Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 33 No. 18<br />
<strong>2020</strong> 9 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAND IEGOYUYU<br />
<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
2 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<strong>2020</strong>Census_ImHereToHelp(Reminder)_JP_9.75x11.15.indd 1<br />
7/22/20 10:11 PM
リタイアメント、ファイナンシャル・プランニング<br />
● コロナ 禍 でも、 元 金 が 保 障 され、 資 金 を 増 やせる<br />
● 保 証 された 収 入 を、 一 生 涯 受 け 取 れる<br />
● 所 得 税 を 控 除 できる<br />
● 401(k)、ミューチュアルファンドから<br />
資 金 を 移 し、 元 金 を 守 れる<br />
無 料 ZOOM セミナー<br />
リタイアメント・プランニングはお 早 めに<br />
<br />
<br />
メディケア 対 策<br />
一 生 涯 払 う 事 になるペナルティーを 避 けましょう<br />
● もう 直 ぐ 65 歳 になられる 方<br />
● もう 直 ぐ 退 職 して 会 社 の 健 康 保 険 を 失 う 方<br />
● 掛 け 金 無 料 で、 年 $1,025 までカバーされる<br />
デンタル 特 典 付 きのメディケアプランに 興 味 ある 方<br />
Zoom リタイアメント<br />
ファイナンシャル・プランニング、セミナー<br />
9 月 26 日 ( 土 ) 午 後 3 時 ~ 午 後 4 時<br />
※ コンピュータ、タブレット、ラップ・トップ、スマートフォンから 参 加 できます。<br />
Zoom メディケア セミナー<br />
9 月 26 日 ( 土 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 2 時<br />
INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 までメールしてください。 折 り 返 し ZOOM 登 録 、 参 加 方 法 のメールをお 送 りします。<br />
1 参 加 ご 希 望 のセミナー 名 と 日 時 ( 複 数 可 )2 参 加 者 全 員 の 姓 名 と 生 年 月 日 、<br />
3 住 所 、4 自 宅 電 話 番 号 、5 携 帯 電 話 番 号 、6メールアドレス、7 質 問 したい 事 項 (オプション)<br />
お 問 い 合 わせ : INFO@HOKEN411.COM (310) 381-9505 桐 原 (Kirihara)<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 3
Outdoor Seating Space<br />
now available!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 gong-cha-usa.com
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Take Out Order 承 ります<br />
アウトサイドテーブルにて 営 業 中<br />
ランチ 月 火 水 金 土 11:30am-2:00pm<br />
ディナー 月 〜 土 5:00pm-10:00pm<br />
(619)297-0298 日 曜 定 休<br />
http://sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100 Mon-Sat 11am-4pm , By Appointment Only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 5
:b meme<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
35 年 の 経 験 レイマン・レイチェル<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556 ( 予 約 制 )<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 各 種 保 険 受 付 可<br />
www.wellnessacu.com<br />
6 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
教 育 方 針<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
新 学 期 園 児 募 集 中<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
つみき 幼 稚 園 が 目 指 すバイリンガル 教 育 は、 子 どもたちが 無 理 なく、 楽 しく 言 語 を<br />
習 得 で きる 環 境 で す。 ご 要 望 にお 応 えして、9 月 から 英 語 クラスも 新 設 いたします。<br />
English Preschool Class at Tsumiki<br />
Come and join our<br />
newly established English Instructed preschool class.<br />
◎ Structured curriculum, inspired by Japanese early childhood education<br />
◎<br />
Program to set strong foundations for kindergarten readiness<br />
◎ Instructed by a teacher with masters degree in child development<br />
Now registering new students for Fall <strong>2020</strong>!<br />
Days: Monday to Friday Time: 8:30AM to 1PM Call or email for more information!<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117
GUCHI HAIR DESIGN<br />
www.guchihairdesign.com<br />
Special<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 7
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Irvine | Torrance | <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> | DT LA | <strong>San</strong> Francisco | New York | Tokyo
CONTENTS<br />
バーチャルツアー The Best Virtual Tours ❿<br />
Vol. 33 No. 18, <strong>September</strong> <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2020</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓲<br />
トピックス Close Up <strong>2020</strong> ⓴<br />
トラベル Travel <br />
文 芸 Haiku <br />
シャフト 豆 知 識 Golf Shafts <br />
タウンニュース Town News <br />
心 の 健 康 ノート Mental Health <br />
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser<br />
<br />
<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、 今 年 から 約 週 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
オー ゼロ<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
© Kyodo<br />
❿<br />
⓴<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 9
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 最 長 のガラスの 吊 り 橋<br />
張 家 界 大 峡 谷 玻 璃 大 橋<br />
Zhangjiajie Glass Bridge<br />
https://bit.ly/2EuuXdx<br />
マチュピチュ<br />
15 世 紀 インカ 帝 国 の 遺 跡<br />
Machu Picchu<br />
https://bit.ly/2Y8Y7G9
シドニー・オペラハウス<br />
20 世 紀 を 代 表 する 近 代 建 築 物<br />
Sydney Opera House<br />
https://bit.ly/3b8QNj2<br />
ケベック 歴 史 地 区<br />
北 米 唯 一 の 城 塞 都 市<br />
Historic District of Old Québec<br />
グランドキャニオン 国 立 公 園<br />
北 米 で 最 も 古 い 国 立 公 園 の 1 つ<br />
Grand Canyon National Park<br />
https://bit.ly/3hGqGCF<br />
https://bit.ly/2G4mVZD<br />
アンコールの 遺 跡 群<br />
クメール 王 朝 時 代 の 遺 跡 群<br />
Angkor<br />
https://bit.ly/3joL4so<br />
モン サン=ミシェル<br />
サン マロ 湾 にあり、カトリックの 巡 礼 地 である 修 道 院<br />
Mont Saint-Michel<br />
https://bit.ly/2YKqkDs<br />
ベネチア<br />
4 0 0 の 橋 、17 7 の 島 、15 0 の 運 河 か ら なる 水 の 都<br />
Venice<br />
https://bit.ly/3lvZNn9<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 11
ガラパゴス 諸 島<br />
独 自 の 進 化 を 遂 げた 生 物 が 多 く 存 在<br />
する 島 々<br />
Galapagos Islands<br />
https://bit.ly/3hMvQgA<br />
グレート バリア リーフ<br />
オーストラリア 北 東 岸 に 広 がる<br />
世 界 最 大 のサンゴ 礁 地 帯<br />
Great Barrier Reef<br />
https://bit.ly/3b8QNj2<br />
トーレス デル パイネ 国 立 公 園<br />
パタゴニア 地 方 に 位 置 する 大 氷 河 と<br />
大 自 然 が 広 がる 国 立 公 園<br />
Torres del Paine<br />
https://bit.ly/3jsrBqQ<br />
ペトラ<br />
ドブロブニク 旧 市 街<br />
12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
遊 牧 民 族 ナバテア 人 によって 栄 えた 隊 商 都 市<br />
Petra<br />
https://bit.ly/3loKblk<br />
アーグラ 城 塞<br />
インドのアーグラにあるムガル 帝 国 時 代 の 城 塞<br />
Agra Fort<br />
https://bit.ly/34M3mjh<br />
赤 の 広 場<br />
モスクワの 都 心 部 にある 広 場<br />
Red Square<br />
https://bit.ly/2EOkaeA<br />
「アドリア 海 の 真 珠 」と 異 名 を 持 つ<br />
クロアチアの 古 都<br />
Old City of Dubrovnik<br />
https://bit.ly/2YO8P58
Machu Picchu<br />
<br />
インカ 帝 国 が 築 いた “ 天 空 都 市 ”<br />
ケチャ 語 で「 年 老 いた 峰 」という 意 味 を 持 つこの 地 は、ア<br />
ンデスの 山 中 、 標 高 2,400m の 断 崖 にある 都 市 遺 跡 です。<br />
15 世 紀 半 ばのインカ 帝 国 時 代 に 築 かれ、20 世 紀 まで 発<br />
見 されることなく 深 い 密 林 に 覆 われていました。アンデス<br />
文 明 は 文 字 を 持 たなかっため、その 当 時 の 歴 史 を 解 くこと<br />
は 困 難 を 極 め、なぜ、あえて 隔 絶 された 地 に 都 市 を 築 いたの<br />
か、その 謎 は 未 だに 解 明 されていません。<br />
©Shutterstock<br />
正 式 名 称<br />
英 名<br />
登 録 年<br />
分 類<br />
アクセス<br />
マチュ ピチュの 歴 史 保 護 区<br />
Historic <strong>San</strong>ctuary of Machu Picchu<br />
1983 年<br />
複 合 遺 産<br />
首 都 リマからクスコへ 飛 行 機 で 約 1 時 間 、ク<br />
スコからアグアスカリエンテス( 通 称 マチュ<br />
ピチュ 村 )へ 電 車 で 約 4 時 間 、マチュピチュ<br />
村 からシャトルバスで 約 30 分<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
高 度 な 文 明<br />
のが 一 般 的 です。ペルーレイルとイン<br />
カレイルの2 社 の 観 光 列 車 が 利 用 でき<br />
<br />
<br />
<br />
マチュピチュの 市 街 区 には、 神 殿 や 宮<br />
ますが、ほとんどの 便 はペルーレイルで<br />
殿 をはじめ、 民 家 、 墓 、さらには 牢 獄 まで<br />
す。ペルーレイルには3 種 類 の 列 車 が<br />
約 200 戸 の 建 物 があり、 水 汲 み 場 や 水 道<br />
などの 水 利 施 設 や、 見 事 に 組 み 上 げられ<br />
た 巨 大 な 石 の 壁 からは、かつて 高 度 な 文<br />
明 を 持 つ 人 々が 住 んでいたことを 物 語 っ<br />
ています。<br />
豪 華 列 車 で 優 雅 な 旅 を<br />
マチュピチュへは、かつてインカ 帝 国<br />
の 首 都 だったペルーの 高 山 都 市 、クスコ<br />
からマチュピチュ 近 郊 の 村 、アグアス カ<br />
リエンテスまで 約 1 時 間 半 、 列 車 で 行 く<br />
高 級 クラスの 列 車 「ハイラム ビンガム 号 」<br />
© go2peru<br />
あります。<br />
マチュピチュ 遺 跡 を 発 見 した 探 検 家 ハ<br />
イラム ビンガムの 名 前 を 冠 した 豪 華 な<br />
列 車 「ハイラム ビンガム 号 」は、 列 車 料<br />
金 に 遺 跡 入 場 料 、マチュピチュ 村 から 遺<br />
跡 までのシャトルバス、 往 路 はブランチ、<br />
復 路 はカクテルディナーが 含 まれます。<br />
スタンダードタイプの「ビスタドーム<br />
号 」は、 座 席 が4 人 がけの 向 い 合 せ、 天 井<br />
はガラス 張 りで、 側 面 が 大 きな 窓 で 囲 ま<br />
れていて、 景 色 がよく 見 える 展 望 列 車 に<br />
なっているほか、 乗 務 員 による 車 内 のア<br />
トラクションがあり、 軽 食 と 飲 物 がつい<br />
ています。<br />
一 番 リーズナブルな 登 山 列 車 「エク<br />
ス ペ デ ィ シ ョ ン 号 」は 、2 人 が け の 座 席<br />
で 、 側 面 の 窓 か ら 景 色 を 楽 し む こ と が<br />
できます。<br />
アンデスの 動 物<br />
アンデス 地 帯 には 紡 績 用 の 毛 が 採 れる<br />
まつげが 長 く 目 がパッチリとしている 顔 が 印 象 的 なアルパカ<br />
ラクダ 科 の 動 物 が3 種 類 います。アルパ<br />
カ、リャマそしてビクーニャです。<br />
アルパカとリャマはペルーのどこへ<br />
行 ってもよく 見 かけることができます。<br />
昔 はリャマとアルパカを 分 けて 飼 育 し、<br />
リャマは 荷 物 運 び 用 、アルパカは 毛 を<br />
刈 って 衣 服 用 と、はっきり 分 けていたよ<br />
うです。ビクーニャはかつて 乱 獲 によっ<br />
て 生 息 数 が 激 減 したため、 今 ではワシン<br />
トン 条 約 によって 国 際 保 護 動 物 として<br />
捕 獲 制 限 されています。<br />
また、ビクーニャの 毛 は 上 質 で 生 産 量<br />
も 少 ないことから、 世 界 で 最 も 稀 少 価 値<br />
の 高 い 動 物 繊 維 とされています。<br />
© go2peru<br />
世 界 遺 産 とは<br />
世 界 遺 産 条 約 の 誕 生 …<br />
1960 年 代 、ユネスコはナイル 川<br />
流 域 にあったヌビア 遺 跡 を 水 没 の<br />
危 機 から 救 うためにこの 遺 跡 群 を<br />
移 築 して 保 存 する 救 済 キャンペー<br />
ン を 行 い ま し た 。こ の と き に 「 人 類<br />
共 通 の 遺 産 」という 考 え 方 が 広 が<br />
り、1972 年 、「 世 界 遺 産 条 約 」の 採<br />
択 へとつながっていきました。<br />
世 界 遺 産 には「 自 然 遺 産 」「 文 化<br />
遺 産 」「 複 合 遺 産 」の3 種 類 があり<br />
ます。 世 界 遺 産 条 締 約 国 は193 か<br />
国 、 世 界 遺 産 総 数 は1,121 件 、「 文<br />
化 遺 産 」は 8 6 9 件 、「 自 然 遺 産 」は<br />
213 件 、「 複 合 遺 産 」は39 件 。また、<br />
世 界 遺 産 の 価 値 を 失 うような 危 機<br />
に 直 面 し た 「 危 機 遺 産 」は 5 3 件 、<br />
登 録 を 抹 消 された 世 界 遺 産 は2 件<br />
あります。(2019 年 現 在 )<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 13
Memphis and its Necropolis – the Pyramid Fields from Giza to Dahshur<br />
<br />
<br />
世 界 七 不 思 議 の 一 つ 謎 多 きピラミッド<br />
人 類 の 建 築 物 の 中 でも 最 も 古 い 部 類 に 属 し、これだけ 有<br />
名 でありながら、 未 だにどのようにして 作 られたか 解 明 され<br />
てない、 太 古 の 神 秘 そのものといえるエジプトのピラミッド<br />
群 。 世 界 遺 産 には「メンフィスとその 墓 地 遺 跡 - ギザからダ<br />
ハシュールまでのピラミッド 地 帯 」として 登 録 されており、ギ<br />
ザの 三 大 ピラミッドをはじめ、カイロ 南 部 に 展 開 する 多 くの<br />
ピラミッドが 含 まれています。<br />
©Kyodo<br />
© snxac<br />
正 式 名 称<br />
英 名<br />
登 録 年<br />
分 類<br />
メンフィスとその 墓 地 遺 跡 - ギーザか<br />
らダハシュールまでのピラミッド 地 帯<br />
Memphis and its Necropolis - the<br />
Pyramid Fields from Giza to Dahshur<br />
1979 年<br />
自 然 遺 産<br />
アクセス<br />
日 本 からエジプト 航 空 の 直 行 便 、または 乗 り<br />
継 ぎをしてカイロへ。カイロからは、およそ<br />
13km 離 れています。 送 迎 車 やタクシー、バス<br />
などの 車 利 用 か、 地 下 鉄 のギザ 駅 まで 行 って<br />
バスでピラミッドへ。 車 利 用 の 場 合 、カイロか<br />
らは 道 路 の 混 雑 状 況 にもよりますが、 所 要 時<br />
間 は30 ~60 分 程 度 。<br />
ギザの 三 大 ピラミッド<br />
「ギザの 三 大 ピラミッド」とはクフ 王<br />
のピラミッド、カフラー 王 のピラミッド、<br />
メンカウラー 王 のピラミッドを 指 してい<br />
ま す 。エ ジ プ ト 古 王 国 時 代 、 紀 元 前 2 5 0 0<br />
年 頃 に 築 かれており、 建 築 した 王 の 名 を<br />
と っ て ク フ 王 、カ フ ラ ー 王 、メ ン カ ウ ラ ー<br />
王 のピラミッドと 呼 ばれています。<br />
クフ 王 のピラミッドはクフ 王 の 墳 墓<br />
として20 年 かけて 建 てられたピラミッ<br />
ドです。クフ 王 のピラミッドは、 古 代 のエ<br />
ジプト 史 上 を 見 ても 最 大 級 のピラミッド<br />
で、このいわゆる “ピラミッドの 形 ”で 作 っ<br />
ce copy of your advertisement.<br />
たのはクフ 王 が 最 初 でした。<br />
このクフ 王 のピラミッドは、1880 年 に<br />
ケルン 大 聖 堂 が 完 成 するまで 世 界 でもっ<br />
とも 高 い 建 築 物 だったようです。これは 約<br />
4,400 年 もの 間 、 世 界 最 高 に 君 臨 してい<br />
たことを 意 味 します。<br />
「ピラミッド」とは?<br />
「ピラミッド」とは、ギリシア 語 で 三 角<br />
形 のパンを 指 す「ピューラミス」に 由 来<br />
するという 説 が 最 も 有 力 です。しかし、ピ<br />
ラミッドが「なんのために」「どのような<br />
建 築 方 法 で」 作 られたかについては 定 説<br />
がありません。<br />
紀 元 前 5 世 紀 の 史 家 ヘロドトスの『 歴<br />
史 』には 王 墓 とあり、 以 来 王 の 墓 であると<br />
する 説 が 一 般 化 しました。ところが、 三 大<br />
ピラミッドでは、ミイラは 見 つかってい<br />
ないのみならず、 文 書 にも 墓 とする 記 録<br />
スフィンクス<br />
はありません。<br />
王 墓 説 の 他 には 天 文 台 説 や 神 殿 説 など<br />
がありますが、どうやら 奴 隷 に 鞭 打 たせて<br />
造 られたものではないようです。ピラミッ<br />
ドの 近 くにピラミッドを 造 った 労 働 者 の<br />
街 が 発 見 されており、そこに 残 る 落 書 き<br />
©Buzzfeed<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
からある 程 度 当 時 の 様 子 がわかるようで<br />
す。 労 働 者 には 食 事 やワインが 振 る 舞 わ<br />
れ、 労 働 者 は 率 先 して、この 事 業 に 取 り 組<br />
んでいたようで、ピラミッドは 失 業 対 策 、<br />
あるいは、 何 らかの 公 共 事 業 だったので<br />
はないかという 説 も 唱 えられています。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-790-8227 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 定 期 的 に 開 催 中 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
<strong>16</strong> 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました<br />
3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108
Angkor<br />
<br />
クメール 王 朝 の 栄 華 を 残 す 古 都<br />
カンボジアの 北 西 部 、トンレサップ 湖 北 岸 のシェムリ<br />
アップの 北 側 に 位 置 するクメール 王 朝 時 代 の 遺 跡 群 。アン<br />
コールとはサンスクリット 語 で「 都 市 」を 意 味 します。ここ<br />
を 聖 域 として 多 くの 建 築 物 を 建 て、やがてアンコールとい<br />
う 言 葉 が 地 名 として 定 着 したそうです。アンコール ワット、<br />
巨 大 な 仏 面 に 覆 われたアンコール トム、ジャングルに 隠 さ<br />
れたタ プロームなど、60 以 上 もの 遺 跡 があります。<br />
© photo-ac<br />
正 式 名 称<br />
英 名<br />
登 録 年<br />
分 類<br />
アンコール 遺 跡<br />
Angkor<br />
1992 年<br />
文 化 遺 産<br />
アクセス<br />
首 都 プノンペンのプノンペン 国 際 空 港 から<br />
シェムリアップ 国 際 空 港 へ 飛 行 機 で 約 50 分 。<br />
空 港 からアンコール ワットへは 車 で 約 10 分 。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アンコール トム<br />
には、 中 央 にバイヨン 寺 院 、そのバイヨン<br />
寺 院 の 北 に 王 宮 や 美 しいテラスなどの 遺<br />
アンコール ワットのすぐ 北 、「 大 きな 跡 群 があります。<br />
町 」を 意 味 する「アンコール トム」の 遺<br />
跡 群 も 見 どころが 盛 りだくさん。まさに<br />
タ プローム<br />
その 名 のとおり、 一 辺 3km の 城 壁 に 囲<br />
まれた 大 型 の 城 塞 都 市 です。アンコール シェムリアップにある 木 の 根 に 覆 われ<br />
ワットの10 倍 ほどもある 広 大 な 敷 地 内 た 神 秘 的 な 遺 跡 で、 発 見 当 初 の 姿 がほぼ<br />
そのまま 残 っています。12 世 紀 末 に 仏 教<br />
寺 院 として 建 立 され、 後 にヒンドゥー 教<br />
寺 院 に 改 修 されたと 考 えられています。<br />
創 建 したのは、クメール 人 の 王 朝 、アン<br />
コール 朝 の 王 ジャヤーヴァルマン7 世 。<br />
アンジェリーナ ジョリー 主 演 の 映 画<br />
アンコール トムの 南 大 門 にならぶ 神 々の 石 像<br />
© LandLopers<br />
『トゥームレイダー』の 撮 影 にも 使 われて<br />
おり、また 遺 跡 に 木 々が 絡 みつく 姿 から、<br />
このタ プロームがアニメ『 天 空 の 城 ラ<br />
ピュタ』のモデルのひとつだという 噂 も<br />
あるようです。<br />
バンテアイ スレイ<br />
アンコール ワットの 北 東 部 に 位 置 す<br />
るヒンドゥー 教 の 寺 院 遺 跡 。967 年 に<br />
ラージェンドラヴァルマンにより 建 築 さ<br />
れたました。<br />
バンテアイは 砦 、スレイは 女 で、「 女 の<br />
砦 」を 意 味 します。 大 部 分 が 赤 い 砂 岩 によ<br />
り 建 造 されており、 精 巧 で 深 くほられた 美<br />
しい 彫 刻 が 全 面 に 施 されています。こうし<br />
たことから 観 光 客 には 大 変 な 人 気 があり、<br />
「アンコール 美 術 の 至 宝 」などと 賞 賛 され<br />
ています。 中 でもデヴァターの 彫 像 は「 東<br />
洋 のモナリザ」とも 呼 ばれています。<br />
<br />
<br />
赤 色 砂 岩 で 造 られたバンテアイ スレイ<br />
<br />
© photo-ac<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 15
自 然 あふれる 洋 上 のアルプス<br />
<br />
<br />
謎 に 包 まれた 地 球 上 最 大 の 地 上 絵<br />
屋 久 島 は、 鹿 児 島 県 の 大 隅 半 島 佐 多 岬<br />
の 南 南 西 約 60 kmの 海 上 にあり、 種 子 島 、<br />
口 永 良 部 島 と 共 に 大 隅 諸 島 を 形 成 してい<br />
ます。 島 の 面 積 の21% が 世 界 遺 産 に 登 録<br />
されています。<br />
島 の90% 以 上 が 森 林 に 覆 われており、<br />
日 本 の 植 物 種 の7 割 以 上 が 生 息 していま<br />
す。 固 有 種 は 約 40 種 、 屋 久 島 を 南 限 とす<br />
るものは 約 140 種 、 北 限 とするものは 約<br />
20 種 おり、「 東 洋 のガラパゴス」といわ<br />
れています。これは、 亜 熱 帯 から 亜 寒 帯 ま<br />
で 幅 広 い 気 候 が 観 測 されるためこのよう<br />
な 多 様 な 生 態 系 が 形 成 されたと 考 えられ<br />
ています。<br />
屋 久 杉<br />
屋 久 島 に 生 息 する、 樹 齢 1000 年 以 上 の<br />
杉 を「 屋 久 杉 」と 呼 びます。 古 来 より 神 木<br />
とみなされてきました。 屋 久 杉 の 中 でも 最<br />
大 級 の「 縄 文 杉 」の 樹 齢 は、2170 年 と 言<br />
われています。しかし、 縄 文 杉 を 見 るため<br />
には 過 酷 な 登 山 をしなければならず、8 時<br />
間 から10 時 間 もかかるといいます。<br />
他 にも「 大 王 杉 」や「 夫 婦 杉 」、「ひげ 長<br />
老 」、「 三 本 足 杉 」など、 個 性 的 な 名 前 がつ<br />
いた 屋 久 杉 があちこちで 見 られます。<br />
アクセス<br />
鹿 児 島 空 港 から 屋 久 島 まで 飛 行 機 で 約 30 分 。<br />
高 速 船 利 用 の 場 合 は、 鹿 児 島 本 港 から 屋 久 島 ま<br />
で 約 1 時 間 45 分 。<br />
▲<br />
白 谷 雲 水 峡<br />
屋 久 島 内 の 標 高 600m から1000m ほ<br />
どの 高 地 にある 峡 谷 「 白 谷 雲 水 峡 」は、 映<br />
画 「もののけ 姫 」の 舞 台 になった 場 所 だ<br />
そうです。アニメに 再 現 された 舞 台 や 雰<br />
囲 気 を 堪 能 できます。<br />
有 名 なナスカの 地 上 絵 は「ナスカと<br />
パルパの 地 上 絵 」という 名 称 で 世 界 遺 産<br />
に 登 録 されています。 登 録 当 初 は「ナス<br />
カとフマナ 平 原 の 地 上 絵 」という 名 称 で<br />
したが、20<strong>16</strong> 年 トルコ イスタンブルで<br />
開 催 された 第 40 回 世 界 遺 産 委 員 会 にお<br />
いて、 現 在 の 名 称 に 変 更 されました。<br />
あまりの 大 きさに、 偶 然 上 空 を 飛 行 機<br />
が 飛 ぶまで 千 年 以 上 も 発 見 されなかっ<br />
た 地 上 絵 ですが、なぜ 描 かれたかは 未 だ<br />
に 解 明 されていません。<br />
ナスカの 地 上 絵 には、ハチドリ、バリ<br />
ワナ、ペリカン、クモ、コンドル、サル、ト<br />
カゲ、オウム、 木 、 犬 、 手 、 宇 宙 飛 行 士 、ク<br />
ジラ、トライアングル、 不 等 四 辺 形 と、<br />
様 々な 種 類 の 絵 があります。 動 植 物 の 絵<br />
で 最 大 規 模 を 誇 る「バリワナ」は 全 長 約<br />
280m、 幾 何 学 図 形 で、 最 大 のものは 人 工<br />
衛 星 ランドサットの 衛 星 写 真 ではじめて<br />
