ASO! Augsburg Süd-Ost - August 2016

monatlich 

kostenlos 

27. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

August 2016

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

ASO! August 2016 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Viel zu erleben gab es im vergangenen Juli. 

Falls sie es verpasst haben – wir waren bemüht, 

die Stimmung einzufangen – auch für uns, zur 

Erinnerung an schöne Stunden. 

Im Mondlicht sitzt er nachts auf seiner Lieblingsbank 

am Kuhsee – der Autor unserer Kolumne 

„Fritzi Hundekuchen“. Er erzählt in diesem und 

den folgenden Heften von einer ungewöhnlichen 

Begegnung (auf S. 11) – spannend und in 

verständliche(re)m Deutsch. 

Was war sonst noch? Das Gärtnerhaus vom 

Martinipark ist weg, schade. Fertig ist endlich 

die Terrasse an der öffentlichen Kantine im 

Walther Atrium-Palast an der Böheimstrasse. 

Augsburg feiert das Hohe Friedensfest..., nach 

Königsbrunn kann man vorläufig nicht mehr 

über Mering bzw. die Staustufe 23 fahren, und 

viele Fahrzeuge werden aus der Innenstadt ausgesperrt, 

weil sie „nicht mehr ganz sauber sind“. 

Na, dann sollen die Leute ihre Geschäfte und 

Einkäufe doch hier bei uns machen. 

Jetzt, wo sie das 

August-ASO! schon 

einmal mitgenommen 

haben, wünsche ich 

Ihnen viel Freude damit, 

wo immer Sie es 

auch lesen. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

ASO! empfiehlt die 

Zum August-Titelbild: Kinder aus Hochzoll und Herrenbach 

feiern die Ausstellung ihres Kunstprojektes der Kinderkunstschule 

Palette. Im Hintergrund eines der Projekte, ihr 

selbstgebauter Holzpavillon. 

Bild links: Blick vom Kirchturm der Jakobskirche.

4 ASO! August 2016 

20 Schüler der Klasse 8M der Werner-von-Siemens-Mittelschule haben gemeinsam mit Aaron (hintere Reihe, stehend links) und Manuel vom Verein „Die Bunten“ und 

Lehrerin Christa Seel das Graffiti-Projekt im Eingangsbereich umgesetzt. 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Anzeigen: B. Steiert, Anja Lütke-Wissing. 

Lektorat: Renate Rampp Anzeigen- / Redaktionsschluss: September - Ausgabe Do. 18. August 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. 

E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt 

kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. 

Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin,- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titelbild, Seite 2, Seite 5 (unten), 

Seite 11 (oben): B. Steiert. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. 

Auflage August 2016: 6000.


5 

Graffiti verschönert Schuleingang 

20 Schüler der Klasse 8M der Werner-von-Siemens-Mittelschule 

haben gemeinsam mit Aaron (hintere Reihe links) und Manuel 

vom Verein „Die Bunten“ und Lehrerin Christa Seel das Graffiti- 

Projekt im Eingangsbereich umgesetzt. 

Das Wort „Graffiti“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so 

viel wie „Kratzbild“. Schon die ersten Höhlenmalereien gehören laut 

Definition zu dieser künstlerischen Ausdrucksform. Hat man sich 

früher über wild gesprühte Graffitis ausschließlich als unerwünschte 

Schmiererei geärgert, so kommt ihnen heute sogar Anerkennung 

zu. Insbesondere dann, wenn sie auf genehmigten Flächen kunstvoll 

und sauber gesprüht werden - so wie letzte Woche auf die Eingangswände 

zum Schulgelände der Werner-von-Siemens-Grund- und Mittelschule 

in Hochzoll-Nord. 

Andrea Kempinger, seit dem Halbjahr neu als Schulleiterin an der 

Mittelschule, wollte den tristen und verwahrlosten Pausenhof und 

Eingangsbereich für ihre Schüler neu und einladend gestalten. Daher 

wurde in den letzten Wochen gerodet, Beete bepflanzt und ein 

Kräuterbeet angelegt. Auch der Brunnen soll wieder instand gesetzt 

werden. Alle Klassen der Mittelschule von der fünften bis zur zehnten 

halfen mit. Nachdem „der erste Eindruck zählt“, sollte auch die Mauer 

am Eingang neu gestaltet werden. Kempinger hatte die Idee, diese 

mit Graffiti zu besprühen. Denn Graffiti kann auch ein Ausdrucksmittel 

urbanen Lebensgefühls sein und findet speziell unter Jugendlichen 

häufig Anerkennung. 

