Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 34 No. 7<br />
<strong>2021</strong><br />
4 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
DIRECTV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
最 新 ニュースや、 話 題 のドラマ、 人 気 バラエティ、 話 題 の 映 画 まで 盛 りだくさん!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$<br />
25/mo. plus tax<br />
WorldDirect a la carte packages require activation of qualifying base<br />
package. $19.95 ACTIVATION, EARLY TERMINATION FEE OF $20/MO. FOR EACH<br />
MONTH REMAINING ON AGMT., EQUIPMENT NON-RETURN & ADD’L FEES APPLY.<br />
Advanced Receiver fee ($15/mo.) req’d for HD DVRs. $7/mo. for each receiver and/<br />
or Genie Mini/DIRECTV Ready TV/Device on your account. New residential customer<br />
offers require equipment lease, credit approval, and credit card (except MA & PA).<br />
お 申 込 みは 日 本 語 で! 1-877-505-7733<br />
ウェブサイトもご 確 認 ください。 tvjapanretailer.net<br />
2 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
インターネットのお 申 し 込 みについてもお 問 い 合 わせください。<br />
WORLDDIRECT A LA CARTE PACKAGE OFFER: Pricing subject to change. services req’d & sold separately. Visit att.com/directv/international for pricing. TiVo service fee ($5/mo.) req’d for TiVo HD DVR from DIRECTV. Additional Fees & Taxes: Price excludes<br />
applicable use tax expense surcharge on retail value of installation, custom installation, equipment upgrades/add-ons, and certain other add’l fees & chrgs. See att.com/directvfees for additional details. Different offers may apply for eligible multi-dwelling unit and telco<br />
customers.<br />
DIRECTV SVC TERMS: Subject to Equipment Lease & Customer Agreements. Must maintain a min. base TV pkg of $29.99/mo. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Some offers may not be available through all channels and in<br />
select areas. Visit directv.com/legal or call for details.<br />
The TV JAPAN name and logo are the trademarks of NHK Cosmomedia America, Inc. You must not use any trademark, and nothing on this Network grants you any right or license to use any trademark, without the prior written permission of tan. Other product, service<br />
and company names and logos displayed on the Network may be trademarks of third parties and may only be used with the permission of the relevant third party.<br />
©<strong>2021</strong> AT&T Intellectual Property. All Rights Reserved. AT&T, Globe logo, DIRECTV, and all other DIRECTV marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. All other marks are the property of their respective owners.
Happy Spring !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Following CDC Guidelines to<br />
Protect Our Clients & Employees<br />
Jewelry photos and pricing available by email.<br />
Convenient curbside pickup is available!<br />
Loose Diamonds<br />
Create Your One of a Kind Piece!<br />
6ct Tanzanite Pendant, 18KW<br />
All Diamonds Ideal Cut<br />
with GIA certificates.<br />
<br />
Call Us for Information & Pricing on a Variety of <br />
Diamonds & Colored Gemstones!<br />
WE BUY: Diamonds, Gemstones, Jewelry & Timepieces<br />
Discover what YOUR<br />
heirloom is worth!<br />
Receive Cash or Use<br />
Towards Your Purchase!<br />
<br />
<br />
3ct Cushion Diamond<br />
Ring, Platinum<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Union Bank Building, 1st Floor<br />
4660 La Jolla Village Dr, Ste. 100 | SD, CA 92122<br />
(Corner of La Jolla Village Dr & Towne Centre Dr)<br />
Parking Validation Included<br />
By Appointment Only| 858-558-3100<br />
Mon-Sat 11:00-6:00, Closed Sun<br />
www.ehimepearldiamond.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 3
車 の 事 なら 何 でもご 相 談 ください! 初 めてのお 客 様 も 大 歓 迎 です !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
愛 車<br />
コロナ 禍 でバッテリー 上 がりのトラブルが 続 出 中 ! 一 度 相 談 ください!バッテリー 交 換 も 可 能 !<br />
自 社 整 備 の 優 良 車 多 数<br />
中 古 車 在 庫 の 8 割 以 上 が<br />
日 本 人 オーナー 車 。<br />
キレイで 完 全 整 備 済 み 車 両<br />
安 心 の 保 証 制 度<br />
3 ヶ 月 /3,000 マイルまで<br />
電 球 1 つから 100% 保 証 。<br />
エンジン・トランスミッションは<br />
6 ヶ 月 /6,000 マイルまで。<br />
整 備 点 検 もラクラク<br />
ミツワから 徒 歩 1 分 。<br />
修 理 点 検 中 にお 食 事 やお 買 い 物 を。<br />
オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、<br />
コーティングなど 何 でも 対 応<br />
トラブル<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
の<br />
事 故 ・トラブル<br />
高 年 式<br />
低 走 行<br />
6,700<br />
マイル<br />
'19 TOYOTA COROLLA<br />
889986<br />
高 年 式<br />
低 走 行<br />
J109513<br />
046095<br />
29,000<br />
マイル<br />
'17 TOYOTA RAV4<br />
高 年 式<br />
低 走 行<br />
46,000<br />
マイル<br />
'16 NISSAN VERSA<br />
809710<br />
21,500<br />
マイル<br />
'16 HONDA FIT EX<br />
低 走 行<br />
低 走 行<br />
21,000<br />
139407<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA COROLLA LE<br />
コンパクト<br />
284075<br />
SUV<br />
'17 MERCEDES-BENZ GLA250<br />
低 走 行<br />
6,900<br />
390560<br />
マイル<br />
'15 NISSAN VERSA NOTE<br />
低 走 行<br />
7,000<br />
マイル<br />
23,000<br />
769767<br />
マイル<br />
'15 JEEP GRAND CHEROKEE<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を<br />
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />
事 故 後 のアドバイス<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
<br />
<br />
事 故 の 時 、とても 助 かりました。<br />
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との<br />
会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />
保 険 会 社 との 交 渉 など、<br />
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です<br />
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、<br />
そしてキレイに 直 していただきました。<br />
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社<br />
指 定 工 場 では 何 週 間 も<br />
かかりました。<br />
<br />
<br />
<br />
3 th<br />
Anniversary<br />
<br />
あなたの 愛 車 を<br />
高 価 買 取 いたします 858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
メディケアへの 加 入 と 変 更<br />
以 下 の 方 は、オリジナル・メディケア+ Part D、メディケア<br />
アドバンテージ Part C (Part A+B+D)、 又 はメディケア<br />
サプリメント+ Part D に 加 入 する 必 要 があります。<br />
● 65 歳 になる 方 でメディケアに 代 わる 保 険<br />
( 例 えば 20 名 以 上 の 従 業 員 がいる 会 社 の 保 険 ) が 無 い 方<br />
● 65 歳 以 上 の 方 で 退 職 等 でメディケアに 代 わる 保 険 を 失 う 方<br />
● 引 っ 越 し 等 でサービスエリア 外 に 移 る 方<br />
● Medi-Cal をお 持 ちの 方 は、4 か 月 に 1 度<br />
メディケア・アドバンテージを 変 更 することが 出 来 ます。<br />
※ 年 間 $1,275 までデンタル 治 療 費 を 出 し、 掛 け 金 無 料 の<br />
メディケア・アドバンテージプランもあります。<br />
無 料 メディケアセミナーを 4/10( 土 ) &<br />
4/24( 土 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 に 開 催 いたします<br />
セミナ 参 加 希 望 者 は :<br />
メディケアセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名<br />
3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 6 Zoom 用 メールアドレス<br />
を INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
Lic # 0F58799<br />
COVID-19 ワクチン 接 種 予 約 の 方 法 お 教 えします(65 歳 以 上 )<br />
リタイアメント 対 策 、ファイナンシャル<br />
プランニング 始 めませんか<br />
アニュイティーは 株 式 市 況 に 影 響 されない<br />
ローリスク、ハイリターンの 一 種 の 保 険 商 品 です<br />
アニュイティーは :<br />
● 元 金 と 毎 年 の 運 用 益 を 守 りながら 資 金 を 増 やせます<br />
● 移 した 資 金 を 元 に 一 生 涯 保 証 された 収 入 を 受 け 取 ることが 出 来 ます<br />
● 401(k)、 銀 行 預 金 、IRA から 税 金 、 手 数 料 なしで 資 金 を 移 せます<br />
● <strong>2021</strong> 年 4 月 15 日 までに $6,000 (50 歳 以 上 は $7,000) までを IRA に<br />
入 れると、その 分 2020 年 度 分 の 所 得 税 を 控 除 出 来 節 税 できます<br />
無 料 リタイアメントセミナーを 4/10( 土 ) &<br />
4/24( 土 ) 午 後 3 時 ~4 時 に 開 催 いたします<br />
セミナ 参 加 希 望 者 は :<br />
リタイアメントセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名<br />
3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 6 Zoom 用 メールアドレス<br />
を INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
Lic # 0F58799<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 5
$10<br />
00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$135<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Irvine | Torrance | <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> | DT LA | <strong>San</strong> Francisco | New York | Tokyo
メディケアへの 加 入 と 変 更<br />
以 下 の 方 は、オリジナル・メディケア+ Part D、メディケア<br />
アドバンテージ Part C (Part A+B+D)、 又 はメディケア<br />
サプリメント+ Part D に 加 入 する 必 要 があります。<br />
● 65 歳 になる 方 でメディケアに 代 わる 保 険<br />
( 例 えば 20 名 以 上 の 従 業 員 がいる 会 社 の 保 険 ) が 無 い 方<br />
● 65 歳 以 上 の 方 で 退 職 等 でメディケアに 代 わる 保 険 を 失 う 方<br />
● 引 っ 越 し 等 でサービスエリア 外 に 移 る 方<br />
● Medi-Cal をお 持 ちの 方 は、4 か 月 に 1 度<br />
メディケア・アドバンテージを 変 更 することが 出 来 ます。<br />
※ 年 間 $1,275 までデンタル 治 療 費 を 出 し、 掛 け 金 無 料 の<br />
メディケア・アドバンテージプランもあります。<br />
無 料 メディケアセミナーを 4/10( 土 ) &<br />
4/24( 土 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 に 開 催 いたします<br />
セミナ 参 加 希 望 者 は :<br />
メディケアセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名<br />
3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 6 Zoom 用 メールアドレス<br />
を INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
Lic # 0F58799<br />
COVID-19 ワクチン 接 種 予 約 の 方 法 お 教 えします(65 歳 以 上 )<br />
リタイアメント 対 策 、ファイナンシャル<br />
プランニング 始 めませんか<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
アニュイティーは 株 式 市 況 に 影 響 されない<br />
ローリスク、ハイリターンの 一 種 の 保 険 商 品 です<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アニュイティーは :<br />
● 元 金 と 毎 年 <br />
の 運 用 益 を 守 りながら 資 金 を 増 やせます<br />
<br />
● 移 した 資 金 <br />
を 元 に 一 生 涯 保 証 された 収 入 を 受 け 取 ることが 出 来 ます<br />
● 401(k)、 銀<br />
<br />
行 預 金 、IRA から 税 金 、 手 数 料 なしで 資 金 を 移 せます<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
● <strong>2021</strong> 年 4 月 15 日 までに $6,000 (50 歳 以 上 は $7,000) までを IRA に<br />
入 れると、その 分 2020 年 度 分 の 所 得 税 を 控 除 出 来 節 税 できます<br />
<br />
無 料 リタイアメントセミナーを 4/10( 土 ) &<br />
b:b meme<br />
4/24( 土 ) 午 後 3 時 ~4 時 に 開 催 いたします<br />
<br />
<br />
<br />
セミナ 参 加 希 望 者 は :<br />
リタイアメントセミナー 希 望 と 明 記 して 1 ご <br />
希 望 の 日 にち 2 姓 名<br />
3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 6 Zoom 用 メールアドレス<br />
<br />
<br />
を INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ、 無 料 相 談 は<br />
INFO@HOKEN411.COM か、<br />
(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 7
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アウトサイドテーブルにて 営 業 中<br />
Take Out Orderも 承 ります<br />
ランチ 月 火 水 金 土 11:30am-2:00pm<br />
ディナー 月 〜 土 5:00pm-10:00pm<br />
(619)297-0298 日 曜 定 休<br />
http://sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
Outdoor Seating Space Available!
Vol. 34 No. 7, <strong>April</strong> 1, <strong>2021</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2021</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
働 きたいアメリカ 企 業 ベスト100 100 Best Companies<br />
CONTENTS<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
❿<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
タウンニュース Town News <br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan <br />
次 代 の 監 督 育 成 目 指 し 15 年 Movie Directors <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser 日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
<br />
<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❿<br />
<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
© Kyodo<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1-2 週 間 に 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://sandiegoyuyu.com/index.php/signup-newsletter よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 9
100 Best Companies To Work For<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bain.comUS Headquarters: Boston, Massachusetts Founded: 1973<br />
Employees: 10,500Revenues: $4.5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nvidia.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, California Founded: 1993<br />
Employees: 18,100Revenues: $10.92 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.in-n-out.comUS Headquarters: Irvine, California Founded: 1948<br />
Employees:N/A Revenues: $575 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hubspot.comUS Headquarters: Cambridge, Massachusetts Founded: 2006<br />
Employees:4,225Revenues: $674.9 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.mckinsey.comUS Headquarters: N/A Founded: 1926<br />
Employees:30,000Revenues: $10.5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.google.comUS Headquarters: Mountain View, California Founded: 1998<br />
Employees: 135,301 Revenues: $10+ billion
www.delta.comUS Headquarters: Atlanta, Georgia Founded: 1928<br />
Employees: 91,000Revenues: $47.007 billion<br />
shop.lululemon.comUS Headquarters: Vancouver, British Columbia, Canada<br />
Founded: 1998Employees: 19,000Revenues: $4 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.microsoft.comUS Headquarters: Redmond, Washington Founded: 1975<br />
Employees: 166,475Revenues: $143 billion<br />
www.heb.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 1905<br />
Employees: 100,000Revenues: $21 billion+<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.facebook.comUS Headquarters: Menlo Park, CA Founded: 2004<br />
Employees: 52,535Revenues: $5 to $10 billion<br />
www.bcg.comUS Headquarters: Boston, Massachusetts Founded: 1963<br />
Employees: 21,000 Revenues: $8.5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.linkedin.comUS Headquarters: Sunnyvale, CA Founded: 2003<br />
Employees: 15,000+Revenues: $5 to $10 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.stryker.comUS Headquarters: Kalamazoo, Michigan Founded: 1941<br />
Employees: 40,000Revenues: $14.884 billion<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 11
www.docusign.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, CA Founded: 2003<br />
Employees: 6,200Revenues: $974 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.knowbe4.comUS Headquarters: Clearwater, FL Founded: 2010<br />
Employees: 1,001 to 5,000 Revenues: $100 to $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.salesforce.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1999<br />