確 認 された 矢 印 で、なんと 全 長 50km に<br />
及 びます。<br />
ナスカより 古 いパルパの 地 上 絵<br />
ナスカ 文 化 以 前 の 紀 元 前 9 ~ 紀 元 前 1<br />
世 紀 、パラカス 文 化 が 栄 えていたナスカ<br />
の 北 40km に 位 置 するパルパの 山 中 で 近<br />
年 に 発 見 された 地 上 絵 です。<br />
パルパでは 地 上 絵 の 他 に 多 くの 岩 絵 や<br />
土 器 が 発 見 されており、 地 上 絵 とよく 似<br />
た 図 形 が 描 かれています。<br />
アクセス<br />
地 上 絵 のフライトはナスカまたはイカから 出<br />
発 。ナスカはリマからバスで 約 7 時 間 。イカは<br />
リマからバスで 約 5 時 間 、 軽 飛 行 機 なら 約 30<br />
~45 分 。<br />
▲<br />
最 大 級 の 巨 木 縄 文 杉<br />
正 式 名 称 : 屋 久 島<br />
英 名 : Yakushima<br />
登 録 年 : 1993 年<br />
分 類 : 自 然 遺 産<br />
© photo-ac<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ハチドリの 地 上 絵<br />
正 式 名 称 :ナスカとパルパの 地 上 絵<br />
英 名 : Lines and Geoglyphs of Nazca<br />
and Pampas de Jumana<br />
登 録 年 : 1994 年<br />
分 類 : 文 化 遺 産<br />
© Jason Morrow<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプでの<br />
レッスンを 始 めました<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
オンサイトで 学 習 していた<br />
内 容 をしっかり 学 ぶ<br />
ZOOM クラス 8 月 よりスタート !<br />
幼 稚 園 部 :1 時 間 半 のクラス<br />
小 学 部 から 中 学 部 :~ 2 時 間 のクラス<br />
お 友 達 との 交 流 の 時 間 もあります!<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
2 学 期 も 引 き 続 き、オンラインと<br />
オンデマンドの2 本 立 てで<br />
くじら 学 園 は 保 育 / 授 業 を 行 います。<br />
オンデマンドは、 自 宅 で 何 度 でも 見 れ<br />
お 子 さんがマスターできます。<br />
オンラインのみでは<br />
手 の 届 かないところを 補 っています。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
海 上 にそびえ 建 つ 大 修 道 院<br />
<br />
<br />
建 築 期 間 2000 年 史 上 最 大 の 人 工 建 造 物<br />
フランス 西 海 岸 、サン マロ 湾 上 に 浮 か<br />
ぶ 小 島 に 築 かれた 修 道 院 、モンサンミッ<br />
シェル。ここは、もともとはモン トンブ<br />
と 呼 ばれるケルト 人 の 聖 地 だった 岩 山 で<br />
した。8 世 紀 にもわたる 増 改 築 を 経 て、ゴ<br />
シック 様 式 を 中 心 とした 様 々な 建 築 様 式<br />
が 融 合 する 見 事 な 建 造 物 は「 奇 跡 の 島 」、<br />
「 西 洋 の 驚 異 」などと 称 されています。<br />
百 年 戦 争 では 要 塞 として、フランス 革<br />
命 後 には 牢 獄 として 使 われたこともあ<br />
りましたが、 今 はベネディクト 派 の 修 道<br />
士 たちが、 神 に 祈 りを 捧 げる 神 秘 の 場 と<br />
なっています。<br />
ヨーロッパの 中 で 最 も 潮 の 干 満 の 差 が<br />
激 しい 所 として 有 名 なサン マロ 湾 では、<br />
満 潮 になると 島 への 道 が 消 えてしまい、<br />
ここを 訪 れる 巡 礼 者 は 潮 の 引 くのを 待 た<br />
なければ 島 に 渡 れなかったそうです。<br />
やっと 島 に 渡 り、まずは 腹 ごしらえと<br />
巡 礼 者 たちが 入 った 食 堂 が、モンサン<br />
ミッシェルの 島 の 中 にある、 創 業 120 年<br />
以 上 の「ラ メール プラール」というオ<br />
ムレツで 有 名 なレストラン。 日 本 語 に 訳<br />
すと「プラールかあさん」という 店 名 に<br />
なります。<br />
創 業 者 のプラールさんが、お 腹 を 空 か<br />
せてモンサンミッシェルにやって 来 た<br />
巡 礼 者 たちに、メインディッシュができ<br />
るまで 我 慢 してもらおうと、その 間 に 出<br />
したオムレツが 評 判 になり、 今 では 島 を<br />
訪 れる 観 光 客 の 名 物 となったそうです。<br />
このレストランには、 英 国 の 元 首 相 サッ<br />
チャー 夫 人 や、 米 国 の 故 レーガン 元 大 統<br />
領 など 多 くの 著 名 人 が 訪 れています。<br />
北 方 の 異 民 族 が 侵 攻 してくるのを 迎<br />
撃 するために、 秦 代 の 紀 元 前 214 年 に 始<br />
皇 帝 によって 建 設 された 長 城 です。<br />
長 城 は15 の 省 に 点 在 し、 約 44000 点<br />
の 遺 産 があるといいますが、 世 界 遺 産<br />
「 万 里 の 長 城 」に 登 録 されているのは 北<br />
京 市 郊 外 の 八 達 嶺 (はったつれい)、 秦<br />
皇 島 市 の 山 海 関 (さんかいかん)、 嘉 峪<br />
関 市 の 嘉 峪 関 (かよくかん)の3 件 です。<br />
建 設 は 紀 元 前 8 世 紀 にはじまる 春 秋<br />
時 代 から17 世 紀 の 明 代 まで 建 築 期 間 は<br />
2000 年 を 超 え、 歴 代 で 建 造 された 長 城<br />
は 一 説 によると50000 キロメートルに<br />
なると 言 われています。 中 国 国 家 文 物 局<br />
の 発 表 によると、そのうち 現 存 するのは<br />
21196.18 キロメートルで、 明 代 の 長 城<br />
だけで8851.8 キロメートルに 達 する<br />
といいます。<br />
人 類 がつくり 上 げた 世 界 最 大 の 建 造<br />
物 とも 言 われる 万 里 の 長 城 ですが、 中 国<br />
には「 不 到 長 城 非 好 漢 ( 長 城 に 行 かな<br />
きゃ 男 じゃない)」という 有 名 な 言 葉 が<br />
ある 程 です。<br />
八 達 嶺 長 城<br />
万 里 の 長 城 の 中 でも、 最 も 有 名 で 多 く<br />
の 観 光 客 を 集 めているのが 八 達 嶺 長 城<br />
(はったつれいちょうじょう)です。 北 京<br />
の 北 西 約 70km、 車 で 約 1 時 間 半 の 場 所<br />
にあり、 交 通 の 便 も 良 いため、 万 里 の 長 城<br />
において 一 般 的 な 観 光 地 は、この 八 達 嶺<br />
長 城 です。<br />
島 にそびえ 建 つモンサンミッシェル<br />
正 式 名 称 :モンサンミシェルとその 湾<br />
英 名 : Mont-Saint-Michel and its Bay<br />
登 録 年 : 1979 年 2007 年 拡 張<br />
分 類 : 文 化 遺 産<br />
© Claudio Giovanni Colombo<br />
アクセス<br />
首 都 パリのモンパルナス 駅 からレンヌ 駅 へ<br />
高 速 鉄 道 で 約 2 時 間 、レンヌ 駅 からモンサン<br />
ミッシェルへバスで 約 90 分 。<br />
▲<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
起 伏 が 激 しい 八 達 嶺<br />
正 式 名 称 : 万 里 の 長 城<br />
英 名 : The Great Wall<br />
登 録 年 : 1987 年<br />
分 類 : 文 化 遺 産<br />
© photo-ac<br />
アクセス<br />
電 車 : 北 京 からS2 線 で、 地 下 鉄 の 西 直 門 駅 に<br />
隣 接 している 北 京 北 駅 から 八 達 嶺 駅 までは 約<br />
1 時 間 10 分 。 切 符 は 窓 口 で 購 入 。 駅 を 降 りて<br />
10 分 ほど 歩 けば 八 達 嶺 の 入 口 に 到 着<br />
▲<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 17
白 大 理 石 が 美 しいインドの 歴 史 的 建 造 物<br />
<br />
<br />
奇 岩 の 大 地 と 地 下 都 市<br />
タージ マハルは、 首 都 デリーから 電 車<br />
で3 時 間 ほどのインド 北 部 のアーグラに<br />
あります。<strong>16</strong>31 年 に 第 14 子 を 出 産 した<br />
際 に 亡 くなった、ムガル 帝 国 第 5 代 皇 帝<br />
シャー ジャハーンの 妃 ムムターズ マハ<br />
ルの 墓 廟 です。<br />
ムムターズを 失 い 深 い 悲 しみに 打 ちひ<br />
しがれた 皇 帝 が、 最 愛 の 王 妃 を 弔 うために<br />
墓 廟 を 建 てる 事 を 決 意 、<strong>16</strong>32 年 にタージ<br />
マハルの 建 設 に 着 工 しました。 皇 帝 は 常 時<br />
2 万 人 の 労 働 力 を 投 入 し、22 年 の 歳 月 を<br />
かけて、<strong>16</strong>53 年 に 完 成 させました。<br />
「ムム ターズ マハル」の 名 前 を 省 略 し<br />
て「タージ マハル」と 名 付 けたという 言<br />
い 伝 えもあります。<br />
皇 帝 シャー ジャハーンの 最 期<br />
皇 帝 シャー ジャハーンは、タージ マ<br />
ハルの 対 岸 に 黒 大 理 石 の 自 身 の 廟 を 造 る<br />
つもりでしたが、それが 叶 うことはあり<br />
ませんでした。タージ マハルの 建 設 によ<br />
り 財 政 が 逼 迫 したことに 加 え、 皇 子 たち<br />
の 後 継 者 争 いも 勃 発 したのです。<br />
国 庫 を 空 にしてしまった 皇 帝 は、 三 男<br />
( 後 のアウラングゼーブ 帝 )によってアー<br />
グラ 城 へ 幽 閉 されてしまいました。 以 後 、<br />
皇 帝 は 窓 からタージ マハルを 眺 め、 愛 す<br />
る 妃 のことを 思 いながら、 生 涯 を 閉 じた<br />
といいます。<br />
▲<br />
アクセス<br />
デリーからアグラまでシャタブディ エクス<br />
プレス(SHATABDI EXPRESS) 特 急 列 車<br />
で 最 短 2 時 間 。シャタブディ エクスプレス<br />
以 外 の 急 行 は 1 日 14 ~ 18 便 で、デリーか<br />
らアグラまで 3 ~ 4.5 時 間 ほど。<br />
奇 岩 で 知 られるカッパドキアは、トルコ<br />
の 標 高 1,000m を 超 えるアナトリア 高 原<br />
中 央 部 に 広 がる 広 大 な 岩 石 地 帯 です。キノ<br />
コ 岩 や 何 層 ものカラフルな 岩 肌 が 象 徴 的<br />
な 不 思 議 な 風 景 は、 火 山 と 風 雨 によって、<br />
柔 らかい 地 層 と 硬 い 地 層 が 重 なり 合 い、 侵<br />
食 されて 生 み 出 されました。<br />
カッパドキアの 不 可 解 な 魅 力 は、 大 自 然<br />
が 造 り 出 した 奇 抜 な 景 観 だけではありま<br />
せ ん 。3 世 紀 半 ば 、ロ ー マ 帝 国 の 迫 害 か ら<br />
逃 れ た キ リス ト 教 徒 た ち が 、 移 り 住 んで 築<br />
いた 地 下 8 階 にまで 及 ぶ 地 下 都 市 。 地 表 か<br />
ら 地 底 の 貯 水 槽 まで 垂 直 に 延 びる 換 気 口<br />
や 退 避 用 の トン ネ ル や 学 校 、 教 会 、 集 会 所<br />
ま で 、 都 市 機 能 に 必 要 な 施 設 が す べ て 備 え<br />
られています。この 巨 大 な 地 下 都 市 には 約<br />
1 万 5,000 人 もの 人 々が 息 をひそめて<br />
暮 ら し 、 神 に 祈 り を 捧 げ て い ま し た 。<br />
ギョレメ 国 立 公 園<br />
カッパドキアの 岩 窟 群 とともに 世 界 遺<br />
産 に 登 録 されている 国 立 公 園 。<br />
ギョレメ 渓 谷 の 一 面 に、 凝 灰 石 ( 火 山<br />
灰 などの 噴 出 物 が 固 まったもの)が 浸 食<br />
されてできた 奇 岩 群 が 広 がっており、そ<br />
れを 掘 り 抜 いて 作 られた 住 居 や 教 会 、 修<br />
道 院 などが 地 下 都 市 を 形 成 しています。<br />
ここには、 古 代 ローマ 時 代 、 迫 害 を 逃 れ<br />
たキリスト 教 徒 たちが 住 みついていまし<br />
た。 後 にキリスト 教 がローマ 国 教 になっ<br />
ても、イスラム 教 徒 による 迫 害 があった<br />
ため、 逃 げてくる 人 々がいたといいます。<br />
▲<br />
アクセス<br />
イスタンブールのアタテュルク 国 際 空 港 から<br />
カイセリ 空 港 へ 飛 行 機 で 約 1 時 間 30 分 、 空 港<br />
から 車 で 約 2 時 間 。<br />
完 璧 なシンメトリーと 白 大 理 石 が 美 しいタージ マハル<br />
© photo-ac<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
奇 岩 が 作 り 出 すカッパドキアの 絶 景<br />
©tripadvisor<br />
正 式 名 称 :タージマハル<br />
英 名 :Taj Mahal<br />
登 録 年 : 1983 年<br />
分 類 : 文 化 遺 産<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 :カッパドキアの 岩 窟 群 と<br />
ギョレメ 国 立 公 園<br />
英 名 : Goreme National Park and<br />
the Rock Sites of Cappadocia<br />
登 録 年 : 1985 年<br />
分 類 : 複 合 遺 産<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
バルセロナを 彩 るガウディの 傑 作<br />
<br />
<br />
<br />
「アントニオ ガウディの 作 品 群 」は、ス<br />
ペインのバルセロナにあるアントニオ<br />
ガウディの 作 品 のうち、 世 界 遺 産 に 登 録<br />
された 作 品 をいいます。 登 録 されている<br />
のは、グエル 公 園 、グエル 邸 、カサ ミラ、<br />
カサ ビセンス、カサ バトリョ、サグラダ<br />
ファミリアの 生 誕 のファサードと 地 下 礼<br />
拝 堂 、コロニア グエル 公 園 の 地 下 礼 拝 堂<br />
の 計 7 点 です。<br />
サグラダファミリア 教 会<br />
「ガウディの 作 品 群 」のうち、サグラダ<br />
ファミリア 教 会 は、1882 年 の 着 工 以 来 、<br />
現 在 も 建 築 が 進 行 中 です。 着 工 から 完 成<br />
まで300 年 必 要 といわれていましたが、<br />
現 在 も 建 設 中 のサグラダ ファミリア 教 会<br />
正 式 名 称 :アントニオ ウディの 作 品 群<br />
英 名 : Works of Antoni Gaudi<br />
登 録 年 : 1984 年 、2005 年 拡 大<br />
分 類 : 文 化 遺 産<br />
©architecturaldigest<br />
ガウディ 没 後 100 周 年 に 当 たる2026<br />
年 に 完 成 予 定 と 発 表 されました。<br />
グエル 公 園 とコロニア グエル 教 会 は、<br />
未 完 のまま 工 事 が 終 了 しています。また、<br />
カサ ビセンスは 個 人 の 邸 宅 であるため、<br />
内 部 の 公 開 はされていません。<br />
<br />
グエル 公 園<br />
バルセロナの 人 気 スポットであるグ<br />
エル 公 園 は 街 が 一 望 できる 公 園 です。<br />
1900 年 から1914 年 にかけて 建 設 され<br />
ました。もともとはブルジョワ 階 級 向 け<br />
の 庭 園 住 宅 になる 予 定 でしたが、バルセ<br />
ロナ 市 庁 に 買 い 取 られ、 公 園 として 一 般<br />
公 開 されています。<br />
アクセス<br />
バルセロナ 空 港 からバルセロナの「おへそ」<br />
と 呼 ばれるカタルーニャ 広 場 までバスで30<br />
分 程 。バルセロナ 市 内 はメトロ( 地 下 鉄 )が 充<br />
実 しており、ガウディの 作 品 群 を 観 て 回 るの<br />
におすすめです。<br />
▲<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 :<br />
英 名 :Iguacu National Park 登 録 年 :1994 年 分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 : 英 名 :Shiretoko 登 録 年 :2005 年 分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 :<br />
英 名 :Grand Canyon National Park 登 録 年 :1979 年 分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 : 英 名 :Rapa Nui<br />
National Park 登 録 年 :1995 年 分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 : 英 名 :<br />
Great Barrier Reef 登 録 年 :1981 年 分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 : 英 名 :Sacred Sites<br />
and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range 登 録 年 :2004 年 分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 : 英 名 : 登 録 年 :<br />
分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 : 英 名 : 登 録 年 : 分 類 :<br />
<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 : 英 名 :<br />
Acropolis, Athens 登 録 年 :1987 年 分 類 :<br />
<br />
<br />
正 式 名 称 :<br />
英 名 : 登 録 年 : 分 類 :<br />
<br />
<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
現 在 オンライン 授 業 実 施 中 です<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験<br />
生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 19
C<br />
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
I T、メディア、 香 港 撤 退 も<br />
「 中 国 の 体 制 下 」に 不 安<br />
香 港 で 施 行 され た 中 国 政 府 による「 国 家 安 全 維 持 法 」は 世 界 の IT / メディア 企 業 の 事 業 運 営 に 影 響 を 与 え、 人 権 侵 害 への 深 い 懸 念 から “ 香 港 離 れ” の 動<br />
き が 加 速 し て い る 。「 一 国 二 制 度 」が 形 骸 化 するなら、 香 港 からの 企 業 移 転 ・ 人 材 流 出 が 進 み、アジアの 金 融 中 心 地 としてのプレステージも 崩 れかねない<br />
香 港 で 6 月 末 に 国 家 安 全 維 持 法 ( 国<br />
安 法 ) が 施 行 されたことを 受 け、IT、メ<br />
ディア 企 業 を 中 心 に 香 港 での 事 業 運 営 を<br />
見 直 す 動 きが 出 ている。 香 港 が 中 国 の<br />
治 安 維 持 体 制 に 事 実 上 組 み 込 まれたこ<br />
とで、「 一 国 二 制 度 」 下 で 認 められてき<br />
た 表 現 の 自 由 や 通 信 の 安 全 性 が 保 たれ<br />
ないとの 懸 念 が 強 まったためだ。 中 国<br />
本 土 のような 検 閲 が 導 入 されれば 撤 退<br />
を 余 儀 なくされる 可 能 性 も 指 摘 される。<br />
海 外 脱 出<br />
韓 国 の 聯 合 ニュースによると、LINE<br />
( ライン ) の 親 会 社 の 韓 国 I T 大 手 ネイ<br />
バーは 7 月 、 香 港 に 設 置 していた 利 用<br />
者 データを 保 管 するバックアップセン<br />
ターをシンガポールに 移 転 すると 明 らか<br />
にした。 香 港 のデータは 全 て 削 除 した<br />
といい、 聯 合 は 国 安 法 が 背 景 にあると<br />
伝 えた。<br />
グーグルやフェイスブック ( F B ) 、ツ イッ<br />
ターなど 米 IT 大 手 各 社 も 人 権 侵 害 など<br />
への 懸 念 から、 香 港 当 局 への 利 用 者 デー<br />
タの 提 供 を 一 時 停 止 したと 相 次 いで 発<br />
表 。ニューヨーク・タイムズ 紙 もアジア<br />
のデジタルニュース 編 集 拠 点 を 香 港 から<br />
韓 国 ・ソウルに 移 転 すると 表 明 した。<br />
米 メディアは、 香 港 の IT ベンチャー<br />
企 業 が 英 国 などへ「 海 外 脱 出 」を 図 って<br />
いると 報 じた。<br />
ジレンマ<br />
「 サ イバ ー 空 間 の 犯 罪 な ら 責 任 を 問 わ<br />
れ な い と 考 え て は な ら な い 」。 香 港 警 察<br />
は 7 月 29 日 、 会 員 制 交 流 サイト (SNS)<br />
で 新 たな 香 港 独 立 派 組 織 の 設 立 を 宣 言<br />
したなどとして、 国 安 法 違 反 容 疑 で 独<br />
立 派 団 体 の 元 代 表 (19) ら4 人 を 逮 捕 。<br />
8 月 10 日 には 反 中 的 な 香 港 紙 、 蘋 果 日<br />
報 ( ひんかにっぽう) の 創 業 者 らを 逮<br />
捕 し、 言 論 を 厳 しく 取 り 締 まる 姿 勢 を 鮮<br />
明 にした。<br />
同 法 実 施 細 則 は、 国 家 の 安 全 に 危 害<br />
を 与 える 可 能 性 のある 情 報 の 消 去 やアク<br />
セス 制 限 など 当 局 の 要 請 に 従 わなかっ<br />
た 場 合 、 企 業 側 に 罰 金 1 0 万 香 港 ドル ( 約<br />
140 万 円 )、 禁 錮 6 月 を 科 すと 定 める。<br />
香 港 問 題 をめぐり 米 中 対 立 が 激 化 す<br />
る 中 、 香 港 当 局 の 要 請 に 応 じ、 中 国 が<br />
問 題 視 する 民 主 活 動 家 の 情 報 を 提 供 す<br />
れば 国 際 的 な 批 判 を 浴 びるのは 必 至 。<br />
一 方 で、 従 わなければ 香 港 での 事 業 が<br />
© GaudiLab / shutterstock.com<br />
LINE はデータを 保 管 する 管 制 センターを 香 港 からシンガポールに 移 す。<br />
Google、FB、Twitter も 香 港 当 局 への 利 用 者 データ 提 供 を 一 時 的 に 停 止<br />
香 港 の 「 国 家 安 全 維 持 法 」 施 行 に 異 議 を 唱 え、 人 権 擁 護 を 訴 える<br />
ボードを 掲 げて 記 者 会 見 に 臨 む 抗 議 者 たち (7 月 20 日 = 香 港 ・ 旺 角 )<br />
中 国 政 府 は 共 産 党 を 批 判 する 情 報 アクセスを 遮 断 する 目 的 で、 検 閲 シ<br />
ス テ ム の ネット 版 「 万 里 の 長 城 」(The Great Firewall of China) を 構 築<br />
困 難 に 陥 る 恐 れがあり、IT 企 業 はジレ<br />
ンマを 抱 える。<br />
万 里 の 長 城<br />
中 国 は 共 産 党 に 批 判 的 な 情 報 へのア<br />
クセ スを 防 ぐた め「 グ レ ート ・ファイア<br />
ウオール ( ネット 版 万 里 の 長 城 )」と<br />
呼 ばれる 検 閲 システムを 構 築 し、FB や<br />
ツイッターへの 接 続 を 遮 断 している。<br />
香 港 では S N S を 通 じてデモ 参 加 の 呼<br />
び 掛 けや 意 見 表 明 が 行 われてきたが、<br />
法 施 行 後 は 摘 発 を 恐 れてアカウントや<br />
過 去 の 投 稿 を 削 除 する 動 きが 広 がる。<br />
外 交 筋 は「 言 論 統 制 が 強 まれば 企 業<br />
は 撤 退 も 考 えざるを 得 なくなる」と 予 測<br />
した。■<br />
© shutterstock.com © Neo Siu / shutterstock.com<br />
© quka / shutterstock.com<br />
大 阪 、 福 岡 に 国 際 金 融 拠 点<br />
日 本 政 府 、 脱 香 港 受 け 皿 狙 う<br />
日 本 政 府 が 大 阪 を 中 心 とする 関 西 圏 と 福<br />
岡 県 を 候 補 地 に 挙 げ、 外 資 金 融 機 関 の 誘 致<br />
強 化 に 乗 り 出 す 方 針 を 固 めている。 政 府 は<br />
これまで、 東 京 での 国 際 金 融 センターづくり<br />
を 目 指 していたが、 相 次 ぐ 災 害 発 生 のリスク<br />
や 新 型 コロナウイルス 収 束 後 の 地 域 分 散 型<br />
社 会 を 見 据 え、 戦 略 を 転 換 する。9 月 末 に<br />
締 め 切 る 2021 年 度 予 算 の 概 算 要 求 に 関 連<br />
事 業 を 盛 り 込 む。<br />
アジアの 金 融 では 香 港 の 存 在 感 が 大 き<br />
かったが、 香 港 国 家 安 全 維 持 法 の 成 立 で 人<br />
材 や 資 本 流 出 の 可 能 性 が 高 まっている。 日<br />
本 政 府 の 誘 致 強 化 は、 企 業 や 優 秀 な 人 材 の<br />
受 け 皿 となる 狙 いもある。<br />
日 本 への 移 転 や 事 業 展 開 を 検 討 する 海 外<br />
企 業 から 相 談 を 受 け 付 ける 窓 口 「コンシェル<br />
ジュ ( 仮 )」を 大 阪 と 福 岡 に 設 置 するための<br />
費 用 5,000 万 円 を 金 融 庁 が 2021 年 度 予 算 で<br />
要 求 する。 大 阪 にはデリバティブ ( 金 融 派 生<br />
商 品 ) と 商 品 先 物 を 一 元 的 に 取 引 する 大 阪<br />
取 引 所 があり、 福 岡 はアジアから 地 理 的 に 近<br />
く、 地 域 限 定 で 規 制 を 緩 和 できる 国 家 戦 略<br />
特 区 の 制 度 も 活 用 できる 利 点 を 考 慮 した。<br />
内 閣 官 房 や 金 融 庁 、 法 務 省 、 外 務 省 といっ<br />
た 関 係 省 庁 が7 月 以 降 に 複 数 回 、 協 議 を 開 き、<br />
東 京 と 同 様 の 金 融 拠 点 を 国 内 2か 所 に 呼 び<br />
込 む 方 針 を 確 認 した。 年 末 の 予 算 編 成 や 税<br />
制 改 正 を 控 え、 官 邸 で 開 く 未 来 投 資 会 議 で<br />
も 議 論 する 予 定 だ。<br />
海 外 金 融 機 関 の 誘 致 や 金 融 プロフェッショ<br />
ナル 人 材 の 獲 得 に 向 けては、 香 港 やシンガ<br />
ポールといったアジアの 他 の 金 融 都 市 と 比 べ<br />
て 高 い 企 業 や 個 人 の 税 率 引 き 下 げが 検 討 課<br />
題 となっている。 短 期 間 で 事 業 を 立 ち 上 げら<br />
れるように 査 証 免 除 措 置 の 導 入 も 検 討 する。<br />
海 外 金 融 機 関 が 円 滑 に 拠 点 を 開 設 して 事<br />
業 を 始 められるように 事 務 所 探 しを 支 援 する<br />
ほか、 行 政 手 続 きの 簡 素 化 や 英 語 対 応 の 強<br />
化 に 取 り 組 む。 他 の 主 要 国 と 異 なり、 日 本 で<br />
は 外 国 籍 と 日 本 国 籍 の 両 方 を 持 つことができ<br />
ない 「 二 重 国 籍 問 題 」への 対 応 も 議 論 する。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© shutterstock.com
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブの リモートクラスがスタート!<br />
生 徒<br />
募 集<br />
友 達 や 先 生 とつながろう!<br />
学 童 クラブでは、 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 を 受 けて、<br />
オンラインによる 授 業 をスタートいたしました。<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
リモート 一 斉 授 業<br />
• 対 象 は 小 3 〜 小 6 まで。<br />
• 国 語 ・ 算 数 の 教 科 書 を 用 います。<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った<br />
授 業 をライブで 一 斉 授 業 。<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、<br />
日 本 の 授 業 についていけます。<br />
• 日 本 への 帰 国 が 決 まっても、<br />
引 き 続 き 授 業 を 受 けられます。<br />
• お 子 さまの 教 育 は 心 配 いりません。<br />
3 年 生 金 12:00-1:30pm( 国 語 90 分 )<br />
月 12:15-13:45pm( 算 数 90 分 )<br />
4 年 生 日 9:30am-12:30pm<br />
( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )<br />
5 年 生 日 12:45-3:45pm<br />
( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )<br />
6 年 生 火 15:30-18:30pm<br />
( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )<br />
リモート プライベート<br />
• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。<br />
• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。<br />