Die Klasse 8M unter der Klassleitung von Christa Seel übernahm diese 

Aufgabe, unterstützt von den beiden Profis Aaron und Manuel 

vom Verein zur Förderung der Graffiti-Kultur „Die Bunten“. Die beiden 

Studenten kamen zuerst an einem Vormittag in die Klasse und 

entwickelten mit den Schülern das Motiv. Dann wurden die Wände 

grundiert und zuletzt ging es, ausgestattet mit Mundschutz und 

Spraydosen, an die Umsetzung. 

„Wir wollen mit unserem Verein und solchen Aktionen einen positiven 

und legalen Einstieg für Jugendliche in dieses Genre schaffen“, 

so Aaron. „So eine große Fläche zu bearbeiten, ist schon eine Herausforderung“, 

meint Daniel, Schüler der 8M. Er findet die Aktion klasse, 

„denn jetzt haben wir hier an der Schule etwas Neues und ganz Individuelles“. 

Auch Eileen ist stolz auf das, was die 20 Schüler gemeinsam 

geschaffen haben: „Mich fasziniert vor allem, wie schnell man 

beim Graffiti den Fortschritt sieht“. 

Das Ziel eines Sprayers ist es, möglichst häufig seinen Namen oder 

sein Pseudonym zu verbreiten und das in Kombination mit dessen 

möglichst einzigartiger, innovativer und vor allem ästhetischer Gestaltung, 

um ein Höchstmaß an Ruhm zu erlangen. „Wichtig ist auch, 

dass die Buchstaben wirklich erkennbar sind und dass sich das Graffiti 

in die Umwelt einfügt. Hier wurden die Gebäudefarben Blau von 

der Mittelschule und Apricot vom Holzerbau ins Graffiti integriert 

und der Schriftzug „Werner-von-Siemens Grund- und Mittelschule“ 

ist gut lesbar und trotzdem cool“, beschreibt Aaron das Motiv. 

Mit dem Graffiti können sich die Schüler voll identifizieren, einige 

wollen mit Graffiti sogar weitermachen und im Verein „Die 

Bunten“ vorbeischauen. Mehr über den Verein erfährt man unter 

www.die-Bunten.de oder auf facebook. Text / Fotos: A. Lütke-Wissing


„Tanz der Zentauren“ des Hochzollers Bechteler im Hessing-Therapiegarten 

Als Fr. Dr. Annett Roch vor etwa vier Jahren 

als Chefärztin der Klinik für Orthopädische 

Rehabilitation an die Hessingklinik 

kam, fiel auch der etwas heruntergekommene 

„Reha-Garten“ in ihren Verantwortungsbereich. 

Um aus der unattraktiven Anlage einen 

Therapiegarten zu machen, in dem sich 

Patienten zur Erholung auch bewegen 

wollen, initiierte sie einen Wettbewerb zur 

Umgestaltung der Gartenanlage. 

In Zusammenarbeit mit Prof. Marcus Rommel 

der Hochschule Augsburg und Landschaftsarchitekt 

Marcus Stimmer wurde 

2014/2015 ein Wettbewerb mit Preisgeld 

ausgeschrieben. Der 1. Preis ging an Magdalener 

Frey und Theresa März. 

Inzwischen wurden viele Vorschläge entsprechend 

der Möglichkeiten umgesetzt 

und es ist ein echter Therapiegarten entstanden, 

der von den Patienten gern genutzt 

wird. 

Im Juli 2016 konnte schließlich an Stelle 

einer Brunnen-Ruine ein neuer Pavillon 

errichtet werden, finanziert überwiegend 

durch Spenden, z.B. von Patienten und 

der Herstellerfirma. 

Die in den Bildern zu sehenden Kunstwerke 

des Hochzoller Künstlers Theo Bechteler 

konnten nun vom bisherigen Standort 

Frau Dr. Annett Roch, Chefärztin der Klinik für Orthopädische 

Rehabilitation/Hessingklinik, und Christoph 

Bechteler, vor der Zentauren-Gruppe von Theo Bechteler 

aus dem Jahre 1984. 