Employees: 49,000Revenues: $17.1 billion<br />
www.ringcentral.comUS Headquarters: Belmont, CA Founded: 1999<br />
Employees:2,363Revenues: $902.8 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.emanatehealth.orgUS Headquarters: Covina, CA Founded: 1983<br />
Employees: 1001 to 5000Revenues: $50 to $100 million<br />
www.blueravensolar.comUS Headquarters: Orem, UT Founded: 2014<br />
Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $100 to $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.southwest.comUS Headquarters: Dallas, TX Founded: 1967<br />
Employees: 10,000+Revenues: $10+ billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.zoom.usUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 2011<br />
Employees: 2,532Revenues: $2.65 billion
www.llnl.govUS Headquarters: Livermore, CA Founded: 1952<br />
Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $2 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.jnj.comUS Headquarters: New Brunswick, NJ Founded: 1886<br />
Employees: 132,200Revenues: $82.584 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.mathworks.comUS Headquarters: Natick, MA Founded: 1894<br />
Employees: 5,000Revenues: $1.05 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.zscaler.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 2007<br />
Employees: 1,480Revenues: $431 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.robinhood.comUS Headquarters: Menlo Park, CA Founded: 2013<br />
Employees: 1,281Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.mastercard.comUS Headquarters: Purchase, NY Founded: 1966<br />
Employees: 18,600Revenues: $16.88 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.vans.comUS Headquarters: Cypress, CAFounded: 1966<br />
Employees: 5,001 to 10,000Revenues: $2 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.royalcaribbeangroup.comUS Headquarters: Miami, FLFounded: 1997<br />
Employees: 77,000Revenues: 2.2 billion<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 13
www.apple.comUS Headquarters: Cupertino, CA Founded: 1976<br />
Employees: 147,000Revenues: $274.515 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.forrester.comUS Headquarters: Cambridge, MA Founded: 1983<br />
Employees: 1,795Revenues: $461,697 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.kw.comUS Headquarters: Austin, TXFounded: 1983<br />
Employees: 190,000Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.intuit.comUS Headquarters: Mountain View, CA Founded: 1983<br />
Employees: 10,600Revenues: $6.784 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.traderjoes.comUS Headquarters: Monrovia, CA Founded: 1967<br />
Employees: 50,000+Revenues: $13.3 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.wegmans.comUS Headquarters: Rochester, New York Founded: 1916<br />
Employees: 50,000 Revenues: $9.7 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.ryan.comUS Headquarters: Dallas, Texas Founded: 1991<br />
Employees: 2,800Revenues: approx. $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.ti.comUS Headquarters: Dallas, TX Founded: 1930<br />
Employees: 29,888Revenues: $14.38 billion
www.pfizer.comUS Headquarters: New York, NY Founded: 1849<br />
Employees: 88,300Revenues: $41.908 billion<br />
www.covermymeds.comUS Headquarters: Columbus, OH Founded: 2008<br />
Employees:1,001 to 5,000Revenues: $100 to $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.intuitive.comUS Headquarters: Sunnyvale, CA Founded: 1995<br />
Employees: 132,948Revenues: $20,758 million<br />
www.nyp.orgUS Headquarters: New York, NY Founded: 1998<br />
Employees: 10,000+Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.surveymonkey.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Mateo, CA Founded: 1999<br />
Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $100 to $500 million<br />
www.milwaukeetool.jobsUS Headquarters: Brookfield, WI Founded: 1924<br />
Employees: 10000+Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hilton.comUS Headquarters: McLean, VA Founded: 1919<br />
Employees : 169,000Revenues: $8.90 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.cisco.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1984<br />
Employees : 75,900Revenues: $51.90 billion<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 15
www.stjude.orgUS Headquarters: Memphis, TN Founded: 1962<br />
Employees: 5,001 to 10,000 Worldwide Revenues: N/A<br />
www.rei.comUS Headquarters: Kent, WA Founded: 1938<br />
Employees: 13,000Revenues: US$3.12 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nike.comUS Headquarters: Beaverton, OR Founded: 1972<br />
Employees: 75,400Revenues: $37.40 billion<br />
www.skywest.comUS Headquarters: St. George, UT Founded: 1972<br />
Employees: 10000+Revenues: $2 to $5 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bergstromauto.comUS Headquarters: Neenah, WI Founded: 1982<br />
Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $500 million to $1 billion<br />
www.universalorlando.comUS Headquarters: Orlando, FL Founded: 1987<br />
Employees: 25,000Revenues: $1 to $2 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.disney.comUS Headquarters: Burbank, CA Founded: 1923<br />
Employees: 223,000Revenues: $65.388 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.qualcomm.comUS Headquarters: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA Founded: 1985<br />
Employees: 41,000Revenues: $23.53 billion
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-9016 Ext. 1<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました<br />
3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
4 月 2 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 31 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 5 日 ( 月 ) Independence Day( 振 替 )<br />
8 月 9 日 ( 金 ) 山 の 日 ( 振 替 )<br />
9 月 6 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 11 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 木 ) Veterans Day<br />
<strong>2021</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 25 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 26 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 金 ) Christmas Eve<br />
12 月 29 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 17
www.powerhrg.comUS Headquarters: Chester, Pennsylvania Founded: 1992<br />
Employees: 2,760Revenues: $700 million<br />
www.costco.comUS Headquarters: Issaquah, WA Founded: 1976<br />
Employees: 273,000 Revenues: $152.7 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.vmware.comUS Headquarters: Palo Alto, CA Founded: 1998<br />
Employees Worldwide: 31,000Worldwide Revenues: $8.97 billion<br />
www.carnivalcorp.comUS Headquarters: Doral, FL Founded: 1994<br />
Employee: 150,000Revenues: $5.595 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.paypal.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1998<br />
Employees: 21,800Revenues: $17.772 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.workday.comUS Headquarters: Pleasanton, CA Founded: 2005<br />
Employees:12,500Revenues: $3.63 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.merck.comUS Headquarters: Kenilworth, NJ Founded: 1891<br />
Employees: 71,000Revenues: $47.994 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.pg.comUS Headquarters: Cincinnati, OH Founded: 1837<br />
Employees: 99,000Revenues: 70.95 billion
www.hyatt.comUS Headquarters: Chicago, IL Founded: 1957<br />
Employees: 100,000Revenues: $5.020 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.adobe.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, CA Founded: 1982<br />
Employees: 22,516Revenues: $11.17 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.northwellcareers.comUS Headquarters: Lake Success, NY Founded: 1997<br />
Employees: 70,000Revenues: $10+ billion<br />
www.restaurantassociates.comUS Headquarters: New York, NY Founded: 1952<br />
Employees: 10000+Revenues: $500 million to $1 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.americanexpress.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1850<br />
Employees: 64,500Revenues: 43.556 billion<br />
www.acuity.comUS Headquarters: Sheboygan, WI Founded: 1925<br />
US Employees: 1,253 Worldwide Revenues: $1 to $2 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.chghealthcare.comUS Headquarters: Midvale, UT Founded: 1979<br />
Employees: 3,164Revenues: $100 to $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.sammonsfinancialgroup.comUS Headquarters: West Des Moines, IA Founded: 1996<br />
Employees: 1,001 to 5,000 Revenues: $1 to $2 billion<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.slack.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, CA Founded: 2014<br />
Employees: 1,001 to 5,000Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.equitable.comUS Headquarters: New York, NY Founded: 1859<br />
Employees: 1,001 to 5,000Revenues: $100 to $500 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.travelers.comUS Headquarters: Hartford, CT Founded: 1853<br />
Employees:30,800Revenues: $31.581 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.massgeneral.orgUS Headquarters: Boston, MA Founded: 1811<br />
Employees: 10000+Revenues: $2 to $5 billion
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
Book<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
PROOF<br />
歩 きを 楽 しむ、 自 分 を 捨 て 他 人 に 喜 ばれることをする―など、 豊 かな 時 間 の 過 ごし 方 をひょうひょうとした 文 章 でつづる。<br />
APPROVED BY NORIKO SATO NORIKO<br />
コロナ 禍 で 外 出 を 自 粛 する 中 で 人 生 を 振 り 返 り、 身 に 付 けたことをまとめた。<br />
DATE 10/21/199519<br />
( 亜 紀 書 房 ・1430 円 )<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
4 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
$90 〜310<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
味 わい 深 く 飽 きない 生 き 方 「70 歳 、これからは 湯 豆 腐 」( 太 田 和 彦 著 )<br />
デザイナーであり 居 酒 屋 の 本 を 多 数 書 いてきた 著 者 が、「 晩 年 」を 迎 えての 生 活 や 心 境 を 記 したエッセー。ウェブマガ<br />
ジンの 連 載 を 再 構 成 した。<br />
つましく、 図 太 く 生 きてゆこう。 外 に 出 て 四 季 をめでる。 本 屋 と 酒 場 をはしごする。 高 望 みどころか 望 みなし。<br />
もうひとりでいい。 夜 一 杯 飲 めればじゅうぶん。これは 楽 だ。( 本 文 より )<br />
題 名 には、 味 わい 深 く 飽 きない 湯 豆 腐 のようでありたいとの 気 持 ちを 込 めた。 諦 めると 生 きやすくなる、 横 町 の 酒 場<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 21
アメリカ 健 康 ノート (228)<br />
Medical<br />
* 本 記 事 に 対 するご 質 問 がありましたら 日 本 クリニック<br />
☎︎ 858-560-8910 までご 連 絡 ください。<br />
新 型 コロナワクチン 最 新 情 報<br />
(COVID-19 Vaccines-Update)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
昨 年 7 月 の 第 219 回 アメリカ 健 康 ノートで、 新 型 コ<br />
ロナワクチンの 開 発 状 況 について 解 説 をしましたが、<br />
今 回 は 実 際 に 接 種 が 始 まっているワクチンの 解 説 です。<br />
アメリカでは、 新 型 コロナワクチン 接 種 は 昨 年 12 月<br />
から 始 まり、3 月 17 日 現 在 、すでに 国 民 の 約 12%が<br />
ワクチン 接 種 を 終 了 しています。1 億 1 千 万 回 分 以 上<br />
のワクチンが 接 種 されたことになります。65 歳 以 上 の<br />
人 に 限 ると 少 なくとも 1 回 ワクチン 接 種 している 人 は<br />
65.4%、ワクチン 接 種 を 終 了 している 人 は 37.6%います。<br />
アメリカではすでに 290 0 万 人 以 上 の 累 積 感 染 者 数<br />
がありますが、1 日 当 たりの 新 規 感 染 者 数 は 1 月 の<br />
ピーク 時 よりは 下 がっています。このままワクチン 接<br />
種 者 が 増 えていくと、 新 規 感 染 者 数 はもっと 下 がるの<br />
で は な い か と 予 想 さ れ ま す。た だ 一 方 、テ キ サ ス 州 な ど 、<br />
マスク 着 用 の 義 務 などを 中 止 し、あらゆるビジネスを<br />
再 開 している 地 域 などもあり、ロックダウンやマスク<br />
の 着 用 義 務 を 早 期 に 解 除 すると 新 規 感 染 者 数 が 再 び<br />
増 加 する 可 能 性 もあります。<br />
新 型 コロナワクチンの 働 く 背 景<br />
- 免 疫 の 基 礎 知 識 -<br />
新 型 コロナワクチンの 働 く 仕 組 みは、 体 の 免 疫 につ<br />
いての 知 識 が 少 しあると 理 解 しやすくなります。 ヒト<br />
の 体 には、ウイルスなどの 外 敵 が 侵 入 してくると、そ<br />
れ を「 抗 原 」と 認 識 して 無 害 化 して 排 除 しようとする<br />
免 疫 防 御 機 構 があります。この 免 疫 には 液 性 免 疫 と<br />
細 胞 性 免 疫 の2 種 類 があり、いずれも 血 液 中 の 白 血<br />
球 が 関 与 しています。<br />
白 血 球 にはいくつかの 種 類 ( 好 中 球 、 単 球 、リン<br />
パ 球 など ) がありますが、 ウイルス 感 染 の 場 合 は、<br />
単 球 とリンパ 球 が 主 に 働 きます。 抗 原 が 体 内 に 侵 入 し<br />
てくると、 単 球 は 樹 状 細 胞 とマクロファージに 分 化 し、<br />
食 作 用 で 分 解 したり、 細 胞 表 面 に 移 動 させ「 抗 原 提 示 」<br />
という 機 能 をします。それを、リンパ 球 のT 細 胞 が 認<br />
識 し、 同 じリンパ 球 であるB 細 胞 を 増 殖 させ、そのB<br />
細 胞 に 抗 体 を 作 らせ、ウイルスと 闘 います。T 細 胞 の<br />
一 種 キラーT 細 胞 は、 直 接 ウイルスを 攻 撃 排 除 します。<br />
抗 体 が 関 与 するのが 液 性 免 疫 、T 細 胞 やマクロファー<br />
ジが 直 接 攻 撃 するのが 細 胞 性 免 疫 というわけです。 両<br />
■ 筆 者 閑 談 「うそ」<br />
方 の 免 疫 とも、 感 染 後 は 記 憶 細 胞 が 形 成 され、 将 来<br />
の 感 染 に 備 えます。<br />
ワクチンは、この 抗 原 をあらかじめ 体 に 与 え、 液<br />
性 免 疫 と 細 胞 性 免 疫 の 両 方 を 準 備 させるわけですが、<br />
従 来 のワクチンが、 病 気 の 原 因 となるウイルスや 細 菌<br />
を 弱 毒 化 させたり、 死 滅 させて 体 に 与 えるのに 対 し、<br />
新 型 コロナワクチンは 抗 原 の 遺 伝 情 報 ( 抗 原 の 設 計<br />
図 ) だけをヒトに 与 え、ヒトの 細 胞 にその 抗 原 を 作 ら<br />
せ、そして 免 疫 反 応 を 誘 導 し、 液 性 免 疫 と 細 胞 性 免<br />
疫 を 活 性 化 させるという 画 期 的 な 方 法 を 取 っています。<br />
新 型 コロナワクチンの 働 く 仕 組 み<br />
新 型 コロナワクチンの 多 くは、コロナウイルスの 表 面<br />
にある 突 起 状 のスパイクタンパク 質 を 抗 原 として 使 用<br />
しています。このスパイクタンパク 質 は、ヒトの 細 胞<br />
表 面 の AC E2 受 容 体 と 結 合 してヒトの 細 胞 内 にウイル<br />
スの 遺 伝 子 を 注 入 し、ウイルスを 増 殖 させます。すな<br />
わち 感 染 を 引 き 起 こすので、このスパイクタンパク 質<br />
を 攻 撃 すれば、ヒトの 細 胞 と 結 合 できなくなって 感 染<br />
しなくて 済 むようになります。<br />
新 型 コロナワクチンの 多 くは、このスパイクタンパ<br />
ク 質 を 直 接 ワクチンに 含 めてヒトの 体 内 に 注 入 するわ<br />
けではなく ( タンパク 質 ワクチンを 除 く )、スパイクタ<br />
ンパク 質 の 遺 伝 情 報 ( 設 計 図 ) の 一 部 だけをヒトの<br />
体 に 注 入 します。 注 入 された 遺 伝 情 報 はヒトの 細 胞 に<br />
コロナウイルスのスパイクタンパク 質 の 一 部 を 作 らせ、<br />
それに 対 する 免 疫 応 答 を 誘 導 させます。 注 入 された 遺<br />
伝 情 報 がヒトの 遺 伝 子 に 影 響 することはありません。<br />
あくまで、 新 型 コロナウイルスの 一 部 のタンパク 質 を<br />
作 るだけなのです。<br />
新 型 コロナワクチンの 種 類<br />
=メッセンジャー RNA(mRNA)ワクチン=<br />
新 型 コロナウイルスの 遺 伝 情 報 の 一 部 (mRNA) を<br />
脂 質 の 膜 で 包 んだもので、ヒトの 細 胞 にウイルスのス<br />
パイクタンパク 質 を 作 らせます。ヒトの 細 胞 がそのタ<br />
