 「 鑄 鐵 之 鄉 」 美 譽 的 日 本 富 山
縣 ,「 喜 泉 堂 」 是 這 裏 的 驕 傲 。
English Text by J.H. White
Translated by Zhao Wen
Photos Courtesy of Kisendo