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、 英 会 話 、<br />
英 検 準 備 など。<br />
• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。<br />
新 日 本 語 教 室<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得 プログラム<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
短 い 学 習 時 間 で 十 分 な 力 が 付 く。 児 童 、 生<br />
徒 によりそう 少 人 数 制 。 各 自 のペースで 進<br />
めるテキストブック。 対 象 : 小 1 〜 中 学 生 。<br />
小 学 1 年 生 程 度 のひらがな&<br />
カタカナができることが 必 須 。<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きの 力 をつけたいお 子<br />
さん。 日 本 語 での 会 話 ができることが 必 須 。<br />
クラス : ひらがな、カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の<br />
漢 字 を 学 習 します。<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。<br />
読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 など<br />
も 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
英 会 話 クラス<br />
ネイティブの 教 師 による 英 会 話 ク<br />
ラス。 渡 米 後 間 もないお 子 さん、<br />
現 地 校 もこわくない !<br />
英 検 準 備 クラス<br />
一 次 試 験 から 二 次 試 験 の 面 接 練 習<br />
まで。 日 • 米 バイリンガル 教 師 が 確<br />
実 な 指 導 で 合 格 に 導 く !<br />
現 地 校<br />
宿 題 サポートクラス<br />
現 地 校 の 英 語 、 英 作 文 、 宿<br />
題 をしっかりサポート。<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
そろばん 講 師 を 募 集 中 です。 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
AP ジャパニーズ<br />
クラス<br />
AP ジャパニーズ 取 得 に 向 けて<br />
学 習 の 計 画 から 丁 寧 に 指 導 。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
旅 に 出 る 数 日 前 から 気 掛 かりだった。 目 的 地<br />
は 英 国 、 広 野 に 巨 石 が 立 ち 並 ぶ 世 界 遺 産 の 環<br />
状 遺 跡 ストーンヘンジ。だが、インターネットで<br />
天 気 予 報 を 調 べると 曇 りや 雨 のマークが 続 いて<br />
いる。 写 真 映 えを 考 えるなら、 青 空 の 下 で 撮 る<br />
ほうが 断 然 いいはずだが、 天 気 ばかりは 人 の<br />
力 ではどうしようもない…。<br />
清 新<br />
ロンドンのウォータールー 駅 を 午 前 7 時<br />
50 分 に 出 発 した 電 車 で、ストーンヘンジへの<br />
バスが 出 る 町 、ソールズベリーを 目 指 す。お<br />
よそ 1 時 間 半 で 到 着 し、 駅 舎 の 外 に 出 ると<br />
冷 たい 雨 。 予 報 は 正 確 だ。 気 を 取 り 直 して 周<br />
囲 を 見 回 すと 2 階 建 ての 大 きな 緑 色 の 車 体 に<br />
「STONEHENGE」と 書 いてあるバスがすぐ 見<br />
つかった。 傘 を 差 した 人 たちがすでに 行 列 を<br />
作 っている。 最 後 尾 に 並 ぶと 英 語 、スペイン 語 、<br />
韓 国 語 、さまざまな 言 語 の 会 話 が 聞 こえてくる。<br />
世 界 中 の 人 が、ストーンヘンジを 目 指 してやっ<br />
て 来 ているのだ。<br />
1 階 席 に 乗 り 込 んで 30 分 。 丘 陵 地 を 走 る 道<br />
を 上 ったり 下 ったりしながら、 遺 跡 近 くに 設 け<br />
られたビジターセンターの 駐 車 場 に 入 った。<br />
ストーンヘンジ。 紀 元 前 3000 年 から 段 階<br />
的 に 建 造 が 始 まり、 古 代 から 神 聖 な 場 所 として<br />
ソールズベリーの 町 の 中 にある 美 しい 大 聖 堂<br />
= 英 国<br />
ソールズベリー 駅 前<br />
から 出 ているストー<br />
ンヘンジ 行 きのバス<br />
= 英 国<br />
古 代 人 の 思 いを 写 す<br />
巨 石 に 太 陽 のぬくもり<br />
あがめられてきたというが、 雨 の 中 、 果 たして<br />
どんな 出 会 いとなるか。<br />
ビジターセンターからさらにシャトルバスに<br />
乗 って 5 分 ほど。 降 りると 清 新 な 空 気 で 胸 が<br />
満 たされた。まもなく 静 かにたたずむ 巨 石 群<br />
が 目 の 前 に 現 れた。 想 像 を 超 える 荘 厳 さに、<br />
カメラを 取 り 出 し、 傘 も 差 さずにシャッターを<br />
切 り 始 めた。<br />
世 界 の 歴 史 を 紹 介 するテレビ 番 組 などでは<br />
エジプトのピラミッドと 同 じくらいおなじみか<br />
もしれないが 大 きな 石 が 並 んでいる、という<br />
印 象 のみで 止 まっていた 場 所 。だが、 厳 しさと<br />
穏 やかさを 併 せ 持 った 独 特 の 雰 囲 気 で、 古 代<br />
からの 祈 りが 消 えることなく 現 代 へと 続 いてい<br />
る、そんな 思 いを 抱 かされた。<br />
考 えてみれば、 祈 りとは、そういうものかも<br />
しれない。 平 和 に 暮 らせますように、 健 康 に 暮<br />
らせますように。そうした 願 いは 誰 しもが 抱 く<br />
ものだろう。その 思 いが 強 ければ 強 いほど、 時<br />
ストーンヘンジへのシャトルバスが 出 ているビジ<br />
ターセンター = 英 国<br />
英 国 ・ストーンヘンジ<br />
記 者 が 選 んだ「この 一 枚 」。ようやく 差 してきた 日 光 を 背 に 巨 石 群 のシルエットが 浮 かび 上 がった = 英 国 ・ストーンヘンジ<br />
を 超 えたっておかしくない。 古 代 の 人 たちの 営<br />
みに 思 いを 巡 らせた。<br />
光 と 影<br />
悪 天 候 に 備 え、2 日 にわたり<br />
計 画 を 立 てていたので、 翌 日 も<br />
訪 問 。 予 報 によると、この 日 は<br />
雨 の 心 配 はなさそうだ。ロン<br />
ドンからのバスツアーで 再 び 向<br />
かった 。 運 転 手 の「 右 手 に ストー<br />
ンヘンジが 見 えてきたよ」とい<br />
う 声 につられ 窓 の 外 を 見 ると、<br />
広 野 に 立 つ 巨 石 群 が 姿 を 現 し<br />
た。<br />
巨 石 群 の 周 りをゆっくりと 語 り 合 いながら 歩 く 観<br />
光 客 が 多 かった = 英 国 ・ストーンヘンジ<br />
時 折 薄 日 の 差 すまずまずの 天 気 だが、 雲 が<br />
なかなか 重 い 腰 を 上 げない。 巨 石 群 の 周 りを<br />
何 周 も 歩 いているうち、やがて 雲 間 に 青 空 が。<br />
慌 ててカメラを 構 えると、シャッターに 添 え<br />
たかじかむ 指 にわずかに 日 光 が 当 たり、 少 しず<br />
古 代 人 の 気 持 ちになって 巨 石 を 引 っ 張 ってみる =<br />
英 国 ・ストーンヘンジ<br />
悪 天 候 でも 多 くの 観 光 客 が 訪 れていた = 英 国 ・ストー<br />
ンヘンジ<br />
つぬくもりが 広 がっていった。 厳 しい 自 然 環 境<br />
の 中 で 生 きてきたこの 地 の 古 代 の 人 々がどれほ<br />
ど 太 陽 を 大 切 に 思 っていたか。この 一 瞬 で 少 し<br />
分 かった 気 がした。<br />
ストーンヘンジ 近 くのビジターセ<br />
ンター 内 で 売 られていた、その<br />
名 も「 ロ ッ ク ケ ー キ 」= 英 国 ・ス ト ー<br />
ンヘンジのビジターセンター<br />
日 の 光 が 照 らす 石 の 姿 を 撮 ろうとシャッター<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
を 切 り 続 けたが、 自 然 と 呼 応 するように 刻 一 刻<br />
と 様 子 を 変 える 姿 に 思 わず 手 が 止 まった。 空 の<br />
広 さ、そして 太 陽 と 人 間 の 祈 りとが 織 りなす 光<br />
と 影 をしっかりと 心 に 刻 んだ。<br />
がえると 思 います。<br />
雨 でもがっかりしないで<br />
旅 先 で 雨 が 降 った 時 もがっか<br />
りしないでください。 人 々が 差 して<br />
いる 傘 の 色 合 いを 写 真 に 生 かすこ<br />
とができるからです。<br />
古 代 の 遺 跡 などを 撮 る 場 合 、そ<br />
れだけを 撮 影 しても 絵 はがきの 写<br />
真 のようになってしまいます。 訪<br />
れた 観 光 客 を 写 真 に 入 れることで、<br />
傘 や 洋 服 の 色 が 加 わって 鮮 やかさ<br />
が 増 しますし、 後 で 写 真 を 見 返 し<br />
たときに、より 鮮 明 に 思 い 出 がよみ<br />
その 遺 跡 がどんなところにあるのかが 分 か<br />
るよう、 周 囲 の 景 色 も 広 めに 入 れて 撮 影 するの<br />
もポイントです。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
巨 石 の 表 面 をアップで 撮 影 。ぼこぼことして、ど<br />
こかぬくもりを 感 じる = 英 国 ・ストーンヘンジ
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
SOLD<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
売 り 物 件 Fallbrook<br />
一 軒 家 $530,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室<br />
2 車 庫 、1,574 sq.ft.<br />
1/2 エーカーの 土 地<br />
Sotheby's International Realty は<br />
世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店<br />
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ<br />
転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
不 動 産 エージェントは 、 複 数 面 接 して 決 めるのも 可<br />
手 数 料 も 相 場 はあるものの 交 渉 可<br />
依 頼 するエージェントの 決 定 は、 複 数 連 絡 をして、 話 を 聞 い<br />
てみるのが 良 いと 思 います。その 場 で 返 事 をする 必 要 もなく、<br />
断 っても 良 いのです。じっくり 考 えましょう。<br />
念 の 為 、エージェントへの 手 数 料 は、 基 本 、 売 主 側 が<br />
双 方 ( 売 主 と 買 主 の エージェント) に 支 払 い、<br />
買 主 は、その 必 要 はありません。<br />
不 動 産 関 係 で、 何 かお 困 りな 事 がございましたら、<br />
お 気 軽 にお 声 をかけて 下 さい。<br />
不 動 産 業 界 の Amazon とも 呼 ばれ、 世 界 で2 万 を 超 えるエージェント 擁 する<br />
Reihi Simmons Realtor<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
reihi.simmons@exprealty.com<br />
619-455-0087<br />
( 電 話 / テキスト)<br />
れいひ<br />
シモンズ シモンズ CAL BRE# 013<strong>16</strong>370 令 飛<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 23
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
致<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
貴<br />
方<br />
の<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
。<br />
且<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
め<br />
切<br />
り<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〈<br />
通<br />
信<br />
部<br />
〉<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
竹<br />
落<br />
葉<br />
し<br />
ば<br />
ら<br />
く<br />
孤<br />
独<br />
に<br />
ひ<br />
た<br />
り<br />
け<br />
り<br />
同<br />
冷<br />
房<br />
に<br />
心<br />
委<br />
ね<br />
て<br />
句<br />
を<br />
吟<br />
ず<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
炎<br />
熱<br />
や<br />
何<br />
処<br />
に<br />
在<br />
し<br />
て<br />
も<br />
鳥<br />
の<br />
群<br />
れ<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
中<br />
直<br />
り<br />
出<br />
来<br />
て<br />
兄<br />
弟<br />
の<br />
夏<br />
休<br />
み<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
梅<br />
雨<br />
冷<br />
や<br />
ス<br />
パ<br />
イ<br />
ス<br />
を<br />
足<br />
す<br />
野<br />
菜<br />
カ<br />
レ<br />
ー<br />
田<br />
口<br />
葉<br />
子<br />
警<br />
報<br />
の<br />
遠<br />
く<br />
近<br />
く<br />
に<br />
夏<br />
の<br />
朝<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
蛍<br />
火<br />
の<br />
四<br />
つ<br />
三<br />
つ<br />
二<br />
つ<br />
お<br />
釈<br />
迦<br />
め<br />
く<br />
石<br />
黒<br />
直<br />
子<br />
羽<br />
化<br />
し<br />
た<br />
と<br />
土<br />
掻<br />
き<br />
見<br />
せ<br />
む<br />
兜<br />
虫<br />
原<br />
悠<br />
歩<br />
指<br />
定<br />
席<br />
は<br />
何<br />
時<br />
の<br />
顔<br />
や<br />
冷<br />
奴<br />
金<br />
井<br />
七<br />
十<br />
路<br />
な<br />
ほ<br />
汗<br />
し<br />
て<br />
登<br />
る<br />
男<br />
坂<br />
坂<br />
井<br />
信 令<br />
薫<br />
風<br />
や<br />
初<br />
め<br />
て<br />
ペ<br />
タ<br />
ル<br />
踏<br />
む<br />
少<br />
女<br />
二<br />
村<br />
玲<br />
子<br />
宣<br />
旨<br />
て<br />
ふ<br />
祖<br />
母<br />
お<br />
決<br />
ま<br />
り<br />
の<br />
か<br />
き<br />
氷<br />
長<br />
畑<br />
珠<br />
紀<br />
枇<br />
杷<br />
並<br />
ぶ<br />
魚<br />
屋<br />
で<br />
買<br />
ふ<br />
刺<br />
身<br />
か<br />
な<br />
長<br />
瀬<br />
た<br />
つ<br />
子<br />
虎<br />
尾<br />
草<br />
の<br />
庭<br />
の<br />
真<br />
中<br />
で<br />
風<br />
仕<br />
切<br />
る<br />
長<br />
瀬<br />
茂<br />
生<br />
母<br />
の<br />
手<br />
を<br />
と<br />
り<br />
て<br />
歩<br />
む<br />
や<br />
田<br />
植<br />
時<br />
前<br />
越<br />
路<br />
子<br />
初<br />
生<br />
り<br />
の<br />
胡<br />
瓜<br />
父<br />
よ<br />
り<br />
渡<br />
さ<br />
る<br />
る<br />
平<br />
澤<br />
貴<br />
臣<br />
兄<br />
妹<br />
久<br />
し<br />
き<br />
集<br />
ひ<br />
朴<br />
葉<br />
寿<br />
司<br />
平<br />
野<br />
憂<br />
子<br />
軒<br />
低<br />
き<br />
小<br />
路<br />
の<br />
散<br />
歩<br />
の<br />
涼<br />
し<br />
さ<br />
よ<br />
東<br />
和<br />
江<br />
梅<br />
雨<br />
冷<br />
え<br />
や<br />
コ<br />
ロ<br />
ナ<br />
検<br />
査<br />
の<br />
結<br />
果<br />
待<br />
つ<br />
澤<br />
田<br />
弘<br />
道<br />
針<br />
生<br />
姜<br />
添<br />
へ<br />
て<br />
岩<br />
魚<br />
寿<br />
司<br />
の<br />
卓<br />
上<br />
に<br />
西<br />
し<br />
づ<br />
馬<br />
虹<br />
立<br />
ち<br />
て<br />
も<br />
う<br />
一<br />
度<br />
聞<br />
く<br />
プ<br />
ロ<br />
ポ<br />
ー<br />
ズ<br />
大<br />
野<br />
か<br />
な<br />
子<br />
白<br />
日<br />
傘<br />
さ<br />
し<br />
海<br />
岸<br />
に<br />
向<br />
か<br />
ひ<br />
け<br />
り<br />
下<br />
丸<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
夕<br />
べ<br />
野<br />
菜<br />
を<br />
刻<br />
む<br />
音<br />
す<br />
な<br />
り<br />
吉<br />
野<br />
洋<br />
子<br />
夏<br />
雲<br />
や<br />
掛<br />
け<br />
声<br />
か<br />
け<br />
る<br />
小<br />
学<br />
生<br />
高<br />
田<br />
正<br />
夏<br />
空<br />
の<br />
雲<br />
の<br />
切<br />
れ<br />
間<br />
を<br />
く<br />
ぐ<br />
り<br />
た<br />
し<br />
奥<br />
田<br />
亜<br />
子<br />
鎌<br />
倉<br />
や<br />
寺<br />
の<br />
飾<br />
り<br />
の<br />
い<br />
つ<br />
ま<br />
で<br />
も<br />
林<br />
ゆ<br />
う<br />
参<br />
道<br />
の<br />
飾<br />
り<br />
新<br />
た<br />
や<br />
滝<br />
開<br />
き<br />
沢<br />
口<br />
晶<br />
子<br />
げ<br />
ん<br />
げ<br />
田<br />
に<br />
車<br />
を<br />
止<br />
め<br />
て<br />
三<br />
世<br />
代<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
夏<br />
の<br />
月<br />
時<br />
の<br />
移<br />
り<br />
を<br />
暖<br />
暖<br />
と<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
友<br />
逝<br />
き<br />
て<br />
扉<br />
に<br />
消<br />
え<br />
し<br />
フ<br />
リ<br />
ー<br />
ジ<br />
ア<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
死<br />
者<br />
の<br />
数<br />
多<br />
し<br />
盛<br />
夏<br />
の<br />
と<br />
ど<br />
ま<br />
れ<br />
り<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
景<br />
谷<br />
間<br />
抜<br />
け<br />
れ<br />
ば<br />
大<br />
平<br />
地<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
草<br />
矢<br />
吹<br />
く<br />
一<br />
つ<br />
大<br />
き<br />
く<br />
深<br />
呼<br />
吸<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
イ<br />
サ<br />
ー<br />
カ<br />
ス<br />
の<br />
鎖<br />
曳<br />
き<br />
込<br />
む<br />
熱<br />
帯<br />
夜<br />
千<br />
葉<br />
信<br />
子<br />
涼<br />
し<br />
さ<br />
や<br />
木<br />
立<br />
に<br />
透<br />
け<br />
る<br />
湖<br />
の<br />
色<br />
磯<br />
貝<br />
尚<br />
孝<br />
た<br />
ま<br />
し<br />
ひ<br />
は<br />
抜<br />
け<br />
落<br />
ち<br />
る<br />
も<br />
の<br />
蛇<br />
の<br />
衣<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
緑<br />
陰<br />
に<br />
身<br />
を<br />
ゆ<br />
だ<br />
ね<br />
れ<br />
ば<br />
樹<br />
の<br />
中<br />
間<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
七<br />
月<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
盥 砂<br />
か 浜<br />
か に<br />
げ 揚<br />
ゆ が<br />
く り<br />
サ し<br />
リ 魚<br />
ー を<br />
の 競<br />
女 り<br />
落<br />
と<br />
し<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
こ 砂<br />
む 浜<br />
ぎ を<br />
色 素<br />
し 足<br />
た で<br />
少 駆<br />
女 け<br />
の た<br />
わ 夏<br />
た の<br />
し 海<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
友 千<br />
も 葉<br />
記 の<br />
憶 浜<br />
の に<br />
か 砂<br />
な 遊<br />
た び<br />
と せ<br />
な し<br />
り 夏<br />
て の<br />
日<br />
も<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
懐 娘<br />
か と<br />
し 共<br />
き に<br />
か 砂<br />
な 遊<br />
ワ び<br />
イ し<br />
キ た<br />
キ 若<br />
ビ き<br />
ー 日<br />
チ の<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
寂 白<br />
し 砂<br />
き に<br />
歌 蟹<br />
の と<br />
独 戯<br />
り む<br />
身 る<br />
に 啄<br />
沁 木<br />
む の<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
友 大<br />
住 雨<br />
む の<br />
街 土<br />
は 砂<br />
逸 災<br />
れ 害<br />
て の<br />
と 警<br />
祈 報<br />
る に<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
砂 海<br />
浜 風<br />
一 に<br />
面 花<br />
夏 ふ<br />
の る<br />
陽 わ<br />
を せ<br />
受 る<br />
く ハ<br />
マ<br />
ナ<br />
ス<br />
は<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
八<br />
月<br />
題<br />
「<br />
砂<br />
」<br />
子 丈<br />
の 高<br />
作 き<br />
り 百<br />
た 合<br />
る を<br />
花 活<br />
瓶 け<br />
見 む<br />
つ と<br />
け 探<br />
る し<br />
ゐ<br />
て<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
一 亡<br />
輪 き<br />
の 義<br />
バ 母<br />
ラ の<br />
挿 遺<br />
し せ<br />
て し<br />
手 花<br />
向 瓶<br />
け 命<br />
る 日<br />
に<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
九 お<br />
谷 宝<br />
の は<br />
焼 友<br />
き の<br />
の く<br />
古 れ<br />
き た<br />
佳 る<br />
き 花<br />
も 瓶<br />
の な<br />
り<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
白 水<br />
き 色<br />
紫 の<br />
陽 花<br />
花 瓶<br />
涼 に<br />
し 挿<br />
さ せ<br />
誘 る<br />
う 一<br />
輪<br />
の<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
控 美<br />
え し<br />
る き<br />
ご 花<br />
と を<br />
き 引<br />
青 き<br />
磁 立<br />
の て<br />
花 慎<br />
瓶 ま<br />
し<br />
く<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
白 大<br />
き 輪<br />
花 の<br />
瓶 バ<br />
に ラ<br />
鮮 生<br />
や き<br />
か 生<br />
な き<br />
紅 と<br />
誇<br />
る<br />
ご<br />
と<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
花 ア<br />
瓶 ガ<br />
に パ<br />
挿 ン<br />
せ サ<br />
ば ス<br />
涼 花<br />
し 火<br />
げ の<br />
に 如<br />
く<br />
夏 咲<br />
く<br />
花<br />
を<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
七<br />
月<br />
題<br />
「<br />
花<br />
瓶<br />
」<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
FGC <strong>2020</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
・<br />
オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
友<br />
逝<br />
き<br />
し<br />
花<br />
芙<br />
蓉<br />
尚<br />
咲<br />
き<br />
続<br />
く<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
青<br />
空<br />
に<br />
雲<br />
一<br />
つ<br />
無<br />
き<br />
終<br />
戦<br />
日<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
久<br />
久<br />
に<br />
土<br />
の<br />
手<br />
触<br />
り<br />
陶<br />
の<br />
秋<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
雲<br />
流<br />
れ<br />
身<br />
辺<br />
雑<br />
事<br />
夏<br />
の<br />
果<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
年<br />
老<br />
い<br />
し<br />
姉<br />
妹<br />
揃<br />
ひ<br />
て<br />
墓<br />
参<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
再<br />
会<br />
を<br />
祈<br />
る<br />
墓<br />
前<br />
に<br />
花<br />
手<br />
向<br />