ンパク 質 を 作 ると、その 遺 伝 情 報 (mRNA) は 破 壊 さ<br />
れます。ヒトの 体 はそのタンパク 質 を 認 識 し、それに<br />
その 昔 、 中 条 きよしの 「うそ」という 歌 が 流 行 ( はや ) って<br />
いて、 練 習 しましたが、ものにはならなかったですね。「 女 が<br />
ホロリと くるような 優 しいうその 上 手 い 男 ( ひと )」なんて<br />
いう 歌 をものにしようと 思 ったのが 間 違 いでした。<br />
対 する 液 性 免 疫 と 細 胞 性 免 疫 が 誘 導 され、 将 来 の 感<br />
染 に 備 えるのです。m R NA は 不 安 定 なので、 超 低 温<br />
でワクチンを 保 存 する 必 要 があります。(ファイザー・<br />
ビオンテック・ワクチン= 以 下 、ファイザー・ワクチン、<br />
モデルナ・ワクチン)<br />
<br />
害 のない、 新 型 コロナウイルスのスパイクタンパク<br />
質 を 含 むワクチンで、 体 に 投 与 すると、ヒトの 体 はそ<br />
のタンパク 質 を 認 識 し、それに 対 する 液 性 免 疫 と 細<br />
胞 性 免 疫 が 誘 導 され、 将 来 の 感 染 に 備 えます。<br />
<br />
新 型 コロナウイルスではない 他 の 害 のないウイルス<br />
( ベクターウイルス: 運 び 手 ウイルス ) に、 新 型 コロナ<br />
ウイルスのスパイクタンパク 質 の 遺 伝 情 報 を 組 み 込 ん<br />
だワクチンです。ヒトの 体 に 入 ると、その 遺 伝 情 報 に<br />
基 づいてヒトの 細 胞 はスパイクタンパク 質 を 作 り、それ<br />
に 対 する 液 性 免 疫 と 細 胞 性 免 疫 が 誘 導 され、 将 来 の<br />
感 染 に 備 えます。(ジョンソン&ジョンソン・ワクチン)<br />
現 在 認 可 されている 新 型 コロナワクチン<br />
<br />
mRNA ワクチンで、アメリカでは 最 初 に 認 可 された<br />
新 型 コロナワクチンです。 昨 年 12 月 から 医 療 関 係 者 を<br />
中 心 に 接 種 が 始 まりました。 輸 送 や 保 存 に 摂 氏 マイナ<br />
ス 70 度 以 下 を 要 するために、 接 種 場 所 が 限 られてい<br />
ますが、ワクチンの 有 効 率 が 95%あり 幅 広 く 接 種 され<br />
ています。2 回 の 接 種 が 必 要 で、 間 隔 は 3 週 間 です。<br />
16 歳 以 上 が 対 象 になります。<br />
当 初 、 接 種 後 の 重 症 アレルギー 反 応 であるアナフィ<br />
ラ キ シ ー が 問 題 に なりまし た が 、1 0 0 万 人 に 5 人 程 度 で、<br />
他 の 予 防 接 種 と 比 べても 特 別 多 いわけでもありません。<br />
一 般 的 な 副 作 用 としては、 注 射 部 位 の 疼 痛 ( とうつう )<br />
、 筋 肉 痛 、 関 節 痛 、 発 熱 、 嘔 吐 、 嘔 気 などです。1 回<br />
目 よりも 2 回 目 接 種 後 の 方 が 副 作 用 は 強 いようです。<br />
<br />
これも m R N A ワクチンで、ファイザー・ワクチンに<br />
続 いて 昨 年 12 月 から 接 種 が 始 まっています。 保 存 は<br />
摂 氏 マイナス 20 度 程 度 でよいので、より 広 範 な 場 所<br />
で 接 種 できる 可 能 性 があります。ワクチンの 有 効 率 は<br />
94%でファイザー・ワクチンとほとんど 同 じです。2 回<br />
接 種 が 必 要 で、 間 隔 は 4 週 間 です。18 歳 以 上 が 対 象<br />
になりますが、 現 在 、 生 後 6 か 月 以 上 の 小 児 と 妊 婦 の<br />
臨 床 治 験 が 進 んでいます。 近 い 将 来 、 小 児 も 接 種 を 受<br />
けることができるかもしれません。<br />
接 種 後 のアナフィラキシーの 頻 度 は 100 万 人 に 3.5 人<br />
程 度 で、 他 の 副 作 用 はファイザー・ワクチンと 同 様 です。<br />
<br />
ウイルスベクター・ワクチンで、ファイザー ・ ワクチン、<br />
モデルナ・ワクチンに 続 いて、 今 年 2 月 に3つ 目 の 新 型<br />
コロナワクチンとして 認 可 されました。18 歳 以 上 が 対 象<br />
です。ワクチンの 有 効 率 は 前 者 の 2 つよりも 少 し 低 く、<br />
軽 症 および 中 等 症 の 新 型 コロナ 感 染 症 に 対 する 有 効 率<br />
は 72%くらいですが、 重 症 の 新 型 コロナウイルス 感 染 症<br />
には 前 者 2つと 同 じく、ほぼ 100% 予 防 効 果 があります。<br />
他 に、いくつかの 長 所 があります。 接 種 は 1 回 のみ、<br />
保 存 は 摂 氏 2 〜 8 度 で 3 か 月 保 存 可 能 、それに、 南<br />
アフリカ 変 異 株 やブラジル 変 異 株 などにもある 程 度 効<br />
果 が 期 待 できる、などです。mRNA ワクチンと 違 って、<br />
スパイクタンパク 質 の 情 報 を 無 毒 化 したアデノウイルス<br />
の DNA に 組 み 込 んでいるので、 安 定 性 が 良 いのも 特<br />
徴 です。<br />
副 作 用 も 前 者 2つと 同 様 に、 注 射 部 位 の 痛 み、 腫 れ、<br />
発 赤 、 疲 労 感 、 筋 肉 痛 、 嘔 気 、 発 熱 などです。<br />
ワクチンを 受 ける 前 に<br />
ワクチンを 受 ける 前 に、 次 の 事 項 がある 人 は 予 防 接<br />
種 供 給 者 に 伝 えてください。アレルギー 反 応 の 既 往 ( 特<br />
に 予 防 接 種 に 対 して )、 発 熱 、 出 血 性 の 疾 患 、 抗 凝 固<br />
剤 の 使 用 、 免 疫 不 全 、 免 疫 系 に 影 響 を 与 える 薬 の 服 用 、<br />
妊 娠 中 か 妊 娠 を 予 定 、 母 乳 で 授 乳 中 、などです。1 回<br />
目 の 接 種 時 に 重 度 のアレルギー 反 応 のあった 方 は 2 回<br />
目 のワクチンは 接 種 できません。<br />
現 在 、 新 型 コロナワクチン 接 種 の<br />
対 象 になる 人<br />
カリフォルニア 州 では 3 月 17 日 時 点 で、 フェーズ<br />
1A、1B、1C の 人 までがワクチン 接 種 の 対 象 者 になっ<br />
ています。フェーズ 1A は 医 療 や 介 護 関 係 者 、 介 護 施<br />
設 入 居 者 、フェーズ 1B は 65 歳 以 上 の 高 齢 者 、 教 育<br />
やチャイルドケア 関 係 者 、 食 品 ・ 農 業 に 関 する 従 業 者<br />
などです。フェーズ 1C は 基 礎 疾 患 のある16 〜 64 歳<br />
の 人 、 上 下 水 道 や 金 融 機 関 などの 従 事 者 などです。<br />
ここで いう 基 礎 疾 患 と は 、 悪 性 腫 瘍 、 慢 性 腎 臓 疾 患 、<br />
COPD、ダウン 症 候 群 、 心 不 全 、 冠 動 脈 疾 患 、 心 筋 症 、<br />
臓 器 移 植 による 免 疫 不 全 状 態 、 肥 満 、 妊 娠 、 鎌 状 ( か<br />
まじょう) 赤 血 球 症 、 喫 煙 、2 型 糖 尿 病 、 中 症 以 上<br />
の 喘 息 、 脳 血 管 系 疾 患 、 嚢 胞 ( のうほう) 性 線 維 症 、<br />
高 血 圧 、 免 疫 不 全 、 認 知 障 害 などの 神 経 的 異 常 、 肝<br />
臓 疾 患 、 肺 線 維 症 、サ ラ セミア、1 型 糖 尿 病 、な ど で す。<br />
サンディエゴ 郡 のサイトや C V S などのサイトからワ<br />
クチン 接 種 の 予 約 が 可 能 です。
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
日 本 渡 航 に 必 要 となった PCR 検 査 結 果 の 転 記 をする 事 ができます。<br />
PCR 検 査 の 結 果 と 記 入 用 紙 をご 持 参 いただければ、 証 明 書 を 即 日 発 行 ※<br />
する 事 ができます。<br />
お 電 話 にてお 問 い 合 わせ・ご 予 約 ください。<br />
※ 当 クリニックでの PCR 検 査 は 結 果 が 出 るのに 1 週 間 程 度 かかりますので、PCR 検 査 は 他 施 設 で 受 けて 頂 く 必 要 があります。ご 了 承 ください。<br />
COVID-19 ( 新 型 コロナ 感 染 症 ) 対 策 COVID-19 の 疑 いのある 方 ( 症 状 のある 方 、 濃 厚 接 触 のあった 方 )<br />
* COVID-19 の 院 内 感 染 が 起 こらないよう 最 大 限 の 対 策 をとっております。<br />
1 他 の 患 者 様 と 接 触 がないようにしています。<br />
2 COVID-19 疑 いの 患 者 様 は、 他 の 患 者 様 と 違 う 時 間 帯 に 来 て 頂 いております。<br />
3 院 内 の 消 毒 を 徹 底 しています。<br />
4 来 院 されるすべての 患 者 様 にマスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
5 受 付 及 び 各 診 察 室 にサニタイザー( 手 指 消 毒 ジェル)を 置 いています。<br />
6 Walk-in( 飛 び 込 み)の 患 者 様 はお 受 け 付 けてしておりません。( 予 約 診 療 のみ)<br />
1 来 院 していただく 時 間 帯 を 指 定 しております。<br />
2 来 院 時 は、マスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
3 来 院 時 は、 駐 車 場 の 車 中 で 待 機 して 頂 いてクリニックまでお 電 話 ください。<br />
4 PPE( 予 防 衣 )を 着 用 し 診 察 ・ 検 査 をします。<br />
5 検 査 キットの 数 に 限 度 がございますのでご 予 約 が 取 れない 場 合 がございます。<br />
COVID-19 の 症 状 はないが 過 去 に 感 染 したかどうか 調 べたい 方 は、 通 常 のご 予 約 で 大 丈 夫 ですが、<br />
保 険 がきかない 可 能 性 があります。 日 本 クリニックまでお 問 合 せください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患 者 思 い。<br />
神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経<br />
て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コロナウィルスについての 記 事 は、 日 本 クリニック Instagram、<br />
Facebook ページをご 覧 ください。 診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !<br />
健 康 診 断 ( 人 間 ドック ) 随 時 受 付 中 !<br />
お 申 し 込 みは、お 電 話 、Email またはウェブサイトから<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)<br />
Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 カイロプラクティック、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
すべて 予 約 制<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。<br />
COVID19 の 影 響 で 診 察 時 間 を 短 縮 しております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください。<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm, 金 : 9:45am-4pm, 土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com<br />
貸 しスペース<br />
有 ります。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 23
サンディエゴに「いぶき 学 習 塾 」 新 規 開 校 !4 月 は 授 業 料 無 料 ! オンライン 説 明 会 を 開 催 します<br />
この 度 、サンディエゴのカーニーメサ 地 区 に、 中 学 ・ 高 校<br />
帰 国 枠 受 験 に 対 応 した 「いぶき 学 習 塾 」が 開 校 しました。<br />
長 年 、 日 系 学 習 塾 で 帰 国 枠 受 験 に 携 わってきた 姉 小 路 (あ<br />
ねこうじ) 先 生 が 対 面 で 丁 寧 に 指 導 します。<br />
新 規 開 校 を 記 念 して、4 月 は 授 業 料 無 料 キャンペーンを<br />
実 施 します。また、オンライン 説 明 会 を 次 の 通 り、 開 催 し<br />
ますので、ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 4 月 5 日 ( 月 ) 小 学 部 午 前 10 時 〜<br />
・ 4 月 6 日 ( 火 ) 中 学 部 午 前 10 時 〜<br />
姉 小 路 先 生 は 次 のように 話 しています。「 長 引 くコロナ<br />
禍 により、 多 くの 学 校 がオンラインで 学 校 説 明 会 を 実 施<br />
しています。 学 校 が 発 信 する 情 報 に 触 れ、お 子 さまに 合<br />
う 学 校 を 見 極 めていきましょう。オンライン 入 試 や 説 明<br />
会 に 関 する 最 新 情 報 もご 提 供 いたします」。<br />
お 問 い 合 わせ、オンライン 説 明 会 へのお 申 し 込 みは、<br />
右 記 までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
姉 小 路 先 生<br />
いぶき 学 習 塾<br />
Email: ibuki@gmail.com<br />
☎6 1 9 - 8 0 6 - 7 7 6 5<br />
場 所 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
発 達 障 害 をもつ 日 本 人 家 庭 をサポートするサンディエゴのグループ「Disability as Superpower!」 発 足<br />
この 度 、サンディエゴにサポートグループ「Disability as<br />
Superpower! - Just Different Ability」が 発 足 しました。サ<br />
ンディエゴ 地 区 にお 住 まいの 日 本 語 を 話 す 障 害 児 を 持 つご<br />
家 族 、そして、 障 害 科 学 関 係 に 携 わる 専 門 家 や 教 育 者 の<br />
方 の 交 流 の 場 を 作 り、グループを 通 じて、 米 国 における 日<br />
本 人 社 会 での 障 害 に 対 する 理 解 を 深 めると 共 に、 一 般 的<br />
な 障 害 に 対 する 意 識 改 革 を 目 指 します。<br />
月 1 回 の 割 合 でカリフォルニアや サン ディエゴ 地 区<br />
の 障 害 支 援 のサービスや IEP 等 についてのミニ 勉 強 会<br />
"Knowledge is Power" シリーズの 開 催 、 親 同 士 の 情 報 交 換<br />
会 (Social Coffee break)など、 皆 さまのニーズを 把 握 し、<br />
それに 伴 ったサポートを 中 心 とした 活 動 を 行 っていきます。<br />
同 グループ 代 表 の 末 田 恵 美 (めぐみ)さんは、サンディ<br />
エゴ 州 立 大 学 のリハビリテーションカウンセラー 修 士 号 を<br />
取 得 し、 地 元 で 障 害 者 の 方 ( 特 に 知 的 、 発 達 障 害 者 ) へ<br />
の 支 援 に 20 年 以 上 携 わっています。 又 、リハビリテーショ<br />
ンカウンセラーの 資 格 も 保 有 しています。<br />
末 田 さんは 次 のように 話 しています。「 米 国 での 社 会 貢<br />
献 の 一 環 として、 日 本 語 を 話 すサンディエゴの 障 害 者 の 皆<br />
さん、そして、ご 家 族 を 対 象 にさまざまな 形 で 支 援 してい<br />
けたらと 思 います。『Disability as Superpower』のグルー<br />
プ 名 で FB group と LINE group があります。 奮 ってご 参 加<br />
を お 待 ち して お り ま す 」。<br />
Disability as Superpower!<br />
・ Email: Disability.As.Superpower@gmail.<br />
com<br />
・ FB Group: http://bit.ly/2Q1ject<br />
・ LINE Group: Disability As Superpower<br />
- Just Different Ability<br />
サロン・ド・HEARTH 第 3 回 オンラインセミナー「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」 開 催 4/22( 木 )6pm 〜<br />
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)では、 日 本 への 永 久 帰<br />
国 や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・ 介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅<br />
事 情 、 資 金 調 達 など 等 、 年 々 増 える 皆 さまの 不 安 や 疑 問 を<br />
共 に 考 え 学 んで、 安 心 につなぐためのセミナーを 毎 月 1 回 、<br />
レギュラーで 開 催 してまいります。4 月 は「 日 本 の 介 護 と 不<br />
動 産 」をテーマに、オンラインセミナーを 開 催 いたします。<br />
◎ 日 時 :<strong>2021</strong> 年 4 月 22 日 ( 木 )6:00pm 〜7:30pm (PDT)<br />
◎ テーマ:1 不 動 産 「その 相 続 税 対 策 、 本 当 に 必 要 です<br />
か?」 講 師 / 野 口 義 高 氏 ( 野 村 不 動 産 パートナーズ 株 式<br />
会 社 2 介 護 「 たくさん あ る 日 本 の 高 齢 者 向 け 施 設 / 種<br />
類 とサービスの 違 い」 講 師 / 横 畠 文 美 氏 ( 一 般 社 団 法 人<br />
Hearth 代 表 理 事 、 国 際 介 護 アナリスト)<br />
◎ 参 加 費 :10 ドル<br />
◎ 申 し 込 み 方 法 : 右 QR Code ま た は、<br />
peatix(http://bit.ly/3rZDt8c)より<br />
チケット 購 入 にてお 申 込 み 下 さい。<br />
※ Email でもお 申 し 込 みいただけます。<br />
件 名 (Subject)に「4 月 22 日 参 加 希 望 」とし、 氏 名 、<br />
電 話 番 号 を 明 記 して、hearth777@gmail.com までお 申<br />
込 み 下 さい。<br />
※お 申 込 み 頂 いた 方 にはお 支 払 い 方 法 などの U RL を 送 付<br />
致 します。<br />
※お 申 込 み 頂 き、お 支 払 いの 確 認 ができた 方 には、4 月 中 旬 以<br />
降 からオンラインセミナーのリンクをつけて 返 信 致 します。<br />
野 口 義 高 氏<br />
横 畠 文 美 氏<br />
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)<br />
Email: hearth777@gmail.com<br />
☎ 090-1402-1738<br />
愛 絆 サービスセンター (ASC)<br />
☎ 858-380-5899 / Website: Coming Soon<br />
Email: info@azunaservicecenter.org
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブの 日 本 語 補 習 校<br />
新 小 学 1 年 〜<br />
6 年 生 クラス<br />
受 付 中 !<br />
4 月 12 日 から<br />
新 年 度 クラス スタート!<br />
リモートでも 楽 しく 学 習 ! 対 面 での 授 業 も 可 能 です。<br />
すべての 教 科 の 基 礎 となる、 国 語 と 算 数 を 日 本 の 教 科 書 を 用 いて 学 習 します<br />
1 年 、2 年 生 : 国 語 60 分 、 算 数 60 分 3 年 〜 6 年 生 : 国 語 90 分 、 算 数 90 分<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
日 本 の 教 育 課 程 に<br />
沿 った 一 斉 授 業<br />
リモートも 対 面 授 業 も 少 人 数 制 だからこそ 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
対 面 / リモート 一 斉 授 業<br />
• 対 象 は 小 学 1 年 〜 6 年 生 まで。<br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます。<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 。<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、<br />
日 本 の 授 業 についていけます。<br />
対 面 / リモート プライベート<br />
• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。<br />
• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。<br />
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、<br />
英 会 話 、 英 検 準 備 など。<br />
• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。<br />
新 日 本 語 教 室<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得 プログラム<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
短 い 学 習 時 間 で 十 分 な 力 が 付 く。 児 童 、 生<br />
徒 によりそう 少 人 数 制 。 各 自 のペースで 進<br />
めるテキストブック。 対 象 : 小 1 〜 中 学 生 。<br />
小 学 1 年 生 程 度 のひらがな&<br />
カタカナができることが 必 須 。<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きの 力 をつけたいお 子<br />
さん。 日 本 語 での 会 話 ができることが 必 須 。<br />
クラス : ひらがな、カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の<br />
漢 字 を 学 習 します。<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。<br />
読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 など<br />
も 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
英 会 話 クラス<br />
ネイティブの 教 師 による 英 会 話 ク<br />
ラス。 渡 米 後 間 もないお 子 さん、<br />
現 地 校 もこわくない !<br />
英 検 準 備 クラス<br />
一 次 試 験 から 二 次 試 験 の 面 接 練 習<br />
まで。 日 • 米 バイリンガル 教 師 が 確<br />
実 な 指 導 で 合 格 に 導 く !<br />
現 地 校<br />
宿 題 サポートクラス<br />
現 地 校 の 英 語 、 英 作 文 、 宿<br />
題 をしっかりサポート。<br />
AP ジャパニーズ<br />
クラス<br />
AP ジャパニーズ 取 得 に 向 けて<br />
学 習 の 計 画 から 丁 寧 に 指 導 。<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
大 人 の 英 会 話 クラス<br />
子 どもの 学 校 のこと、 病 院 で<br />
の 会 話 など 日 常 生 活 に 必 要<br />
な 英 会 話 に 自 信 がつきます!<br />
講 師 急 募 !!<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 25
4/15( 木 ) 6:30pm 〜 「 COVID-19 について by 日 本 クリニックのキム 先 生 」SDJBA 主 催 無 料 のズーム 勉 強 会 開 催<br />
NPO 法 人 サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 SDJBA (<strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Japanese Business Association) では、 来 る 4<br />
月 15 日 ( 木 )の 午 後 6 時 30 分 より、 無 料 の 勉 強 会 をズー<br />
ムで 開 催 致 します。 どなたでもご 参 加 いただけます。<br />
当 日 は、 日 本 クリニックサンディエゴ 院 長 のキム ( 金<br />
一 東 ) 先 生 が、COVID-19 の 最 近 の 状 況 や、ワクチン<br />
についてお 話 して 下 さいます。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 件 名 に 「4 月 15 日 セミナー 参 加 希<br />
望 」とし、 氏 名 を 明 記 して、sdjba@sdjba.org に E メール<br />
して 下 さい。 追 って E v i t e と Z o o m のリンクをお 送 りしま<br />
す。なお、Zoom のリンクは Evite にありますので、 見 落<br />
としのないようご 確 認 ください。 質 問 は E メール (sdjba@<br />
sdjba.org) もしくは 760-638-0326 までご 連 絡 ください。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 交 流 会 は、 サンディエゴ 在<br />
住 の 日 本 語 を 話 す 日 本 人 ・ 日 系 人 のビジネス 関 係 者 によ<br />
り 構 成 された 団 体 です。<br />
会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 、 日 系 企 業 の 人 たちとの<br />
交 流 の 促 進 、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 日 系 社<br />
会 への 貢 献 を 目 的 に 活 動 しています。<br />
ただいま、 会 員 を 募 集 しております。ビジネスに 興 味<br />
のある 方 、 情 報 交 換 や 交 流 をしましょう。ズームの 定 例<br />
会 にぜひゲストとしてご 参 加 ください。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business<br />
Association (SDJBA)<br />
☎ 760-638-0326<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