Fotos: B. Steiert 

– ein kleiner Innenhof der Klinik – in den 

schönen Garten umziehen. 

Theo Bechteler, geboren 1903 in Immenstadt/Allgäu, 

kam direkt nach dem Krieg, 

durch seine Bekanntschaft mit dem Augsburger 

Stadtbaurat Walther Schmidt, für 

künstlerische Arbeiten von Berlin nach 

Augsburg. Seine erste Arbeit in der Fuggerstadt 

war das Brunnenrelief des Hl. 

Franziskus in der Eichenhofstraße. Danach 

das Relief des Hl. Florian an der Ecke Zeugplatz 

und verschiedene Brunnen wie z.B. 

vor St. Matthäus in Hochzoll und der auf 

dem Vorplatz des Augsburger Hauptbahnhofs. 

Kaum angekommen in Augsburg war es 

Bechteler, der den Kunstverein wiederbelebte 

und erstmalig eine aufwändige 

Bildhauerausstellung im Goldenen Saal 

organisierte. 

Inzwischen zog der Künstler mit seiner Familie 

nach Augsburg-Hochzoll, wo er sich 

ein Haus mit Atelier baute. 

Die Freundschaft zu seinem Nachbarn, 

den Architekten der Hessing-Klinik Richard 

Hohenner, führte schließlich dazu, 

dass dieser Theo Bechteler dafür gewann, 

Kunstwerke für die Klinik zu entwerfen. 

1959 war schließlich ein Studienaufenthalt 

in Florenz der Auslöser für das Entstehen 

der nun im Hessing-Garten neu aufgestellten 

Zentauren-Gruppe. Die Zypressen 

sind Zeugen seiner Zeit in der Toscana. 

Da die Realisation der Arbeiten in Tombakblech 

spezielle handwerkliche und 

30-Jahre-Feier des 

Hochzoller Wochenmarkt 

Der Hochzoller Wochenmarkt auf dem Zwölf- 

Apostel-Platz konnte am Freitag, den 15. Juli 

auf 30 Jahre zurückblicken. 

Am Nachmittag luden die Marktbeschicker 

ihre Kunden zu freien Getränken und Wurstsemmeln 

ein. 

Mit Unterhaltung durch die Big Band des R. 

-Diesel-Gymnasiums wurde bei bestem Wetter 

gemeinsam gefeiert. Foto: B. Steiert 

Höfatsstraße 36, 86163 Augsburg-Hochzoll, 

Tel.: 0821 / 71 00 96 99, Fax: 0821 / 88 79 95 87 

Trattoria Alesa 

Gelati 

Feiern Sie bei uns die Feste, wie sie fallen. 

Auf der Terrasse oder im abgeteilten Bereich mit Blick aufs Meer. 

Ob Vorspeisen, Suppen, Salate, Vegetarisches, Fleisch- oder Fischgerichte, 

Dessert und Eis – bei uns genießen Sie wie im Urlaub! 

Öffnungszeiten: Di.– So.: 11:30 – 14:30 Uhr 

und 17:30 – 23:30 Uhr. Montag Ruhetag


7 

Materialkenntnisse erforderten, 

waren es Theo 

Bechtelers Sohn Christoph 

und dessen Schwager 

Hans Berchtenbreiter, die 

die Entwürfe umsetzten. 

Theo Bechteler starb 1993, 

im Alter von 90 Jahren. 

Sein Sohn Christoph, der 

letzten Dezember seinen 

80sten Geburtstag feiern 

konnte, lebt mit Kindern 

und Enkelkindern in 

Hochzoll und geht regelmäßig 

in sein Atelier in die 

Dominikanergasse, wo in 

den vergangenen 60 Jahren 

zahlreiche Skulpturen 

und Brunnen entstanden 

sind. Zu seinen Werken 

gehören z.B. der große 

Brunnen vor dem R.-Diesel-Gymnasium 

und der 

Johannes-Brunnen vor St. 

Johannes in Königsbrunn. 

Gerade hat er Reparaturen 

am Brunnen des verstorbenen 

Bildhauers Joseph Lappe beendet. Das 

Werk kann wieder an seinen Platz ins Lutherhöfle 

von St. Anna zurück. 