け<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
八<br />
月<br />
濃<br />
紅<br />
色<br />
百<br />
合<br />
の<br />
艶<br />
や<br />
か<br />
隣<br />
家<br />
か<br />
な<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
水<br />
無<br />
月<br />
の<br />
今<br />
日<br />
も<br />
雲<br />
な<br />
き<br />
美<br />
し<br />
き<br />
空<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
ひ<br />
と<br />
む<br />
れ<br />
の<br />
国<br />
境<br />
渡<br />
る<br />
黒<br />
揚<br />
羽<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
今<br />
日<br />
も<br />
又<br />
命<br />
い<br />
た<br />
だ<br />
き<br />
大<br />
夕<br />
焼<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
雪<br />
渓<br />
の<br />
残<br />
る<br />
絶<br />
景<br />
今<br />
日<br />
の<br />
宿<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
も<br />
つ<br />
れ<br />
咲<br />
き<br />
夜<br />
目<br />
に<br />
も<br />
白<br />
き<br />
烏<br />
瓜<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
七<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
稀<br />
に<br />
鳴<br />
る<br />
程<br />
良<br />
き<br />
音<br />
色<br />
鉄<br />
風<br />
鈴<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
色<br />
づ<br />
き<br />
し<br />
葡<br />
萄<br />
に<br />
鳥<br />
の<br />
眼<br />
が<br />
光<br />
る<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
水<br />
打<br />
っ<br />
て<br />
今<br />
日<br />
の<br />
終<br />
り<br />
の<br />
庭<br />
仕<br />
事<br />
プ<br />
レ<br />
ド<br />
モ<br />
ア<br />
ひ<br />
ろ<br />
こ<br />
母<br />
眠<br />
る<br />
山<br />
の<br />
麓<br />
や<br />
夕<br />
焼<br />
く<br />
る<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ン<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
掛<br />
香<br />
の<br />
匂<br />
ふ<br />
レ<br />
ー<br />
ス<br />
の<br />
外<br />
出<br />
着<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
コ<br />
ロ<br />
ナ<br />
去<br />
る<br />
事<br />
を<br />
願<br />
ひ<br />
し<br />
七<br />
夕<br />
紙<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
戸<br />
障<br />
子<br />
を<br />
外<br />
し<br />
て<br />
広<br />
し<br />
客<br />
座<br />
敷<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
月<br />
見<br />
草<br />
闇<br />
を<br />
ゆ<br />
ら<br />
し<br />
め<br />
そ<br />
そ<br />
と<br />
咲<br />
く<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
天<br />
を<br />
差<br />
す<br />
女<br />
神<br />
の<br />
一<br />
指<br />
独<br />
立<br />
祭<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
闇<br />
空<br />
に<br />
徐<br />
徐<br />
乱<br />
れ<br />
ゆ<br />
く<br />
雲<br />
の<br />
峰<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
母<br />
の<br />
焚<br />
く<br />
迎<br />
火<br />
入<br />
れ<br />
し<br />
昔<br />
時<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
七<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
読 めば<br />
納 得 !<br />
シャフト 豆 知 識<br />
https://nipponshaft.co.jp<br />
シャフトを 変 えれば、スコアが 変 わります!<br />
あかね まさゆき<br />
赤 根 将 之 日 本 シャフト サンディエゴ 支 店<br />
第 <strong>16</strong> 話 大 切 な 熱 処 理<br />
スチールシャフトの 工 程 上 、 強 度 を 出 すための 熱 処 理 も、 不 可 欠 なプロセ<br />
やきいれ やきもどし<br />
スとなっています。これは、 焼 入 ・ 焼 戻 法 の 処 理 によってなされます。<br />
やきいれ<br />
焼 入 は、 材 料 を 850°C 前 後 に 加 熱 したものを、ごく 短 時 間 のうちに 常 温<br />
やきいれ<br />
じんせい<br />
の 油 の 中 で 急 冷 する 処 理 です。 焼 入 後 の 材 質 は、 大 変 硬 いのですが、 靭 性 ( 抵<br />
やきもどし<br />
抗 力 ) がない ので、 簡 単 に 折 れてしまいます。 そこで 焼 戻 処 理 が 行 われます。<br />
やきもどし やきいれ<br />
焼 戻 は、 焼 入 よりも 低 い 温 度 で 一 定 時 間 加 熱 して、 硬 さを 若 干 犠 牲 にして<br />
じんせい<br />
じんせい<br />
靭 性 を 出 す 処 理 です。この 硬 さと 靭 性 の 度 合 は、 温 度 によって 調 整 できます。<br />
しんちょくど<br />
熱 処 理 が 完 了 したシャフトには、ストレッチャーという 矯 正 機 で 真 直 度 が<br />
かび<br />
出 されます。 最 後 に、 錆 発 生 防 止 のためにニッケルとその 上 にクロムを 付 け<br />
るメッキ 加 工 を 施 して、スチールシャフトが 完 成 します。<br />
第 17 話 各 種 検 査 で 品 質 保 証<br />
スチールシャフトの 精 度 の 高 い 品 質 と 性 能 を 保 証 するために、 数 々の 検 査<br />
が 製 品 毎 にくり 返 されています。 日 本 シャフトのテスト 工 程 は 次 の 通 りです。<br />
1 シャフトの 曲 げに 対 する 強 さを 調 べる「 弾 性 限 テスト」<br />
2 最 も 曲 げ 応 力 の 高 くなるネック 部 の「 永 久 歪 テスト」<br />
3 強 力 なインパクトに 耐 える 靭 性 を 調 べる「 衝 撃 テスト」<br />
4 シャフト の ネジ レ 度 を み る「 トル クテスト」<br />
5 フレックスを 測 定 するための「フレックステスト」<br />
6 シャフト の 寿 命 を み る「 疲 労 テスト」<br />
7 スウィング 時 の 最 大 屈 曲 点 をテストする「 ベンドポイントテスト」<br />
8 重 心 点 の 検 査 を す る「 バ ランス ポ イ ントテスト」<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 25
「 第 23 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」オンラインで 開 催 10 月 18 日 ( 日 ) 1pm-5pm<br />
来 る 10 月 18 日 ( 日 )、「 第 23 回 サンディエゴ 地 区 日 本<br />
語 スピーチコンテスト」 をオンラインで 開 催 いたします。<br />
Zoom を 利 用 しての 開 催 となります。 競 技 者 がアットホー<br />
ムな 雰 囲 気 で 参 加 していただけるよう、 準 備 を 進 めてお<br />
ります。 今 年 3 月 に 参 加 予 定 だった 学 生 も、 事 情 が 変 化<br />
したため、 若 干 の 募 集 を 新 たに 行 っています。<br />
・ 日 時 :<strong>2020</strong> 年 10 月 18 日 ( 日 ) 午 後 12 時 45 分 より 入 室<br />
午 後 1 時 ~ 5 時 ( 予 定 )<br />
・ 詳 細 は 右 記 ウェブサイトをご 覧 ください。<br />
・ Zoom 観 覧 をご 希 望 の 方 は 10 月 10 日 までに sdjscc@<br />
gmail.com までご 連 絡 ください。 詳 細 については、 開 催<br />
日 の 数 日 前 にご 案 内 いたします。<br />
審 査 団 は 前 回 同 様 、 来 賓 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事<br />
館 小 野 副 領 事 、 審 査 委 員 長 のサンディエゴ 州 立 大 学 北 島 りゅ<br />
う 先 生 、ロサンゼルスのノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 を<br />
お 迎 えする 予 定 です。<br />
賞 状 、 副 賞 、 奨 学 金 、 参 加 賞 は、ほぼ 例 年 通 り。 審 査 の<br />
待 ち 時 間 には、ジャズピアニストの 丸 山 裕 子 さんとお 嬢 さ<br />
んが 素 敵 な 演 奏 を 届 けてくださいます。<br />
未 曾 有 のパンデミックの 中 、 楽 しいひと 時 が 持 てますよう<br />
よう、また、 学 生 の 皆 さんには 日 本 語 学 習 の 励 みになりま<br />
すよう、 微 力 ながらスピーチコンテストの 発 展 に 精 励 してま<br />
いります。 地 元 の 先 生 方 、 協 賛 者 の 皆 さま 方 の 変 わりない<br />
ご 理 解 と 温 かいご 協 力 に、 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest<br />
Committee<br />
https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2020</strong><br />
Email: sdjscc@gmail.com<br />
一 般 参 加 大 歓 迎 ! 日 本 語 で 気 軽 にリモート 交 流 / 飲 み 会<br />
10/1( 木 )6:30PM ~<br />
カリフォルニアでも 新 型 コロナウイルスの 影 響 が 長 引<br />
いていますが、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 通<br />
常 対 面 で 集 まって 行 う「 夜 のビジネス 交 流 会 」を 現 在<br />
Zo o m にて 開 催 しています。<br />
お 飲 み 物 やおつまみなどご 自 身 のお 好 きな 物 をご 用 意<br />
してお 家 から「リモート 飲 み 会 」しませんか?<br />
ビジネスのネットワークづくりや 情 報 交 換 、 新 しい 交<br />
友 関 係 を 築 く 大 人 の 社 交 の 場 としてご 利 用 、ご 参 加 くだ<br />
さい。<br />
参 加 希 望 者 にリンクを 送 信 しますので、 以 下 のメール<br />
アドレス 宛 に「SDJBA 交 流 会 参 加 希 望 、お 名 前 、メール<br />
アドレス」をお 知 らせください。<br />
・ 日 時 :10 月 1 日 ( 木 )PDT 6:30PM-8:00PM<br />
・ 入 退 室 自 由 。 一 般 参 加 大 歓 迎 。<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ お 申 込 み:sdjba@sdjba.org<br />
・ 連 絡 先 :619-213-2571(Hoshina)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Business Association (SDJBA)<br />
www.sdjba.org<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」 見 学 ツアー 随 時 受 付 け 中 !<br />
26 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
「オハナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォルニア 州<br />
認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴのダウンタウンから<br />
車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサービスを 24 時 間 、<br />
日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった<br />
日 本 食 も 食 べられるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE アドミニ<br />
ストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資 格 を 持 つ 磯 聖<br />
子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要 性 に 対 応 するかたち<br />
で、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループホーム 用 に 改 築 。1 階 にあ<br />
る 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以<br />
上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ<br />
体 制 が 整 っています。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆっ<br />
たりと 日 々の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日 3 食 の<br />
食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応 ケア、バス •<br />
トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種 アクティビティ ( エク<br />
ササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、ムービーナイト)、 家 族<br />
や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベントなどで、 要 望 があれば 病 院 や<br />
ショッピングなど、 車 の 手 配 も 行 っています。もちろん、 日 系 以<br />
外 の 方 も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。 料<br />
金 に 関 しては、Ohana Care Home までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の 家 族<br />
のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームをめざします。<br />
1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。また、ケアギバーおよ<br />
びボランティアも 募 集 しております。お 気 軽 にご 連 絡 ください」<br />
と 聖 子 さん。<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎6 1 9 - 2 5 9 - 2 1 2 5<br />
Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
美 術 工 芸 品 を 販 売 。 買 い 取 りにも 対 応 いたします<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
10 月 12 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 木 ) Christmas Eve<br />
<strong>2020</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
自 分 の 将 来 を 築 くために<br />
生 命 保 険 ファイナンシャルサービス 個 人 年 金 長 期 介 護 保 険<br />
牧 野 智 子<br />
Financial Professional<br />
C A 保 険 エージェント 免 許 番 号 0L76694<br />
The Prudential Insurance Company of<br />
America<br />
住 所 600 City Parkway W., Suite 210<br />
Orange, CA 92868<br />
オフィス 電 話 番 号 714-450-4904<br />
携 帯 番 号 310-944-2631<br />
メールアドレス<br />
tomoko.makino@prudential.com<br />
12 月 25 日 ( 金 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
For insurance and<br />
financial services,<br />
The Rock © is the<br />
place to be.<br />
生 命 保 険 及 び 個 人 年 金 は Prudential Insurance Company of America, Newark,NJ が 発 行 す<br />
るものです。 保 険 及 び 投 資 商 品 並 びに 関 連 サービスは、Pruco の 登 録 エージェント、 保 険 会 社<br />
のエージェントとして 提 供 されるものです 個 別 の 各 社 の 財 政 状 態 と 契 約 状 態 は、それぞれ 各 社<br />
が 一 切 の 責 任 を 負 うものです。Prudential, Prudential のロゴ、Rock のマーク、”Bring Your<br />
Challenges” は Prudential Financial, Inc 及 びその 関 連 会 社 により 世 界 中 で 登 録 されています。<br />
10<strong>16</strong>951-00002-00<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
TaylorMade<br />
P770 Irons<br />
コンパクトな 外 観 。 鍛 造 の 中 空<br />
ボディ 構 造 を 採 用 していて 飛 距<br />
New Irons and Wedges Releases<br />
TaylorMade P7<br />
AD SPACE<br />
NEW! MC Irons<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
離 性 能 と 許 容 性 を 大 幅 に 向 上 JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
$1,050 00 ~ $1,050 00 ~ $1,050 00 ~<br />
BagBoy Nitron Auto-Open<br />
Push Cart<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
パフォーマンス、ショットメイキンと 許 容 性<br />
を 兼 ね 備 えたハーフキャビティアイアン<br />
NEW!<br />
TaylorMade P7<br />
MB Irons<br />
ローリー・マキロイ 使 用 モ<br />
デ ル。「Tour Inspired<br />
Shaping」で 薄 いトップラ<br />
インとナローソールが 特 徴<br />
NEW!<br />
Titleist Limited Titleist Limited TaylorMade<br />
NEW!<br />
T-200 Black Irons T-100s Black Irons MG2 Tiger<br />
Woods Grind<br />
限 定 発 売<br />
NEW! Wedge<br />
www.sandiegoyuyu.com タイガーモデルのウェッジ。 長 年 使 ったナ<br />
イキのウェッジからテーラーメイドのミル<br />
NEW!<br />
ドグラインドに 変 更 。SNS 上 で 話 題 になっ<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
て い る ウェッジ が つ い に 登 場 !タイガ ー<br />
ウッズの 頭 文 字 TW 入 り<br />
高 い 飛 距 離 性 能 と 操 作 性 を 組 み 合 わせたプレーヤーズディスタンス<br />
アイアン。ハイポリッシュブラック PVD コーティングを 施 したヘッ<br />
ドに、 眩 しさを 軽 減 したマットブラックシャフトと 専 用 グリップを 組<br />
み 合 わせたオールブラックデザイン<br />
$1,049 00 ~ $1,049 00 ~ Vokey Design Limited<br />
Jet Black SM8 Wedge<br />
ウェッジ 界 をリードするボーケイ 独 自 の 溝 設 計 で、 優 れたス<br />
$179 00 NEW!<br />
ピンコントロール 性 能 を 発 揮 。 非 メッキ 処 理 。R AW フィニッ<br />
~<br />
シュ 同 様 のボディ( 軟 鉄 )そのもののフィーリングを 提 供<br />
These Golf Push Carts Sold Out Everywhere and Are Now in Stock!<br />
BagBoy<br />
BagBoy EZ Walk<br />
M-340 Pull Cart<br />
Push Cart<br />
コンパクトなプッシュカート。 数 秒 で 開 閉 。<br />
9.5 インチのエクスト<br />
$279 95<br />
GPS/ モバイルデバイスホルダー<br />
ラワイド リムーバブ<br />
スコアカードホルダー 付 き<br />
ルホイール<br />
シンプルな 折 りたた<br />
み 機 能<br />
わ ず か 10 lb の<br />
軽 量 カート<br />
$119 95<br />
BagBoy QUAD XL<br />
Push Cart<br />
Nitro Piston テクノロジーを 採 用 - 特 許 取 得 済 みの<br />
窒 素 駆 動 の 自 動 アシストオープンメカニズム。 数 秒 で<br />
開 閉 。ねじれや 回 転 を 防 ぐトップロック 技 術 搭 載<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
シンプル 2 ステップ<br />
フォールディングプロ<br />
セス。 数 秒 で 開 閉 。<br />
4 ホイールプラット<br />
$199 99 ~<br />
$259 95 フォーム。 軽 量 アルミ<br />
$229 95<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
ニウムフレーム<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 27
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る 8 月 23 日 ( 日 )、 The Crossing at Carlsbad にて 第<br />
383 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴルフ<br />
トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい<br />
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加<br />
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ<br />
いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女<br />
性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Kimura 95 23 72<br />
準 優 勝 Mr. Mark 82 9 73<br />
3 位 Mr. Saito 94 21 73<br />
ベスグロ Mr. Mark 82<br />
ニアピン Mr. Takeuchi、Mr. Hosoki<br />
Mr. Uchida、Mrs. Sayaji<br />
ドラコン Mr. Mitsuishi、Mr. Sato<br />
なお、 次 回 トーナメントは、9 月 27 日 ( 日 )を 予 定 して<br />
います。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com<br />
アミゴルフ<br />
月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
9 月 6 日 ( 日 )、La Costa Resort Legend コースにおい<br />
てアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、13 名 が 参 加 、<br />
以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 スコア HCP ネット<br />
1. Mrs. N. Izumikawa 104 30 74<br />
2. Mr. U. Ette 91 14 77<br />
3. Mr. T. Mitsuishi 86 8 78<br />
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )<br />
Best Gross: Mr. N. Sato 82<br />
Closest-to-Pin's: #6 Mr. T. Mitsuishi、#8 Mr. N. Sato<br />
#11 Mr. H. Kitamura、#14 Mrs. T. Kohama<br />
100℃ 超 えの 猛 暑 の 中 の 開 催 でしたが、 全 員 熱 中 症 寸<br />
前 でしたがプレーを 完 了 しました。<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />
な 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 たい<br />
と 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。<br />
初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 し<br />
みたいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合<br />
わせください。<br />
現 在 、<strong>2020</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。<br />
次 回 は、10 月 4 日 Steele Canyon にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
<strong>2020</strong> 年 国 勢 調 査 で 計 数 される 最 後 のチャンスです ! 回 答 期 限 は 9 月 30 日 ( 水 )<br />
28 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
国 勢 調 査 の 回 答 期 限 が 迫 っています。 日 本 語 コミュニティ<br />
は、この 先 10 年 にわたってリソースが 公 正 に 得 られなくなる<br />
瀬 戸 際 に 立 たされています。この 現 状 に 影 響 を 与 えるには、<br />
わずか 1 カ 月 しか 残 されていません。<br />
米 国 全 体 では、10 世 帯 のうち 4 世 帯 はまだ 国 勢 調 査 に 回<br />
答 していません。すなわち、 回 答 率 は 65% を 下 回 っています。<br />
コミュニティに 住 むすべての 人 が 数 えられなければなりませ<br />
ん。 期 限 は 9 月 30 日 です。<br />
未 回 答 すなわち 数 に 数 えられなかった 人 がいる 場 合 、その<br />
州 では、 救 急 サービス、 教 育 、 医 療 機 関 、 道 路 補 修 などさま<br />
ざまな 公 共 サービスに 対 し、1 人 あたり 毎 年 数 千 ドルを 失 う 可<br />
能 性 があります。また、 連 邦 議 会 を 含 め、あらゆる 政 治 の 場<br />
で 適 正 な 議 席 数 を 確 保 できない 恐 れもあります。<br />
国 勢 調 査 局 は 今 週 、 依 然 として 低 いアジア 系 アメリカ 人 ( 日<br />
本 語 コミュニティを 含 む)の 回 答 率 を 引 き 上 げるために 最 後<br />
の 重 点 的 な 取 り 組 みを 始 めます。<br />
8 月 24 日 から 30 日 までを <strong>2020</strong> 年 国 勢 調 査 Asian Week of<br />
Action と 定 め、この 取 り 組 みに 協 力 する 30 以 上 の 組 織 や 20<br />
名 を 超 すインフルエンサーが 自 分 たちのコミュニティを 動 員 し、<br />
回 答 への 気 運 を 高 めています。 私 たちのコミュニティは 数 多 く<br />
の 危 機 に 直 面 しており、 市 民 団 体 や 社 会 福 祉 事 業 者 、E コマー<br />
ス 企 業 のような 組 織 が 人 々に 国 勢 調 査 への 回 答 を 呼 びかけて<br />
います。<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 影 響 により、 地 域 に 密 着 し<br />
たアウトリーチ 活 動 を 行 うことが 一 層 困 難 になりましたが、<br />
<strong>2020</strong> 年 国 勢 調 査 のパートナー 企 業 やインフルエンサーたちが<br />
その 溝 を 埋 める 活 躍 をしています。より 多 くの 人 たちが 計 数<br />
されるように、 彼 らは 自 分 たちのネットワークを 駆 使 していま<br />
す。そのため、 国 勢 調 査 局 は <strong>2020</strong> 年 国 勢 調 査 Asian Week of<br />
Action を 実 施 するにあたり、 彼 らの 協 力 を 得 ようと 考 えました。<br />