www.sdjba.org<br />
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :2 0 21 年 4 月 17 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、または E-mail: golf@ksisd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。 当<br />
日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用 意 し<br />
ます。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
アミゴルフ <strong>2021</strong> 年 3 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
3 月 7 日 ( 日 )、Carlton Oaks CC においてアミゴルフ 月<br />
例 トーナメントが 開 催 され、18 名 が 参 加 、 以 下 のメンバー<br />
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
< 3 月 トーナメント 結 果 ><br />
順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット<br />
1. Mrs. M. Sakakibara 90 19 71<br />
2. Mrs. T. Kohama 87 14 73<br />
3. Mr. T. Takahashi 83 8 75<br />
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Takahashi 83<br />
Closest-to-Pin's: #2 & 7 Mr. T.Sakakibara<br />
#12 Mr. T. Takahashi、#17 Mr. N. Sato<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />
な 方 なら 男 女 を 問 わず、<strong>2021</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。 一 度<br />
様 子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 しま<br />
す。 初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽<br />
しみたいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。<br />
次 回 は、4 月 4 日 ( 日 )The Vineyard、5 月 2 日 ( 日 )<br />
Steele Canyon にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
Email: jhiraiwa@hotmail.com<br />
<strong>2021</strong> 年 高 校 ・ 大 学 • 大 学 院 ・ 大 学 エクステンション 受 付 中<br />
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
アメリカ 留 学 プログラム( 学 業 ・スポーツなど)を 企 画 ・<br />
提 供 し、25 年 目 を 迎 えた AJI 留 学 エージェント(サンディ<br />
エゴが 拠 点 )。 各 学 校 への 入 学 手 続 きを 受 付 中 。 若 者 支<br />
援 はもちろん、シニア 留 学 もサポートしております。<br />
◆ AJI を 通 じて、 高 校 ・ 大 学 ・ 大 学 院 などの 申 込 みのメリット<br />
・ アメリカの 大 学 、22 校 と 提 携 ( 複 数 州 にまたがる)<br />
・ 希 望 の 専 攻 やご 予 算 により、 最 適 な 学 校 をアドバイス<br />
・ 申 込 から 10 日 ほどで、 結 果 が 判 明 ( 通 常 は2か 月 以 上<br />
かかる)<br />
・ 学 校 選 定 、 入 学 手 続 き、ビザ 取 得 のフルサポート<br />
・ TOEFLや IELTS のスコアがなくても、 申 込 者 には 無 料<br />
でテストを 提 供<br />
・ 奨 学 金 制 度 あり<br />
◆ 学 校 入 学 手 続 き 料<br />
・ 通 常 $500 →サンディエゴ 在 住 者 スペシャル $250<br />
・ 何 校 申 し 込 んでも、 追 加 料 金 なし<br />
・ U C S D Extension やその 他 Extension プログラム、 入 学<br />
手 続 き 料 、 無 料 提 供 中<br />
◆ まずは、 無 料 カウンセリング<br />
電 話 、メール、ズームのお 好 きなツールを 使 いカウン<br />
セリングできます。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
AJI LLC<br />
619-944-6418( 留 学 部 門 / 通 訳 関 連 )<br />
619-504-5032(ゴルフ 部 門 )<br />
Email: ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
HP: http://www.ksi-sd.com
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
長 年 、 日 系 学 習 塾 で 帰 国 枠 受 験 に<br />
携 わってきた 姉 小 路 が 対 面 で 丁 寧 に 指 導 します。<br />
4 月 は 授 業 料 無 料 キャンペーン 実 施 !<br />
オンライン<br />
説 明 会<br />
4 月 5 日 ( 月 ) 小 学 部 午 前 10 時 ~<br />
4 月 6 日 ( 火 ) 中 学 部 午 前 10 時 ~<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 みは<br />
ibuki@gmail.com (619) 806-7765<br />
新 規 開 校<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
( 住 所 詳 細 はお 問 い 合 わせ 時 にご 案 内 します。)<br />
事 務 所 :4527 39th St., #9, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92116<br />
<strong>2021</strong> 年 度 年 少 ZOOM クラス<br />
お 月 謝 半 額 プロモーション !<br />
新 入 園 児 受 付 中<br />
ZOOM クラス 開 催 中<br />
幼 稚 園 部 :1 時 間 半 のクラス<br />
小 学 部 から 中 学 部 :~ 2 時 間 のクラス<br />
文 化 継 承 、お 友 達 との 交 流 の 時 間 も 大 切 にしています !<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2021</strong> 年 度<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
くじら 学 園 では、 来 年 度 の<br />
園 児 / 生 徒 を 募 集 しております。<br />
現 在 、オンラインとオンデマンドの<br />
2 本 立 てで 保 育 / 授 業 を 行 っています。<br />
オンラインで 手 が 届 かないところを、<br />
オンデマンドで 補 っています。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャークラスの 紹 介 (ソープカービング 等 )<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
205 Laurel St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
スカイプでの<br />
レッスンを 始 めました<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
現 在 オンライン 授 業 実 施 中 です<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験<br />
生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 27
tisement.<br />
<br />
<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
28 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
無 料 ズームウェビナー<br />
1031 エクスチェンジ<br />
投 資 物 件 に 関 わる<br />
キャピタルゲインどうする?<br />
詳 細 は LINE の<br />
公 式 アカウントから!<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
Sotheby's International Realty は 世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店<br />
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ 転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
WEST<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
(760) 310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
SANDIEGOYUYU<br />
<br />
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載<br />
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください<br />
e- ニュースレターの 登 録 もできます<br />
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで<br />
858-576-9016 Ext.1 info@sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 29
20 年 度 も 3 人 の 短 編 映 画 中 野 量 太 ら 新 鋭 を 輩 出<br />
次 代 の 監 督 育 成 目 指 し 15 年<br />
ワークショップ<br />
「 こ れ か ら ま す ま す 活 躍 し て ほ し い 」。 2 月 に 東 京 の 映 画 館 で 開 い た 2 0 年 度 作 品<br />
の 上 映 会 で 香 月 純 一 スーパーバイザーは 壇 上 の 監 督 にエールを 送 った。「 毎 日 爆 裂<br />
クッキング」の 植 木 咲 楽 監 督 、「 醒 めてまぼろし」の 木 村 緩 菜 監 督 、「 窓 たち」の<br />
志 萱 大 輔 監 督 の 3 人 。<br />
映 画 祭 事 務 局 や 学 校 などの 推 薦 を 受 けた 応 募 者 44 人 のうち、 脚 本 審 査 を 通 過<br />
した 20 人 が 撮 影 と 編 集 のワークショップに 進 み、5 分 の 作 品 を 製 作 。 応 募 時 に<br />
提 出 した 脚 本 とともに 審 査 され、 選 ばれた 3 人 が 30 分 の 短 編 映 画 をそれぞれ 完<br />
成 させた。<br />
説 明 できない 感 情<br />
「 毎 日 爆 裂 ―」はパワハラに 耐 える 編 集 者 の 日 々と、 脳 内 で 起 こる 感 情 爆 発 をユ<br />
ーモラスに 描 いた 作 品 。 植 木 監 督 は「 不 当 な 扱 いを 受 けることは 誰 しもある。 今 の<br />
( 時 代 の) 重 い 空 気 を 笑 い 飛 ばしたかった」と 述 べた。<br />
「 醒 めて―」は 居 場 所 を 見 つけられない 女 子 高 校 生 の 繊 細 な 内 面 を 描 出 し、「 窓<br />
たち」は 一 緒 に 暮 らして 5 年 になる 男 女 のありふれた 日 常 と 揺 れる 2 人 の 心 模 様<br />
を 映 す。<br />
将 来 の 監 督 像 を 聞 かれた 木 村 監 督 は「 言 葉 で 説 明 できない 感 情 を 感 じられるよ<br />
うな 映 画 を 作 れたら」と 話 し、 志 萱 監 督 は「 長 く 続 けていくとどういう 映 画 を 撮 れ<br />
るのか、 興 味 がある」と 語 った。<br />
商 業 映 画 監 督<br />
ndjc の 特 徴 は 商 業 映 画 監 督 の 育 成 と 銘 打 つところだ。 根 津 勝 チーフプロデュー<br />
サー(CP)は「( 事 業 の 必 要 性 などを 議 論 していた)15 年 以 上 前 は 洋 画 に 観 客 が<br />
入 り、 邦 画 は 目 減 り 感 があった。 映 画 振 興 の 一 環 でスタートした」と 話 す。<br />
選 考 を 突 破 した 3 人 は 制 作 プロダクションに 預 けられ、 脚 本 修 正 から 撮 影 、 編<br />
集 、 音 の 仕 上 げまで 全 てプロと 共 同 作 業 を 行 う。かつて 映 画 会 社 には 撮 影 所 の 演<br />
出 部 で 助 監 督 として 働 きながら 先 輩 監 督 に 付 き、 一 から 学 んでいくシステムがあっ<br />
た。いわば、その 短 期 研 修 版 といったイメージだ。<br />
目 標 は「ちゃんと 食 っていける 監 督 」を 送 り 出 すことと 根 津 CP。この 15 年 で 短<br />
編 映 画 を 製 作 した 73 人 のうち 28 人 が 商 業 長 編 映 画 デビューした。「そこそこ 動<br />
きだしてきてはいる。 地 道 にやっていけば、 新 しい 才 能 が 出 てきて、より 大 きなも<br />
のになっていくと 思 う」<br />
短 編 映 画 は 一 般 公 開 もされ、 年 々 注 目 度 が 上 がっている。20 年 度 作 品 は 3 月<br />
中 旬 以 降 、 名 古 屋 と 大 阪 でも 公 開 される。<br />
次 代 を 担 う 映 画 監 督 の 発 掘 と 育 成 を 目 指 す、 映 像 産 業 振 興 機 構<br />
(VIPO)の「ndjc 若 手 映 画 作 家 育 成 プロジェクト」が 15 年 を 迎<br />
えた。これまでに「 湯 を 沸 かすほどの 熱 い 愛 」の 中 野 量 太 、「 泣 く<br />
子 はいねぇが」の 佐 藤 快 磨 ら 新 鋭 監 督 を 輩 出 。2020 年 度 も 選 考<br />
を 通 った 3 人 が 短 編 映 画 を 製 作 し、 発 表 した。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
短 編 映 画 「 毎 日 爆 裂 クッキング」より<br />
短 編 映 画 「 醒 めてまぼろし」より<br />
短 編 映 画 「 窓 たち」より<br />
登 壇 した( 左 から) 植 木 咲 楽 、 木 村 緩 菜 、 志 萱 大 輔 の 3 監 督 = 東 京 都 中 央 区<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
TOP 3 Drivers<br />
TaylorMade SIM2<br />
Max Driver<br />
人 気 ドライバーベスト3<br />
Callaway Epic<br />
Max Driver<br />
Titleist<br />
TSi4 Driver<br />
$529 99<br />
新 開 発 「 フォー<br />
ジドミルドア<br />
ルミニウムリン<br />
グ」 をはじめ、<br />
革 新 的 なアイ<br />
デアとテクノロ<br />
ジーを 搭 載 し<br />
た SIM2 MAX<br />
ドライバー<br />
TOP 3 Drivers<br />
TaylorMade SIM2<br />
Max D Driver<br />
$529 99<br />
ドローバイアス<br />
をかけてスライ<br />
サー 向 けのモデ<br />
ルとなるドライ<br />
バ ー。460cc<br />
の 大 型 ヘッド<br />
打 ちやすいドライバー 人 気 ベスト3<br />
Cobra RADSPEED XD<br />
Turbo Yellow/Gloss Black Driver<br />
$549 00<br />
コンパクトな 洋<br />
ナシ 型 の ヘッ<br />
ドがロースピ<br />
ンかつスピード<br />
を 実 現 し 飛 距<br />
離 アップ<br />
Titleist TSi1<br />
Driver<br />
$529 99<br />
精 緻 な 設 計 が<br />
生 み 出 す 先 進<br />
の ヘッド 構 造<br />
は 、「 高 初 速 」<br />
「 高 弾 道 」「 飛<br />
距 離 」「 寛 容 性 」<br />
の 共 存 を 実 現<br />
Cobra Golf<br />
New Golf Balls<br />
$449 00<br />
低 スピン・ 高 ス<br />
ピードの 飛 距 離<br />
性 能 に 安 定 性 ・<br />
許 容 性 を 備 え<br />
た <strong>2021</strong>コブラ<br />
『ラッドスピード<br />
XD』 登 場 !<br />
限 定 販 売 モデル<br />
Cobra Limited Edition Cobra King MIM Tour<br />
RADSPEED Palm Tree Copper Irons (7pcs)<br />
Crew Driver<br />
コンパクトな<br />
ヘッド 形 状 と 前<br />
方 に RADIAL<br />
精 密 で、 軟 鉄 鍛 造 と<br />
WEIGHTING<br />
同 等 以 上 の 非 常 に 柔<br />
に 加 え、 前 後<br />
らかい 打 感 を 実 現 す<br />
に 可 動 するウ<br />
る MIM 製 法 を、クラ<br />
エイトテクノロ<br />
ブヘッド 全 体 の<br />
ジーを 採 用<br />
$549 00 成 型 に 採 用<br />
TaylorMade TP5 Golf<br />
Balls<br />
約 10 年 ぶりに<br />
生 まれた 新 設<br />
計 の「 ツ アーフ<br />
ライトディンプ<br />
ル」を 搭 載<br />
$ 1,399 00<br />
Callaway Chrome Soft<br />
X LS Triple Track Golf<br />
Ball<br />
ティショットは 低 ス<br />
ピン、ショートゲー<br />
$549 00<br />
新 発 売 ゴルフボール<br />
ウルトラ ラ<br />
イトウェイト<br />
設 計 。さらに<br />
スピードアッ<br />
プ。やさしく<br />
飛 ばす 高 弾<br />
道<br />
Cobra King Forged<br />
TEC Copper Irons (7pcs)<br />
クラシックな 外 観 と 最 新 の<br />
テクノロジーが 融 合 。 マッ<br />
スルバックヘッド 形 状 であ<br />
りながら、 大 きな 飛 距 離 性<br />
能 を 発 揮<br />
$1,199 00<br />
Srixon Z-Star Golf<br />
Balls<br />
進 化 したスピ<br />
ンコントロー<br />
$47 99 ムでは 高 いスピン<br />
$ 47 99 ルとソフト<br />
$ 42 99<br />
性 能 を 発 揮<br />
フィーリング<br />
Kearny Mesa Store<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
3.16<br />
ビヨンセさん<br />
女 性 最 多 受 賞<br />
第 63 回 グラミー 賞<br />
4 賞 獲 得<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.23 ミス 日 本 に 松 井 朝 海 さん<br />
父 は 競 艇 界 のレジェンド<br />
3.16 小 川 慶 太 さん、グラミー 賞 受 賞<br />
「スナーキー・パピー」<br />
© Tinseltown / shutterstock.com<br />
© Artseen / shutterstock.com<br />
3.19<br />
手 を 動 かすだけで<br />
端 末 操 作<br />
Facebook<br />
スマホの 次 世 代 開 発<br />
3.18 ジブリの 原 点 を 紹 介<br />
東 京 ・ 松 屋 銀 にて<br />
3.19 カプセルトイ 機 が 世 界 最 多<br />
ギネス、 東 京 の 店 舗 3,000 台<br />
3.21 小 顔 の 新 キャラは 新 幹 線 !<br />
「トーマス」の 新 作 映 画<br />
3.16 デジタルとリアル 開 催 両 立<br />
<strong>2021</strong> 〜 22 年 秋 冬 の 東 コレ<br />
3.23<br />
サンディエゴ で<br />
目 撃 できる<br />
“ 渡 り 蝶 ”の 危 機<br />
北 米 3か 国 の<br />
環 境 破 壊 が 深 刻 に<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.23<br />
ワクチン 接 種<br />
全 米 で1 億 回 突 破<br />
3 月 にペース 加 速<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
ビジネス 制 限 緩 和<br />
赤 レベルに 戻 る<br />
3.19 マリオの 新 エリア 開 業<br />
USJ、コロナで2 度 延 期
P<br />
P<br />
hoto<br />
3.13<br />
子 供 移 民<br />
サンディエゴなど<br />
米 南 部 で 急 増<br />
人 道 重 視 の<br />
バイデン 政 権 に 試 練<br />
3.12 ネット 展 開 で 魅 力 発 信<br />
民 放 連 ドラ、スピンオフも<br />
© john smith williams / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.20<br />
開 幕 へ 万 全<br />
ダルビッシュ 投 手<br />
変 化 球 に<br />
また 新 たな 武 器<br />
3.16 BS 5 局 がリレー 生 放 送<br />
総 合 司 会 はバナナマン<br />
3.23 「ゆずる 思 いやり」 持 って<br />
交 通 ポスターに 羽 生 選 手<br />
3.21 フワちゃんらが 深 夜 ラジオ<br />
オールナイトニッポン X(クロス)<br />
Photo<br />
3.13<br />
7 月 4 日 には<br />
正 常 化 道 筋<br />
バイデン 氏<br />
初 のテレビ 演 説<br />
3.19<br />
警 戒 強 める<br />
米 アジア 系 市 民<br />
8 人 殺 害 の<br />
アトランタ 銃 撃 事 件 で<br />
3.17 「 日 本 一 」 駅 広 告 デビュー<br />
長 さ 124 メートル、 小 田 急<br />
3/7/21-3/23/21<br />
News<br />
© Naresh777 / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/12<br />
ネット 展 開 で 魅 力 発 信<br />
民 放 連 ドラ、スピンオフも<br />
民 放 の 連 続 ドラマが 会 員 制 交 流 サイト (SNS) や 動 画 配<br />
信 サービスを 駆 使 して、インターネットでオリジナルコンテ<br />
ンツを 発 表 する 動 きが 広 がっている。 本 編 と 連 動 する 別 の<br />
ストーリー、いわゆるスピンオフや 出 演 者 の 素 顔 が 垣 間<br />
見 える 映 像 などで、ドラマのさらなる 魅 力 を 発 信 している。<br />
「 ツ イッ タ ー 」での 宣 伝 に 動 画 投 稿 サイト Yo uTu b e への<br />
オリジナル 映 像 の 投 稿 ――。 民 放 各 局 が S N S などを 使 って<br />
さまざまな 形 で 番 組 を 広 報 する 流 れが 定 着 しつつある。ド<br />
ラマも 例 外 ではなく、それぞれのホームページに SNS のア<br />
カウントを 掲 載 。テレビ 離 れが 進 んでいるとされる 若 者 ら<br />
を 含 め、 幅 広 い 層 に 情 報 を 届 けようと 工 夫 を 凝 らしている。<br />
日 本 テレビ 系 「ウチの 娘 は、 彼 氏 が 出 来 ない!!」( 水<br />
曜 夜 ) は 放 送 日 に 合 わせて、ドラマにせりふなどが 登 場 す<br />
る 漫 画 「 幸 せカナコの 殺 し 屋 生 活 」の 作 者 、 若 林 稔 弥 に<br />
よるスピンオフ 漫 画 をツイッターで 公 開 。テレビ 朝 日 系 「に<br />
じいろカルテ」( 木 曜 夜 ) はドラマ 出 演 者 らによるリモート<br />
交 流 会 の 様 子 、 歌 唱 動 画 などを YouTube に 投 稿 している。<br />
TBS 系 「オー!マイ・ボス! 恋 は 別 冊 で」( 火 曜 夜 ) も<br />
同 様 に、オリジナルストーリー「オー!マイ・ツンデレ! 恋<br />
は 別 冊 で」を 動 画 配 信 サービス「Paravi」で 配 信 中 。<br />
* 写 真 は「 オー!マイ・ツン デレ! 恋 は 別 冊 で」のメイン<br />
ビジュアル (©TBS スパークル /TBS)<br />
3/7/21-3/23/21<br />
3/16<br />
BS5 局 がリレー 生 放 送<br />
総 合 司 会 はバナナマン<br />
民 放 BS5 局 は 3 月 20 日 午 後 1 時 ( 日 本 時 間 ) から、<br />
局 の 垣 根 を 越 えた 特 別 企 画 番 組 「バナナマンの『BS は』<br />
ササル TV ズブズブスペシャル!」を 放 送 する。 民 放 の<br />
BS 放 送 開 始 から 昨 年 12 月 で 20 周 年 を 迎 えたのを 記 念<br />
し、 今 年 は8 時 間 の 各 局 リレー 生 放 送 に 挑 戦 。 総 合 司 会<br />
はお 笑 いコンビ「バナナマン」が 務 める。<br />
5 局 は BS 日 テレ、BS 朝 日 、BS-TBS、BS テレ 東 、BS フジ。<br />
「 食 」「アウトドア」「 報 道 」などのテーマで 各 局 が 90 分<br />
の 特 集 を 放 送 し、 最 後 はグランドフィナーレを 30 分 間 、<br />
5 局 同 時 放 送 する。<br />
バナナマンの 設 楽 統 は 発 表 会 見 で、 未 経 験 の 長 丁 場 に<br />
不 安 を 口 にしつつ「 生 放 送 のお 祭 り 感 は 楽 しみ」と 期 待 。<br />
相 方 の 日 村 勇 紀 は「トイレが 不 安 。コンビは 同 時 に 起 こ<br />
るからね。トイレの 時 は 言 います」と 笑 いを 誘 った。<br />
* 写 真 は BS5 局 の 特 別 番 組 で 総 合 司 会 を 務 めるお 笑 い<br />
コンビ「 バナ ナマン」<br />
3/16<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
小 川 慶 太 さん 、グラミー 賞 受 賞<br />
「スナーキー・パピー」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
米 音 楽 界 最 高 の 栄 誉 とされる「 第 63 回 グラミー 賞 」の<br />
発 表 ・ 授 賞 式 が 3 月 14 日 、ロサンゼルスで 開 かれた。 長<br />
崎 県 出 身 のドラマー / パーカッショニストの 小 川 慶 太 さん<br />
(38) が 参 加 するバンド 「スナーキー・パピー」の 「ライブ・<br />
アット・ザ・ロイヤル・アルバート・ホール」が 最 優 秀 コン<br />