Links oben: der frisch eingeweihte Pavillon schmückt 

den neu gestalteten Reha-Garten der Hessing- 

Klinik, der von manchen Patienten wegen der engagierten 

Initiatorin und Chefärztin Fr. Dr. Roch 

auch liebevoll „Roch-Park“ genannt wird. Ein Reiher, 

auch von Bechteler und der Pan – ebenso Teil der 

Zentauren-Gruppe – wurden weniger dominant platziert. 

Der Park kann während der üblichen Besuchszeiten 

besichtigt werden. Text/Fotos: B. Steiert 

Orthopädie kennt viele 

Aufgaben. 

Wir beherrschen sie alle. 

Mit acht Spezialkliniken und zwei speziellen 

Reha-Kliniken genießt Hessing einen 

hervorragenden Ruf als modernes, 

orthopädisches Kompetenzzentrum. Unsere 

renommierten Chefärzte kümmern sich mit 

ihren Teams um eine exzellente 

medizinische und pflegerische Rundum- 

Betreuung. Typisches Hessing-Merkmal: alle 

Kliniken sind untereinander vernetzt. Damit 

profitieren Sie als Patient vom Wissen aller 

unserer Experten. Medizinisches 

Spitzenniveau und persönliche Nähe – dafür 

wirken wir zusammen in bester Hessing- 

Tradition. 

www.hessing-stiftung.de T 0821 9090

8 


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! 

...Scho! Abr wia kaasch di da ärgara, s isch ja des 

von dia saure Gurgn, a soo ja, d Sauregurgazeid, 

„mir saga saure Girgle, bei uns sinn ja d Gurgn 

nedd a so groß, bloß d Biss-Gurgn -“ da gibd 

s ja nix dass wo driabr schreibsch, weil dass ja 

nix bassierd. S bassierd gar nix. Mei, im Dexdil- 

Vierdl dun s d Baim weg beim Mardini und des 

Gärdner-Haisle und schonsch no so Sacha, was 

mr wegmacha kennd, des brauchd s ja nimmi, 

und dem Archideggd falld ja o nix ei, mei, des 

isch hald a saure Gurg. Bassd ja. Und dass jedds 

a soo gar nix bassierd! Des isch was. Mei, in dr 

Schdadt hamm s a alde reemische Derme wo 

ausgraba, und da sagn s, da bau mr schnell was 

driabr, dass des gschiddsd isch, schonsch wemmr 

s ausgraba, dann kennd ja was davo kabudd 

geha, gell. Siggsch, da bassierd ja o nix. Mei, d 

Schdadt suchd hald nach Argumende, dass mehr 

große Landschafdsbflegemaschina koffn, s wird ja 

jedds alles gmähd, wo s-es bloß mäha kenndsch, 

und da brauchn s immr mehr und immr greeßere 

Maschina, nedd dass a Flichdling a Sense in d 

Hand druggd griggd, dass-r was mähd und si was 

verdiend, naa, des darf nedd sei, da vrdiend ja 

dr Middelschdand nix, gell? Und dass fei nedd 

wo a Biodoob endschdehd, des kemm-r o nedd 

braucha, und dass si d Viachr nedd in d Schdadt 

neischmuggln, dun s ibr dera Schloifaschdross 

vor dem Siabadischwald eggschdrigg des Gras 

ganz nundrmäha, des hädd ja so a griins Band 

sei solln, abr da draud si jedds nix dribr, weil, des 

Mäha gehd immr no vor bei dr Schdadt, scho 

wega dia Arbeidsblädds. 

Mei, und dann isch no des Friednsfeschdle, 

da machd d Schdadt immr ihrn Friedn mit 

dia Design-Birro und midd ihre Grafiggr, da 

werrn immr dia Druggsacha nausghaud, und 

dia ausländische Bänds schbialn fir n Friedn, 

und des gehd jedds scho los im Daubaschlag, 

dass Grach macha. Mei, mir duun uns 

hald amal richdig erhola, dass gnalld, oddr 

woisch schonsch was? 