こうした 組 織 やインフルエンサーは、 日 本 語 の 言 語 支 援 が<br />
必 要 な 人 や 引 っ 越 しの 多 い 若 者 層 、 乳 幼 児 や 子 供 、50 歳 以<br />
上 の 年 齢 層 といった 最 も 計 数 が 困 難 な 人 たちを 取 り 込 むため<br />
に 尽 力 しています。<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 影 響 を 受 け、 国 勢 調 査 局 のス<br />
ティーブン・ディリンハム 局 長 は 8 月 14 日 の 声 明 で、「すべて<br />
の 人 の 安 全 を 確 保 しながら、あらゆる 人 を 確 実 に 数 えるため<br />
に 必 要 な 措 置 を 講 じ、オペレーションを 見 直 しています」と<br />
述 べています。<br />
オペレーションの 変 更 点 として、 国 勢 調 査 局 は 質 問 票 への<br />
記 入 を 完 了 させる 支 援 をするための 調 査 員 を 必 要 な 世 帯 に 派<br />
遣 しています。 調 査 員 は 戸 別 訪 問 するにあたり、 公 衆 衛 生 ガ<br />
イドラインを 遵 守 する 研 修 を 受 け、 個 人 防 護 用 具 を 着 用 して<br />
います。<br />
ディリンハム 局 長 は、 時 間 が 限 られていることを 訴 えてい<br />
ます。「まだ 回 答 していない 方 は、 今 すぐお 願 いいたします。<br />
<strong>2020</strong> 年 国 勢 調 査 には、オンライン、 質 問 票 への 記 入 、 電 話<br />
で 回 答 するか、または 調 査 員 へ 直 接 回 答 することもできます。<br />
あなたが 回 答 することで、 自 分 たちのコミュニティにとって 重<br />
要 なリソースを 確 保 することにつながります。」<br />
アジア 系 アメリカ 人 の 未 来 はここから 始 まります。 先 延 ばし<br />
にせず、 今 すぐ 回 答 しましょう。オンラインで 回 答 するには、<br />
<strong>2020</strong>census.gov にアクセスしてください。 電 話 による 日 本 語 で<br />
の 回 答 をご 希 望 の 方 は、844-460-<strong>2020</strong> までお 電 話 ください。<br />
The U.S. Census Bureau<br />
<strong>2020</strong>census.gov<br />
1-844-460-<strong>2020</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
COVID-19 ( 新 型 コロナ 感 染 症 ) 対 策<br />
* COVID-19 の 院 内 感 染 が 起 こらないよう 最 大 限 の 対 策 をとっております。<br />
1 他 の 患 者 様 と 接 触 がないようにしています。<br />
2 COVID-19 疑 いの 患 者 様 は、 他 の 患 者 様 と 違 う 時 間 帯 に<br />
来 て 頂 いております。<br />
3 院 内 の 消 毒 を 徹 底 しています。<br />
4 来 院 されるすべての 患 者 様 にマスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
5 受 付 及 び 各 診 察 室 にサニタイザー( 手 指 消 毒 ジェル)を 置 いています。<br />
6 Walk-in( 飛 び 込 み)の 患 者 様 はお 受 け 付 けてしておりません。<br />
( 予 約 診 療 のみ)<br />
インフルエンザの 予 防 接 種 を 始 めました。<br />
皆 さん 早 めに 受 けておきましょう。<br />
ご 希 望 の 方 はお 電 話 ご 予 約 お 願 いします。<br />
金 一 東<br />
1/24/07<br />
TO: Eye World Optical<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC<br />
Ildong Kim, MD<br />
Dr. Janet Beack<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医 Tel: (858) 974-1447<br />
グロスナー 早 矢 路<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患 者 思 い。<br />
Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
Fax: (858) 974-1450<br />
栄 養 カウンセラー<br />
神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経<br />
て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 E-mail: 修 。 jbeack@gmail.com / eyeworldopt@gmail.com<br />
朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
COVID-19 の 疑 いのある 方<br />
( 症 状 のある 方 、 濃 厚 接 触 のあった 方 )<br />
1 来 院 していただく 時 間 帯 を 指 定 しております。<br />
2 来 院 時 は、マスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
3 来 院 時 は、 駐 車 場 の 車 中 で 待 機 して 頂 いてクリニックまでお 電 話 ください。<br />
4 PPE( 予 防 衣 )を 着 用 し 診 察 ・ 検 査 をします。<br />
5 検 査 キットの 数 に 限 度 がございますので<br />
ご 予 約 が 取 れない 場 合 がございます。<br />
COVID-19 の 症 状 はないが 過 去 に 感 染 したかどうか 調 べたい 方 は、 通 常 のご 予 約 で 大<br />
丈 夫 ですが、 保 険 がきかない 可 能 性 があります。 日 本 クリニックまでお 問 合 せください。<br />
結 婚 ・ 家 族 カウンセラー<br />
健 康 診 断<br />
( 人 間 ドック )<br />
随 時 受 付 中 !<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)<br />
Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Like Us on<br />
Facebook<br />
Instagram<br />
コロナウィルスに<br />
ついての 記 事 は、<br />
日 本 クリニック Instagram、<br />
Facebook ページを<br />
ご 覧 ください<br />
診 察 スケジュールなどの<br />
お 知 らせも 更 新 中 !<br />
医 科 、 カイロプラクティック、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
すべて 予 約 制<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。<br />
COVID19 の 影 響 で 診 察 時 間 を 短 縮 しております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください。<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm, 金 : 9:45am-4pm, 土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com<br />
貸 しスペース<br />
有 ります。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 29
30 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
12/13/07患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
TO: Dr. Dean 一 般 歯 Saiki 科 小 Beachside 児 歯 科 インビザライン Dental 審 美 歯 科<br />
Attn: Mr. Dean ◎ 2018 Saiki 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
858-499-8911<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
オハナ ケアホーム<br />
定 員<br />
6 名<br />
License#374603810<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
619-259-2125 聖 子 まで<br />
入 居 者 募 集<br />
8569InnsdaleLn.,<strong>San</strong><strong>Diego</strong>,CA92114<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
9 月 のスペシャル<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 310<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
城 所 医 院<br />
共 同 通 信<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
代 表 (858) 277-9669<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
引 っ 越 し<br />
しました<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、<br />
ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、<br />
専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
前 のオフィスから 歩 ける 距 離 。Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、<br />
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered<br />
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
9.3<br />
血 漿 (けっしょう ) 治 療<br />
「 デ ー タ 不 十 分 」<br />
緊 急 許 可 後 に<br />
慎 重 評 価<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.27 しがみついてきた 役 者 人 生<br />
俳 優 の 草 刈 正 雄<br />
9.2 心 を 決 め、 最 後 のツアーへ<br />
新 曲 に 今 の 思 いつづる<br />
高 橋 真 梨 子<br />
9.4<br />
全 米 50 州<br />
ワクチン<br />
11 月 投 与 想 定<br />
新 型 コロナで<br />
CDC が 準 備 指 示<br />
9.3 菅 氏 、 総 裁 選 出 馬 表 明<br />
安 倍 政 権 「 継 承 し 前 進 」<br />
8.30 エヴァ 記 念 貨 幣 「 発 進 」<br />
造 幣 局 、アニメ 放 送 25 年 で<br />
9.1 としまえん、 歴 史 に 幕<br />
94 年 間 ありがとう<br />
8.28 糖 質 ゼロのビール 10 月 発 売<br />
キリン 一 番 搾 り、 日 本 初<br />
9.2<br />
プレーオフ 枠 拡 大 で<br />
トレード 活 発<br />
好 調 パドレス<br />
14 人 放 出<br />
9 人 獲 得<br />
9.4<br />
全 米 コロナ 感 染<br />
600 万 人 超<br />
減 速 傾 向 も 収 束 遠 く<br />
CA 州 沈 静 化 の 兆 し<br />
サンディエゴ 郡 は<br />
制 限 付 きビジネス<br />
再 開<br />
9.1 マスクメロン 安 くなるかも<br />
遺 伝 子 改 変 で 品 種 改 良 へ
P<br />
P<br />
hoto<br />
8.31<br />
黒 人 への 背 後 銃 撃<br />
抗 議 デモ 続 く<br />
SD ダウンタウンで<br />
約 150 人 行 進<br />
9.3 息 苦 しい 時 代 に 響 く 音 楽<br />
朝 ドラ「エール」が 再 開<br />
© Daniel Dror /<br />
shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.23<br />
米 配 車 2 社<br />
待 遇 改 善 圧 力 に<br />
苦 しむ<br />
サンディエエゴ 市 長<br />
仮 命 令 の 差 し 止 め<br />
要 求<br />
8.30 「 人 と 人 をつなぎたい」<br />
手 話 パフォーマーが 大 賞 に<br />
Photo<br />
9.2 壮 大 なドキュメンタリー<br />
水 野 美 紀<br />
9.2 新 人 フラガールが 初 舞 台<br />
コロナ 影 響 、1か 月 遅 れで<br />
9.4<br />
「 不 安 定 な 政 治 」<br />
再 来 を 懸 念<br />
N Y タイムズ 紙<br />
ポスト 安 倍 めぐり<br />
9.4<br />
トランプ 氏<br />
依 然 先 行 許 す<br />
大 統 領 選<br />
50 日 後 に 迫 る<br />
8.26 2025 年 万 博 ロゴマーク 決 定<br />
細 胞 つなぎ、 命 の 輝 き 表 現<br />
8/21/20-9/4/20<br />
News<br />
© King Ta / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
© thougyhod / shutterstock.com<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
34 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/26<br />
2025 年 万 博 ロゴマーク 決 定<br />
細 胞 つなぎ、 命 の 輝 き 表 現<br />
2025 年 大 阪 ・ 関 西 万 博 の 運 営 主 体 「 日 本 国 際 博 覧 会 協<br />
会 」は 8 月 25 日 、 大 阪 市 で 記 者 会 見 し「いのち 輝 く 未 来<br />
社 会 のデザイン」を 表 現 する 公 式 ロゴマークを 発 表 した。<br />
最 終 候 補 5 作 品 のうち、 細 胞 をイメージした 赤 い 円 形 をつ<br />
なげた 作 品 を 選 んだ。 今 後 、ポスターやグッズなどに 活 用<br />
して 機 運 醸 成 を 図 る。<br />
円 や 楕 円 など 形 状 や 大 きさが 異 なる 細 胞 が 環 状 に 連 な<br />
るキャラクターで、1970 年 万 博 のシンボルマークの 桜 をモ<br />
チーフにした 愛 らしい 目 のような 細 胞 核 が 特 徴 。 環 状 の<br />
内 側 の 形 は 大 阪 府 や 関 西 を 表 した。<br />
作 成 したのは、 大 阪 市 のデザイン 事 務 所 のメンバーらに<br />
よる「TEAM INARI」。 代 表 のシマダタモツさん (55) は、70<br />
年 万 博 の 象 徴 である 故 岡 本 太 郎 作 の 太 陽 の 塔 を 挙 げ「 強<br />
烈 な 印 象 として 残 る、そのインパクトを 表 現 したかった。<br />
万 博 の 顔 になるのが 最 高 に 嬉 しい」と 涙 ながらに 語 った。<br />
選 考 委 員 会 座 長 の 建 築 家 ・ 安 藤 忠 雄 氏 は「 今 までのロ<br />
ゴは 左 右 対 称 で 安 定 しているが、 違 った 方 向 を 向 いて 予 定<br />
調 和 ではない。 大 阪 らしい 楽 しさもあり、 新 しい 時 代 を 切<br />
り 開 こうとする 意 志 がある」とのメッセージを 寄 せた。<br />
万 博 会 場 は 人 工 島 ・ 夢 洲 ( 大 阪 市 此 花 区 ) に 設 けられ、<br />
2025 年 4 月 13 日 〜 10 月 13 日 に 開 催 される。<br />
* 写 真 は 2025 年 大 阪 ・ 関 西 万 博 の 公 式 ロゴマーク<br />
8/21/20-9/4/20<br />
8/27<br />
しがみついてきた 役 者 人 生<br />
俳 優 の 草 刈 正 雄<br />
185 センチの 長 身 。ゆったり 語 る 声 は 穏 やかに 響 く。ダ<br />
ンディズムを 体 現 しながら 気 さくな 人 柄 もにじむ 草 刈 正 雄<br />
だが、 著 書 『 ありがとう! 僕 の 役 者 人 生 を 語 ろう』( 世 界 文<br />
化 社 ) に 記 す 経 歴 は 順 風 の 限 りではない。「この 仕 事 は 辞<br />
めまい、しがみつこう、という 思 いが 根 本 にありました」<br />
著 書 は 1969 年 に 17 歳 でモデルになる 経 緯 から、 現 在<br />
までの 半 世 紀 を 伝 える。 序 盤 に 名 を 上 げていく 過 程 は 華 々<br />
しい。デビュー 直 後 に 資 生 堂 の CM に 抜 擢 され 全 国 区 の 人<br />
気 に。 交 通 事 故 を 起 こす 苦 難 はあったが、1974 年 に 映 画<br />
『 卑 弥 呼 』で 活 動 再 開 。 映 画 やドラマに 出 演 を 重 ねていった。<br />
競 争 の 中 、 隆 盛 の 角 川 映 画 で 主 演 を 勝 ち 取 る。1980 年<br />
の『 復 活 の 日 』は 南 極 ロケをはじめ 規 格 外 の 世 界 で 演 じ、<br />
2 年 後 の 『 汚 れ た 英 雄 』で も 鮮 烈 な 印 象 を 残 し た 。た だ 「 自<br />
己 主 張 が 強 くなっていった。 調 子 に 乗 っていました」。 仕 事<br />
が 減 った。<br />
落 ち 目 を 痛 感 する 日 々だったが、しがみついた。 活 動 の 中<br />
心 を 舞 台 に 移 して 経 験 を 重 ね、 映 像 の 仕 事 ではコメディも<br />
多 く 担 うように。その 中 で 出 会 ったのが 三 谷 幸 喜 。 舞 台 を<br />
契 機 に 三 谷 作 品 の NHK 大 河 ドラマ『 真 田 丸 』(20<strong>16</strong> 年 ) に<br />
起 用 されると、 主 人 公 の 父 親 役 で 話 題 をさらった。<br />
俳 優 業 の 年 月 。「 無 駄 に 生 きている」と 思 うこともあっ<br />
たが、どう 生 きたかは 演 技 に 反 映 されると 実 感 している。<br />
8/28<br />
糖 質 ゼロのビール 10 月 発 売<br />
キリン 一 番 搾 り、 日 本 初<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
キリンビールは 8 月 27 日 、 新 商 品 「キリン 一 番 搾 り<br />
糖 質 ゼロ」を 10 月 6 日 に 発 売 すると 発 表 した。 日 本 国 内<br />
で 初 めてビールでの 糖 質 ゼロを 実 現 したとしている。10 月<br />
から 段 階 的 に 始 まる 酒 税 法 改 正 で、 減 税 となるビールに<br />
新 商 品 を 投 入 し、 販 売 増 を 狙 う。<br />
新 型 コロナの 影 響 で 消 費 者 の 健 康 意 識 が 高 まっており、<br />
発 泡 酒 や 第 3のビールで 糖 質 オフやゼロといった 商 品 の 販<br />
売 が 好 調 だ。キリンはビールでも 需 要 があると 見 込 む。<br />
新 商 品 は 約 5 年 をかけて 開 発 した。350 回 以 上 の 試 験<br />
醸 造 を 繰 り 返 したという。 原 料 には 糖 質 低 減 に 適 した 麦<br />
芽 を 採 用 し、 発 酵 技 術 などを 工 夫 して 糖 質 をカットする 製<br />
法 を 生 み 出 した。 主 力 商 品 「 一 番 搾 り」の 美 味 しさを 保 っ<br />
た 商 品 に 仕 上 げたとしている。<br />
店 頭 想 定 価 格 は 通 常 の 一 番 搾 りと 同 じと 予 定 している。<br />
ビールは 10 月 の 酒 税 法 改 正 で 350 ミリリットル 缶 1 本 当<br />
たり 約 7 円 の 減 税 となる。 現 在 の 一 番 搾 りの 350 ミリリッ<br />
トル 缶 は 228 円 。<br />
布 施 孝 之 社 長 は 東 京 都 内 で 開 いた 発 表 会 で「 酒 税 法 改<br />
正 はビール 再 成 長 の 機 会 と 捉 えたい。( 新 商 品 で ) ビール<br />
ファンを 増 やしたい」と 述 べた。<br />
* 写 真 は「キリン 一 番 搾 り 糖 質 ゼロ」を PR する、キリンビー<br />
ルの 布 施 孝 之 社 長 ( 左 ) = 8 月 27 日 、 東 京 都 中 央 区<br />
SANDIEGOYUYU<br />
<br />
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載<br />
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください<br />
e- ニュースレターの 登 録 もできます<br />
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで<br />
858-576-90<strong>16</strong> Ext.1 info@sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
tisement.<br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/21/20-9/4/20<br />
8/30<br />
「 人 と 人 をつなぎたい」<br />
手 話 パフォーマーが 大 賞 に<br />
8/30<br />
エヴァ 記 念 貨 幣 「 発 進 」<br />
造 幣 局 、アニメ 放 送 25 年 で<br />
独 立 行 政 法 人 造 幣 局 ( 大 阪 市 ) は 8 月 27 日 、 人 気 ア<br />
ニメ「 新 世 紀 エヴァンゲリオン」のテレビ 放 送 開 始 から<br />
手 話 を 交 えた 歌 やダンスのパフォーマンスユニット<br />
25 年 を 記 念 した 貨 幣 セットを 通 信 販 売 すると 発 表 した。<br />
「HANDSIGN ( ハンドサイン )」が 活 動 を 始 めて 15 年 。メ<br />
受 け 付 けは 8 月 28 日 から 9 月 17 日 まで。<br />
ンバーの TATSU が、 日 本 青 年 会 議 所 主 催 の「JCI JAPAN<br />
鏡 面 加 工 を 施 したプルーフ 貨 幣 セットは 13,700 円 ( 送<br />
TOYP <strong>2020</strong>」のグランプリに 選 ばれ、 東 京 都 内 で 開 かれ<br />
料 込 み ) で2 万 セットを 用 意 。 実 際 に 使 用 もできる 1 〜<br />
た 授 賞 式 で 喜 びを 語 った。<br />
500 円 の6 種 類 の 貨 幣 に 加 え、 主 人 公 が 搭 乗 する「エヴァ<br />
同 賞 は 地 域 に 好 循 環 を 起 こす This 若 is 者 を an 顕 彰 advance 。ハンドサイcopy of your ンゲリオン advertisement.<br />
初 号 機 」を 印 刷 した 銀 メダルを 特 製 革 ケース<br />
ンは 2005 年 に 神 奈 川 県 平 塚 市 を 拠 点 に 結 成 され、 現 在<br />
に 収 めた。<br />
は TATSU と S H I N G O の2 人 で 活 動 する。ライブなどのほ<br />
他 に、 銅 合 金 のメダルを 含 む 貨 幣 セットも 2,500 円 ( 同 )<br />
か、 全 国 各 地 の 小 中 高 や 特 別 支 援 学 校 、 海 外 の 貧 困 地<br />
で5 万 セットを 販 売 予 定 。 造 幣 局 オンラインショップかハ<br />
域 などを 訪 れ、 手 話 を 普 及 することにも 力 を 入 れている。<br />
ガキで 申 し 込 める。 予 定 数 を 超 えると 抽 選 に。 東 京 や 大<br />
授 賞 式 で TATSU は、 特 別 支 援 学 校 でダンスの 臨 時 教<br />
阪 、 福 岡 にある 同 作 公 式 ストアや 海 外 でも 一 部 販 売 する。<br />
諭 を 務 めた 際 のエピソードを 披 露 。「 男 の 子 から『 将 来 ダ<br />
造 幣 局 の 担 当 者 は「 国 や 世 代 を 超 えて 多 くの 人 を 魅 了<br />
ンスの 先 生 になりたい』と 言 われた。 可 能 性 って 人 一 倍<br />
し 続 ける 作 品 。これを 機 に 日 本 の 貨 幣 を 楽 しんでいただ<br />
頑 張 れば 無 限 大 にあると 教 わった」と 話 し、「これからも、<br />
きたい」と 話 す。<br />
聞 こえない 人 に 音 楽 を 届 け、 人 と 人 をつないでいきたい」<br />
問 い 合 わせはハローダイヤル、☎︎ 050-5548-8686。<br />
と 抱 負 を 述 べた。<br />
* 写 真 は、 新 世 紀 エヴァンゲリオンの 放 送 開 始 25 年 を 記<br />
* 写 真 は「HANDSIGN」の TATSU ( 右 ) と SHINGO<br />
念 したプルーフ 貨 幣 セット ( 表 )<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
NEWS BROWSER<br />
9/1<br />
マスクメロン 安 くなるかも<br />
遺 伝 子 改 変 で 品 種 改 良 へ<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 玉 2 万 〜3 万 円 の 国 産 高 級 マスクメロンが、 数 年 後 に<br />
手 が 届 きやすくなるかも――。 江 面 浩 ・ 筑 波 大 教 授 ( 植 物<br />
分 子 育 種 学 ) らの 研 究 チームは 8 月 29 日 までに、マスク<br />
メ ロ ン の 遺 伝 子 全 て を 含 む「 ゲノム 情 報 」 の 解 読 に 成 功<br />
した。 極 端 に 多 湿 に 弱 く、 薄 い 白 斑 が 出 る「うどんこ 病 」<br />
にも 悩 まされがちのため 高 価 格 だが、 遺 伝 子 を 改 変 して、<br />
栽 培 しやすく、 美 味 しい 品 種 を 生 み 出 す 狙 いだ。<br />
品 種 改 良 は 早 ければ 数 年 で 成 功 する 可 能 性 があるとい<br />
う。「“ 高 根 の 花 ”ではなくなるかもしれない」( 江 面 教 授 )<br />
解 読 されたのは「アールスフェボリット 春 系 3 号 」という<br />
マスクメロン。 新 品 種 をつくるのに 用 いる 特 別 な 品 種 だ。<br />
果 肉 が 黄 緑 色 で 果 汁 が 多 く、 香 りや 糖 度 も 高 い 特 長 を<br />
つくりだしている 遺 伝 子 を 特 定 して、 栽 培 しやすい 品 種 を<br />
美 味 しくしたり、 病 気 に 強 いマスクメロンをつくったりす<br />
る。 春 系 3 号 の 遺 伝 子 は 既 にインターネット 上 で 公 開 して<br />
おり、 公 開 が 進 んでいるスペインや 中 国 などの 品 種 と 比 較<br />
して、 遺 伝 子 の 分 析 を 進 める。<br />
* 写 真 は 、ゲノム 情 報 が 解 読 され たマスクメロン「 アールス<br />
フェボリット 春 系 3 号 」( 江 面 浩 ・ 筑 波 大 教 授 提 供 )<br />
Lic# 614070<br />
承<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
本<br />
間<br />
も<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5<br />
9/1<br />
としまえん、 歴 史 に 幕<br />
94 年 間 ありがとう<br />
1926 ( 大 正 15) 年 に 開 業 した 東 京 都 練 馬 区 の 遊 園 地<br />
「としまえん」が 8 月 31 日 、 閉 園 の 日 を 迎 え、シンボル<br />
だった 回 転 木 馬 の 最 終 運 転 な ど「 ファイナル セレ モニー」<br />
で 94 年 の 歴 史 に 幕 を 下 ろした。 跡 地 は 防 災 機 能 を 備 え<br />
た 公 園 や、 人 気 映 画 『ハリー・ポッター』のテーマパー<br />
クに 生 まれ 変 わる 予 定 。<br />
としまえんは 都 心 からのアクセスが 良 く、 世 界 初 の “ 流<br />
れるプール”や 多 彩 な 遊 具 で 家 族 連 れに 人 気 だった。 正<br />
門 には 「94 年 間 愛 してくれてありがとう」と 書 かれたプ<br />
レートが 掲 げられ、 数 世 代 にわたって 利 用 した 人 たちが<br />
次 々と 訪 れて 思 い 出 の 詰 まった 遊 園 地 との 別 れを 惜 しんだ。<br />
31 日 夜 のセレモニーでは、 多 くの 来 園 者 が 見 守 る 中 、<br />
運 営 会 社 の 依 田 龍 也 ・ 代 表 取 締 役 が「ご 支 援 いただいた<br />
全 ての 人 に 心 より 感 謝 します。としまえんがここにあった<br />
と 記 憶 にとどめていただけたら 幸 いです」とあいさつし<br />
た。1907 年 にドイツで 製 造 され、1971 年 から 園 で 稼 働<br />
する 回 転 木 馬 「カルーセルエルドラド」が 最 後 の 運 転 をし<br />
た 後 、 閉 園 した。 午 後 9 時 の 閉 園 時 刻 を 過 ぎても、 大 勢<br />
の 人 が 名 残 惜 しそうに 記 念 撮 影 していた。<br />
* 写 真 は、 遊 園 地 「としまえん」の 閉 園 セレモニーを 終 え、<br />
来 園 者 に 手 を 振 るスタッフら。 後 方 は 明 かりが 消 えた 回 転<br />
木 馬 「カルーセルエルドラド」= 8 月 31 日 、 東 京 都 練 馬 区<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
8/21/20-9/4/20<br />
9/2 9/2<br />
新 人 フラガールが 初 舞 台<br />
コロナ 影 響 、1か 月 遅 れで<br />
福 島 県 いわき 市 の 温 泉 施 設 スパリゾートハワイアンズで<br />
9 月 1 日 、ダンスチーム「フラガール」の 新 人 8 人 が 初 舞<br />
台 を 踏 んだ。 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 を 受 け 7 月 ま<br />
で 約 3か 月 間 営 業 を 休 止 した 影 響 で、 例 年 より1か 月 遅 れ<br />
のデビューとなった。<br />
今 年 4 月 に 加 入 した 新 人 は 福 島 県 出 身 の3 人 と、 山 口 県<br />
山 陽 小 野 田 市 出 身 の 大 木 美 海 さん (18)、 埼 玉 県 上 尾 市 出<br />
身 の 岡 村 早 優 さん (19)、 茨 城 県 ひたちなか 市 出 身 の 篠 田<br />
愛 純 さん (18) ら。 感 染 防 止 対 策 で 観 客 数 が 本 来 の 約 3 分<br />
の1まで 減 らされた 中 、8 人 は 色 とりどりの 衣 装 で、 先 輩<br />
ダンサーとともに 華 麗 な 舞 を 披 露 した。<br />
山 口 県 出 身 者 で 初 めてのフラガールとなった 大 木 さんの<br />
母 ・ 順 子 さん (48) は「 東 日 本 大 震 災 直 後 に 山 口 を 訪 れた<br />
フラガールを 見 て 憧 れ、 夢 を 実 現 させた 娘 に、 夢 は 叶 う<br />
と 教 えられた」と 笑 顔 。 篠 田 さんの 母 純 子 さん (48) は 元<br />