テン ポ ラリー・インストゥルメン タル・アル バ ム 賞 を 受 賞 し た 。<br />
小 川 さんはニューヨークを 拠 点 に 活 動 。スナーキー・<br />
パピーの 一 員 として 同 賞 を 獲 得 した 2017 年 に 続 く 栄 誉 で<br />
「 素 晴 らしいチームと 一 緒 に 作 品 をつくり、 賞 を 取 れたこ<br />
とはとても 光 栄 で 幸 せ。 新 型 コロナウイルスで 大 変 な 一<br />
年 だったが、これを 励 みに 突 き 進 んでいきたい」と 語 った。<br />
群 馬 県 出 身 のギタリスト、マサ 小 浜 さんが 参 加 したファ<br />
ンタスティック・ネグリートさんの 作 品 も 最 優 秀 コンテン<br />
ポラリー・ブルース・アルバム 賞 に 選 ばれた。<br />
主 要 4 部 門 は 女 性 が 独 占 。 最 優 秀 レコード 賞 をビリー・<br />
アイリッシュさん、 最 優 秀 アルバム 賞 をテイラー・スウィフ<br />
トさん、 最 優 秀 新 人 賞 をラッパーのミーガン・ジー・スタ<br />
リオンさん、 最 優 秀 楽 曲 賞 を H.E.R. さんが 獲 得 した。<br />
最 優 秀 ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス 賞 の<br />
候 補 となっていた 韓 国 の 男 性 音 楽 グループ 「BTS ( 防 弾 少<br />
年 団 )」の「Dynamite ( ダイナマイト )」は 受 賞 を 逃 した。<br />
* 写 真 は 小 川 慶 太 さん ( 本 人 提 供 、 共 同 )<br />
34 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 3/7/21-3/23/21<br />
3/16<br />
デジタルとリアル 開 催 両 立<br />
<strong>2021</strong> 〜 22 年 秋 冬 の 東 コレ<br />
日 本 発 の 最 新 ファッションを 国 内 外 に 発 信 する <strong>2021</strong> 〜<br />
22 年 秋 冬 の 東 京 コレクション ( 楽 天 ファッション・ウィー<br />
ク 東 京 ) が 3 月 15 日 に 開 幕 した。<br />
参 加 ブランドは 約 50。 新 型 コロナウイルス 禍 でパリな<br />
ど 海 外 コレクションが 完 全 デジタルに 移 行 する 中 、 東 コ<br />
レはデジタル 配 信 とともに、 観 客 を 招 くリアルショーも<br />
20 ブランドが 開 催 するなど 両 立 を 目 指 す。<br />
初 日 のトップは、 愛 媛 県 出 身 の 島 瀬 敬 章 さんによるユ<br />
ニセックスブランド「タクタク」。「カラーズ ( 色 )」をテー<br />
マに、シニアと 若 者 、 少 年 の 男 性 3 人 のモデルがデジタ<br />
ル 動 画 に 登 場 。 服 を 重 ね 着 していくことで、 季 節 の 移 ろ<br />
いとともに、 日 々の 暮 らしも 少 しずつ 楽 しいものになって<br />
いく 様 子 を 描 き 出 した。<br />
注 目 されるのは、パリ・コレクションを 発 表 の 場 とする<br />
熊 切 秀 典 さんの「ビューティフルピープル」(3/15) や 高 橋<br />
盾 さんの「アンダーカバー」(3/19) のショーなど。<br />
期 間 中 、ユーチューブの 公 式 チャンネルで、ファッショ<br />
ンジャーナリストらによるショーの 見 方 や 見 どころの 解 説<br />
なども 配 信 する。<br />
* 写 真 は、<strong>2021</strong> 〜 22 年 秋 冬 東 京 コレクション 初 日 にオ<br />
ンラインで 発 表 された「タクタク」の 作 品 。ユニセックス<br />
な 雰 囲 気 も 持 ち 味 ( 同 ブランド 提 供 )<br />
3/17<br />
「 日 本 一 」 駅 広 告 デビュー<br />
長 さ 124 メートル、 小 田 急<br />
小 田 急 電 鉄 は 3 月 16 日 、 代 々 木 八 幡 駅 ( 東 京 都 渋 谷 区 )<br />
に 縦 2 メートル、 横 124 メートルの「 日 本 一 長 い 駅 広 告<br />
看 板 」がデビューすると 発 表 した。 走 行 中 の 車 窓 から 見<br />
ると 連 続 した 物 語 になるような、インパクトのある 宣 伝<br />
ができるとアピールしている。<br />
小 田 急 によると、 看 板 は 2 月 にリニューアル 工 事 を 終 え<br />
た 代 々 木 八 幡 駅 の 下 りホーム 側 壁 面 に 設 置 した。3 月 17<br />
日 からの 第 1 弾 はキリンビバレッジの 飲 料 「 午 後 の 紅 茶 」<br />
の 発 売 35 周 年 企 画 。 笑 顔 でペットボトルを 持 った 人 らの<br />
写 真 が 並 んでいる。<br />
小 田 急 の 担 当 者 は「2 年 前 から 企 画 を 進 め、 首 を 長 く<br />
して 完 成 を 待 っていた」と 話 している。<br />
* 写 真 は、 小 田 急 電 鉄 が 小 田 原 線 代 々 木 八 幡 駅 に 設 置 し<br />
た 長 さ124 メートルの「 日 本 一 長 い 駅 広 告 看 板 」( 同 社<br />
提 供 、 画 像 の 広 告 の 一 部 分 は、はめ 込 み 合 成 )<br />
NEWS BROWSER<br />
3/18<br />
ジブリの 原 点 を 紹 介<br />
東 京 ・ 松 屋 銀 座 にて<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
スタジオジブリの 原 点 となった 雑 誌 「アニメージュ」の<br />
軌 跡 をたどる 展 覧 会 「アニメージュとジブリ 展 一 冊 の 雑<br />
誌 からジブリは 始 まった」が 4 月 15 日 〜 5 月 5 日 、 東 京 ・<br />
松 屋 銀 座 8 階 のイベントスクエアで 開 催 される。<br />
アニメージュは 1978 年 、 当 時 編 集 者 だったスタジオ<br />
ジブリの 鈴 木 敏 夫 プロデューサーらが 創 刊 した 月 刊 誌 。<br />
テレビアニメ「 機 動 戦 士 ガンダム」のブームを 支 えたほか、<br />
宮 崎 駿 監 督 による 漫 画 「 風 の 谷 のナウシカ」を 連 載 し、<br />
同 作 の 映 画 化 とスタジオジブリ 誕 生 への 流 れをつくった。<br />
雑 誌 のほか、 映 画 『 風 の 谷 のナウシカ』のセル 画 やポス<br />
ターなど 貴 重 な 資 料 を 展 示 。チケットは 一 般 1,500 円 な<br />
ど。 全 国 巡 回 予 定 。<br />
* 写 真 は 映 画 『 風 の 谷 のナウシカ』のセル 画 と 色 指 定<br />
(©1984 Studio Ghibli・H)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5<br />
3/19<br />
マリオの 新 エリア 開 業<br />
USJ、コロナで2 度 延 期<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン (USJ、 大 阪 市 ) で 任<br />
天 堂 の 人 気 キ ャ ラクター「 マリオ」な ど が 登 場 する 新 エリア<br />
「スーパー・ニンテンドー・ワールド」が 3 月 18 日 に 開 業 した。<br />
東 京 五 輪 ・パラリンピックに 合 わせて 2020 年 夏 の 開 業 を<br />
目 指 したが、 新 型 コロナ 感 染 拡 大 の 影 響 で2 度 延 期 して<br />
いた。 当 面 は 入 場 制 限 など 感 染 防 止 対 策 を 実 施 する。<br />
同 日 、 早 朝 の 記 念 式 典 にはマリオの 生 みの 親 である 任 天<br />
堂 の 宮 本 茂 代 表 取 締 役 フェローらが 出 席 した。 宮 本 氏 は「 大<br />
人 から 子 どもまで 五 感 を 使 って 楽 しめるエリアにした。コ<br />
ロナ 禍 が 落 ち 着 いたら 世 界 の 人 にも 訪 れてほしい」と 語 っ<br />
た。 新 エリアには 2014 年 7 月 に 開 業 した 映 画 『ハリー・ポッ<br />
ター』のエリアの 約 450 億 円 を 上 回 る 600 億 円 超 を 投 資 。<br />
ゲームに 登 場 する 建 物 やキャラクターを 忠 実 に 再 現 し、<br />
レースゲーム「マリオカート」を 題 材 としたアトラクション<br />
などでマリオの 世 界 観 を 体 験 できる。<br />
友 人 と 訪 れた 京 都 府 亀 岡 市 の 吉 中 典 子 さん (34) は「 開<br />
業 を 待 ちわびていた。キャラクターなどが 忠 実 に 再 現 さ<br />
れていて、 自 分 がマリオになった 気 分 」と 興 奮 を 抑 えきれ<br />
ない 様 子 だった。<br />
* 写 真 は U S J の 新 エ リ ア「 ス ー パ ー・ニ ン テ ン ド ー・ワ ー ル ド 」<br />
の 開 業 記 念 式 典 。 右 から2 人 目 は 任 天 堂 の 宮 本 茂 代 表 取<br />
締 役 フェロー= 3 月 18 日 、 大 阪 市<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/7/21-3/23/21<br />
3/19 3/21<br />
カプセルトイ 機 が 世 界 最 多<br />
ギネス、 東 京 の 店 舗 3,000 台<br />
バンダイナムコアミューズメント ( 東 京 ) が 運 営 するカプ<br />
セルトイの 専 門 店 「ガシャポンのデパート 池 袋 総 本 店 」( 東<br />
京 都 豊 島 区 ) が 3 月 18 日 、ギネスワールドレコーズ 社 によ<br />
る「 単 一 会 場 に お けるカプセ ルト イ 機 の 最 多 数 」として 世<br />
界 記 録 に 認 定 された。 店 舗 は 約 3,000 台 を 設 置 しており、<br />
認 定 によって 話 題 性 を 高 め、 集 客 力 のさらなる 向 上 を 図 る。<br />
同 店 は 2 月 にオープンし、アニメのキャラクターグッズ<br />
などが 人 気 を 集 めている。1 個 1,500 円 の 商 品 もある「プ<br />
レミアムガシャポン」や、カプセルトイの 歴 史 を 振 り 返 る<br />
展 示 コーナーも 用 意 した。<br />
キャッシュレスで 回 すタイプを 含 む 計 3,026 台 があり、<br />
そのうち、 硬 貨 を 入 れて 回 す 3,016 台 を 審 査 。 正 常 に 作 動<br />
することが 確 認 された 3,010 台 が 認 定 された。<br />
店 舗 をプロデュースしたバンダイナムコアミューズメント<br />
の 吉 田 和 誠 さんは、 認 定 式 で「 新 たな 話 題 作 りによって、<br />
池 袋 周 辺 の 施 設 を 訪 れる 観 光 客 が 増 えることを 期 待 した<br />
い」と 述 べた。<br />
バンダイナムコアミューズメントが 大 阪 で 改 装 開 業 した、<br />
写 真 シール 作 製 機 コーナーの 設 置 数 40 台 も 昨 年 11 月 、<br />
ギネス 記 録 に 認 定 されている。<br />
* 写 真 は、カプセルトイの 専 門 店 「ガシャポンのデパート<br />
池 袋 総 本 店 」= 3 月 18 日 、 東 京 都 豊 島 区<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 4/30/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 4/30/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
小 顔 の 新 キャラは 新 幹 線 !<br />
「トーマス」の 新 作 映 画<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
子 どもに 絶 大 な 人 気 を 誇 る 英 国 発 のキャラクター「き<br />
かんしゃトーマス」。 新 作 映 画 『おいでよ! 未 来 の 発 明<br />
ショー!」に 日 本 出 身 の 新 キャラクターが 登 場 する。そ<br />
の 名 も「ケンジ」。スピードが 自 慢 の 弾 丸 列 車 だ。<br />
日 本 の 車 両 としては 蒸 気 機 関 車 (S L) の D51 がモデル<br />
の「ヒロ」がいるが、ケンジの 懐 かしい 新 幹 線 0 系 風 の<br />
姿 が 強 烈 なインパクトを 残 す。0 系 独 特 の 丸 い 前 頭 カバー<br />
に 顔 を 収 め、とにかく 小 顔 なのだ。 運 転 台 の 窓 に 目 が、<br />
前 頭 カバーは 鼻 になると 勝 手 に 想 像 していただけに 衝 撃<br />
だった。<br />
物 語 でケンジはトーマスたちが 暮 らすソドー 島 で 開 か<br />
れる「 未 来 の 発 明 ショー」に 世 界 最 速 ゲストとして 招 か<br />
れた。ところが 出 品 される 空 飛 ぶ 車 の 設 計 図 が 盗 まれる。<br />
トーマスたちと 力 を 合 わせ、 取 り 戻 そうと 奮 闘 する。<br />
非 電 化 のソドー 島 でケンジは 蓄 電 池 を 積 み 込 まれる。<br />
他 に 連 結 すると、さらに 速 く 走 れるロケットブースターも<br />
登 場 。メカ 好 きな 子 どもは 大 興 奮 間 違 いなしだ。<br />
トーマスたちはこれからも 変 化 を 恐 れず、みんなをあっ<br />
と 驚 かせる 仕 掛 けで 世 界 中 を 走 り 続 けてくれるはずだ。<br />
* 写 真 は 映 画 『きかんしゃトーマス おいでよ! 未 来 の 発<br />
明 ショー!」より。 右 が ケンジ (©2020 Gullane〈Thomas〉<br />
Limited.)<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 3/7/21-3/23/21<br />
3/21<br />
フワちゃんらが 深 夜 ラジオ<br />
オールナイトニッポン X(クロス)<br />
3 月 30 日 から「オールナイトニッポン X(クロス)」( 火<br />
〜 土 曜 午 前 0 時 )をスタートさせるニッポン 放 送 が 発 表 記<br />
者 会 見 を 開 き、 木 曜 のフワちゃんと、 金 曜 を 担 当 するお 笑<br />
いコンビ「ぺこぱ」が 登 場 した。<br />
ぺこぱの 松 陰 寺 太 勇 はラジオを 聞 きながらアルバイトに<br />
励 んでいたと 語 り「 皆 さんを 勇 気 づけられたらと 思 ってい<br />
ます」。フワちゃんは「ラジオってなんでもありだから、 体<br />
調 悪 い 日 とかおならの 音 も 聞 かせてあげる」と 意 気 込 み<br />
を 語 った。<br />
土 曜 のパーソナリティーは 週 替 わり。 火 、 水 曜 はそ<br />
れぞれ 音 楽 で 活 躍 する「ENHYPEN ( エンハイプン )」と<br />
「YOASOBI」が 担 当 する。<br />
* 写 真 は、イベントに 登 場 したお 笑 いコンビ「ぺこぱ」の ( 左 か<br />
ら ) シュウペイと 松 陰 寺 太 勇 、フワちゃん= 東 京 都 千 代 田 区<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
3/23<br />
「ゆずる 思 いやり」 持 って<br />
交 通 ポスターに 羽 生 選 手<br />
宮 城 県 警 は 3 月 22 日 、 仙 台 市 出 身 のフィギュアスケー<br />
ト 男 子 ・ 羽 生 結 弦 ( は に ゅう・ ゆ づ る ) 選 手 を 起 用 した<br />
<strong>2021</strong> 年 度 交 通 安 全 ポスターを 公 開 した。 昨 年 開 催 された<br />
四 大 陸 選 手 権 のフリーでの 写 真 を 使 い「ゆずる 思 いやり<br />
広 がる 交 通 安 全 の 輪 」と 記 した。<br />
約 9,000 枚 を 宮 城 県 内 の 公 民 館 などに 張 り 出 す。 県 警<br />
担 当 者 は 「 ス ポ ー ツ マ ン シ ップ を 体 現 し 発 信 力 が あ る 。( 県<br />
民 が ) ルールとマナーを 確 認 するきっかけになる」と 話 し<br />
た。<br />
県 警 が 交 通 安 全 ポスターに 羽 生 選 手 を 起 用 するのは<br />
2013 年 度 以 来 2 度 目 。 非 売 品 で、 売 却 や 複 製 などを 禁 じ<br />
る 文 言 を 付 けた。<br />
* 写 真 は、 宮 城 県 警 が 公 開 した、フィギュアスケートの 羽<br />
生 結 弦 選 手 を 起 用 した <strong>2021</strong> 年 度 交 通 安 全 ポスター= 3 月<br />
22 日 、 仙 台 市 の 県 警 本 部<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
NEWS BROWSER<br />
3/23<br />
ミス 日 本 に 松 井 朝 海 さん<br />
父 は 競 艇 界 のレジェンド<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
あさみ<br />
「ミス 日 本 コンテスト <strong>2021</strong>」の 審 査 会 が 3 月 22 日 、<br />
東 京 都 内 で 開 かれ、 関 西 学 院 大 4 年 の 松 井 朝 海 さん (22)<br />
がグランプリに 輝 いた。 松 井 さんはボートレース 界 のレ<br />
ジェンドといわれる 松 井 繁 選 手 の 三 女 。<br />
松 井 さん は「 ( 新 型 コロナウイルス 禍 で ) 難 しいところ<br />
もあったけれど、これから 何 でも 乗 り 越 えられるんじゃ<br />
ないかと 高 ぶった 気 持 ちに なっている。 私 は 私 らしく、<br />
全 ての 美 を 磨 きながら 日 々 精 進 していきたい」と 喜 びを<br />
語 った。<br />
同 コンテストは 53 回 目 。 今 回 から 従 来 の 水 着 審 査 を<br />
廃 止 した 代 わりに、スポーツウエアでの 審 査 を 実 施 した。<br />
事 務 局 は「( 同 コンテストは ) 社 会 での 女 性 の 活 躍 を 推<br />
進 する 役 割 が 主 となったため」としている。<br />
また、 同 コンテストとは 別 の 特 別 賞 に、 東 京 五 輪 の<br />
新 競 技 、 空 手 の 形 女 子 で 金 メダルを 目 指 す 清 水 希 容 選<br />
手 (27) が 選 ばれた。<br />
* 写 真 は「ミス 日 本 コンテスト <strong>2021</strong>」でグランプリに 輝 い<br />
た 松 井 朝 海 さん= 3 月 22 日 、 東 京 都 新 宿 区<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
3/23<br />
ワクチン 接 種 1 億 回 突 破 、3 月 にペース 加 速<br />
SD 郡 のビジネス 制 限 緩 和 、 赤 レベルに 戻 る<br />
ジョンズ・ホプキンス 大 の 集 計 (3 月 22 日 ) に よ る と 、 世 界 全 体 の 感 染 者 数 は 約 1 億 2,300<br />
万 人 。 最 多 国 は 米 国 で 3,000 万 人 に 近 づいている。 世 界 全 体 の 死 亡 者 は 約 270 万 人 。<br />
国 別 では 米 国 の 約 55 万 人 が 最 多 となっている。<br />
米 疾 病 対 策 センター (CDC) の 集 計 によると、 米 国 の 新 型 コロナウイルスワクチンの 総 接<br />
種 回 数 が 3 月 半 ばに 1 億 回 を 突 破 した。バイデン 大 統 領 は 1 月 の 就 任 後 に 接 種 のペース<br />
を 加 速 させると 意 欲 を 示 していた。<br />
米 国 では 昨 年 12 月 、2 回 接 種 の 米 ファイザー 製 と 米 モデルナ 製 のワクチン 接 種 を 開 始 。<br />
今 年 2 月 末 には 接 種 が 1 回 で 済 む 米 ジョンソン・エンド・ジョンソンのワクチンも 実 用 化 した。<br />
CDC によると、3 月 中 旬 までに 少 なくとも1 回 接 種 した 人 は 人 口 の 約 20%に 当 たる 6,600<br />
万 人 弱 で、 必 要 な 回 数 の 接 種 を 終 えた 人 は 人 口 の 約 10%の 3,500 万 人 に 上 ったという。<br />
バイデン 氏 は 3 月 11 日 の 国 民 向 け 演 説 で、65 歳 以 上 で1 回 以 上 接 種 した 人 の 割 合 が 「 就<br />
任 時 には 8%だったが、 現 在 は 65% 近 くになった」と 伝 えた。バイデン 政 権 の 新 型 コロナ<br />
対 策 チームによると、7 日 間 の 平 均 で 1 日 当 たりの 接 種 回 数 は 大 統 領 就 任 時 の 89 万 回 から<br />
最 近 は 220 万 回 に 増 えた。<br />
ホワイトハウスは 接 種 加 速 のため、ワクチンを 接 種 する 要 員 を 拡 大 する 方 針 で、 歯 科 医 や<br />
獣 医 師 のほか、 専 門 家 の 監 督 下 にある 医 学 生 や 看 護 学 生 にも 広 げる 構 えだ。<br />
カリフォルニア 州 公 衆 衛 生 局 は 3 月 22 日 の 集 計 で、 州 内 の 感 染 者 は 約 355 万 人 、 死 亡<br />
者 は 約 5 万 6,000 人 と 発 表 した。<br />
CA 州 当 局 は COVID-19 パンデミック 時 のビジネス 制 限 を 規 定 した「Blueprint for a<br />
Safer Economy」の 中 で、 各 郡 のランキングを 毎 週 火 曜 日 に 更 新 している。 州 内 の 低 所<br />
得 者 層 への 新 型 コロナワクチン 接 種 数 が 200 万 回 に 達 したため、3 月 16 日 (3 月 第 3 週<br />
の 火 曜 日 ) に『 青 写 真 』 を 修 正 。 3 月 1 7 日 か らサ ン ディエ ゴ 郡 は 4 つに 色 分 けされ た「 ビ<br />
ジネス 制 限 レベル」が 1 段 階 緩 和 され、 最 も 厳 しく 制 限 された「 紫 」( Tier1) から 「 赤 」<br />
(Tier2) に 戻 った ( 昨 年 11 月 以 来 4 か 月 ぶり )。<br />
「 赤 」の 段 階 に 移 行 すると、 屋 内 の 飲 食 店 や 映 画 館 は 25%または 100 人 のどちらか 少 な<br />
い 方 の 収 容 人 数 で 営 業 できる。ジムは 屋 内 で 10%まで。 博 物 館 、 動 物 園 、 水 族 館 は 屋 内 で<br />
25%まで。ショッピングセンター 内 の 小 売 店 は 25%から 50%に 収 容 人 数 を 増 やすことが<br />
できる。 学 校 区 は 免 除 措 置 を 求 めることなく 再 開 可 能 になる。 高 等 教 育 機 関 も 25%または<br />
100 人 のいずれか 少 ない 数 の 収 容 人 数 で、 屋 内 での 直 接 指 導 を 再 開 できる。また、 屋 外 で<br />
のライブイベントは 20%の 収 容 が 認 められることから、4 月 1 日 のパドレスの 開 幕 戦 には、<br />
ペトコパークに 集 まるベースボールファンの 姿 が 見 られそうだ。<br />
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 発 表 の 3 月 22 日 統 計 によると、 郡 内 の 累 計 感 染 者 数 は 約<br />
26 万 8,000 人 。 累 計 死 亡 者 数 は 約 3,500 人 。1 日 の 新 規 感 染 者 数 が 1,000 人 を 切 る<br />
日 が1か 月 間 以 上 続 くなど (100 人 台 も 4 日 )、 好 転 の 兆 しも 感 じられるが、 感 染 力 の 強 い<br />
新 変 異 株 への 警 戒 を 緩 めることはできない。<br />
* ワクチン 接 種 場 所 の 確 認 と 事 前 予 約 は vaccinationsuperstationsd.com。<br />
* myturn.ca.gov に 登 録 して 基 本 情 報 を 入 力 するとワクチン 接 種 の 順 番 確 認 と 予 約 可 。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
3/7/21 〜 3/23/21<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
3/19<br />
警 戒 強 める 米 アジア 系 市 民<br />
8 人 殺 害 のアトランタ 銃 撃 事 件 で<br />
© kyodo<br />
ジョージア 州 アトランタと 近 郊 で 3 月 16 日 、アジア 系 女 性 ら8 人 が 殺 害 された 連 続 銃<br />
撃 事 件 を 受 け、 全 米 のアジア 系 社 会 で 警 戒 が 強 まっている。 中 国 起 源 とされる 新 型 コロナ<br />
ウイルスの 感 染 拡 大 を 機 に 米 国 ではアジア 系 市 民 への 憎 悪 犯 罪 ( ヘイトクライム ) が 増 え<br />
続 けている。<br />
アトランタの 捜 査 当 局 は 17 日 、マッサージ 店 3 店 でアジア 系 女 性 6 人 を 含 む8 人 を 殺 害<br />
した 疑 いでロバート・ロング 容 疑 者 (21) を 訴 追 。ロング 容 疑 者 は 人 種 差 別 に 基 づく 動 機 を<br />
否 定 し「 性 依 存 症 のはけ 口 を 断 ち 切 りたかった」と 供 述 したとされるが、 警 察 当 局 は 18 日 、<br />
憎 悪 犯 罪 の 可 能 性 も 排 除 しないと 強 調 した。<br />
ニューヨークやシカゴ、ロサンゼルスなどアジア 系 市 民 を 多 数 抱 える 都 市 では、 警 察 が<br />
事 件 直 後 から 警 戒 人 員 を 増 強 。 各 地 でアジア 系 市 民 が 突 き 飛 ばされたり 殴 られたりしたと<br />
の 被 害 報 告 が 続 いており、ニューヨーク 市 のデブラシオ 市 長 は 18 日 の 記 者 会 見 で「 憎 悪 犯<br />
罪 の 増 加 は 克 服 しなければならない 現 実 だ」と 警 告 した。<br />
第 2 次 大 戦 中 に 日 系 米 国 人 として 強 制 収 容 された 俳 優 ジョージ・タケイ 氏 は 17 日 、ツイッ<br />
ターに「 今 できる 最 善 の 行 動 は、アジア 系 への 暴 力 に 反 対 の 声 を 上 げることだ」と 投 稿 。<br />
韓 国 系 のストリックランド 下 院 議 員 は 17 日 、 議 会 で「 人 種 が 動 機 の 暴 力 を 経 済 的 不 安 や 性<br />
依 存 症 と 装 って 言 い 訳 することは 許 されない」と 事 件 を 糾 弾 した。<br />
カリフォルニア 州 立 大 サンバーナディーノ 校 によると、 全 米 の 主 要 16 都 市 で 昨 年 起 きた<br />
アジア 系 市 民 への 憎 悪 犯 罪 は 前 年 比 2.5 倍 の 122 件 。 背 景 として「 新 型 コロナ に 関 連 付<br />
けたアジア 系 に 対 する 否 定 的 な 固 定 観 念 」があると 指 摘 した。<br />
ホワイトハウスは 3 月 18 日 、バイデン 大 統 領 とハリス 副 大 統 領 が 19 日 にアトランタを<br />
訪 れ、アジア 系 住 民 らと 意 見 交 換 すると 発 表 した。ジョージア 州 で 予 定 していた 新 型 コロナ<br />
ウイルス 関 連 行 事 を 延 期 し、 人 種 間 融 和 に 配 慮 する 姿 勢 を 示 すという。<br />
バイデン 氏 は 18 日 、 犠 牲 者 への 弔 意 を 示 すため、ホワイトハウスや 他 の 政 府 機 関 、 米 国<br />
の 在 外 公 館 や 軍 施 設 に、22 日 の 日 没 まで 半 旗 とするよう 指 示 した。<br />
また、サキ 大 統 領 報 道 官 は 18 日 、バイデン、ハリス 両 氏 はジョージア 州 でアジア 系 市 民<br />
の 代 表 者 や 州 議 会 議 員 らと 対 応 策 を 協 議 すると 説 明 した。<br />