„Hald, da isch ja no a Eilmeldung: wo s hindr dem 

TIM (mir dädn ja saga DIMM und dengkn uns 

Deggsdil in mehrere Mischderle) also hindr dem 

DIMM hamm s a Brunnarohr gschlaga, und da 

dengk i mir, d Schdadt werd doch nedd a richdigs 

Brunnabeggn mid Bängkle hischdella, wenn s des 

no auf m Schirm hädden, abr andre saga, auf dera 

leddschn Wies auf m Deggsdil-Gelände, da kommd 

a Bargbladds hi und a Audowaschanlage mid-m 

ögologischn Diefbrunna, broschd Mahlzeid.“ 

Fröhlicher Jahrmarkt in Hochzoll 

Groß und Klein feiern 

beim Sommerfest rund 

ums Deffnerhaus 

Schillernde Seifenblasen, 

bunte Clowns und jede 

Menge lustige Gaukler- 

Spiele unter strahlender 

Sonne: Der „Jahrmarkt“ 

machte Station beim diesjährigen 

Sommerfest des 

Evangelischen Kinderund 

Jugendhilfezentrums 

Augsburg in der Karwendelstraße. 

Die großen und 

kleinen Besucher feierten 

bei Spiel und Sport auf 

Wiese und Hartplatz, kletterten 

mutig im Hochseilgarten 

und erfrischten 

sich anschließend im Pool. 

Großer Andrang herrschte 

auch in der Kreativ-Ecke 

beim Taschenbedrucken, 

am Fotostand und beim Bücherflohmarkt. Für die notwendige Stärkung 

der zahlreichen Festbesucher sorgten wie auf jedem Jahrmarkt 

Leckereien vom Grill und Süßes von Kuchenbüffet und Eisstand. 

Zu den Gästen im Deffnerhaus zählten unter anderem die Vorsitzenden 

der Trägerstiftung Evangelisches Waisenhaus und Klauckehaus 

Augsburg, Pfarrer Dr. Bernhard Sokol und Rolf Heim, zugleich Direktor 

der J. G. Klaucke’schen Stiftung, sowie die Hochzoller Stadträte Max 

Weinkamm und Stefan Quarg. I. Dammer / Foto: EvKi / Laubensdörfer 

Erste Hilfe Gasteiger 

Nikolaus Gasteiger 

Friedbergerstr. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll 

(in der Fahrschule Dogan) 

Tel.: 08131 356 11 34 

Mobil: 0157 0 88 46 13 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung 

Im Angebot auch biometrisches Passbild


9 

Mehrere Praxen unter einem Dach 

Das Gesundheitscenter Orbis vitae hat seine Türen in der Hermann-Löns-Str. 

4 in Friedberg geöffnet. Das neue Team stellte 

sich Ende Juni beim Tag der offenen Tür vor. 

Die Leitung des Gesundheitscenters haben Eva Mersdorf und 

die Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG) Claudia Rühm. Eine 

weitere Praxis teilen sich die Heilpraktikerin Nicole Fichtner und 

Coach Dr. Cornelia Schicker. Eva Mersdorf bietet dort nun Yogakurse, 

Cantienica© Beckenbodentraining und Ernährungsberatung 

an. 

Claudia Rühm hat sich in ihrer Praxis auf Therapie und Beratung 

spezialisiert. Zu ihren Schwerpunkten gehören unter anderen 

die Transformationstherapie nach Robert Betz, Familienaufstellungen, 

EFT (Klopfakupressur). Ihr Wunsch ist es, die Menschen 

wieder zu ihrer eigenen Kraft und Lebensfreude zu begleiten. In 

einer weiteren Praxis ist Nicole Fichtner zu finden, unter anderem 

bietet sie Cranio-Sacral-Therapie, Focussing, Physioenergetik 

sowie Akupunktur an und unterstützt ihre Patientinnen und 

Patienten ganz individuell. An einem Tag pro Woche bietet Dr. 

Cornelia Schicker Coaching an für Menschen, die sich verändern, 

entwickeln und neu orientieren möchten. 

Weitere Angebote im Orbis vitae sind Familientherapie, Fitnesskurse 

für Mamas gemeinsam mit ihrem Baby, Yogakurse sowie 

NIA – getanzte Lebensfreude und Reiki. Text / Foto: S. Roth 

Sie alle sind im Orbis vitae zu finden: v.l. Dr. Cornelia Schicker, Nicole Fichtner, 

Claudia Rühm, Helga Glaser, Eva Mersdorf, Astrid Schreiber und Sonja Ernst. Es fehlt: 

Egbert Brendle 

Zum Friedensfest nach Friedberg 

Unter dem Motto Friedberg Feiert Friedensfest sind am 8. August 

- dem Augsburger Friedensfest - alle Gäste von nah und fern in 

die schöne Herzogstadt am Lechrain eingeladen. Der Aktiv Ring 

Friedberg und die Friedberger Einzelhändler haben sich mit Unterstützung 

der Stadt Friedberg wieder einiges einfallen lassen, 

um ihren Besuchern ein großartiges Einkaufserlebnis zu ermöglichen. 