フラガールで、 親 子 2 代 でのデビューに「 感 無 量 。 多 くの<br />
人 に 応 援 してもらえるダンサーになってほしい」と 喜 んだ。<br />
8 人 は 震 災 と 東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 事 故 からの 復 興 を<br />
応 援 し、 人 々に 笑 顔 と 元 気 を 届 けようと 練 習 に 励 んできた。<br />
8 人 を 加 え、フラガールは 総 勢 42 人 になった。<br />
* 写 真 は 初 舞 台 でダンスを 披 露 する 新 人 フラガール= 9 月<br />
1 日 、 福 島 県 いわき 市<br />
壮 大 なドキュメンタリー<br />
水 野 美 紀<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
すご 腕 占 い 師 がさまざまな 人 を 占 い、アドバイスを<br />
するフジテレビ 系 「 突 然 ですが 占 ってもいいですか?」<br />
( 水 曜 夜 ) に 「フォーチュンウオッチャー」としてレギュ<br />
ラー 出 演 中 の 水 野 美 紀 。<br />
バラエティー 番 組 ではあるが、 映 し 出 されるのは「 占<br />
いの 枠 を 超 えた 壮 大 な 人 生 のドキュメンタリー」。 自 身<br />
も 本 気 で 占 ってもらい、 的 中 連 発 で「 逆 にリアクション<br />
できない」とうろたえた。<br />
1 児 の 母 であり 「 子 どもの 話 」に 弱 い。 毎 週 のように<br />
「 涙 腺 崩 壊 」し、「その 辺 のドラマや 映 画 よりよっぽど<br />
泣 ける」と 漏 らして、 共 演 の 池 田 美 優 や 沢 村 一 樹 に 突 っ<br />
込 まれるなど、3 人 の 掛 け 合 いも 見 どころだ。<br />
* 写 真 は 水 野 美 紀<br />
安 心 ! 格 安 !レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
お 客 さまの 声<br />
皆 さんの<br />
SD 生 活<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
応 援 します !<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話<br />
運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。<br />
お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max<br />
Max Hashimoto まで 携 帯 858-699-0355<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
レンタカーお 役 立 ち 情 報 がいっぱい、ブログもご 覧 ください maxanshinrental.com/blog-2
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/21/20-9/4/20<br />
9/2<br />
心 を 決 め、 最 後 のツアーへ<br />
新 曲 に 今 の 思 いつづる 高 橋 真 梨 子<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
9/3<br />
息 苦 しい 時 代 に 響 く 音 楽<br />
朝 ドラ「エール」が 再 開<br />
華 のある 歌 声 で 聴 く 者 を 魅 了 してきた 高 橋 真 梨 子 。1979<br />
息 苦 しい 時 代 においても、 人 々の 背 中 を 押 す 音 楽 を 高 ら<br />
年 から 毎 年 続 け、ライフワークでもある 全 国 ツアーを 一 旦<br />
かに 響 かせ 続 けることはできるのか ――。 新 型 コロナウイル<br />
終 えることを 決 断 した。<br />
ス 感 染 拡 大 による 影 響 で、6 月 29 日 から 一 時 休 止 してい<br />
「 最 近 は 新 しいお 客 さんもどんどん 増 えてきたのに、『ど<br />
た N H K 連 続 テレビ 小 説 「エール」( テレビジャパン・ 日 〜<br />
うして?』と 言 われる。でも、このまま 続 けていって 良 いの<br />
金 曜 午 後 6 時 45 分 〜 ) の 放 送 が 再 開 する。<br />
かなと、3 年 ほど 前 から 考 えてきました」。 華 奢 ( きゃしゃ)<br />
昭 和 を 代 表 する 作 曲 家 ・ 古 関 裕 而 がモデルの 主 人 公 、<br />
な 体 にパワーをみなぎらせ、 情 熱 的 に、 包 み 込 むように 大<br />
古 山 裕 一 ( 窪 田 正 孝 ) の 自 宅 に、 田 ノ 上 五 郎 ( 岡 部 大 ) が<br />
人 の 恋 や 生 きる 喜 びを 歌 い 上 げる。 全 身 全 霊 のステージに<br />
訪 ねてきた。 五 郎 は 裕 一 の 弟 子 になりたいと 奉 公 先 を 逃<br />
体 力 面 の 不 安 が 募 り、 夫 のヘンリー 広 瀬 と 話 し 合 ってきた。<br />
げ 出 してきたという。しかし、 裕 一 の 妻 ・ 音 ( 二 階 堂 ふみ )<br />
14 歳 でジャズの 勉 強 を 始 めた。 歌 唱 力 を 買 われて 1972<br />
の 妹 で、 作 家 を 目 指 して 上 京 した 梅 ( 森 七 菜 ) と 衝 突 。 小<br />
年 、「 ペ ド ロ & カ プ リ シ ャ ス 」 の 2 代 目 ボ ー カ ル と な り 、「 ジ ョ 山 家 は 騒 動 に 巻 き 込 まれる。<br />
ニィへの 伝 言 」「 五 番 街 のマリーへ」などをヒットさせた。<br />
一 見 とぼけた 雰 囲 気 の 五 郎 の 存 在 だが、 物 語 に 一 抹 の<br />
1978 年 にソロデビュー。「 桃 色 吐 息 」「はがゆい 唇 」など<br />
影 を 落 とす。 人 々の 貧 富 の 格 差 が 広 がる 時 代 。 親 に 売 り<br />
CM 曲 やドラマ 主 題 歌 としての 名 曲 も 多 いが、 自 身 はステー<br />
飛 ばされ、 奉 公 先 で 孤 独 に 過 ごしてきた 五 郎 を 支 えたのが<br />
ジを 離 れると、 仕 事 上 必 要 な 時 を 除 き、 自 分 の 曲 を 聴 くこ<br />
裕 一 の 曲 だったのだ。<br />
とは、まずないという。<br />
折 しも 物 語 には、 次 第 に 戦 時 色 が 漂 い 始 める。 裕 一 の<br />
「 歌 う こ と に 一 生 懸 命 だ か ら 」。 そ し て こ う 言 い 切 っ た 。<br />
モデルとなった 古 関 は、ちょうどこの 頃 から「 露 営 の 歌 」<br />
「 自 分 は 歌 うために 生 まれてきた 女 。ただそれだけかな」<br />
などの 戦 時 歌 謡 を 次 々と 生 み 出 した。 若 者 を 戦 いへ 送 り 出<br />
6 月 から 予 定 していたラストツアーは 新 型 コロナの 影 響<br />
す 勇 ましい 曲 が 好 まれた 時 代 に、 短 調 を 効 果 的 に 使 った<br />
で 来 年 に 持 ち 越 しに。「ステージの 上 で 死 にたい」。 持 てる<br />
古 関 の 曲 は 戦 争 に 傷 ついた 人 々の 心 を 捉 え、 大 ヒットする。<br />
力 を 全 て 出 し、 最 高 のパフォーマンスを 届 けるつもりだ。<br />
作 曲 をめぐる 秘 話 がどう 描 かれるのか、 注 目 したい。<br />
* 写 真 は 高 橋 真 梨 子<br />
* 写 真 は 連 続 テレビ 小 説 「エール」より<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
NEWS BROWSER<br />
9/3<br />
菅 氏 、 総 裁 選 出 馬 表 明<br />
安 倍 政 権 「 継 承 し 前 進 」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
菅 義 偉 ( すが・よしひで ) 官 房 長 官 は 9 月 2 日 、 国 会<br />
内 で 記 者 会 見 を 開 き、 安 倍 晋 三 首 相 ( 自 民 党 総 裁 ) の<br />
後 継 を 決 める 総 裁 選 への 立 候 補 を 表 明 した。「 安 倍 政 権<br />
の 取 り 組 みをしっかり 継 承 し、さらに 前 へ 進 めるために<br />
私 の 持 てる 力 を 全 て 尽 くす 覚 悟 だ」と 強 調 した。 自 民 党<br />
は 総 裁 選 挙 管 理 委 員 会 を 発 足 。 臨 時 総 務 会 で 総 裁 選 を<br />
9 月 8 日 告 示 、14 日 投 開 票 とする 日 程 を 正 式 決 定 した。<br />
岸 田 文 雄 政 調 会 長 、 石 破 茂 元 幹 事 長 との 選 挙 戦 となる。<br />
菅 氏 は 会 見 で 安 倍 政 権 との 違 いを 問 われ「 省 庁 の 縦 割<br />
りの 弊 害 をぶち 壊 して 新 しいものをつくっていく」とし、<br />
経 済 政 策 「アベノミクス」 前 進 への 決 意 も 示 した。 新 型<br />
コロナウイルス 対 策 と 経 済 活 動 の 両 立 を 打 ち 出 し、 憲 法<br />
改 正 や 景 気 回 復 など「 山 積 する 課 題 に 挑 戦 したい」と 訴<br />
えた。<br />
既 に 自 民 党 内 7 派 閥 のうち5 派 閥 が 菅 氏 支 持 に 回 り、<br />
394 の 国 会 議 員 票 で 優 勢 となっている。<br />
自 民 党 と 立 憲 民 主 党 の 国 対 委 員 長 は 9 月 2 日 、 臨 時<br />
国 会 を <strong>16</strong> 〜 18 日 の 会 期 で 開 き、<strong>16</strong> 日 に 新 首 相 の 指 名<br />
選 挙 を 行 う 日 程 で 合 意 した。<br />
* 写 真 は、 自 民 党 総 裁 選 への 出 馬 を 表 明 した 記 者 会 見 で<br />
笑 顔 を 見 せる 菅 義 偉 官 房 長 官 = 9 月 2 日 、 国 会<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
9/4<br />
全 米 コロナ 感 染 600 万 人 超 、 減 速 傾 向 も 収 束 遠 く<br />
CA 州 沈 静 化 の 兆 し、SD 郡 は 制 限 付 きビジネス 再 開<br />
© HenriqueWestin / shutterstock.com<br />
NY タイムズ 紙 の 集 計 によると、 新 型 コロナウイルス 感 染 者 が 8 月 30 日 、 米 国 で 600 万<br />
人 を 超 えた。 世 界 全 体 の 感 染 者 数 は 約 2,500 万 人 で、 米 国 は 約 1/4 を 占 める。 死 者 は 18<br />
万 人 余 り で 、い ず れ も 世 界 最 多 。 新 規 感 染 者 の 増 加 ペースは 7 月 末 以 降 、 減 速 傾 向 にあるが、<br />
依 然 として 1 日 当 たり 4 万 ~ 5 万 人 確 認 されており、 収 束 には 程 遠 い 状 況 だ。<br />
これまで 感 染 が 深 刻 だった CA 州 やフロリダ 州 などでは 沈 静 化 の 兆 しが 見 られる 一 方 、<br />
中 西 部 などで 感 染 が 拡 大 しており、ホットスポット ( 一 大 感 染 地 ) は 各 地 に 拡 散 した。<br />
同 紙 によると、 州 別 の 累 計 では CA 州 が 最 多 で 約 70 万 人 。 次 いでテキサス、フロリダ、<br />
NY の 各 州 となっている。5 月 頃 まで 感 染 の 中 心 地 だった 東 部 は、 感 染 状 況 は 落 ち 着 いてい<br />
るものの、NY 市 では 店 内 飲 食 の 禁 止 が 続 くなど 市 民 生 活 は 正 常 化 していない。<br />
CA 州 のニューソム 知 事 は 8 月 28 日 、 州 内 各 郡 の 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 度 を4 段<br />
階 (ティアー) で 示 す 新 基 準 を 発 表 した。 感 染 度 は 低 い 順 に 「 最 小 限 レベル」→ 「 中 レベル」<br />
→「 相 当 レベル」→「 広 範 囲 レベル」の4ステージに 分 けられ、 陽 性 者 の 割 合 や 人 口 10 万<br />
人 当 たりの 感 染 者 数 ( 新 設 基 準 ) などが 判 断 要 素 となる。<br />
SD 郡 は 総 合 判 断 では 「 相 当 レベル」( 第 3 段 階 ) に 当 たる。 陽 性 率 は 3.8% (8/28 時 点 )<br />
の 「 中 レベル」( 第 2 段 階 = 2.0%~ 4.9% ) に 抑 えられており、 郡 当 局 は 8 月 31 日 より 一 部<br />
の 屋 内 ビジネスの 条 件 付 き 再 開 を 許 可 すると 宣 言 。7 月 7 日 に 出 された 感 染 危 険 度 の 高 い<br />
屋 内 ビジネスの 営 業 停 止 令 から 83 日 を 経 て、 再 び 許 可 が 下 りたことになる。<br />
対 象 ビジネスと 人 数 制 限 は 以 下 の 通 り。◆レストラン、 教 会 / 礼 拝 所 、 映 画 館 : 収 容 率<br />
25% 以 内 または 100 人 ( 少 ない 数 を 適 用 )。* 飲 食 店 の 営 業 時 間 は 10pm まで。◆ジム<br />
/ フィットネスセンター、ダンススタジオ、ヨガ 教 室 : 収 容 率 10% 以 内 。◆ 動 物 園 、 水 族 館 、<br />
博 物 館 / 美 術 館 : 収 容 率 25% 以 内 。◆ 美 容 院 、 理 髪 店 、ネイルサロン、タトゥパーラー、<br />
スキンケア、ボディピアス 業 など: 通 常 営 業 可 。◆ 小 売 業 : 最 大 収 容 人 数 の 50%。<br />
SD 郡 保 健 福 祉 課 は 屋 内 営 業 再 開 に 際 し、 安 全 対 策 規 定 を 掲 げている。1 営 業 スタッフ<br />
と 顧 客 の 双 方 がマスク / フェイシャルカバーを 着 用 し、 店 内 での 手 洗 いを 励 行 。2 顧 客 間<br />
のソーシャルディスタンス。3 開 店 / 開 場 前 に「SD 郡 安 全 業 務 再 開 プラン」(County’ s<br />
Safe Reopening Plan) に 必 要 事 項 を 書 いて 入 口 に 掲 示 。* 書 式 は SD 郡 ウェブサイト<br />
sandiegocounty.gov/ → Coronavirus Disease 2019 Information で 入 手 可 。<br />
SD 郡 は 第 3 段 階 「 相 当 レベル」に 該 当 するが (8/28 現 在 )、 南 CA では 多 くの 郡 (LA、オ<br />
レンジ、リバーサイド、インペリアル ) が 最 大 の 警 戒 を 要 する 第 4 段 階 「 広 範 囲 レベル」にある。<br />
とはいえ、SD 郡 も 不 安 要 素 を 抱 えている。8 月 後 半 の1 日 の 感 染 者 数 は 200 人 台 に 抑 え<br />
られていたが、8 月 31 日 の 屋 内 ビジネス 再 開 から4 日 後 には 一 気 に 453 人 に 激 増 。 経 済<br />
活 動 の 復 活 が 感 染 増 加 を 助 長 したと 考 えるなら、 今 後 、 再 三 の 営 業 停 止 措 置 が 出 されると<br />
いう 懸 念 が 残 る。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 9/30/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 9/30/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
8/21/20 ~ 9/4/20<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
8/31<br />
黒 人 への 背 後 銃 撃 、 抗 議 デモ 続 く<br />
SD ダウンタウンで 約 150 人 行 進<br />
© Tverdokhlib / shutterstock.com<br />
ウィスコンシン 州 ケノーシャで 8 月 29 日 、 黒 人 男 性 ジェーコブ・ブレークさん (29) が 警 官<br />
に 背 後 から 銃 撃 された 事 件 への 抗 議 デモが 行 われた。ケノーシャでは 連 日 デモが 続 いている。<br />
米 メディアによると、デモにはブレークさんの 家 族 を 含 む 約 1,000 人 が 参 加 し「 正 義 なくし<br />
て 平 和 なし」と 連 呼 しながら 行 進 。ブレークさんの 父 親 は「 息 子 を 動 物 のように 扱 う 権 利 が<br />
警 察 にあるのか? もううんざりだ」と 訴 え、 発 砲 した 警 官 を 訴 追 するよう 求 めた。<br />
事 件 は 8 月 23 日 に 発 生 。ブレークさんが 車 に 乗 り 込 もうとした 際 、 警 官 に 背 後 から 7 回<br />
銃 撃 され 下 半 身 麻 痺 ( まひ ) になった。ウィスコンシン 州 当 局 は、 家 庭 内 トラブルへの 対 応 で<br />
警 官 が 拘 束 しようとしたところ 抵 抗 されたと 説 明 。 車 からナイフを 押 収 したという。 警 官 の 対<br />
応 が 適 切 だったか 否 かをウィスコンシン 州 司 法 当 局 などが 捜 査 している。 当 初 は 暴 徒 化 した<br />
参 加 者 による 放 火 や 略 奪 が 発 生 。25 日 夜 にはデモ 現 場 の 発 砲 事 件 で2 人 が 死 亡 し、 白 人<br />
少 年 (17) が 逮 捕 された。<br />
サンディエゴでは 28 日 午 後 8 時 頃 、SD 市 警 察 本 部 のあるダウンタウンに 約 150 人 が<br />
集 まり、 警 察 組 織 の 刷 新 と 警 察 官 の 意 識 改 革 を 求 める 抗 議 デモを 開 始 。 行 進 が 始 まって 間<br />
もなく、 警 察 側 が 群 衆 に 向 けて 催 涙 スプレーを 噴 射 したことから 双 方 が 一 触 即 発 の 状 態 になり、<br />
一 時 的 に 車 両 通 行 止 めの 措 置 が 取 られた。SD 市 警 察 は、 催 涙 弾 を 使 用 したのは「 化 学 薬 品<br />
を 撒 いた 群 衆 の 一 部 から 身 を 守 る 目 的 」だったとツイッターで 釈 明 している。「ケノーシャ 事 件 」<br />
に 対 する SD 市 内 の 抗 議 行 動 は 約 50 人 が 参 加 した 8 月 24 日 に 続 いて2 度 目 。29 日 に<br />
は SD 郡 東 部 サンティーでも 200 人 以 上 の 参 加 者 を 集 めて 抗 議 の 行 進 が 行 われた。<br />
一 方 、 大 リーグやプロバスケットボール NBA などスポーツ 界 では、 抗 議 のため 競 技 をボイ<br />
コットする 動 きが 相 次 いでいる。5 月 に 起 きたミネソタ 州 の 黒 人 男 性 暴 行 死 事 件 など、 繰 り 返<br />
される 警 官 の 暴 力 への 不 満 が 蓄 積 しており、 抗 議 収 束 の 道 筋 は 見 えない。<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 39
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
米 配 車 2 社 、 待 遇 改 善 圧 力 に 苦 しむ<br />
プレーオフ 枠 拡 大 でトレード 活 発<br />
8/23 9/2 9/3<br />
SD 市 長 、 仮 命 令 の 差 し 止 め 要 求<br />
好 調 パドレス 14 人 放 出 、9 人 獲 得<br />
しょう<br />
血 漿 治 療 「 デ ー タ 不 十 分 」<br />
緊 急 許 可 後 に 慎 重 評 価<br />
© Daniel Dror / shutterstock.com<br />
配 車 大 手 のウーバー・テクノロジーズとリフトが、 新 型 コロ<br />
ナウイルスの 感 染 拡 大 で 需 要 が 激 減 する 中 、 難 しい 課 題 を 突<br />
きつけられている。お 膝 元 の CA 州 で、サービスの 担 い 手 で<br />
ある 運 転 手 の 待 遇 改 善 を 求 める 圧 力 が 強 まっているためだ。<br />
「スイッチを 切 り 替 えるように 一 夜 で 処 遇 を 見 直 すことはで<br />
き な い 」。リフトは 8 月 20 日 、 運 転 手 を「 従 業 員 」として 扱<br />
うよう 求 める CA 州 上 級 裁 判 所 による 仮 命 令 の 効 力 発 生 期<br />
限 が 迫 り、 同 日 午 後 11 時 59 分 に 同 州 でのサービスを 一 時<br />
停 止 すると 発 表 。ウーバーも 同 様 の 措 置 が 不 可 避 とみられた。<br />
サービス 停 止 は 市 民 生 活 への 影 響 が 大 きいとして、サンノ<br />
ゼとサンディエゴの 市 長 は 仮 命 令 の 差 し 止 めを 要 求 。 控 訴<br />
裁 判 所 が 期 限 延 長 を 決 定 し、 土 壇 場 で 一 時 停 止 は 回 避 さ<br />
れたが、 州 内 は 一 時 混 乱 が 広 がった。<br />
仮 命 令 は 州 政 府 が 起 こした 訴 訟 に 伴 う 動 き。CA 州 は 今<br />
年 1 月 、 単 発 や 短 期 で 業 務 を 請 け 負 う「ギグワーカー」の<br />
権 利 保 護 を 目 指 す 新 法 を 施 行 した。 両 社 が 運 転 手 を「 個 人<br />
事 業 主 」とみなし、 最 低 賃 金 の 保 障 や 失 業 保 険 などの 負<br />
担 を 免 れていると 問 題 視 している。<br />
これに 対 し、 両 社 はスマートフォンのアプリを 通 じてギグ<br />
ワーカーと 乗 客 を 有 料 でつなぐプラットフォームの 運 営 者 で<br />
あり、 運 送 業 者 ではないと 主 張 。コロナ 禍 による 採 算 の 悪<br />
化 に 加 え、 社 会 保 障 などの 負 担 が 増 えれば、 事 業 が 成 り 立<br />
たなくなる 恐 れがある。<br />
コロナ 禍 の 今 季 は 例 年 以 上 に MLB のトレードが 活 発<br />
だった。プレーオフ 進 出 チームは 10 から <strong>16</strong> に 拡 大 され、<br />
可 能 性 が 広 がったことが 背 景 にある。 選 手 のプレーオフ<br />
出 場 権 が 保 証 されるトレード 期 限 日 の 8 月 31 日 に 動 き<br />
が 集 中 した。<br />
ナ・リーグ 西 地 区 2 位 のパドレスは 2006 年 以 来 の<br />
プレーオフを 目 指 し、 積 極 的 に 動 いた。パ 軍 は 準 正 捕 手<br />
エッジズを 含 む 14 人 を 放 出 し、インディアンスから 先<br />
発 陣 の 柱 だったクレビンジャー、エンゼルスからは 捕 手<br />
カストロを 獲 得 。マリナーズとは 複 数 選 手 が 絡 むトレー<br />
ドを 敢 行 するなど、9 人 の 新 戦 力 を 迎 えた。<br />
先 発 陣 に 故 障 者 が 相 次 いだブルージェイズはドジャー<br />
スのストリプリング、マリナーズのウォーカーの 両 右 腕<br />
にダイヤモンドバックスの 左 腕 レイを 補 強 した。レッズ<br />
は 外 野 手 グッドウィンを 加 えた。 役 割 が 重 なる 山 口 、 秋<br />
山 の 起 用 に 影 響 が 出 そうだ。<br />
今 季 のプレーオフ 出 場 が 厳 しいエンゼルスやマリナー<br />
ズ、ダイヤモンドバックスは 将 来 を 見 据 え、 主 力 を 放 出<br />
して 若 手 を 獲 得 している。<br />
米 国 立 衛 生 研 究 所 (NIH) の 専 門 家 委 員 会 は 9 月 1 日 、 新 型<br />
コロナウイルス 感 染 症 の 患 者 に 回 復 した 人 の 血 液 成 分 「 血 漿<br />
( プラズマ )」を 投 与 する 治 療 法 は、 有 効 性 などのデータが 不 十<br />
分 で 標 準 的 な 手 段 と 考 えるべきでないとする 声 明 を 公 表 した。<br />
食 品 医 薬 品 局 (FDA) が 8 月 に 入 院 患 者 への 緊 急 使 用 を 許<br />
可 したが、 米 政 府 内 の 別 の 保 健 当 局 が 慎 重 な 評 価 を 突 き 付 け<br />
た。FDA の 許 可 に 当 たりトランプ 大 統 領 は 記 者 会 見 で「 強 力 な<br />
治 療 法 だ」と 称 賛 した。 詳 しい 根 拠 は 示 されず、11 月 の 大 統<br />
領 選 への 政 治 的 アピールとの 懸 念 もあった。<br />
NIH の 委 員 会 は 声 明 で、これまでの 研 究 から 血 漿 中 の 抗 体<br />
の 濃 度 が 高 くても 低 くても 重 症 者 の 7 日 後 の 生 存 率 に 違 いは<br />
ないと 指 摘 。 投 与 しないより 有 益 な 可 能 性 はあるが、 有 効 性 と<br />
安 全 性 は 臨 床 試 験 を 経 ておらず 不 確 かだとした。<br />
そのため、 血 漿 治 療 は「 勧 めるにも 反 対 するにもデータが 不<br />
十 分 」「 標 準 的 な 治 療 法 と 考 えるべきでない」と 総 括 。 改 定 し<br />
た 医 師 向 けの 治 療 指 針 にも 盛 り 込 んだ。<br />
治 療 指 針 では、 他 に 有 望 な 薬 として 注 目 されていたノーベル<br />
医 学 生 理 学 賞 の 大 村 智 ・ 北 里 大 特 別 栄 誉 教 授 が 開 発 したイベ<br />
ルメクチンと、 大 阪 大 の 岸 本 忠 三 特 任 教 授 が 開 発 に 携 わったア<br />
クテムラにも 言 及 。いずれもこれまでの 研 究 の 評 価 から、 臨 床<br />
試 験 以 外 では 患 者 に 投 与 するべきでないと 明 記 した。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
8/21/20 ~ 9/4/20<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
全 米 50 州 、ワクチン11 月 投 与 想 定<br />
「 不 安 定 な 政 治 」 再 来 を 懸 念<br />
9/4 9/4 9/4<br />
新 型 コロナで CDC が 準 備 指 示<br />
N Y タイムズ 紙 、ポスト 安 倍 めぐり<br />
トランプ 氏 、 依 然 先 行 許 す<br />
大 統 領 選 、50 日 後 に 迫 る<br />
© thougyhod / shutterstock.com<br />
© King Ta / shutterstock.com<br />
米 メディアは 9 月 2 日 、 新 型 コロナウイルス 感 染 症 のワ<br />
クチンをめぐり、 米 疾 病 対 策 センター (CDC) が 各 地 の 保<br />
健 当 局 に 対 して 11 月 初 めにも 投 与 を 始 める 想 定 で 準 備 を<br />
進 めるよう 指 示 したと 報 じた。 米 国 では 製 薬 企 業 3 社 のワ<br />
クチンが、それぞれ 臨 床 試 験 の 最 終 段 階 に 進 んでいる。<br />
ニューヨーク・タイムズ 紙 ( 電 子 版 ) などによると、<br />
CDC は 8 月 下 旬 に 全 米 50 州 と 5 都 市 の 保 健 当 局 に 文<br />
書 を 送 り、11 月 初 めにも 2 社 のワクチン 投 与 が 可 能 になる<br />
シナリオを 例 示 。 企 業 名 は 明 らかにしていないが、 冷 凍 保<br />
存 の 条 件 などからモデルナとファイザーとみられる。<br />
当 初 の 供 給 量 はそれぞれの 社 で100 万 ~ 200 万 回 分 。<br />
その 後 に 増 える 見 通 しで、 医 療 従 事 者 らが 優 先 される 可 能<br />
性 が 高 いとした。<br />
トランプ 政 権 の 対 策 チームは、 効 果 が 明 白 な 場 合 には<br />
試 験 終 了 前 でも 食 品 医 薬 品 局 (FDA) が 緊 急 使 用 許 可 を<br />
出 す 可 能 性 があるとしていた。<br />
11 月 の 大 統 領 選 前 にワクチンの 使 用 許 可 が 出 れば、 再<br />
選 を 狙 うトランプ 大 統 領 にとって 好 材 料 となるため、 政 治<br />
的 な 思 惑 も 指 摘 されている。ニューヨーク・タイムズ 紙 は<br />
「 公 衆 衛 生 の 政 治 問 題 化 で 安 全 性 に 悪 影 響 がないか 非 常 に<br />
心 配 だ」との 専 門 家 のコメントを 伝 えた。<br />
ニューヨーク・タイムズ 紙 ( 電 子 版 ) は 9 月 2 日 、 辞 任<br />
表 明 した 安 倍 晋 三 首 相 の 後 継 をめぐる 論 説 を 掲 載 し、 安 倍<br />
氏 の 政 権 運 営 をおおむね 評 価 した 上 で「ポスト 安 倍 」の 最<br />
大 の 懸 念 は、 頻 繁 に 首 相 が 交 代 するような「 不 安 定 な 政 治 」<br />
の 再 来 だと 指 摘 した。<br />
論 説 は、 短 命 政 権 が 続 き「7 年 間 で 7 人 の 首 相 が 誕 生 す<br />
る 状 況 」に 安 定 をもたらした 点 が、 安 倍 氏 の 最 大 の 功 績 だ<br />
と 分 析 。トランプ 大 統 領 と 良 好 な 関 係 を 維 持 するかたわら、<br />
「 アベ ノミクス 」で 積 極 的 な 経 済 政 策 を 推 進 し「 保 守 的 な<br />
社 会 で 女 性 や 移 民 の 参 加 を 拡 大 させた」とも 評 価 した。<br />
「 安 倍 氏 の 後 任 は 幸 いなことに、これまでの 路 線 を 継 承<br />
す る だ ろ う 」 と の 見 通 し を 示 し 、「 中 国 の 封 じ 込 め や 世 界 の<br />
平 和 維 持 に、 日 本 がより 積 極 的 な 役 割 を 果 たすこと」に 期<br />
待 を 込 めた。<br />
一 方 で、 後 継 者 は 社 会 の 高 齢 化 や 人 口 減 少 、 新 型 コロナ<br />
ウイルスによる 経 済 停 滞 や 多 大 な 債 務 負 担 といった 課 題 に<br />
直 面 すると 指 摘 。 長 期 政 権 を 築 いた 安 倍 氏 と 比 較 して 求 心<br />
力 に 欠 け、 政 治 が 不 安 定 化 する 恐 れがあると 懸 念 を 示 して<br />
いる。<br />
大 統 領 選 が 約 50 日 後 に 迫 った。 勝 敗 を 左 右 する 激 戦<br />
州 の 支 持 率 で、 民 主 党 候 補 バイデン 前 副 大 統 領 (77) が<br />
共 和 党 候 補 トランプ 大 統 領 (74) を 数 ポイント 先 行 する 状<br />
況 が 続 く。 人 種 差 別 に 抗 議 するデモの 一 部 暴 徒 化 を 受 け、<br />
「 法 と 秩 序 」を 前 面 に 掲 げるトランプ 氏 がじわりと 差 を 詰 め<br />
ているとの 世 論 調 査 もあり、 情 勢 は 予 断 を 許 さない。<br />
激 戦 州 は6 州 で、ミシガンなどラストベルト ( 錆 びた 工 業<br />
地 帯 ) の3 州 やフロリダ 州 など。いずれも 前 回 はトランプ 氏<br />
が 勝 利 した。 政 治 サイトのリアル・クリア・ポリティクスが 発<br />
表 した 9 月 2 日 集 計 の 平 均 支 持 率 では、ほぼ 同 率 のノース<br />
カロライナ 州 以 外 の5 州 でバイデン 氏 がリードを 維 持 する。<br />
トランプ 氏 の 支 持 率 下 落 は 新 型 コロナウイルス 対 応 の 失<br />
敗 が 主 因 。 保 守 の 牙 城 、テキサス 州 で 追 い 上 げられ、 近 年<br />
は 共 和 党 優 位 のオハイオ 州 などでも 競 る 状 況 に 置 かれた。<br />
ただ、8 月 末 ~ 9 月 初 めに 激 戦 州 での 差 が 縮 小 傾 向 にあ<br />
るとの 世 論 調 査 結 果 も 出 た。トランプ 氏 は 抗 議 デモの 暴 徒<br />