スポーツ 界 でもアジア 系 住 民 に 対 する 憎 悪 犯 罪 を 非 難 する 声 が 相 次 いだ。プロバスケッ<br />
トボール NBA の 看 板 選 手 、レーカーズのレブロン・ジェームズさんは 容 疑 者 を 指 して「なん<br />
て 臆 病 な 若 者 なんだ。 無 分 別 な 悲 劇 だ」とツイートした。<br />
* 写 真 ( 上 ) はアジア 系 住 民 への 差 別 に 反 対 する 集 会 の 参 加 者 ら (3 月 13 日 =ロサンゼル<br />
スの 日 系 人 街 リトルトーキョー )<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
定 員<br />
6 名<br />
License#374603810<br />
オハナ ケアホーム<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
619-259-2125 聖 子 まで<br />
入 居 者 募 集<br />
8569InnsdaleLn.,<strong>San</strong><strong>Diego</strong>,CA92114<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 39
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
7 月 4 日 には 正 常 化 道 筋<br />
子 供 移 民 、SD など 米 南 部 で 急 増<br />
3/13 3/13 3/16<br />
バイデン 氏 、 初 のテレビ 演 説<br />
人 道 重 視 のバイデン 政 権 に 試 練<br />
ビヨンセさん 女 性 最 多 受 賞<br />
第 63 回 グラミー 賞 、4 賞 獲 得<br />
© Naresh777 / shutterstock.com<br />
© john smith williams / shutterstock.com<br />
© Tinseltown / shutterstock.com<br />
バイデン 大 統 領 は 3 月 11 日 、 国 民 向 けに 演 説 し、 新 型<br />
コロナウイルスの 感 染 拡 大 を 抑 え、 経 済 や 社 会 を 正 常 化 さ<br />
せる 道 筋 を 7 月 4 日 の 独 立 記 念 日 までに 付 けるとの 目 標<br />
を 表 明 した。 米 政 府 高 官 が 明 らかにした。 米 国 内 の 死 者<br />
が 50 万 人 超 となった 未 曽 有 の 国 難 の 克 服 に 向 け、ワクチ<br />
ン 普 及 による「 希 望 」を 国 民 に 示 す 狙 いもある。<br />
バイデン 氏 がテレビの「プライムタイム」( 夜 の 高 視 聴 率<br />
帯 ) に 演 説 するのは 就 任 後 初 めて。 世 界 保 健 機 関 (WHO)<br />
が「パンデミック ( 世 界 的 大 流 行 )」と 表 明 し、トランプ 前<br />
政 権 が 英 国 を 除 く 欧 州 からの 入 国 停 止 措 置 を 発 表 してから<br />
3 月 11 日 で1 年 。13 日 には 米 国 の 国 家 非 常 事 態 宣 言 から<br />
1 年 となる。<br />
演 説 に 先 立 ちバイデン 氏 は、 政 権 発 足 後 初 の 大 型 の 新<br />
型 コロナ 対 策 となる 総 額 1 兆 9,000 億 ドル ( 約 200 兆<br />
円 ) 規 模 の 追 加 経 済 対 策 案 に 署 名 、 同 対 策 が 成 立 した。<br />
米 国 では 一 部 州 でマスク 着 用 義 務 化 解 除 の 動 きが 出 て<br />
おり、バイデン 氏 はこれまで 「まだ 警 戒 を 緩 める 時 ではな<br />
い」とし、 対 策 の 徹 底 継 続 の 必 要 性 を 繰 り 返 してきた。<br />
米 国 では 感 染 防 止 対 策 のために 経 済 活 動 が 制 限 されて<br />
いる。 学 校 は 対 面 授 業 の 再 開 を 模 索 しており、 安 全 対 策<br />
の 充 実 が 課 題 となっている。<br />
ジョンズ・ホプキンズ 大 の 集 計 によると 米 国 の 新 型 コロ<br />
ナ 感 染 者 数 は 2,900 万 人 を 超 えており、 世 界 で 最 も 多 い 。<br />
人 道 的 な 移 民 政 策 への 転 換 を 掲 げるバイデン 政 権 の 発<br />
足 に 伴 い、サンディエゴなど 米 南 部 のメキシコ 国 境 で、 親 の<br />
同 伴 なしで 入 国 を 試 みる 子 供 が 急 増 している。 新 型 コロナ<br />
ウイルスの 影 響 もあって 米 側 の 収 容 施 設 は 逼 迫 。 人 道 重 視<br />
の 姿 勢 が 招 いた 危 機 との 指 摘 も 出 始 め、バイデン 政 権 の 試<br />
練 となっている。<br />
米 メディアによると 3 月 10 日 時 点 で、 親 なしで 入 国 を 試<br />
みた 約 3,700 人 が 税 関 ・ 国 境 警 備 局 (CBP) に 拘 束 された<br />
後 に 施 設 に 収 容 されており、2 週 間 で 3 倍 に 急 増 した。 規<br />
則 では 72 時 間 以 内 に 厚 生 省 に 引 き 渡 して 親 類 や 里 親 を 見<br />
つける 必 要 があるが、 同 省 側 の 施 設 でも 新 型 コロナ 感 染 防<br />
止 のため 対 人 距 離 の 確 保 などを 進 めており、 子 供 を 安 全 に<br />
収 容 できるベッドが 足 りていない。<br />
米 政 府 は、 新 型 コロナ 禍 による 経 済 悪 化 やハリケーン 被<br />
害 に 苦 しむ 中 南 米 諸 国 で、バイデン 政 権 への 期 待 が 高 まっ<br />
ていることが 移 民 の 波 の 背 景 にあると 分 析 。ホワイトハウス<br />
で 移 民 対 策 に 当 たるジェイコブソン 調 整 官 は 10 日 、 記 者 会<br />
見 を 開 き「 国 境 はまだ 閉 ざされている。 危 険 を 冒 して 入 国 を<br />
試 みないで」とスペイン 語 で 訴 えた。<br />
バイデン 政 権 は「 危 機 ではなく 難 題 だ。きちんと 管 理 で<br />
きている」( マヨルカス 国 土 安 全 保 障 長 官 = * 写 真 ) と 主 張<br />
し、 拘 束 された 子 供 の 数 の 公 表 を 拒 否 。 失 策 批 判 を 回 避 し<br />
ようと 懸 命 だ。<br />
米 音 楽 界 最 高 の 栄 誉 とされ る「 第 6 3 回 グ ラミー 賞 」の 発 表 ・<br />
授 賞 式 が 3 月 14 日 、ロサンゼルスで 開 かれ、 歌 手 ビヨンセさ<br />
んが「ブラック・パレード」で 最 優 秀 R&B パフォーマンス 賞 を<br />
受 賞 するなど 4 賞 を 獲 得 した。 米 メディアによると 通 算 受 賞 数<br />
は 28 で、 女 性 アーティストで 歴 代 最 多 となった。<br />
歌 手 テイラー・スウィフトさんは「フォークロア」で 3 度 目 と<br />
なる 最 優 秀 アルバム 賞 を 受 賞 。 故 フランク・シナトラやスティー<br />
ビー・ワンダーさんらと 肩 を 並 べ、 女 性 では 初 の 快 挙 となった。<br />
19 歳 のビリー・アイリッシュさんが 2 年 連 続 で 最 優 秀 レコード 賞<br />
に 輝 き、 同 楽 曲 賞 、 同 新 人 賞 を 加 えた 主 要 4 部 門 を 女 性 が 独 占 。<br />
昨 年 起 きた 黒 人 男 性 暴 行 死 事 件 の 被 害 者 ジョージ・フロイド<br />
さんを 追 悼 したシンガーソングライター、H.E.R. さんの「アイ・キャ<br />
ント・ブリーズ」が 最 優 秀 楽 曲 賞 を 受 賞 。 ビ ヨン セ さん の「 ブ ラッ<br />
ク・パレード」と 合 わせ「 黒 人 の 命 も 大 事 だ」( “Black Lives<br />
Matter” ) 運 動 に 揺 れた 米 社 会 を 色 濃 く 映 す 授 賞 式 となった。<br />
また、 長 崎 県 出 身 のドラマー、パーカッショニスト 小 川 慶 太 さ<br />
んが 参 加 するバンド、スナーキ ー・パピー の「 ライブ・アット・ザ・<br />
ロイヤル・アルバート・ホール」が 最 優 秀 コンテンポラリー・イ<br />
ンストゥルメンタル・アルバム 賞 を 受 賞 した。 小 川 さんはニュー<br />
ヨークを 拠 点 に 活 動 。スナーキー・パピーの 一 員 として 同 賞 を 獲<br />
得 した 2017 年 に 続 く 受 賞 となった。<br />
* 写 真 はビヨンセさん<br />
40 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
外 出 禁 止 の 時 だからこそ、おもしろ 川 柳 はいかがでしょうか。(シルバー 川 柳 より)<br />
ハ し グ<br />
ゲ た レ<br />
頭 い イ<br />
が ヘ<br />
す<br />
で ア<br />
に<br />
手 粗 健<br />
抜 食 康<br />
き が に<br />
妻 あ<br />
う<br />
と<br />
神 今 無<br />
頼 は 宗<br />
み 全 教<br />
て<br />
が<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
忘 何 う<br />
れ を ま<br />
た 食 か<br />
が べ っ<br />
た た<br />
か<br />
医 夜 昼<br />
者 眠 寝<br />
に れ し<br />
言 ぬ て<br />
い と<br />
皆 さまも 是 非<br />
作 ってみてください。<br />
新 型 コロナウイルスの<br />
感 染 拡 大 に 伴 い、” 水 曜 会 ”は<br />
中 止 いたしております。<br />
再 開 時 期 につきましては、<br />
決 まり 次 第 、 改 めて<br />
お 知 らせ 致 します。<br />
皆 さま、どうぞお 体 を<br />
大 切 にお 過 ごしください。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
3/7/21 〜 3/23/21<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
手 を 動 かすだけで 端 末 操 作<br />
開 幕 へ 万 全 、ダルビッシュ 投 手<br />
3/19 3/20 3/23<br />
Facebook、スマホの 次 世 代 開 発<br />
変 化 球 にまた 新 たな 武 器<br />
SD で 目 撃 できる “ 渡 り 蝶 ” の 危 機<br />
北 米 3か 国 の 環 境 破 壊 、 深 刻 に<br />
© Artseen / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
交 流 サイト 大 手 フェイスブック (FB) は 3 月 18 日 、 手 を<br />
動 かすだけで 操 作 できる 新 技 術 を 採 用 した 眼 鏡 型 端 末 を<br />
開 発 していると 発 表 した。 手 首 を 通 る 電 気 信 号 を 活 用 する。<br />
今 後 は 文 字 入 力 にも 対 応 させる 予 定 。フェイスブックはス<br />
マートフォンに 替 わる 次 世 代 端 末 として、 眼 鏡 型 端 末 の 開 発<br />
に 力 を 入 れている。<br />
専 用 のリストバンドのセンサーが 脊 髄 から 手 に 伝 わる 電<br />
気 信 号 をとらえ、 指 を 動 かすことで 端 末 を 入 力 できるよう<br />
にする。 現 実 の 世 界 に 架 空 の 物 体 を 映 し 出 す 「 拡 張 現 実<br />
(AR)」の 機 能 を 備 え、 眼 前 にコンピューターの 選 択 画 面<br />
などが 表 示 される。<br />
電 気 信 号 を 使 用 することで、 親 指 と 人 差 し 指 で つ ま ん だり、<br />
離 したりすれば、マウスのクリックと 同 じように 操 作 できる。<br />
将 来 的 にはテーブルなどを 使 って 文 字 の 高 速 入 力 も 可 能 に<br />
なるという。<br />
ザッカーバーグ 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は「AR を 操 作 す<br />
る 自 然 で 目 立 たない 方 法 が 必 要 だ」と 述 べ、 手 首 を 通 る 電<br />
気 信 号 の 活 用 が「(AR 眼 鏡 の 実 現 に 向 けて ) 重 要 になる」<br />
と 述 べた。<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
数 々の 変 化 球 を 操 るパドレスのダルビッシュ 有 投 手 に 新 た<br />
な 武 器 が 加 わった。これまで 球 速 が 思 うように 落 ちず、 悩<br />
みの 種 だったチェンジアップ。「 緩 いチェンジアップで 空 振 り<br />
三 振 を 取 るというのが 僕 の 一 番 の 夢 というか、ずっとそうだっ<br />
た」と 振 り 返 り、3 月 14 日 のレッズ 戦 で 3 イニングの 投 球<br />
の 立 ち 上 がりに、その 願 いを 叶 ( かな ) えた。<br />
3 番 ムスタカスとの 対 戦 。 初 球 にこの 日 最 速 の 96 マイル<br />
( 約 154 キロ ) を 投 げ、 次 も 90 マイル 台 で 追 い 込 む。そし<br />
て 3 球 目 、81マイル ( 約 130 キロ ) にバットが 空 を 切 った。<br />
きっかけは、ソーシャルメディアで 見 かけたレンジャーズ<br />
の 有 原 航 平 投 手 の 画 像 だった。 試 しにその 握 りでボールを<br />
持 ったところ「 自 分 にぴったりはまった」。キャッチボールや<br />
ブル ペ ン で 投 げ るうちに「 最 初 は 抜 け てい たけ れ ど、 急 に 投<br />
げられるようになった」という。<br />
これまで 遅 めの 球 はカーブやスライダーなど、 左 打 者 の 内<br />
側 に 入 ってくる 球 種 ばかりだった。それだけに 本 番 でも 使 え<br />
るようになれば「すごく 大 きな 意 味 を 持 つんじゃないかな」<br />
と 意 義 を 語 る。<br />
開 幕 は 4 月 1 日 。3 月 20 日 現 在 、“プレ 公 式 戦 ” と 呼 ぶ<br />
べ き オ ー プ ン 戦 で は 2 試 合 計 1 安 打 / 無 失 点 と 好 投 。「 ブ ル<br />
ペンでもやることがあまりない」と 課 題 が 見 当 たらない。<br />
* 写 真 は、オープン 戦 のレッズ 戦 に 先 発 し、3 回 を 無 安 打 無<br />
失 点 に 抑 えたダルビッシュ 投 手 (3 月 14 日 =アリゾナ 州 グッ<br />
ドイヤー )<br />
毎 年 春 になると、 数 百 万 羽 の 大 群 でカリフォルニア 南 部<br />
〜メキシコから 北 米 大 陸 をほぼ 縦 断 飛 行 する “ 渡 り 蝶 ” の<br />
オオカバマダラ。 世 代 交 代 を 繰 り 返 しながら、 夏 場 にかけて、<br />
ロッキー 山 脈 〜カナダ 山 岳 地 帯 まで 3,400 マイル 以 上<br />
(5,500 キロメートル 以 上 ) の 長 旅 を 続 ける。8 月 になると、<br />
そこで 羽 化 した “ 新 世 代 ” が 復 路 としての 南 下 を 開 始 し、<br />
カリフォルニア 南 部 〜メキシコで 越 冬 するダイナミックな 行<br />
動 を 特 徴 としている。<br />
SD 郡 の 上 空 でも 目 撃 できるオオカバマダラの 大 移 動 。<br />
その 優 雅 な 姿 が 近 い 将 来 に 消 えてしまう 恐 れが 出 てきた。<br />
2002 年 に 初 めてオオカバマダラの 絶 滅 危 機 が 唱 えられ<br />
た。 当 時 の 北 米 自 由 貿 易 協 定 (NAFTA) 下 にあった 米 国 、<br />
メキシコ、カナダが、 自 動 車 や 発 電 所 などからの 二 酸 化 炭<br />
素 (CO2) 排 出 量 の 急 増 に 加 え、 森 林 破 壊 や 農 薬 汚 染 に<br />
よってオオカバマダラの 数 が 急 減 するなど、 北 米 3か 国 で<br />
は 生 物 種 の 減 少 が 顕 著 であると 警 鐘 を 鳴 らした。<br />
無 脊 椎 動 物 の 保 護 活 動 を 推 進 するサンフランシスコの 環<br />
境 団 体 「Xerces」が 昨 年 発 表 した 統 計 によると、カリフォ<br />
ルニア 州 で 越 冬 するオオカバマダラの 生 息 数 は 約 29,000<br />
羽 で、 前 年 数 の 約 27,000 羽 から 漸 増 している。 絶 滅 の 危<br />
機 が 緩 和 された 印 象 を 受 けるものの、 今 後 、 増 加 が 続 く 見<br />
通 しが 立 っていないことから、 再 び 減 少 に 向 かう 可 能 性 が<br />
高 いとしている。<br />
ワシントン 州 立 大 学 の 調 査 では、 具 体 的 な 保 護 政 策 が<br />
講 じられない 限 り、オオカバマダラは 10 〜 20 年 後 に 絶 滅<br />
するという。<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
美 術 工 芸 品 を 販 売 。 買 い 取 りにも 対 応 いたします<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 41
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Grand Opening!<br />
<strong>2021</strong> 年 4 月 予 定<br />
お 越 し 頂 く 一 人 一 人 のお 客 様 との<br />
ハーモニーを 大 切 に、<br />
居 心 地 の 良 い 空 間 、<br />
「ホッ」と 出 来 て、「 幸 せだな~」っと<br />
感 じていただけるような 雰 囲 気 の 店 を<br />
目 指 しています。<br />
日 本 食 レストラン<br />
オープニングスタッフ 大 募 集<br />
――――――――――――<br />
エグゼクティブシェフ<br />
寿 司 シェフ<br />
キッチンスタッフ<br />
ヘッドサーバー<br />
サーバー&フロアスタッフ<br />
――――――――――――<br />
一 緒 にお 店 創 りをしたい、あなた!<br />
まずは 是 非 お 気 軽 にご 連 絡 ください !<br />
Harmony Cuisine 2B1<br />
3904 Convoy St, #117<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
採 用 担 当 者 :じゅんこ<br />
Tel/text: 619-894-5007<br />
Email: contact@mat2b1.com<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
SUSHIYA<br />
チュラビスタ 店<br />
BOTO<br />
カーメルマウンテン 店<br />
寿 司 板 前 及 び 見 習 い、<br />
キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 迄<br />
教 員 ( 小 学 部 担 任 ) 急 募<br />
西 大 和 学 園 補 習 校 アーバイン 校 舎<br />
応 募 資 格 :<br />
・ 教 育 に 情 熱 を 持 っていること<br />
・ 修 士 博 士 課 程 卒 ・ 米 国 の 教 員 免 許 ・ 教<br />
育 業 界 での 実 務 経 験 も 優 遇<br />
・ 該 当 する 日 本 の 教 員 免 許 を 優 遇<br />
・ 実 務 経 験 が 2 年 以 上 ある 方 優 遇<br />
1 日 あたり 3 授 業 コマ 7:30 ~ 1:45<br />
給 与 は 高 めに 設 定 しております<br />
詳 細 は 西 川 までお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
Email: katsuyuki@nacus.org<br />
寿 司 シェフ 募 集 !<br />
Hiring a Sushi Chef!<br />
レストランにて 寿 司 ( 巻 き、にぎり)、<br />
刺 身 などを 調 理 して 頂 きます。<br />
必 要 条 件 :5 年 以 上 の 寿 司 シェフとして<br />
の 経 験 。 時 間 に 正 確 な 方 。チームワー<br />
クを 大 切 にする 方<br />
Qualifications: 5 years experience.<br />
Punctual. Team player<br />
経 験 により 優 遇 します。フルタイムまた<br />
はパートタイムのポジションとなります。<br />
小 さいですが、とても 忙 しいレストラン<br />
です。 最 上 の 素 材 を 使 用 し、ほぼすべ<br />
てを 店 内 で 作 っております。<br />
The Joint Sushi & Tapas<br />
お 問 い 合 わせはメールでお 願 いします。<br />
deadveg@gmail.com<br />
Instagram や Facebook もご 覧 下 さい。<br />
@thejointob<br />
TAKA<br />
ニューマネージメントにつき<br />
人 材 募 集 ! 寿 司 シェフ、 見 習 い<br />
サーバー、ホステス<br />
キッチンヘルパー、 皿 洗 い<br />
やる 気 のある 方 、 労 働 ビザ 要<br />
ご 応 募 は 下 記 までどうぞ<br />
619-736-5064 メッセージ 又 はテキストで<br />
619-338-0555 店<br />
sushitaka555@gmail.com<br />
★ 美 容 師 募 集 ★<br />
スタイリスト / アシスタント / パート<br />
就 労 ビザ、 永 住 権 サポート<br />
Call /Text @ 858.270.7770<br />
Montblanc Hair Field<br />
総 務 ・ 人 事 募 集<br />
3 年 以 上 の 日 系 企 業 経 験 者 優 遇<br />
日 本 語 / 英 語 バイリンガル<br />
歯 & 医 療 保 険 、Retirement Plan 有<br />
履 歴 書 を y.fujishiro72@gmail.com に<br />
お 送 り 下 さい。<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
人 材 募 集 Kitchen Staff/ Server/<br />
Dishwasher Needed!!<br />
日 本 食 レストランでの 経 験 がある 方<br />
募 集 しています。 詳 細 は TANUKI まで。<br />
メールでのご 連 絡 をお 待 ちしています。<br />
tanuki@route134inc.net<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166<br />
Mark 迄<br />
L A の 日 本 食 鉄 板 焼 きレストラン、<br />
大 和 バレンシア 店 で は 、 営 業 再 開 に つ き 、<br />
鉄 板 シェフ、キッチンシェフ、 寿 司<br />
シェフ、サーバー、ホステス、バー<br />
テンダーを 大 募 集 しています。ご 連 絡<br />
は E-mail またはお 電 話 でタミー 迄 。(310)<br />
699-0007 yamatovalencia24947@<br />
gmail.com 24947 Pico Canyon Rd,<br />
Stevenson Ranch, CA 91381<br />
カスタマーサービス 担 当 者 募 集<br />
パート・アルバイト<br />
研 修 後 リモートワーク 可 能 。 購 買 チーム<br />
サポート、 納 期 確 認 対 応 、カスタマーサ<br />
ポート。 顧 客 サービス 経 験 者 優 遇 。 月<br />
- 金 10:00-17:00( シフトは 柔 軟 に 対 応<br />
可 。 週 3-4 日 でも OK) 詳 細 は https://bit.<br />
ly/2ZQFXJI をご 覧 ください。Fairway Golf<br />
履 歴 書 送 付 先 :hrhr@fairwaygolf.com
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
SDJBA 会 員 募 集 !<br />
ビジネスに 興 味 のある 方 、<br />
情 報 交 換 や 交 流 をしましょう!<br />
是 非 SDJBA の Zoom 定 例 会 に<br />
ゲスト 参 加 して 下 さい。<br />
お 申 込 みは sdjba@sdjba.org まで。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
(SDJBA)<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
募 集 日 本 語 講 師<br />
月 ー 金 9am ー 12pm<br />
小 学 校 1 年 生 ~ 4 年 生 の<br />
算 数 と 国 語 の 指 導 を 担 当 していただき<br />
ます。 詳 しくはお 問 い 合 わせください。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
JOB OPENING FOR<br />
SALES ASSOCIATES<br />
OCEAN FRESH FISH<br />
SEND RESUME TO<br />
JAMES@OCEANFRESHINC.COM<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 婚 礼<br />
セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
体 の 錆 びをとって 健 康 に<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
*** Coming Soon! ***<br />
Mission Hills 一 軒 家<br />
3 寝 室 3 浴 室 約 2,800 SF<br />
オーシャンビュー !! 窓 からのナチュラル<br />
な 光 線 が 心 地 よい 明 るい 間 取 り<br />
沢 山 の 可 能 性 を 秘 めたお 勧 めの 物 件<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の<br />
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、<br />
ネイル、エステ、アロマ、<br />
ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
便 利 な 立 地 。 共 同 オフィスに 使 用 可 能 。<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
<br />
<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、<br />
年 齢 の 方 でも 、や さしく 丁 寧 に 指 導 致 しま す。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923<br />
Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 619-517-5660 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のス<br />
キルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />
講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 初 心 者 対 象<br />
脳 トレを 目 的 とする 法 務 博 士<br />
(J D 優 秀 卒 )によるレッスン。<br />
プロ 音 楽 教 育 (BM) 優 秀 卒 。<br />