„Die hohe Service- und Beratungsqualität der zumeist 

inhabergeführten Fachgeschäfte sind ein Markenzeichen des 

Einkaufsstandorts Friedberg, oft sogar noch mit angeschlossenem 

Handwerksbetrieb,“ so Gregor Pfundmeir, Geschäftsführer 

des Aktiv Rings Friedberg. Auch zahlreiche Cafés, Eisdielen und 

Gaststätten laden mit ihren kulinarischen Genüssen zum Verweilen 

ein. 

Eine besondere Attraktion wird die Kunstaktion „Menschenskulpturen 

III“ der Friedberg Kunstschule bieten, die jeweils um 

11:00 Uhr und um 12:00 Uhr startet. Alle sind dazu eingeladen, 

sich an diesem Menschenskulpturenpfad zu beteiligen. Weitere 

Aktionen wie Glücksräder und attraktive Angebote warten an 

diesem Tag auf die Besucher aus Augsburg, dem Wittelsbacher 

Land und selbstverständlich auch auf die Friedberger selbst. 

Volksfestgutscheine in vielen Geschäften 

Wer den Tag bei einem Bummel über das Friedberger Volksfest 

ausklingen lassen möchte, kann das kurze Stück von der Friedberger 

Innenstadt zum Festplatz ohne Mühe zu Fuß zurücklegen. 

Alternativ fährt der kostenlose Altstadtexpress von der 

Endhaltestelle Park & Ride West über die Friedberger Innenstadt 

zum Volksfestplatz und wieder zurück. In vielen Geschäften sind 

an diesem Tag Gutscheine vom Friedberger Volksfest erhältlich. 

Diese Läden empfangen ihre Besucher an diesem Tag sogar auf 

dem roten Teppich. 

M. Weindl 

Bauträger München, Augsburg 

Tiefbau . Hochbau 

Bauservice-Leistungen 

Individuelle Betonfertigteile 

Metallbau 

Dachanhebungen und -ausbau 

Materialverkauf . Rohstoffe 

Gemeinsam sind wir stark 

KLAUS Holding 

KLAUS Wohnbau 

KLAUS Hoch + Tiefbau 

ECKLE Tiefbau 

HOLL Tiefbau 

DINO ® Dachhebesystem 

PP Építö Kft. Budapest 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 08 21 / 26 17 - 0 

Fax 08 21 / 26 17 - 201 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13


Selbst von uns Adeligen wird abverlangt, 

dass sie arbeiten. Für Bürgerliche ist folgerichtig 

der Zweit- und Drittberuf Pflicht. 

Das stürzt offenbar Menschen, die nur 

eine einzige Beschäftigung vorweisen 

können, in eine existenzielle Krise. 

Meine Gesellschaftsdame mit nudistischer 

Tätigkeit wurde noch auf dem Podest 

darauf hingewiesen, ihre rechte Brust 

sei uneben. Die Zeichnerin riet ihr zu einer 

Mammografie. 

Das habe sie an eine fast spiegelparallele 

Situation bei einem hiesigen Gynäkologen 

erinnert, in dessen Praxis ganz offensichtlich 

eine Marketingagentur ihr Unwesen 

getrieben hat. Nach Aufnahme der 

medizinischen Daten bekam sie ein „Begrüßungsgeschenk“. 

Erstaunlicherweise 

waren es keine probiotischen Tampons, 

sondern sterile Pflaster – war sie versehentlich 

beim Feldscher? Nein, bei einer 

Art Coach! Der Freigeist saß mit gespreizten 

Beinen auf dem Untersuchungsstuhl, 

die erste Frage des Arztes galt der Verhütungsmethode, 

die zweite dem Beruf: 

„Und – kann man davon leben?“ Natürlich 

nicht. Zurück zum Thema: „Und das ist 

unser Begrüßungsultraschall! Normalerweise 

müssen Sie dafür eine Zuzahlung 

leisten.“ 

Auf solche Situationen bereitet einen 

nichts vor. Nur ein langjähriges Aktmodell 

kann sie regungslos durchstehen. Auf 

dem Schirm ist jetzt immerhin das Interview 

der Radiologin: „Wo sehen Sie sich in 

zehn Jahren?“ „Auf dem Neuen Ostfriedhof.“ 

ist eine mögliche Antwort. 