化 を 執 拗 に 取 り 上 げ、 人 種 差 別 問 題 の 論 点 をずらす 戦 略 を<br />
徹 底 。9 月 1 日 には 激 戦 州 のウィスコンシン 州 で、 警 官 に<br />
よる 黒 人 男 性 銃 撃 事 件 のデモが 一 部 暴 徒 化 した 現 場 を 訪<br />
れ、 警 察 支 援 の 姿 勢 を 鮮 明 にした。<br />
バイデン 氏 はトランプ 氏 の 敵 失 に 頼 るオンライン 選 挙 戦<br />
から 切 り 替 えを 迫 られている。9 月 3 日 にはウィスコンシン<br />
州 を 訪 れ、 社 会 の 分 断 を 煽 (あお) るトランプ 氏 の 手 法 か<br />
らの 決 別 を 訴 えた。<br />
お 知 らせ<br />
新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 に 伴 い、<br />
「 水 曜 会 」の 開 催 は、 中 止 いたしております。<br />
再 開 時 期 につきましては、 決 まり 次 第 、<br />
改 めてお 知 らせいたします。<br />
どなた 様 も、 時 節 柄 、<br />
どうぞお 体 を 大 切 にお 過 ごし 下 さい。<br />
朗 読 会<br />
「シニアビレッジさくら」の<br />
水 曜 会 で は、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい<br />
日 本 語 を 学 んでいます。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに<br />
良 いことが 科 学 的 に 証 明 され<br />
ています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ<br />
豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知<br />
症 予 防 ”につながります。<br />
朗 読 会 は、 水 曜 日 午 後 1 時<br />
から 約 1 時 間 半 開 催 しています。<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 41
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
事 務 ボランティア 数 名 募 集 !<br />
1ニュースレター( 記 事 は 書 きません)<br />
2 Facebook 3 会 計<br />
info@sdjba.org までご 連 絡 下 さい。<br />
Website: www.sdjba.org<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント 等 。<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム<br />
時 給 制<br />
( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
募 集 日 本 語 講 師<br />
月 ー 金 9am ー 12pm<br />
小 学 校 1 年 生 〜 4 年 生 の 算 数 と 国 語 の<br />
指 導 を 担 当 していただきます。<br />
詳 しくはお 問 い 合 わせください。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
データ 入 力 スタッフ 募 集<br />
週 に 1 〜 2 日 シフト 自 由<br />
好 きな 曜 日 ・ 時 間 で 勤 務 OK<br />
接 客 や 電 話 対 応 出 来 れば 尚 可<br />
レジメを 送 ってください。<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
人 材 募 集 Kitchen Staff/ Server/<br />
Dishwasher Needed!!<br />
日 本 食 レストランでの 経 験 がある 方<br />
募 集 しています。 詳 細 は TANUKI まで。<br />
メールでのご 連 絡 をお 待 ちしています。<br />
tanuki@route134inc.net<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
SD の 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズは 部 員 を 募 集 中 です。<br />
野 球 好 きであれば 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験<br />
問 いません。 日 時 : 日 曜 8 時 半 〜<br />
問 : 858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
給 食 補 助 員 募 集<br />
パートタイム<br />
調 理 ・ 盛 付 ・ 洗 浄 ・ 清 掃<br />
料 理 好 きで 子 どもが 好 きな 方<br />
詳 細 はお 電 話 ください<br />
☎︎ (858) 571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
SUSHIYA<br />
BOTO<br />
チュラビスタ 店 カーメルマウンテン 店<br />
寿 司 板 前 及 び 見 習 い、<br />
キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 迄<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
透 明 肌 を 取 り 戻 しましょう<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
Kimono Rental &<br />
Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人<br />
式 、ご 婚 礼 。 一 生 の 思<br />
い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
*** Coming Soon ****<br />
Escondido 一 軒 家<br />
4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,100 SF<br />
袋 小 路 、 明 るい 室 内 、 自 然 に 囲 まれた<br />
閑 静 な 環 境 、I-15、Del Dios ハイウェイ<br />
アクセス 便 利 。まだ 市 場 に 出 ておりませ<br />
んので、お 早 目 にご 連 絡 ください。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
オフィススペース for RENT<br />
便 利 なカーニーメサエリア<br />
コンボイからすぐ!115 sqft。<br />
専 用 ドアあり。 即 入 居 可 能 。 家 具 付 き。<br />
月 380 ドル。Wi-Fi、 光 熱 費 別 途 。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、<br />
ネイル、エステ、アロマ、<br />
ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
便 利 な 立 地 。 共 同 オフィスに 使 用 可 能 。<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
<br />
<br />
岩 本 指 鍼 術 セラピー<br />
新 しい 場 所 で 治 療 を 再 開 いたしました<br />
7710 Balboa Ave. #210 A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
電 話 は 従 来 通 りです<br />
☎︎ 858-353-0838<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
製 麺 工 場 売 ります<br />
取 引 先 、トレーニング 含 む<br />
実 労 : 週 3 〜 4 日<br />
場 所 :チュラビスタ<br />
詳 細 はお 問 合 せ 下 さい<br />
858-245-9189<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラ<br />
オケ、 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のス<br />
キルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />
講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
スカイプ で 英 会 話 レッスン<br />
上 達 のコツを 伝 授 いたします。<br />
個 人 レッスン 1 時 間 $25。<br />
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で<br />
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。<br />
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆<br />
☎︎ 619-847-0936 村 上 まで<br />
tocabohya@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
英 語 の 発 音 を<br />
マスターしましょう<br />
〜 英 会 話 の 練 習 を 通 して 〜<br />
経 験 豊 富 な ESL 講 師<br />
abcspro@vbatech.com<br />
詳 細 は 619-693-7111 迄<br />
お 電 話 ください<br />
http://abcspro.vbatech.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で 、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切<br />
に 教 えます。 お 茶 の 時<br />
間 には 楽 しいおしゃべり<br />
や 情 報 の 交 換 等 々。 雰<br />
囲 気 の 良 い 小 さなクラス<br />
も 早 23 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませ<br />
んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作 品<br />
発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 ) 858-230-1009<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 34 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古<br />
車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセー<br />
ルなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さ<br />
い。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 43
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
オフィス 賃 貸 物 件 コンボイエリア<br />
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
$2,382 per month. 1,557 sq.ft. Located in the first floor.<br />
Spacious office with three private rooms.<br />
Two office doors exit to common area and one to parking lot.<br />
Clean office with cabinet and wash area.<br />
Excellent parking, easy access to the major freeways 805, 52,<br />
<strong>16</strong>3, convenient to shopping, walking distance to restaurants.<br />
For more information, contact Kathy Wang<br />
☎︎ 619-261-7755 CalDRE # 01885976
3838 Carson St., Suite 332, Torran<br />
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 27<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 6<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
Casinos / カジノ<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ............ 6<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 3<br />
☎ 1-877-711-2946 www.pechanga.com<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 27<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 51<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 15<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 15<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 15<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 14<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 14<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 14<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 35<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ................................................................................ Front Cover<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 35<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 38<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 8<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 31<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 29<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 29<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 45
2, Torrance, CA 90503<br />
AD INDEX<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 29<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 51<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 5<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ....................................... Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 31<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 25<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
●<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
Optical / メガネ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 29<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................31<br />
● Census <strong>2020</strong> / 国 勢 調 査 ............................................................................................................... 2<br />
https://www.countme<strong>2020</strong>.org<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 39<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 39<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................31<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
●<br />
●<br />
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...................................................................... 3, 6<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 39<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 27<br />
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904<br />
e-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ..................................................................... 6<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 8<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 41<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org<br />
● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 23<br />
☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 23<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 53<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ <strong>16</strong><br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ........................................................................................... 6, 53<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
Restaurants / レストラン<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 4<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ....................................................................<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎<br />
4<br />
1-888-929-7849<br />
Valley ☎ View 858-879-9042 Casino Center / 4764 (3500 Convoy Sports St., Arena #C, Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 CA 92110)<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 4<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 54<br />
● Carlton ● Matcha Oaks Cafe / カールトンオークス MAIKO / 抹 茶 カフェ .................................................................................................. 舞 妓 ( 抹 茶 カフェ、 抹 茶 デザート ) 5 4<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 858-262-3970 / 8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................... 5<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 14<br />
☎ 858-790-8227 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 14<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 36<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 47<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 故 郷 / ふるさと」<br />
▽ 私 の 故 郷 、 福 島 県 の 会 津 柳 津 は 日 本 有 数 の 豪 雪 地 帯 で、 昭 和 30 年 頃 には 積 雪 が 数 メートルにも 達 して、2 階 から 出 入 りした<br />
1 111<br />
記 憶 がある。 子 供 たちはほっぺたを 赤 くしながら、ソリやかまくらで 無 邪 気 に 遊 んでいたが、 半 年 間 も 毎 日 、 雪 かきや 雪 下 ろしをする<br />
やまあい<br />
大 人 たちにとって、その 生 活 は 厳 しい 自 然 との 闘 いであったに 違 いない。▽ 故 郷 の 深 い 山 間 を 縫 うように 走 る JR 只 見 線 は、 日 本 一<br />
紅 葉 が 美 しい 路 線 として 有 名 で、 写 真 ファン 憧 れの 鉄 道 になっているらしい。「これぞ 日 本 の 原 風 景 ! 秘 境 ローカル 線 沿 いのノスタル<br />
りょう<br />
ジックな 風 景 に 感 動 ! 只 見 川 第 一 橋 梁 には 韓 国 人 が 大 勢 いたよ」と、 友 人 が LINE を 送 ってきた。▽ 会 津<br />
柳 津 では 毎 年 、お 盆 の 時 期 に「 霊 まつり 流 灯 花 火 大 会 」がある。 午 後 3 時 頃 、お 寺 の 本 堂 で 大 法 要 があり、<br />
ちご<br />
その 後 、 稚 児 たちが 流 灯 を 持 って 本 堂 から 只 見 川 まで 歩 く。 夕 闇 が 迫 る 頃 、 川 辺 にたくさんの 流 灯 が 流 され、<br />
夜 空 に 花 火 が 打 ち 上 げられる。「お 迎 えしたご 先 祖 さまを 再 び 送 り 出 すんだよ」と 言 う 祖 母 と 一 緒 に、 子 供 の<br />
わら<br />
頃 、 藁 で 作 ったお 供 え 物 を 乗 せた 精 霊 舟 に 手 を 合 わせて 一 舟 ずつ 見 送 った。 夏 になると、 線 香 の 匂 いに 包 ま<br />
れた 幻 想 的 な 故 郷 の 町 と、 精 霊 舟 に 乗 っているであろう、 祖 母 、 父 、 母 、 義 姉 を 懐 かしく 思 い 出 す。 (NS)<br />
ほとり<br />
あぶくま<br />
▽ 阿 武 隈 川 の 畔 に 建 つ 福 島 の 生 家 が 道 路 拡 張 計 画 で 取 り 壊 されたのは 四 半 世 紀 前 。 私 が 産 声 を 上 げた 「 離 れ 家 」は 公 共 駐 車 場 の<br />
かいわい<br />
一 部 となり、コンクリートが 敷 き 詰 められて、 寒 々とした 空 間 が 広 がっている。その 界 隈 に 並 んでいた 家 屋 ・ 店 舗 も 姿 を 消 してしまい 「 故<br />
郷 と は か くやあらん!」という 情 感 が 湧 いてこない。 心 象 風 景 が 消 失 してしまえば 「そこは 故 郷 にあらず」と 、つ くづ く 思 っ た 。▽ あまりにも<br />
鮮 烈 な 故 郷 の 記 憶 がある。 1 5〜6 歳 の 頃 、 家 の 周 りで 三 輪 車 に 乗 って 一 人 で 遊 んでいた。 家 の 前 を 通 る 旧 国 道 に “ 魔 の T 字 路 ”が<br />
は<br />
あ り、 子 供 の 私 は 大 事 故 の 瞬 間 を 数 回 目 撃 して い る。 母 子 が 撥 ねられた 後 、 警 察 官 に「 坊 やは 見 ていたね。<br />
その 様 子 を 話 してくれる?」と 尋 ねられても、 怖 さのあまり、 三 輪 車 をキコキコと 漕 ぐばかり。キャラメルを<br />
もらっても、 幼 い 目 撃 者 は 無 言 のままキコキコキコ。2 小 学 生 の 頃 、 故 郷 の 同 級 生 の 親 に 不 幸 があれば、<br />
うら<br />
葬 儀 に 出 るのは 学 級 委 員 。その 役 目 を 恨 めしく 思 った。 焼 香 の 順 番 が 巡 ってきた 女 子 学 級 委 員 。 彼 女 は<br />
足 がシビ れてそ の 場 に 転 倒 ! 助 け 起 こそうとした 自 分 も 同 じ 状 態 ! 転 倒 する 寸 前 に 目 に 入 った「 物 体 」を<br />
もくぎょ<br />
つかんで 体 を 支 えたら、それは 坊 さんの 頭 。 坊 さんは 驚 いて 振 り 返 ったが、 木 魚 は 打 ち 続 けていた。 (SS)<br />
はな<br />
や<br />
アメリカに 来 てから、もう 24 年 も 経 っている ( 自 分 もびっくり!!)。 英 語 の 発 音 や、 見 た 目 とは 関 係 なく、<br />
市 民 権 を 持 っている 私 は、いつも 誇 りを 持 って 「 自 分 はアメリカ 人 だ」と 思 っている。いろいろな 問 題 があって<br />
も、この 国 には 可 能 性 がある。 努 力 すれば 夢 を 実 現 できる 国 だと 私 は 思 っている。 日 本 に 住 んでいた20 代 の 頃 、<br />
よく 母 から 「 台 湾 人 なのに、 考 え 方 も 生 活 習 慣 も 日 本 人 みたい」と 言 われていた。30 代 になると、 母 から「あ<br />
なたはアメリカ 人 に 変 わった!」と 言 われた。 気 がついたら、 自 分 はどんどん、 言 語 、 文 化 、<br />
慣 習 を 吸 収 ・ 習 得 できる 人 間 になっていた。 自 分 自 身 が 好 きになり、 自 分 のことを 尊 敬 で<br />
きるようになり、 自 分 の 価 値 と 大 切 さが 分 かるようになって、 自 分 の 生 活 に 満 足 感 を 覚 え、<br />
そして ハッピーで い ら れ る 。 第 1の 故 郷 ・ 台 湾 が 恋 し い 。 第 2 の 故 郷 ・ 日 本 も 恋 しい! けれど、<br />
第 3の 故 郷 になったアメリカは 素 晴 らしい 国 だと 思 う。11 月 に 最 大 の イベント、 大 統 領<br />
選 挙 がある。 国 も 国 民 も 分 裂 しないように、 平 和 でいられるように 祈 りたい!! (S.C.C.N.)<br />
さかづ<br />
私 の 故 郷 は、 倉 敷 駅 から 車 で 5、6 分 ほどの 酒 津 というところだ。 家 から 歩 いて 5 分 ぐらいのところに 酒 津 公 園 と<br />
いう 総 合 公 園 がある。 酒 津 公 園 は、 水 遊 びのできる 浅 い 水 門 と 水 路 、カモやアヒルが 泳 ぐ 貯 水 池 、 遊 具 エリア、 草 花<br />
が 摘 める 丘 、ボール 遊 びに 最 適 な 芝 生 広 場 、 遊 歩 道 、 無 料 の 市 民 プールがあり、 春 になると 園 内 に 植 えられた 500<br />
本 の 桜 が 咲 き、 屋 台 も 出 て、お 花 見 客 で 賑 わう。 私 が 幼 児 のころ、 母 は 私 を 連 れて、よく 園 内 を 散 歩 していたそうだ。<br />
い と こ<br />
小 学 生 の 頃 は、 仲 良 しだった 従 姉 妹 たちと、 薄 暗 くなる 夕 方 まで 遊 んだ。 私 たちの 遊 びは、<br />
つくし 狩 り、ダンボールで 丘 を 滑 る ( シャツが 枯 れ 草 まみれになり、 母 に 叱 られた )、 夏 のプー<br />
と<br />
ル 遊 び、 水 路 で 水 遊 びと 小 魚 獲 り、 祖 父 に 貯 水 池 でボートに 乗 せてもらい、 遊 具 で 遊 ぶなど、<br />
退 屈 することはなかった。 中 高 生 になるとあまり 行 くことはなくなったが、 里 帰 りの 際 には、<br />
毎 日 、 母 と 一 緒 に 犬 を 連 れて 散 歩 した。 写 真 を 撮 るのに 素 敵 な 場 所 がたくさんあるのに 気 が<br />
ついた。 小 学 生 の 子 供 たちの 親 になった 今 、 近 所 にこのような 公 園 があるといいなと 思 う。(YA)<br />
▽ 私 の 第 一 の 故 郷 は6 歳 まで 育 った 東 京 郊 外 の 街 。 小 さかったし、 住 んでいた 期 間 もそれほど 長 くなかったけれど、いろいろなことを<br />
覚 えている。 毎 日 、 青 あざを 作 りながら 練 習 して、やっと 補 助 輪 なしの 自 転 車 に 乗 れるようになったのもそこ。 緩 やかな 長 い 下 り 道 を、<br />
補 助 なし 自 転 車 で 一 気 に 下 れた 時 の 嬉 しさはまだ 覚 えている。 保 育 園 のこともいろいろ 覚 えている。クリスマス 会 のケーキのロウソ<br />
クの 火 が 私 の 服 の 袖 を 焦 がしたこと、サンタクロースに 変 装 した 園 長 先 生 が 怖 かったこと、お 泊 まり 保 育 で 夜 なかなか 寝 付 けず、 保<br />
母 さんを 手 こずらせたこと、etc。▽ 第 二 の 故 郷 は 小 学 校 入 学 直 前 に 引 っ 越 した 茨 城 県 の 田 舎 町 。 空 き 地 、<br />
近 くの 森 林 、 川 で 遊 ぶ 毎 日 が 始 まった。 鶏 、うさぎ、 子 豚 、 羊 なども 飼 い 始 めた、 田 舎 町 とはいえ、 普 通<br />
の 住 宅 街 。 両 親 の 仕 事 も 普 通 とちょっと 違 い、 今 から 思 うと、かなり 浮 いた 家 だったと 思 う。▽ 第 三 の 故<br />
郷 は2000 年 から 暮 らしているサンディエゴ。もう20 年 も 住 んでいるなんて、 自 分 でもびっくりしてしまう。<br />
きれいな 海 もすぐ 近 くにあるし、まだまだ 自 然 も 多 く 残 り、 様 々な 人 種 、 様 々な 文 化 をバックグラウンドに<br />
持 つ 人 々が 暮 らすこの 街 が 大 好 き。これからもずっとお 世 話 になると 思 うこの 故 郷 を 大 切 にしたい。(RN)<br />
