تئاتر امروز- شماره ۱- گروه تئاتر اگزیت تابستان ۱۴۰۰

می نماید».‏
این واقعیت که به افراد رادیکال اجازه ي سخنرانی در لژ هتل هادسون داده
شده بود به نظر نشان دهنده ي صداقت در عملکرد انجمن آمریکایی فرهنگ
آفریقایی در برگزاري مباحثه بود اما،‏ زمانی که گزارش مکتوب کنفرانس در
سال 1960 منتشر شد،‏ تنها اثر از هنزبري عکس او در بین سایر
شرکت کنندگان بود.‏ سخنرانی او و سایر عناصر رادیکال از کتابچه ي یادبود
حذف شده بود و سخنرانی هنزبري با عنوان ‏«نویسنده ي سیاه پوست و
ریشه هاي او»‏ تا بیست و یک سال بعد چاپ نشد.‏
Ethel Barrymore
Porgy and Bess
Lloyd Richards
1
2
٣
‏«نوشتار پروپاگاندا»‏
ده روز بعد از نطق اصلی او در این مراسم،‏ در یازدهم مارس،‏ نمایش
‏«کشمش در آفتاب»‏ در تئاتر اتل بري مور 1 در برادوي براي اولین بار اجرا
شد.‏ شب اول تعداد اندکی تماشاگر سیاه پوست در سالن حاضر شدند،‏ شب
دوم این تعداد بیشتر شد و در سومین شب اجرا،‏ حداقل نیمی از تماشاگران
آمریکایی آفریقایی تبار بودند.‏ زمانی که نمایش شروع به اجرا کرد،‏ سیدنی
پواتیه ستاره ي فیلم ‏«پورگی و بِس»‏ 2 بود.‏ لوید ریچاردز 3 این معما را حل
کرد:‏ او از یکی از تماشاگران که زن سیاه پوست مسنی بود پرسید که چرا
حاضر است 4 دلار براي نمایشی که پوآتیه در آن بازي می کند پول بدهد در
حالیکه می تواند با پرداخت 85 سنت او را در یک فیلم ببیند.‏ این زن به
ریچاردز با افتخار گفت که او شنیده است که نمایش با مسأله اي سروکار دارد
که ‏«به من مربوط می شود».‏ ریچاردز هرگز جمله بندي او را فراموش نکرد.‏
شب افتتاحیه با تشویق ایستاده به پایان رسید و تماشاگران خواستار تعظیم
هنزبري شدند.‏ او در صندلی خود مخفی شده بود تا زمانی که پوآتیه با
گام هاي بلند وارد تماشاگران شد تا او را به روي صحنه ببرد.‏ این نمایش
برنده ي جایزه منتقدان دراماي نیویورك شد،‏ یک دوره ي طولانی اجرا شد،‏ به
بیست زبان ترجمه شد و به هنزبري شهرت آنی داد.‏
دو روز پس از افتتاح نمایش در برادوي،‏ تهیه کنندگان هالیوودي شروع به
پیشنهاد دادن به هنزبري کردند.‏ او به دنبال مخاطب بیشتر براي نمایش بود
اما،‏ با احتیاط مصر بود که ‏«هیچ کس آن را به نمایش موزیکال تبدیل نخواهد
کرد…‏ و اگر این امر مانع از فروش آن بشود،‏ پس صرفاً‏ فروشی اتفاق نخواهد
افتاد».‏ در نهایت این امر رخ نداد.‏ کلمبیا حقوق آن را خرید اما،‏ نبردها بر سر
تلاش هاي وي براي بیرون بردن دراما از آپارتمان یانگرها به خیابان هاي
شماره یکم
تابستان 1400
85