Freyfrau vom Alten Heuweg 

20-jähriges Kanzleijubiläum 

Gemeinsam mit ihren Mitarbeitern samt 

Familien feierten die Inhaber der Kanzlei 

Tronsberg Stemmer Tronsberg, Rechtsanwälte 

& Steuerberater, Klaus Tronsberg, 

Katrin Stemmer und Petra Tronsberg im 

Seminarzentrum Plankmühle in Schmiechen 

ihr 20-jähriges Kanzleijubiläum. Das 

wunderschöne Ambiente, das Moderne 

und Tradition hervorragend verbindet, 

entschädigte für das wechselhafte Wetter. 

Nach einem Aperitif auf der ausgedehnten 

Terrasse mit Blick auf den bezaubernden 

Bauerngarten überraschten die Mitarbeiter 

ihre „Chefs“ mit einem Gedicht, in 

dem die 20-jährige Firmengeschichte von 

einer Mitarbeiterin der ersten Stunde humorvoll 

und mit Augenzwinkern zusammengefasst 

dargestellt wurde. Nach diesem 

Ohrenschmaus folgte als Geschenk 

zum Jubiläum von den Mitarbeitern eine 

eigens für TST von der pro air Medienagentur 

designte Uhr, die in Zukunft das 

Besprechungszimmer schmücken wird. 

Neben dem leiblichen Wohl, für das Washington 

Rojas Catering aufs Beste mit 

einem reichhaltigen italienischen Vorspeisenbuffet, 

Grillkunst vom Feinsten 

und einer süßen Verführung als Abschluss 

sorgte, war auch ein Schnellzeichner, der 

Karikaturen der Anwesenden zur allgemeinen 

Belustigung fertigte, mit von der 

Partie. Die Stimme der Kanzlei war auch 

bei diesem Anlass, wie es seit 20 Jahren 

Tradition ist, Rechtsanwältin Katrin 

Stemmer, die einen Blick über die Vergangenheit 

schweifen ließ und den Mitarbeitern 

größte Anerkennung für ihre Leistungen 

und ihren Einsatz aussprach und sich 

im Namen der Kanzlei dafür wärmstens 

bedankte. 

Der Abend endete mit der Bemerkung der 

Mitarbeiter, dass die Latte für das 25-jährige 

Jubiläum nun sehr hoch gelegt sei. 

P. Tronsberg 

Ganz oben von Links: Petra Tronsberg, Katrin Stemmer, 

Klaus Tronsberg Fotos: Uve Sauer, Lichtbildwerke 

Neue Flyer - 

Gehörlosenzentrum 

In den kommenden 

Wochen werden die 

neuen Flyer der Stiftungsverwaltung 

für 

das Gehörlosenzentrum 

(Oskar-v.-Miller- 

Straße 41, Friedberg- 

West) verteilt. Ehrenamtliche 

Teilnehmer 

des Friedberg-West 

Stammtisches werfen 

diese bei Anwohnern 

im Einzugsbereich des GLZ 

ein. Ziel des Flyers – der durch das Integrierte 

Stadtentwicklungskonzept 

Friedberg-West (ISEK) gefördert wird 

– ist es, über das Zentrum und die Nutzungsmöglichkeiten 

zu informieren. 

Naturheilverfahren - und Akupunkturwochen 2016 

Lernen Sie die Heilungskraft der Akupunktur kennen, 

z.B. bei der Behandlung von Migräne, Erschöpfung, Nervosität, 

chronischer Nebenhöhlenentzündung und vielem mehr. 

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie und beantworten Ihre Fragen. 

Vereinbaren Sie einen Termin, und bringen Sie bitte diesen Gutschein 

für eine kostenlose Beratung und Behandlung mit. 