昔 、 昔 のそのまた 昔 、 私 がまだ 高 校 生 で、 生 まれ 故 郷 、 福 山 にいた 時 のこと。『 見 上 げてごらん 夜 の 星 を』という 曲 が 大 好 きで、その<br />
曲 が 主 題 歌 であった 同 名 ミュージカルの LP レコードを 購 入 。 毎 日 、 毎 日 聴 いていた。その 中 に、 記 憶 が 正 しければ、 挿 入 歌 の 一 つに<br />
越 路 吹 雪 が 歌 う 「♪ふるさとは、いつでも 帰 る 人 を 待 っている。 母 親 はいつでも 帰 る 人 を 待 っている♪」という 歌 詞 の 曲 があった ( 題 名 は<br />
忘 れた )。このお 題 をもらって、 一 番 先 に 頭 に 浮 かんだのがその 曲 、そしてわが 故 郷 の 母 親 である。4 人 兄 弟 姉 妹 の 末 っ 子 に 生 まれた 私 は、<br />
母 親 曰 く「 金 魚 のふん」。 母 親 が 行 く 先 々へくっついていく 甘 えん 坊 だった(らしい。 今 の 本 人 からは 想 像 が<br />
ま<br />
つかないが)。 夏 の 暑 い 夕 方 、 彼 女 が 家 先 に 水 を 撒 き 始 めれば、 私 も 撒 きたくなって 母 親 が 持 つホースを 取 り<br />
上 げる。 台 所 に 行 けば、その 水 撒 きをさっさとやめて 台 所 へ、という 具 合 。 今 の 言 葉 でいう 「うざい」 存 在 だっ<br />
ケンカ<br />
た。そん な 幼 少 時 代 も 過 ぎ、 喧 嘩 ばかりしていた 高 校 時 代 も 過 ぎ、18 歳 で 故 郷 を 後 にし、 東 京 へ。 下 宿 先 に<br />
故 郷 から 届 く 段 ボール 箱 の 私 の 好 物 の 袋 菓 子 に、 母 の 愛 情 をしみじみ 感 じ、 涙 したものだ。そんな 母 も、 私 が<br />
せい<br />
1 9 歳 、 大 学 1 年 目 で 急 逝 した。 母 亡 き 故 郷 に 帰 る 辛 さ、 寂 しさが、しばらく 続 いたのは 言 うまでもない。(Belle)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
旅 行 で 何 が 一 番 楽 しくって、 濃 い 思 い 出 を 作 れるかって 言 えば、、 自 分 の 地 元 はさておき、 他 人 のふるさとを 訪 ねちゃうこと! 知 らない 土<br />
地 でも、お 友 達 の 地 元 だからー Mi casa es Tu casa ( 私 の 家 はあなたの 家 ) 状 態 ( 笑 )。お 友 達 も 地 元 のカッコよさを 見 せたいから、<br />
歴 史 的 なところからスタートね。 遺 跡 やら、 古 い 建 物 、それにまつわる 話 までしてくれて、 遊 ぶだけでなく、 教 育 面 バッチリよ。お 話 が 分 から<br />
ないと 恥 ずかしいから、 予 習 をしよう。 観 光 客 じゃなくて、ローカルの 集 まる 酒 場 へ 流 れ 込 み ( ご 飯 は ? 笑 )、 勿 論 、ローカルの 集 まる 定 食<br />
屋 にも。 友 達 のふるさとだけじゃなくって、 地 元 の 方 のふるさとな 訳 だから、 皆 さんと 速 攻 で 馴 染 もう。 聞 き 込 み<br />
調 査 で 美 味 しい 地 元 料 理 も 見 つかるよ。わたしの 中 のベスト ( 他 人 の 笑 ) ふるさとはー! 3 ポルト ( ポルトガル)!<br />
友 達 が 言 ったとおり、 歯 のない 爺 さんたちが 酒 場 で 昼 間 っからワイン 飲 み 続 ける 後 ろ 姿 は、あたいのふるさとと<br />
呼 びたい! 笑 。2 ナッシュビル ( テネシー 州 )! 友 達 が 言 ったとおり、カントリーミュージックみんな 聞 いてるわ 笑 。<br />
1 11<br />
シマンチュ<br />
1 石 垣 島 ( 沖 縄 県 )! 居 酒 屋 の 人 が 言 ったとおり、 毎 日 3 回 千 べろを 飲 みにくるおじさん! 島 中 の 人 が 具 志 堅 用<br />
あやも なつき みほし<br />
高 さんの 顔 ( 個 人 的 感 想 ね 笑 )。つまり、わたしは、どこでもふるさと 満 喫 〜! 笑 ! (りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
私 の 故 郷 は 静 岡 県 静 岡 市 。 静 岡 駅 から 車 で 約 20 分 から 30 分 ほどの 海 辺 の 町 である。 田 舎 ではあるけれど、<br />
市 街 地 からそう 遠 くもなく、 自 然 が 豊 かなうえ、 交 通 の 便 も 悪 くない、 生 活 しやすい 所 だと 思 っている。さらに、<br />
静 岡 駅 から 新 幹 線 を 利 用 すれば1 時 間 で 東 京 に 着 く。とはいえ、 私 にとっては「 新 幹 線 で 東 京 へ 行 く」というのは<br />
なかなかの 大 イベントだ。まずは 新 幹 線 乗 り 場 へ 向 かう。これが“ 遠 くへ 行 く”という 気 分 になる。そして、 駅 弁 と<br />
好 きな 飲 み 物 を 購 入 して 新 幹 線 の 車 両 へ 乗 り 込 む。 大 人 になっても、 新 幹 線 で 東 京 を 目 指<br />
す 時 のウキウキ 感 は 変 わらない。どうしてだろう。ほんの1 時 間 の 小 旅 行 なのに、すごい<br />
所 へ 行 く 気 分 になる。 子 どもの 頃 からの 記 憶 が、どこかに 残 っているせいだろうか。ニュー<br />
ジャージーからニューヨークのマンハッタンへ 通 勤 していたこともあるのに、それよりも 新<br />
幹 線 が 楽 しいのだ。 今 年 の 夏 は 新 型 コロナの 関 係 で 帰 省 できなかったが、 来 年 こそ 故 郷<br />
の 静 岡 へ 帰 って、また 家 族 とどこかへ 旅 行 に 出 かけたいと 思 う。 新 幹 線 に 乗 ってね…。(SU)
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
一 戸 建 て $499,000<br />
4 寝 室 、1.5 浴 室 、1,756 sq.ft. 1961 年 築<br />
リフォーム 済 み、 内 装 ペンキ、カーペット、<br />
新 品 ストーブ、ヒーター、 新 しい 玄 関 ドア 等<br />
売 り 物 件 ニジヤ 近 辺<br />
一 戸 建 て $579,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 1,489 Sqft<br />
1959 年 築<br />
2005 TOYOTA PRIUS<br />
$6,990 VIN: 0<strong>16</strong>870<br />
燃 費 抜 群 の 大 人 気 車 、プリウスが 入 荷 ! 前 オーナー 様 は、 弊 社 にて<br />
点 検 整 備 をしっかり 行 って 頂 いております。また、ハイブリッドバッテリー<br />
も 安 心 の 保 証 付 き!ナビもついています。コロナ 対 策 も 万 全 です。<br />
2015 Toyota Prius<br />
$<strong>16</strong>,998 19,300 miles VIN: 458272<br />
低 マイレージのプリウスで 燃 費 の 節 約 を!<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 。<br />
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
シモンズ 令 飛 DRE# 013<strong>16</strong>370<br />
619-455-0087<br />
e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
www.reihisimmons.exprealty.com<br />
eXp Realty<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Carmel Valley<br />
タウンハウス $599,000<br />
2 寝 室 2.5 浴 室 1,191 sq.ft. 1993 年 築 最 新 A/C<br />
1 階 ハードウッド フロアー 2 階 ラミネートウッド フロアー<br />
最 良 学 校 区 。 内 見 希 望 の 方 は 泰 子 までテキストして 下 さい<br />
新 物 件 Escondido 一 軒 家<br />
4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,100 SF<br />
袋 小 路 、 明 るい 室 内 、 自 然 に 囲 まれた 閑 静 な 環 境 、<br />
I-15、Del Dios ハイウェイアクセス 便 利<br />
まだ 市 場 に 出 ておりませんので、お 早 目 にご 連 絡 ください<br />
賃 貸 物 件 デル・サー<br />
$3,300 / 月<br />
3 寝 室 2.5 浴 室 1,707 sqft<br />
優 良 学 校 区 ・ 閑 静 な 住 宅 街 の 築 浅 優 良 物 件<br />
売 り 物 件 Little Italy<br />
ダウンタウンコンド $359,000 〜 $374,900<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、758 SqFt コンシェルジェ<br />
24 時 間 セキュリティー、ルーフトッププール<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Poway 一 軒 家<br />
$945,000 2,100 sqft<br />
約 2.5 エーカーの 土 地 、4 寝 室 、2 浴 室<br />
2 車 庫 (2 ワークルーム 有 り )<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
賃 貸 物 件 カーニーメサ<br />
オフィススペース $380 / 月<br />
115 sqft 専 用 ドアあり 家 具 付 き<br />
即 入 居 可 能 Wi-Fi、 光 熱 費 別 途<br />
インターナショナルタイムズ<br />
858-717-2213<br />
コンボイストリートに 近 くて 便 利<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
賃 貸 物 件 $3,300/ 月<br />
Otay Ranch<br />
4 寝 室 3 浴 室 +エクストラルーム 1,952sqft<br />
人 気 のオタイランチで 広 々とした 一 戸 建 て<br />
ゆうこライトル DRE#01943287<br />
619-573-5365<br />
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com<br />
http://sdrealtor.weebly.com/<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 49
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
ドイツ<br />
醸 造 所 の 煙 突 にコウノトリが 巣 作 り、 操 業 停 止 …ビールがなくなる!?<br />
ドイツ 南 部 バイエルン 州 で、ビール 醸 造 所 の 煙 突 の 上 にコウノトリが 巣 を 作 り、 春 先 からビール 製 造 が 止 まってしまっている。コウノトリはドイツでは<br />
保 護 対 象 種 。ウールフェルト 村 にあるツバンツガー 醸 造 所 では、この 春 先 に 大 胆 なが 煙 突 の 一 つで 巣 作 りを 始 めたため、 急 きょ 醸 造 作 業 を 中 止 したと<br />
いう。AFP の 取 材 に 応 じた 醸 造 主 のクリスティアン・ツバンツガーさんによると、ウールフェルト 村 はコウノトリが 好 んで 飛 来 する 営 巣 地 。 毎 年 同 じ 場<br />
所 に 営 巣 する“つがい”も 多 い。「 去 年 も 醸 造 所 (の 屋 根 の 上 )に 巣 を 作 られた。 若 いコウノトリのカップルは 同 じ 場 所 に 戻 ってきて 営 巣 することが 多 い。<br />
そして、 今 年 は 巣 作 りの 場 所 に 醸 造 所 の 煙 突 の 上 を 選 んだということだ」とツバンツガーさん。 当 初 は 巣 の 完 成 を 待 って 煙 突 から 移 動 させる 予 定 だっ<br />
たが、その 前 に、 新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 を 受 けてドイツ 政 府 が 全 国 的 なロックダウン ( 都 市 封 鎖 )を 施 行 。ロックダウン 中 に 卵 からひながかえっ<br />
てしまったため、 巣 を 動 かす 前 に 専 門 家 の 助 言 を 得 なければならなくなった。 醸 造 所 では、1 週 間 以 内 に 巣 を 移 動 させたい 考 えだ。だが、その 間 に<br />
もビールの 在 庫 は 底 を 突 きつつある。たとえ 週 内 に 操 業 を 再 開 できたとしても、 出 荷 できるのは 9 月 中 旬 になるそうだ。 (AFP 8/3/20)<br />
オーストラリア<br />
乾 燥 気 候 のタスマニア、 異 例 の 降 雪 量<br />
約 半 世 紀 ぶり 一 面 の 雪 景 色 に 住 民 興 奮 !<br />
豪 州 ・タスマニア 州 の 北 部 で 8 月 上 旬 、 異 例 の 降 雪 があり、あたり 一<br />
面 に 雪 景 色 が 広 がった。 同 州 北 部 ローンセストンに 住 む 26 歳 の 女 性 は<br />
CNN に 対 し、これまで 市 内 で 雪 を 見 たことはなかったと 説 明 。「 一 晩 中<br />
起 きていました。 興 奮 して 眠 れなくて」「とても 珍 しいです。 私 の 知 る 限<br />
り、 市 内 で 雪 が 降 ったことはありません」と 語 った。オーストラリア 放 送<br />
協 会 (ABC)によると、 今 回 の 降 雪 は 1970 代 前 半 以 降 で 最 大 の 規 模<br />
だという。 別 の 住 民 も「みんな 雪 を 見 て 衝 撃 を 受 け、 興 奮 していました。<br />
子 どもたちは 外 に 出 て 遊 ぶのが 待 ちきれない 様 子 でした」「 多 くの 人 に<br />
とって 厳 しい1 年 になる 中 で、 本 当 に 美 しいサプライズです」と 声 を 弾<br />
ませた。 気 象 当 局 によると、タスマニアは 先 月 、7 月 としては 1957 年<br />
以 降 で2 番 目 に 乾 燥 した 気 候 に 見 舞 われており、 今 回 の 降 雪 はちょうど<br />
良 いタイミングになった。 気 象 当 局 はツイッターで「 今 朝 のローンセスト<br />
ン 空 港 は 雪 化 粧 。 気 温 は 現 在 2.4℃」と 伝 えている。 (CNN 8/6/20)<br />
チリ<br />
マスク 着 用 の 慈 善 家 バットマン<br />
困 窮 する ホ ームレス に 食 事 を!<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 を 抑 制 す<br />
るための 封 鎖 措 置 が 何 か 月 も 敷 かれ<br />
たチリの 首 都 サンティアゴで、バットマ<br />
ンの 格 好 をし、マスクを 着 用 した 男 が<br />
ホームレスに 温 かいご 飯 を 定 期 的 に 配<br />
り、 困 窮 している 人 たちに 励 ましの 声 を<br />
掛 けている。 男 は 身 元 を 伏 せたいと 述<br />
べ、「 周 りを 見 渡 してみてください。 少<br />
しの 時 間 を 割 いて 必 要 としている 人 たちに 食 べ 物 とシェルターを 与 え、<br />
励 ましの 声 を 掛 けられるかどうかやってみてください」と 語 った。 新 型<br />
コロナ 対 策 の 行 動 制 限 でチリの 経 済 は 大 打 撃 を 受 け、 失 業 率 は 12%<br />
を 突 破 。サンティアゴでは 経 済 活 動 がなお 停 滞 している。( ロイター 8/18/20)<br />
50 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
ドイツ<br />
全 裸 で 日 光 浴 中 の 男 性 、 奇 想 天 外 の 事 態<br />
パ ソ コ ン を イノ シ シ に 奪 わ れ 、 追 い か ける<br />
ベルリンの 湖 畔 で 全 裸 で 日 光 浴 をしていた 男 性 のノートパソコンを 奪<br />
い、インターネット 上 で 話 題 をさらった 野 生 のイノシシだが、 現 地 で 駆<br />
除 の 対 象 になりそうだ。 当 局 が 8 月 14 日 に 明 らかにした。ノートパソ<br />
コンの 入 ったバッグをくわえて 逃 げるオスのイノシシとその2 頭 の 子 イノ<br />
シシを、 恥 じらいもなく 全 裸 で 追 いかける 男 性 の 写 真 は、ソーシャルメ<br />
ディアで 何 千 回 もシェアされた。しかし、ベルリン 州 森 林 局 のマーク・<br />
フラヌーシュ 氏 が AFP に 語 ったところによると、このイノシシの 親 子 は、<br />
10 月 に 狩 猟 シーズンが 始 まれば 駆 除 される 可 能 性 があるという。 同<br />
氏 によると、 現 在 は 禁 猟 期 であるためイノシシたちが 直 ちに 撃 たれる<br />
ことはないが、 当 局 はイノシシたちを 監 視 しているらしい。「トイフェ<br />
ルスゼー ( 湖 ) の 水 浴 びエリアなどで 人 間 や 動 物 に 特 段 の 危 険 があるとすれば、 危 険 回 避 のために 適 切 な<br />
措 置 を 講 じなければならない」と 同 氏 は 述 べた。ベルリンをはじめドイツでは、 狩 猟 免 許 を 受 けた 人 たちが<br />
野 生 のイノシシを 定 期 的 に 駆 除 している。 頭 数 の 抑 制 とアフリカ 豚 熱 などの 病 気 の 予 防 が 目 的 だ。ベルリ<br />
ンでは、 毎 年 1,000 ~ 2,000 頭 のイノシシが 駆 除 されている。フラヌーシュ 氏 は、この 湖 を 訪 れたときは、<br />
イノシシがやって 来 ないように、 食 べ 物 やごみを 置 き 去 りにしないよう 呼 び 掛 けた。(AFP 8/<strong>16</strong>/20)<br />
中 国<br />
悪 慣 習 返 上 !「 食 べ 残 し や め て 」<br />
北 京 ダ ッ ク 有 名 店 、 顧 客 に 要 請<br />
北 京 市 に 本 店 を 置 く 北 京 ダックの<br />
有 名 チェーン「 全 聚 徳 」は 顧 客 に<br />
対 し、 食 品 の 廃 棄 を 防 ぐため、 食<br />
べきれないほどの 量 を 注 文 する 慣<br />
習 をやめるよう 求 め 始 めた。 新 型<br />
コロナウイルスの 感 染 拡 大 による<br />
農 産 物 サプライチェーンの 寸 断 で<br />
食 の 安 全 確 保 に 関 する 懸 念 が 高<br />
まったことを 受 け、 中 国 国 内 でも<br />
食 品 廃 棄 をなくそうとする 運 動 が<br />
起 きている。 中 国 の 外 食 業 界 で<br />
廃 棄 される 食 品 の 量 は 年 間 1,700 万 ~ 1,800 万 トン。これで 3,000<br />
万 ~ 5,000 万 人 分 の 食 料 が 賄 えるという。 習 近 平 国 家 主 席 は 6 月 、<br />
食 品 廃 棄 は「 恥 ずべき」 慣 習 だとして、 国 を 挙 げて 問 題 に 取 り 組 む<br />
姿 勢 を 示 した。(AFP 7/3/20)
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 51
DID YOU KNOW...<br />
機 内 「 暑 すぎ」? 女 性 乗 客 、 非 常 口 開 け 主 翼 の 上 を 歩 く<br />
ウクライナの 空 港 で 8 月 31 日 、 駐 機 中 の 旅 客 機 に 乗 っていた 女 性 が 非 常 口 を 開 け、 主 翼<br />
の 上 を 歩 き 回 る 出 来 事 があった。 機 内 で「 暑 すぎる」と 漏 らしていたとの 情 報 もある。 現 場 は<br />
首 都 キエフにあるボリースピリ 国 際 空 港 。この 出 来 事 をとらえた1 分 間 の 動 画 には、 周 囲 の<br />
あぜんとした 視 線 をよそに、 女 性 が 主 翼 の 上 を 歩 く 様 子 が 映 っている。その 後 、 女 性 は 乗 員<br />
によって 機 内 に 呼 び 戻 された。 女 性 は 夫 や 子 どもと 一 緒 に 搭 乗 していた。 女 性 は 無 許 可 で 主<br />
翼 の 上 を 歩 いた 行 動 が 問 題 視 され、ウクライナ 国 際 航 空 便 への 搭 乗 を 生 涯 禁 止 された。 現<br />
場 には 空 港 の 保 安 職 員 や 警 察 が 出 動 。 医 師 が 女 性 を 診 察 した 結 果 、アルコールや 薬 物 の 影 響 下 にはなかったことが<br />
判 明 した。ウクライナ 航 空 は、「 罰 金 の 形 で 非 常 に 高 額 な 金 銭 的 制 裁 」を 受 ける 可 能 性 があると 強 調 している。(CNN)<br />
©Instagram/boryspilchany<br />
MAGAZINE<br />
日 本 のスポーツ 雑 誌<br />
「ナンバー」 誌 が<br />
将 棋 特 集<br />
創 刊 40 年 で 初 の 試 み<br />
52 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
SEMINAr<br />
9 月 24 日 ( 木 )1pm ~2pm 開 催 レストラン 経 営 のためのデジタル 戦 略 セミナー<br />
今 、 世 界 中 でコロナウィルスによる 行 動 制 限 が 実 施 されています。 従 来 ローカルの<br />
ビジネスのみにフォーカスすればよかったレストランビジネスは、 今 後 、オンラインビ<br />
ジネスも 視 野 に 入 れて 事 業 展 開 をしていかないといけない 状 況 に 迫 られております。<br />
しかしながら、オンラインオーダーシステムを 第 三 者 デリバリーサービスで 始 めたと<br />
しても、 売 上 ごとに 20%~ 30%もコミッションを 払 わなければならないため 利 益 率<br />
の 低 下 は 免 れず、さらにチップも 期 待 できないことから 従 業 員 の 満 足 度 低 下 も 引 き 起<br />
こしてしまいます。<br />
もし、 各 レストランが 自 分 でオンラインオーダーシステムを 始 められれば、こうした<br />
問 題 はクリアできるわけですが、そのためには、 自 前 のウェブサイトを 構 築 しなけれ<br />
ばならず、さらに 継 続 して 集 客 を 期 待 できるようにするためには、オンラインマーケティングの 専 門 知<br />
識 を 学 ぶ 必 要 があります。<br />
オンラインビジネスのスペシャリスト UJ Think Tank Inc.では、そうした 悩 みをお 持 ちのレストランオーナー、<br />
マネージャーさま 向 けに「 今 、 知 っておくべきレストランのためのオンラインマーケティングの 基 礎 知 識 」と 題 し<br />
たセミナーを 9 月 24 日 ( 木 )1p m ~2p m (PDT) 開 催 いたします。 詳 しくは 本 誌 54 ページの 広 告 をご 覧 ください。<br />
AUTOMOBILE<br />
ベイサイドオートが 創 業 30 周 年 を 迎 えました<br />
3 th<br />
Anniversary<br />
<br />
パンデミック 時 代 を 生 き 抜 くために 自 営 オーダーシステム 導 入 のメリットなど<br />
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットーに、 私 たち 日 本 人 のカーライフをトータルでサ<br />
ポートしているベイサイドオートが、<strong>2020</strong> 年 9 月 1 日 、 創 業 30 周 年 を 迎 えました。<br />
同 社 は1990 年 に、 日 系 初 となる 板 金 塗 装 サービスをサンディエゴの<br />
ダウンタウンでスタート。その 後 、リトルイタリー 近 郊 に 移 転 。 社 名 変 更<br />
な ど を 行 い、1995 年 に 室 内 展 示 場 を 併 設 。2003 年 に は ミ ラ マ ー へ 移<br />
り、 店 内 ショールームに 同 社 所 有 の2000GT を 初 展 示 して 話 題 を 集 めまし<br />
た。そして、2009 年 、ミツワサンディエゴ 店 の 目 の 前 に 移 転 オープンし、 買<br />
い 物 や 食 事 の 間 に 利 用 できる 便 利 なクルマ 屋 さんとして 人 気 を 博 しています。<br />
ベイサイドオートでは、 経 験 豊 かなスタッフが 確 かな 技 術 力 と 豊 富 なネットワークで、<br />
新 車 や 中 古 車 の 販 売 、リ ース 、 整 備 、 修 理 、 板 金 塗 装 、 事 故 処 理 、 高 価 買 取 、レン タ カ ー 、<br />
保 険 、 輸 出 入 など、クルマに 関 するあらゆることを 総 合 的 にサポートしています。<br />
ベイサイドオート 代 表 の 福 田 好 昭 さんは 次 のように 話 しています。「おかげさ<br />
まで、 創 立 30 周 年 を 迎 えることができました。これもひとえに 皆 さまのご 支 援 のたまものと 心 から 感 謝 い<br />
たします。 今 後 も、 日 本 からの 皆 さまや 地 域 の 人 々に 愛 される 車 屋 さんを 目 指 して 励 んでまいります。 変 わ<br />
らぬご 愛 顧 並 びにご 指 導 を 賜 りますよう、よろしくお 願 い 申 し 上 げます」。<br />
▽ Bayside Auto: 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-530-2700 / office@baysideauto.net<br />
文 芸 春 秋 が 発 行 する 雑 誌 「ナンバー」<br />
が 、 9 月 17 日 号 で 特 集 「 藤 井 聡 太 と 将<br />
棋 の 天 才 」を 組 んだ。「ビジュアル・ス<br />
ポーツ 総 合 誌 」を 掲 げる 同 誌 が 将 棋 を<br />
特 集 するのは、1980 年 の 創 刊 以 来 、<br />
40 年 の 歴 史 で 初 めて。 予 約 注 文 が 殺<br />
到 して 増 刷 を 重 ね、 発 行 部 数 は 計 20<br />
万 部 となった。 同 誌 が 20 万 部 以 上 を<br />
発 行 する の は 、2 0 1 4 年 6 月 の サ ッカ ー<br />
W 杯 特 集 以 来 という。<br />
表 紙 は、18 歳 で「 王 位 」「 棋 聖 」の<br />
二 冠 を 獲 得 したスーツ 姿 の 藤 井 聡 太 さ<br />
ん 。 若 き 天 才 の 実 像 に 迫 る「 藤 井 聡 太<br />
『 天 翔 ける18 歳 』」や「 中 原 誠 が 語 る<br />
羽 生 と 藤 井 」といった 記 事 に 加 え、 渡<br />
辺 明 さん、 谷 川 浩 司 さんらトップ 棋 士<br />
へのインタビューなど、70 ページを 超<br />
えるボリュームで 将 棋 と 棋 士 の 魅 力 を<br />
多 角 的 に 伝 える。<br />
宇 賀 康 之 編 集 長 は「 知 力 はもちろん、<br />
心 技 体 のすべてを 懸 けて 真 剣 勝 負 を 繰<br />
り 広 げ、 観 る 者 の 心 を 躍 らせる 棋 士 は、<br />
紛 れもなくアスリート。 将 棋 という 競 技<br />
の 魅 力 に、 徹 底 的 に 迫 りました」とコ<br />
メント。 増 刷 を 巡 っては「 将 棋 ファン、<br />
藤 井 ファンの 愛 と 情 熱 を 甘 く 見 ていたと<br />
深 く 反 省 」としている。<br />
( 共 同 )
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
新 学 期 生 徒 募 集 中<br />
キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス<br />
KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入<br />
れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには<br />
簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
教 育 方 針<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙<br />
を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。<br />
日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から<br />
学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。<br />
英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。<br />
算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
9 月 から 英 語 クラスがスタート! 新 規 入 園 児 募 集 中 !<br />
日 時 & 対 象<br />
感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。<br />
対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。<br />
小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
クラス 概 要<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は<br />
言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。<br />
指 導 する 先 ⽣<br />
月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。<br />
対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳<br />
までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン<br />
ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。<br />
日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た<br />
体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就<br />
学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5<br />
時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。<br />
日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の<br />
修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が<br />
丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお<br />
子 さんをサポートするので 安 心 です。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 53
54 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
Must be the same product, quantity, size, and sides.<br />
Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping. Proof of competitors' price is required by link,<br />
email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 55
Nijiya<br />
Select<br />
Natural Product<br />
<br />
www.nijiya.com<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language