計 5つの 米 国 / 国 際 名 誉 協 会 に 属 する。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
Carmel Valley ☎︎ (760) 658-4311<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に 教 えま<br />
す。お 茶 の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや 情 報 の 交<br />
換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小<br />
さなクラスも 早 24 年 目 を 迎 えました。ぜ<br />
ひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 43
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
ゆぅゆぅを 定 期 購 読 しよう !<br />
月 2 回 ご 自 宅 に 届 きます。<br />
● 年 間 購 読 (24 冊 )<br />
米 国 : $144 ( バルクメール )/$192 ( レギュラー )・ 日 本 : $336・ メキシコ : $240<br />
● 半 年 購 読 (12 冊 )<br />
米 国 : $72( バルクメール )/$96 ( レギュラー )・ 日 本 : $168・ メキシコ : $120<br />
● 1 冊 ( バックナンバーは 承 っておりません )<br />
$6 ( バルクメール )/$8 ( レギュラー )・ 日 本 : $14・ メキシコ : $10<br />
● 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス 又 は 郵 送 にて 当 社 迄<br />
お 送 り 下 さい。チェックの 受 取 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
Subscribe to <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>!<br />
Send it to your door…every other week.<br />
● 1Year (24 issues)<br />
USA: $144 (Bulk Mail)/$192 (Priority Mail)・Japan: $336・Mexico: $240<br />
● 6 month (12 issues)<br />
USA: $72 (Bulk Mail)/$96 (Priority Mail)・Japan: $168・Mexico: $120<br />
● 1 issue (Back issues are not available.)<br />
USA: $6 (Bulk Mail)/$8 (Priority Mail)・Japan: $14・Mexico: $10<br />
● Simply fill out this form and mail or fax it to us.<br />
Please make your check payable to International Times.<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Money Order □ Visa □ Master □ Amex □ Discover<br />
Credit Card #:<br />
Name on Card:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date(month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount:$<br />
Signature:<br />
■ 1year Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico<br />
■ 6 month Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico<br />
■ 1 issue □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico<br />
International Times, Corp. : 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Tel: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Security Code:
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 17<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 7<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 3<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 41<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 50, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 50<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 17<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 28<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 28<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 28<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................6, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 28<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ........................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ................................................................................................ 4<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 21<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 36<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 7<br />
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 21<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 23<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 23<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 45
AD INDEX<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 21<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 51<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 37<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 51, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 23<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
●<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 29<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 31<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 27<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
Insurance / 保 険<br />
Optical / メガネ<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 38<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 39<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...............................................................5, 7, 50<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 38<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 21<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................39<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................39<br />
●<br />
●<br />
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 3<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................40<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ......................................................................5<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
広 告 索 引<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ............................................................................................................... 6, 7<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 27<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 53<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 29<br />
● SDJBA ☎ Cell: Golf Tournament 760-310-8777 / SDJBA ☎ Office: カップゴルフトーナメント 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
....................................... 41<br />
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 29<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 29<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 29<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 29<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 29<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 27<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 27<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 27<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 55<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 25<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 27<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 27<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 53<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley ● Bistro View Kaz/ Casino ビストロ・カズ Center (3500 ( 日 本 Sports & イタリアン Arena ・フュージョン Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, ) .................................................... CA 92110)<br />
8<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 27<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 8<br />
● Carlton ☎ 858-430-6300 Oaks / カールトンオークス / 3860 .................................................................................................. Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................... 8<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 31<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 8<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 17<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 41<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 47<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「うそ」<br />
ダダ<br />
▽ 義 理 の 姉 は 生 真 面 目 な 人 で、 小 さな 子 どもにもウソをつかない 人 だった。「おもちゃが 欲 しい」と 姪 がお 店 で 駄 々を こ ね た 時 も 、「 ○○<br />
が 欲 しいんだね」「お 友 だちが 持 ってると 欲 しくなるよね」「でも、 今 日 はがまんしよう。 出 かける 前 にお 約 束 したよね」。 姪 の 希 望 を 認 めた 上 で、<br />
正 確 な 情 報 を 伝 えている 姿 に 感 動 すら 覚 えた。 実 際 、 某 大 学 の 調 査 によると、 子 どもが 小 さいからといって、ウソをついてごまかし 続 けて<br />
いると、 子 どもが 大 きくなったときに、ネガティブな 影 響 が 表 面 化 してしまうらしい。▽「ウソつき」を 見 抜 く 力 に 長 けている 友 人 が、 某 セ<br />
ミナーでメモったノウハウを 教 えてくれた。 何 でも、 会 話 中 に 相 手 が 次 のしぐさをする 場 合 は 気 を 付 けたほうが<br />
よいとのこと。1 相 手 から 体 の 向 きをそらす、2 腕 を 組 む、3 指 を 触 る、4 顔 を 触 る 。もし、4つ のしぐ さ が 全<br />
て 出 た 場 合 は、 信 頼 できない 人 として 判 断 しているそうだ。▽ 相 手 を 喜 ばせる「 上 手 なウソ」を 含 めて、 男 性 は1 日<br />
6 回 、 女 性 は3 回 のウソをつくというデータがある。 人 間 は「ウソの 名 人 」のようだ。 通 常 、 我 々は 誠 実 さで 人 を<br />
判 断 するが、 誠 実 さは、 長 期 と 短 期 の 利 益 の 折 り 合 いで 変 化 するらしい。 信 頼 のメカニズムは " 天 使 と 悪 魔 " で<br />
はなく " アリとキリギリス”。その 時 の 状 況 に 左 右 されるということを、 頭 の 片 隅 に 留 めておきたいと 思 った。(NS)<br />
▽ 日 本 に 暮 らす 老 齢 の 母 が 初 めてオレオレ 詐 欺 の 電 話 を 受 けたのは8 年 前 。「 母 さん、オレだよ、オレ」「A ( 弟 ) かい、どうしたの?」<br />
「 仕 事 で 大 ポカやってしまって、このままだとクビになる!」「あんた、まだ 仕 事 決 まってないでしょ!?」—— 相 手 の 勇 み 足 で 被 害 はなかったが、<br />
私 と 弟 は 母 を 守 るために “ウソにはウソで 撃 退 する” 方 法 を 伝 授 した。 別 の 詐 欺 電 話 。「どうしても100 万 円 必 要 なんだ」「 分 かったわ。<br />
1<br />
1 億 円 振 り 込 ん で お く 」 —— これも 成 功 したが、 最 近 の 母 は 瞬<br />
11<br />
殺 効<br />
1<br />
果<br />
100%の 伝 家 の 宝 刀 を 使 いまくる。それは 読 経 。40 年 以 上 も<br />
仏 門 で 修 行 を 積 んだ 母 の 読 経 は、まさしく “ 呻 ( うめ ) きのホラー ”。 怪 しいと 感 じたら、 相 手 に 向 かっ<br />
て 炸 裂 させる。 電 話 はすぐ 切 れる。▽ 母 には 徹 底 した 倹 約 家 の 幼 なじみがいて、よく2 人 で 食 事 に 出 かける。<br />
ランチ・バイキングの 店 で 母 と 待 ち 合 わせた 友 人 は6 歳 の 孫 娘 を 連 れていた。5 歳 以 下 の 料 金 が 100 円<br />
安 いことを 知 った 彼 女 は、 孫 娘 に「あなた、 今 日 は5 歳 だからね」と 言 い 聞 かせ、3 人 は 店 に 入 ったという。<br />
ほほえ<br />
何 度 もお 代 わりをする 女 の 子 。それを 微 笑 ましく 眺 めていた 一 人 のご 婦 人 。「たくさん 食 べて、お 利 口 だね〜。<br />
111<br />
何 歳 ?」 と 聞 い た ら 、 孫 娘 は 「 今 日 は5 歳 !」と 元 気 よく 答 えた。ウソはいけない。 子 どもは 正 直 だ。(SS)<br />
長 女 の 私 は 中 学 生 の 頃 、 結 構 おとなしい 子 だった。 特 に 反 抗 期 もなく、いつも 家 事 を 手 伝 っていた。 両<br />
親 にはあまり 迷 惑 をかけていなかったと 自 分 は 思 っていた。ただ、 成 績 だけが。。。 厳 しい 私 立 の 中 学 校 に<br />
入 学 してから " 地 獄 の 学 生 生 活 " 状 態 。 学 校 の 授 業 は 朝 から 夕 方 まで。 放 課 後 も 塾 へ 通 い、 睡 眠 不 足 の 毎 日 。<br />
勉 強 よりも 寝 たい!と 思 っていた 私 は、いつも 居 眠 りしていた ( 笑 )。そのせいで 成 績 が⇩ ( 泣 )。ある 日 、<br />
担 任 の 先 生 が「 成 績 発 表 の 通 知 は、 今 回 は 手 渡 しでなく 郵 送 したので、 今 日 お 家 に 届<br />
くはず」と。えっ? ま ず い!と 思 い 、 塾 へ 行 く 前 に、そ の 郵 便 が 届 いて い るかどうか、<br />
家 に 帰 っている 妹 に 確 認 の 電 話 をした。 運 が 悪 く、 妹 でなく 母 が 電 話 に 出 た。 妹 のク<br />
ラスメートの 振 りをして 話 していたら、 母 が「 何 やっているの? 自 分 の 娘 の 声 が 分 から<br />
ないとでも 思 ってる? 今 すぐ 帰 ってきなさい!」と。あの 夜 は 成 績 のこと、 嘘 をついた<br />
ことを、 泣 きながら3 時 間 以 上 も 母 に 説 教 された。つらい " レッスン " だった! (S.C.C.N.)<br />
中 学 生 の 頃 、 家 族 でハワイ 旅 行 に 出 かけた。コンドの 部 屋 を 借 りて、1 週 間 自 由 に 行 動 するプランだった。ある 日 、<br />
オアフ 島 の 動 物 園 に 行 った。 入 場 料 が 13 歳 から 大 人 料 金 だったので、あと 5 か 月 で 14 歳 になる 私 の 年 齢 をごま<br />
かした。 父 が「Twelve years old! She's 12」と 言 い 張 り、チケット 売 場 の 人 に「Really? She's Big for 12!!」<br />
と 疑 われながら 入 場 した。 少 し 居 心 地 が 悪 かった 覚 えがある。 実 は 私 も、 息 子 が 幼 い 時 に 歳 をごまかしたことがある。<br />
3 歳 の 息 子 と 1 歳 の 娘 を 連 れてレゴランドに 行 った 際 、 息 子 を 2 歳 だと 言 って 入 った (2 歳<br />
以 下 無 料 )。さらに、4 歳 からしか 乗 れない 馬 の 乗 り 物 ( ゆっくり 動 くから 安 全 そう ) に 乗<br />
りたがっていた 息 子 を 4 歳 だと 偽 って 乗 せた。1 日 で 2 歳 にされたり、4 歳 にされたりし<br />
た 息 子 。 嘘 ついて、ごめんなさい。 最 近 、 娘 に「ママは 何 歳 なの?」と 聞 かれる。「さあ〜」<br />
ととぼけている。おしゃべりな 娘 に 教 えたら、いろいろな 所 で 宣 伝 されそうで 怖 い。 私 が<br />
小 学 生 の 頃 、 母 が 何 年 たっても 「ママは 32 歳 なのよ」と 言 っていた 気 持 ちがわかった。(YA)<br />
うそをつくのもつかれるのも 嫌 ではあるけれど、この 世 の 中 、 大 小 様 々なうそで 上 手 く 回 っているところが<br />
あるんだなと、 大 人 になって 実 感 することが 多 い。「うそついちゃダメだよ」と 自 分 の 子 供 に 諭 しておきながら、<br />
自 分 もうそをついて、その 場 を 丸 く 収 めたり、 収 められたりしている。「hypocrite ( 偽 善 者 ) だよな〜、 自 分 」<br />
と 思 うこと 多 々 ( 汗 )。△「うそも 方 便 」を 体 現 したような 映 画 がある。Ricky Gervais 主 演 の『The<br />
Invention of Lying(ウソから 始 まる 恋 と 仕 事 の 成 功 術 )』。 建 前 やうその 概 念 が 存<br />
在 せず、 誰 もが 本 音 しか 語 らない 世 界 で、 突 然 うそをつく 能 力 を 身 につけた 男 が、 様 々<br />
なうそで 世 の 中 に 変 化 をもたらしていく 様 子 を 描 いたコメディ。 好 き 嫌 いがはっきり<br />
分 かれる 映 画 と 言 えるかもしれない。 宗 教 を 小 馬 鹿 にしたような 描 写 に 怒 る 方 もいる<br />
かもしれない。でも、コンセプトが 奇 抜 で、ハッとさせられる 場 面 がいくつもあって<br />
面 白 いと 思 う。ご 覧 になっていない 方 、お 暇 な 時 間 にぜひ 鑑 賞 してみてください。(RN)<br />
私 が 物 心 ついて 洋 楽 に 目 覚 めて、 一 番 最 初 に 買 ったレコードはパット・ブーンであった。 彼 の 歌 う「 砂 に 書 いたラブレター」が 好 きだった<br />
からだ。そのアルバムの 中 に、 歌 い 出 しが 私 でもわかる 英 語 で ♪ Be Sure it’s true ..... It’s a sin to tell a lie ..... ♪ の「 嘘 は 罪 」と いう<br />
曲 があり、 即 座 にこの 曲 も 好 きになり、 何 度 も 何 度 も 聞 いて 歌 詞 を 覚 えた 記 憶 がある。あれからン? 十 年 …。このお 題 をもらって、エイプリー<br />
ルフールもそこのけで、 一 番 に 頭 に 浮 かんだのがこの 曲 。 調 べてみれば、 戦 前 に 太 っちょピアニスト、ファッツ・ウォーラーがブギウギ 風 に 歌 っ<br />
たカバーということだが、もっと 調 べてみると、プレスリー、トニー・ベネット、ビリー・ホリデイ、パティ・ペ<br />
イジなど、 大 勢 の 大 物 歌 手 がカバーで 歌 っているのに 驚 いた。それほど 有 名 な 曲 だったのか …。ま、それは<br />
ともかく、うそは 罪 とまでは 言 わなくても、 常 識 的 にはいけないことだ。 誰 だって、 罪 に 問 われないまでも、<br />
多 かれ 少 なかれ 日 常 の 中 でうそをつく。たまには 口 を 開 けば 出 まかせだらけの 大 ウソつきもいる。また、 時 に<br />
は 「うそも 方 便 」で、うそをついた 方 が 相 手 が 傷 つかなくて 済 む、ということだってある。かく 言 う 私 は、まだ<br />
まだ 純 情 ?だった 頃 、2 年 も 男 の 嘘 に 騙 され、 時 間 を 無 駄 にしたことがある。やっぱり 「 嘘 は 罪 だ〜!」。 (Belle)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
パンデミック 中 、オンラインで 作 業 をしたり、 以 前 より YouTu b e をながーく 観 たり ( 笑 )、 座 っていること、しかも 一 箇 所 に ( 笑 )、 歩<br />
いてトイレに 行 くこと 以 外 ( それも5 歩 程 度 笑 ) は、 平 日 は、、たいして 動 いてないじゃん!( 笑 )。 散 歩 に 行 く 回 数 は 増 えたけど、 週 末 だけ<br />
とかね。なぜ、 動 いていないことに 気 付 いたかというと、、ある 日 から、 靴 下 を 履 くのが 難 しくなった ( 笑 )。 昔 はおじさんたちが、 履 くのが<br />
大 変 なのよ〜、と 言 っていたのが、なぜだか 全 く 分 からなかった、、、 今 はハッキリ 分 かっちゃった。 立 ったまま 両 手 が 足 に 届 かない!( 笑 )。<br />
まさかと 思 い、 柔 軟 体 操 で 足 を 床 に 広 げて 座 って、 体 を 曲 げて 足 にくっつけるやつ、あるでしょ。あれを 試 した<br />
と こ ろ 、、 上 半 身 が 、、、 1ミ リ も 足 の 方 向 に 、、 動 か な い! ( 笑 ! ) 。 ウ ソ だ ろーーーー ?!?! バ レリー ナ の ように 、<br />
ビタっと 上 半 身 が 足 にくっついていた、このわたしが (2019 年 まで 笑 )、この1 年 くらい 動 かなかったものだから、<br />
ウッソだろー、 信 じられない、この 人 !と、 横 目 で 見 ていたあの“ 体 が 硬 い 人 ”になっちゃったー! 気 付 いたのはつ<br />
い3 日 くらい 前 ( 笑 )、それから 毎 日 ( 3 日 だけど 笑 )、 柔 軟 体 操 開 始 !よ。その 結 果 は、まだ 1.5 ミリ ーー !( 笑 )。<br />
あやも なつき みほし<br />
1 日 1ミリ 伸 ばして、3か 月 後 には 立 って 靴 下 を 履 けるようにするわ〜 ( どんな 計 算 ?)。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
予 測 していないこと、 信 じられないことが 起 こると、 人 は「マジか? うそだろ?」と 感 じる。▽ サンディエゴで 留 学 生 活 を 始 めて、<br />
約 3か 月 後 。 洗 濯 が 終 わっただろうと、アパートのコインランドリーに 取 りに 行 く。が、ない! 私 の 服 が 一 枚 もないのだ! 「 う そ だ ろ … 」。<br />
どうやら、 人 はその 服 を 売 ってお 金 を 作 るそうだ。▽ 赤 信 号 で 停 車 中 、 後 ろから 追 突 された。 後 車 のドライバーと 話 すため、 車 を 出<br />
て 近 づく。なんと、 頭 から 血 が 出 ている 女 のドライバー、 逃 げようとするではないか! 「 う そ だ ろ!」。 命 が け で ( 笑 ) その 車 の 目 の<br />
前 に 立 ちはだかり、 逃 走 を 阻 止 した。▽ 数 年 前 、 病 院 に 行 った 時 のこと。 血 液 検 査 を 勧 められた。<br />
後 日 、 請 求 書 が 届 く。 約 80 0 ドル! 「うそだろ!」。 慌 てて 病 院 に 電 話 する。しぶとく 交 渉 したが 泣<br />
く 泣 く 払 うハメになった。▽ 夜 の 静 かなガラージで 何 か 物 音 が…。 光 る 眼 を 見 つける。「マジか…<br />
うそだろ…」。そこには 赤 ちゃんスカンクが。 驚 かすと “ 屁 ”をされる。 静 かな 長 〜い 葛 藤 のあとで、<br />
静 かに 出 て 行 ってくれた。▽ 3 月 下 旬 、 私 は 一 つ 年 を 取 る。は?48 歳 ?「マジか? う そ だ ろ?」( 涙 ) 。<br />
▽ 10 ミリオンのロッテリーに 当 たりました!という、いつか 幸 せな「うそだろ!」を 経 験 したい。(IE)
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 49
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
50 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 51
LOOK-LOOK<br />
SCHOOL<br />
みなと 学 園 の 卒 園 式 • 卒 業 式 がオンラインで 開 催 されました<br />
モニター 越 しに 園 児 ・ 児 童 ・ 生 徒 を 祝 福 ! 初 のバーチャル 卒 園 式 ・ 卒 業 式 !<br />
幼 稚 部 3 0 名 、 小 学 部 4 0 名 、 中 学 部 1 7 名 、 高 等 部 9 名 に 卒 業 証 書 を 授 与<br />
去 る 3 月 20 日 ( 土 )、サンディエゴ 補 習 授 業 校 みなと 学 園 の 「 第 6 回 卒 園 証 書<br />
授 与 式 」および「 第 42 回 卒 業 証 書 授 与 式 」がオンラインで 行 われました。<br />
午 前 9 時 、 日 米 国 歌 を 斉 唱 の 後 、すみれ 組 担 任 のまき 先 生 、ゆり 組 担 任 のよし<br />
え 先 生 、ばら 組 担 任 のきよこ 先 生 が 卒 園 生 の 名 前 を 一 人 ひとり 読 み 上 げると、30<br />
名 の 園 児 たちが、それぞれ 元 気 よく 返 事 をしました。<br />
続 いて、 園 長 先 生 のお 話 、 校 長 先 生 のお 話 、 来 賓 紹 介 、 校 歌 斉 唱 と 進 みました。<br />
そして、 園 児 一 人 ひとりが 幼 稚 部 の 思 い 出 を 発 表 した 後 、 幼 稚 園 生 全 員 の 写 真 を 入<br />
れたスライドショーを 鑑 賞 しました。 最 後 に「ー 年 生 になったら」を 元 気 よく 歌 いました。<br />
午 前 10 時 20 分 からは、 卒 業 式 がスタート。 日 米 国 歌 を 斉 唱 の 後 、 小 学 部 6 年<br />
1 組 担 任 の 加 藤 先 生 、6 年 2 組 担 任 のヒル 先 生 、6 年 3 組 のアベデ 先 生 、 中 学 部<br />
3 年 担 任 の 林 先 生 、 高 等 部 3 年 担 任 の 川 久 先 生 がそれぞれ 卒 業 生 の 名 前 を 思 いを<br />
込 めて 読 み 上 げました。 小 学 部 40 名 、 中 学 部 17 名 、 高 等 部 9 名 の 卒 業 生 はモニ<br />
ター 越 しに 大 きな 返 事 で 答 えました。<br />
そして、 折 田 学 校 長 式 辞 に 続 き、 桑 上 理 事 長 がご 挨 拶 。その 後 、 在 ロサンゼル<br />
ス 日 本 国 総 領 事 館 の 中 川 首 席 領 事 から 祝 辞 をいただきました。 続 いて、 簗 川 PTA<br />
会 長 が 祝 辞 を 述 べて 卒 業 生 を 祝 福 しました。 在 校 生 の 心 のこもった 送 辞 、 卒 業 生<br />
の 立 派 な 答 辞 のスピーチがあり、 皆 、 深 い 感 銘 を 受 けました。 最 後 に 皆 で 校 歌 を<br />
斉 唱 しました。 卒 業 証 書 授 与 式 の 詳 細 は 本 誌 55 ページをご 覧 ください。<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
4 月 の 番 組 改 編 に 伴 って、さまざまな 新 番 組 がスタート!<br />
「 恋 は Deep に」、「トッカイ~ 不 良 債 権 特 別 回 収 部 ~」、「 桜 の 塔 」、「 日 本 人 の 3<br />
割 しか 知 らないこと くりぃむしちゅーのハナタカ! 優 越 館 」、「 歴 史 探 偵 」 等 々<br />
© 2019 Bin Konno / "NINKYO-GAKUEN" Film Partners © Mainichi Broadcasting System, Inc.<br />
映 画 「 任 侠 学 園 」 ドラマ「 幸 せの 記 憶 」<br />
ドラマ「 やっぱりおしい 刑 事 」<br />
© NHK<br />
時 代 ドラマ「 立 花 登 青 春 手 控 え3」<br />
© NHK<br />
© NHK<br />
ドキュメンタリー 「ワタシたちはガイジンじゃない!<br />
日 系 ブラジル 人 笑 いと 涙 の 30 年 」<br />
ドキュメンタリー「 歴 史 探 偵 」<br />
© NHK<br />
2 4 時 間 日 本 語 テ レ ビ 放 送 「 テ レ ビ ジ ャ パ ン 」か ら 4 月 の 番 組 情 報 を お 届 け し ま す。<br />
● 新 番 組 でリフレッシュ!この 春 話 題 の 新 ドラマが 目 白 押 し!<br />
4 月 は 石 原 さとみと 綾 野 剛 共 演 の 史 上 最 強 のラブコメディ「 恋 は Deep に」<br />
をはじめ、 作 家 ・ 清 武 英 利 の 衝 撃 作 を 伊 藤 英 明 主 演 でドラマ 化 した「トッカ<br />
イ~ 不 良 債 権 特 別 回 収 部 ~」、 玉 木 宏 主 演 で 警 視 庁 の 出 世 バトルを 描 く「 桜<br />
の 塔 」などの 新 ドラマが 続 々スタートします。<br />
さらに、2005 年 に 大 ヒットした 阿 部 寛 主 演 のドラマ「 ドラゴ ン 桜 」 の 続 編 、<br />
風 間 俊 介 が “ 惜 しい 刑 事 ” 役 で 活 躍 する「やっぱりおしい 刑 事 」、 松 坂 桃 李<br />
主 演 のブラックコメディ「 今 ここにある 危 機 とぼくの 好 感 度 について」、リア<br />
ルと 虚 構 が 入 り 交 じる、よるドラ「きれいのくに」、 芳 根 京 子 と 永 作 博 美 共 演<br />
のドラマ 10「 半 径 5メートル」、 時 代 ドラマ「 立 花 登 青 春 手 控 え3」もお 届 け<br />
します。また、 渡 辺 謙 、 北 川 景 子 ら 豪 華 キャストが 贈 るホームドラマ「しあわ<br />
せの 記 憶 」を 英 語 字 幕 付 きで 放 送 します。 尚 、 大 河 ドラマ「 青 天 を 衝 ( つ ) け」<br />
の 英 語 字 幕 付 きの 放 送 はありません。ご 了 承 下 さい。<br />
● 人 気 小 説 “ 任 侠 シリーズ” 初 の 映 画 化 作 品 も 登 場 !<br />
映 画 は 西 島 秀 俊 、 西 田 敏 行 ダブル 主 演 の“ 笑 って 泣 ける” 人 情 コメディ<br />
「 任 侠 学 園 」をお 送 りします。 義 理 と 人 情 に 厚 すぎる“ 社 会 奉 仕 ”が<br />
大 好 きなヤクザたちが、 倒 産 寸 前 の 学 園 と 学 生 たちの 荒 んだ 心 を 立 て<br />
直 そうと 悪 戦 苦 闘 する 姿 をコメディタッチで 描 きます。<br />
●バラエティやドキュメンタリーなど 新 しいレギュラー 番 組 が 満 載 !<br />
4 月 からの 新 編 成 に 伴 い、バラエティは「 世 界 の 果 てまでイッテ Q」に 代 わり、「 日<br />
本 人 の 3 割 しか 知 らないこと くりぃむしちゅーのハナタカ! 優 越 館 」、ドキュメンタ<br />
リーは「 歴 史 秘 話 ヒストリア」に 代 わり「 歴 史 探 偵 」がスタートするほか、 様 々な<br />
新 番 組 が 始 まります。また、イッセー 尾 形 が 宮 藤 官 九 郎 の 脚 本 で、 日 系 ブラジル 人<br />
たちが 暮 らす 団 地 の 一 角 で 前 代 未 聞 の 一 人 芝 居 を 披 露 するドキュメンタリー 番 組 「ワ<br />
タシたちはガイジンじゃない! 日 系 ブラジル 人 笑 いと 涙 の 30 年 」も 放 送 いたします。<br />
● 北 米 情 報 番 組 「テレビジャパン C L U B」は 3 月 19 日 をもって 放 送 は 終 了 し<br />
ました。 長 い 間 ご 覧 いただき、ありがとうございました。<br />
●テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 でもれなく $25 をプレゼント!<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が 新 規 にご 加 入 すると、もれなく$25 を<br />
プレゼント! 詳 しくはウェブサイトまで https://tvjapan.net/new<strong>2021</strong>/<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
52 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
高 等 部<br />
小 学 部<br />
中 学 部
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
新 学 期 生 徒 募 集 中<br />
キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス<br />
KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入<br />
れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには<br />
簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
教 育 方 針<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙<br />
を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。<br />
日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から<br />
学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。<br />
英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。<br />
算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
新 学 期 から 英 語 クラスがスタート! 入 園 児 随 時 募 集 中 !<br />
日 時 & 対 象<br />
感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。<br />
対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。<br />
小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
クラス 概 要<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は<br />
言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。<br />
指 導 する 先 ⽣<br />
月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。<br />
対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳<br />
までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン<br />
ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。<br />
日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た<br />
体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就<br />
学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5<br />
時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。<br />
日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の<br />
修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が<br />
丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお<br />
子 さんをサポートするので 安 心 です。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 53
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
オーストラリア<br />
毛 むくじ ゃ ら の「 野 良 羊 」を 保 護 、 刈 り 取 っ た 毛 は 3 5 キ ロ<br />
オーストラリアで 森 の 中 をさまよっていた 毛 むくじゃらの「 野 良 羊 」が 保 護 された。 伸 び 放 題 となっていた 毛 を 刈 り 取 ったところ、 重 さは 35 キロ<br />
あり、もつれた 毛 の 状 態 から 推 測 すると、5 年 ほど 前 から 全 く 手 入 れがされていなかったとみられる。 保 護 した 施 設 によると、この 羊 はビクト<br />
リア 州 の 森 林 で 見 つかった。 汚 れた 毛 は 泥 で 固 まり、ゴミが 絡 まってとても 歩 きにくそうだったという。メルボルン 北 郊 にある 動 物 保 護 施 設 「エ<br />
ドガーズ・ミッション・ファーム・サンクチュアリー」は 2 月 、 雄 の 羊 を 保 護 して「バーラック」と 名 付 けたことを Facebook で 発 表 した。 羊 は、<br />
少 なくとも 年 1 回 は 毛 刈 りをしないと 毛 の 重 量 で 歩 けなくなるため、 自 然 界 では 長 く 生 きられない。 特 に、オーストラリアの 極 めて 暑 く 乾 燥 した<br />
夏 を 越 すのは 困 難 とされる。なお、とてつもない 重 さだったバーラックの 毛 の 量 は、 残 念 ながら 世 界 記 録 には 一 歩 届 かなかった。2015 年 に 見<br />
つかった 羊 からは 重 さ 41 キロもの 毛 が 刈 り 取 られ、 大 きな 話 題 を 呼 んだ。とはいえ、 巨 大 な 毛 の 塊 からこざっぱりとした 姿 になったバーラック<br />
の 大 変 身 は、 動 画 投 稿 アプリ「ティックトック」で 数 百 万 回 も 再 生 されており、 新 たなスターが 誕 生 したのは 間 違 いないようだ。(AFP 2/25/21)<br />
米 国<br />
白 ヘビの 胴 体 に3つのスマイルマーク??<br />
笑 顔 の よ う に 見 え る 模 様 出 現 !!<br />
ヘビの 姿 を 見 るとほほ 笑 む 爬 虫 ( はちゅう ) 類 ファンは 少 数 ながら 存 在 す<br />
るが、 笑 顔 を 返 してくれるヘビは 恐 らくこの1 匹 だけかも…。 白 い 体 に<br />
斑 ( まだら ) 模 様 があるこのアルビノ 種 のボールニシキヘビは、8 年 間 の<br />
繁 殖 を 経 て、 胴 体 部 分 に3つのスマイルマークが 現 れた。この 出 来 事 は<br />
自 然 に 起 こる「 劣 性 突 然 変 異 」という 現 象 で 完 全 な 偶 然 らしい。20 年 に<br />
わたってヘビの 繁 殖 を 手 がけてきたジャスティン・コビルカさんが 目 指 して<br />
いたのは、ゴールデンイエローと 白 の 組 み 合 わせを 達 成 することだったが、<br />
スマイルマークは 想 定 外 だった。「 体 にスマイルマークが 1 つある 動 物 は、<br />
20 匹 のうち 1 匹 の 割 合 で 存 在 し 得 る」とコビルカさん。しかし 長 年 のヘ<br />
ビ 繁 殖 経 験 をもつコビルカさんにとっても、スマイルマークが3つあるヘ<br />
ビを 見 たのは 初 めて。このヘビは 約 6,000 ドル ( 約 65 万 円 ) で 売 れ、 大 きな 笑 顔 をもたらした。(CNN 3/9/21)<br />
フランス<br />
人 気 YouTuber のコ ロ ナ 動 画<br />
マクロン 氏 との 賭 けに 勝 利<br />
フランスの 人 気 ユーチューバー、マクフライ&<br />
カーリトが 作 ったビデオクリップの 再 生 回 数 が<br />
1,000 万 回 を 突 破 し、マクロン 大 統 領 との 賭<br />
けに 勝 利 した。マクロン 氏 は 新 型 コロナウイル<br />
ス 感 染 抑 制 のためにマスク 着 用 やソーシャル<br />
ディスタンスを 呼 びかける 動 画 製 作 を 依 頼 し、<br />
再 生 回 数 が 1,000 万 回 を 超 えたらエリゼ 宮 で<br />
の 動 画 撮 影 を 許 可 すると 約 束 。 挑 戦 を 受 けて<br />
ソーシャルディスタンスを 守 らない 人 を 皮 肉 っ<br />
た 曲 を2 人 がウクレレ 演 奏 に 乗 せて 歌 うビデオクリップを 作 ったとこ<br />
ろ、2 月 24 日 時 点 で 再 生 回 数 が 1,100 万 回 を 超 えた。( ロイター 2/24/21)<br />
54 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong><br />
米 国<br />
フォ ー チュンクッキ ー の 番 号 で 当 たり!<br />
当 選 金 額 5,300 万 円 …“ 幸 運 のお 菓 子 ”<br />
フロリダ 州 在 住 の 男 性 が、 中 国 料 理 に 付 いてきたフォーチュンクッ<br />
キーの 番 号 を 使 って 宝 くじを 購 入 し、50 万 ドル ( 約 5,300 万 円 ) の<br />
当 たりを 出 した。 宝 くじで 50 万 ドルの 当 選 金 を 獲 得 したのはフロリ<br />
ダ 州 エステロ 在 住 のアーネスト・ソルザノさん。テイクアウトの 料 理<br />
に 付 いていたフォーチュンクッキーが 人 生 を 変 えた。ノースカロライ<br />
ナ 州 への 転 居 を 予 定 しているソルザノさんは、このフォーチュンクッ<br />
キーのラッキーナンバーを 使 って、ノースカロライナ 州 のパワーボー<br />
ル 宝 くじを 購 入 した。 同 州 の 宝 くじ 運 営 当 局 によると、ソルザノさん<br />
はこの 宝 くじで 4 つの 数 字 を 当 てて 5 万 ドルを 獲 得 。さらに、 当 選<br />
金 を 最 大 10 倍 に 増 やせるオプション「パワープレイ」のチケットを<br />
3 ドルで 購 入 していたことから、 当 選 金 が 50 万 ドルに 跳 ね 上 がった。<br />
パワーボールで 大 当 たりが 出 る 確 率 は 2 億 9,200 万 分 の 1。 今 回 は 大 当 たりではないものの 「いい 投 資<br />
だった」とソルザノさんは 振 り 返 る。ソルザノさんは 税 引 き 後 の 35 万 3,751ドルを 2 月 22 日 に 受 け 取 った。<br />
当 選 金 は 住 宅 購 入 に 充 てる 予 定 だと 言 い、「 夢 がかなってものすごく 幸 せ」と 話 している。(CNN 3/1/21)<br />
ニューヨーク<br />
米 児 童 作 家 Dr. スースの6 作 品<br />
差 別 描 写 などで 出 版 停 止 に<br />
米 人 絵 本 作 家 ドクター・スースの 児 童 本<br />
6 作 品 に 人 種 差 別 的 な 表 現 がみられる<br />
として、 販 売 元 が 出 版 停 止 を 発 表 した。<br />
ドクター・スース・エンタープライゼズ<br />
によると、 出 版 停 止 となるのは「マルベ<br />
リーどおりのふしぎなできごと」や「お<br />
ばけたまごのいりたまご」など。 同 社<br />
は 出 版 停 止 の 理 由 について「 人 を 傷 つ<br />
けたり 間 違 った 方 法 で 人 物 を 描 いてい<br />
る」と 説 明 。 問 題 となった 作 品 は 1937 〜 76 年 に 出 版 され、アジア<br />
人 や 黒 人 を 風 刺 的 に 描 いた 絵 が 多 く 含 まれている。2017 年 には 当 時<br />
の 大 統 領 夫 人 だったメラニア・トランプ 氏 がマサチューセッツ 州 の 学<br />
校 に 作 品 10 冊 を 寄 贈 しようとしたが「 人 種 差 別 的 なプロパガンダと<br />
有 害 なステレオタイプ」が 含 まれるとして 断 られている。(ロイター 3/2/21)
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 ・ 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
充 実 した 教 育 活 動<br />
をめざして<br />
みなと 学 園 の 卒 園 式 ・ 卒 業 式<br />
3 月 20 日 、みなと 学 園 の「 第 6 回 卒 園 式 ・ 第 42 回 卒 業 式 」がオンラインで 執 り 行 われました。 在 校 生 の 心 のこもった 送 辞 、 卒 業 生 の 立 派 な 答 辞 のス<br />
ピーチがあり、 皆 、 深 い 感 銘 を 受 けました。みなと 学 園 に 通 う 子 どもたちや 保 護 者 の 方 々が、どのような 思 いで 過 ごしたのか、それらの 声 をご 紹 介 します。<br />
在 校 生 送 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 ) 卒 業 生 答 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 )<br />
ご 卒 業 おめでとうございます。この<br />
コロナ 禍 でのオンライン 授 業 の 一 年<br />
も 含 め、みなと 学 園 で 過 ごした 六 年<br />
間 は、 思 い 出 深 いものだったと 思 い<br />
ます。 六 年 間 で 得 た 友 達 や 学 んだこ<br />
とを 糧 に、これからも 日 本 語 の 勉 強<br />
を 続 け、 活 躍 されることを 期 待 して<br />
い ま す 。( 小 5 A . M . )<br />
高 等 部<br />
友 達 と 一 緒 に 食 べる 弁 当 や 鬼 ごっこ<br />
などで 遊 んだランチタイム、コート<br />
内 を 走 りまくったドッジ ボール、 そ<br />
して 一 番 の 楽 しみだった 運 動 会 … 忘<br />
れられない 思 い 出 が 一 杯 つまった 6<br />
年 でした。 中 学 生 になっても 一 生 懸<br />
命 勉 強 して、 皆 で 頑 張 りたいと 思 い<br />
ます。( 小 6 P.G.)<br />
中 学 3 年 生 の 先 輩 方 、ご 卒 業<br />
心 よりお 祝 い 申 し 上 げます。 今<br />
後 はそれぞれの 進 路 は 違 って<br />
も、みなと 学 園 中 学 部 での 思<br />
い 出 を 忘 れず、また 色 々な 困 難<br />
を 乗 り 越 えた 強 さを 胸 に、 夢<br />
への 大 きな 一 歩 を 踏 み 出 してく<br />
ださい。 先 輩 方 のご 活 躍 を 祈 っ<br />
ています。( 中 2 S.M.)<br />
中 学 部<br />
今 年 度 は、パンデミックという<br />
困 難 な 状 況 の 中 、 少 しでも 前 向<br />
きに 考 え、 自 粛 生 活 やオンライ<br />
ン 授 業 を 頑 張 りました。 遠 く 離<br />
れていても、 人 と 連 絡 が 取 れる<br />
時 代 であることに 有 難 みを 感 じ<br />
ます。また、ある 意 味 この 時 間<br />
は、 忘 れられない 思 い 出 となる<br />
でしょう。( 中 3 M.K.)<br />
高 等 部 卒 業 おめでとうござい<br />
ます。 中 学 3 年 で の 応 援 合<br />
戦 、 高 等 部 ではピンクのシャ<br />
ツを 着 て、 運 動 会 で 一 生 懸<br />
命 働 いている 先 輩 の 姿 を 見<br />
な が ら 、 ぼ く た ち は 後 ろ を<br />
走 ってきました。 先 輩 方 の 築<br />
いてきたふたつの 文 化 は、 私<br />
たちが 受 け 継 いでいきます。<br />
( 高 2 K.H.)<br />
小 学 部<br />
中 3 応 援 団 での 苦 労 を 乗 り 越<br />
え 生 まれたのが、 僕 たちの 友 情<br />
と 絆 です。 日 本 語 や 文 化 を 学 ぶ<br />
環 境 と 仲 間 の 力 に 感 謝 します。<br />
僕 たちの 未 来 は「 今 」 作 られ<br />
ています。みなと 学 園 で 学 ん<br />
だ「 今 に 集 中 」「 自 分 を 信 じる」<br />
ことを 忘 れず、 それぞ れ の 夢<br />
に 向 かってはばたきます。<br />
( 高 3 R.O.)<br />
校 長 式 辞 ( 一 部 抜 粋 ) 理 事 長 挨 拶 ( 一 部 抜 粋 ) PTA 会 長 祝 辞 ( 一 部 抜 粋 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござ<br />
います。 この 一 年 間 は 自 宅 からの 学 習 と<br />
なり、これまで 以 上 に 意 志 の 強 さが 求 め<br />
られました。 現 地 校 においても、それは<br />
同 じであったと 思 います。 皆 さんは、 見<br />
事 その 困 難 さに 打 ち 勝 ちました。その<br />
努 力 は 称 賛 に 値 します。みなと 学 園 の<br />
卒 業 生 であることに 誇 りを 持 ち、 苦 しい 時 にはここで 学 んだ<br />
ことや 友 人 の 顔 を 思 い 浮 かべ、 自 分 の 信 じる 道 を 歩 んでいっ<br />
てください。 皆 さんの 活 躍 を 願 っています。( 校 長 折 田 清 志 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとう<br />
ございます。いろいろなことが 制 限<br />
された 一 年 でしたが、それを 乗 り 越<br />
え、 無 事 に 卒 業 の 日 を 迎 えたことは、<br />
きっと 皆 さんのこれからの 人 生 の 自<br />
信 につながるはずです。これからも、<br />
もっと 大 きな 変 化 や、 新 しいことに<br />
挑 戦 しなければならない 場 面 がたくさんでてくると 思 いま<br />
すが、どうか 変 化 を 恐 れず、ポジティブな 気 持 ちを 忘 れず<br />
にチャレンジしていってください。( 理 事 長 桑 上 義 人 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうご<br />
ざいます。 特 に 今 年 は、やりたい 事 が<br />
出 来 ないという 事 も 多 くあったと 思 いま<br />
すが、みなと 学 園 で 勉 強 を 頑 張 ったこ<br />
とは、 大 きな 自 信 になったと 思 います。<br />
今 日 は、ぜひ、 感 謝 の 気 持 ちをご 家 族<br />
の 方 々や、 卒 業 まで 支 えてくれた 方 々に<br />
伝 えてください。そして 明 日 からは、これまで 学 んだことを 糧<br />
として、 新 たな 気 持 ちで 日 々の 努 力 を 積 み 重 ね、 自 分 の 道 を<br />
切 り 拓 いていってください。(PTA 会 長 簗 川 直 克 )
www.nijiya.com<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language