 

Gutschein 

praxis für Allgemeinmedizin Tel.: 08 21/636 16 

S. Nurschams - Facharzt für Allgemeinmedizin/Hausarzt in Hochzoll. Trettachstr. 34, 86163 Augsburg 

Bushaltestelle am Haus. Gegenüber Grundschule Hochzoll-Süd. www.hausarzt-hochzoll.de


Neue Pächter im 

Zieglerbräu 

Inzwischen ist die Renovierung durch den 

Inhaber – die Hasen-Immobilien Grundbesitz 

GmbH & Co. KG – fast abgeschlossen. 

Nicht nur das komplette Gasthaus wurde 

renoviert und die Möbel ersetzt. Eine komplett 

neue Küche mit neuen Kühlräumen 

ist entstanden. Die Toiletten sind jetzt barrierefrei 

und ergänzt durch eine Behindertentoilette. 

Die Räume bieten Platz für 118 Personen 

im Obergeschoss und 79 Gäste im Erdgeschoss. 

Zusätzlich noch etwa 50 Plätze im 

Außenbereich. 

Die Inhaber, vertreten durch Herrn Hans- 

Peter Bauer und die neuen Pächter, sparen 

nicht mit Lob für die benachbarte Familie 

Schadl (Feinkost Schadl) für deren großzügiges 

Entgegenkommen beim Umbau. 

Die Neueröffnung des Gasthaus Zieglerbräu 

ist für Anfang September geplant. 

Die neuen Pächter Franz Wirth und Karlheinz 

Lacker setzen auch weiterhin auf 

gute bayerisch-schwäbische Küche. Einen 

leichten Rutsch Richtung Oberbayern verspricht 

aber schon das Bier, das zukünftig 

aus Fässern und Flaschen der Münchner 

Augustiner-Bräu fließt. Text / Foto: B. Steiert 

In der Nacht - Kuhseeimpressionen 

von Wolfgang Magg (alle Rechte beim Autor) 

Die „Kuhseeimpressionen“ sollen in Fortsetzungen erscheinen, sagt der 

Autor. Der muss es ja wissen. Es kommen vor: drei Dackel, ein Herr in 

einem Trachtenjanker, das Erzähler-Ich und eine Parkbank. Die Wellen 

rauschen und der Mond schaut mehr oder weniger zu. Das ist eigentlich 

alles. Ach so, angeblich sind Handlung und Personen frei erfunden, was 

man von den Dackeln eher nicht sagen kann ... 

Ich sitze schon stundenlang am Computer. 

Mein Krimi ‚Kopfball oder Die Rose von 

Jericho‘ soll als blog das Licht der Welt erblicken. 

Blogger, gut, das kann ich in das Fensterchen 

eingeben, das wäre doch gelacht, 

dann Befehle, dann Auswählen, und zwar 

Free weblog publishing tool, aha, anklicken, 

da geht es zum Anmelden. Ich rufe 

„Hier!“, aber es nützt nichts. „Ist sonst 

noch jemand da, den ich nicht aufgerufen 

habe?“ - so heißt es bei Karl Valentin. 

Also e-mail-Adresse eingeben, und welche? 

Die alte. Oder blogger.com? Blogger. 

com@gmail.com. Und das Passwort, geht 

ja alles glatt und flott. Welches Passwort? 

Hundekuchen123 - wird anscheinend gefressen, 

nee, stimmt nicht überein, irgend 

was stimmt mit dem anderen irgendwas 

nicht überein. Da, drei Geisterschriften 

erscheinen nach und nach, die ich wieder 

wo eintragen soll: 

haqantema 

efsessubtiq 

oveavooduq 

Jedesmal, wenn ich mich mühsam in 

den schiefen und verqueren Buchstabenwust 

hineingelesen habe und gerade so 

alles eingetippt - wieder weg. Die nächste 

geheimnisvolle Botschaft, und da geht 

es mir nicht besser; die dritte - alles verschwimmt, 

von Don Bosco schwere Glockenschläge 

in die Nacht - 

Über der Kuhseebank in frischem Türkis, 

auf die ich traumgleich, ohne die Beine zu 

bewegen, zuging, schwebte in dümmlicher 

Treppenliftsitzhaltung ein Herr mit Janker, 

in einem Grün, das kaum vorteilhaft 

mit dem Rot dreier Dackel kontrastierte; 

11 

unwillkürlich wird man an die Faschingsgarde 

erinnert, tschinderassabä. Der 

fliegende Herr näherte sich langsam der 

Sitzfläche; wie kleine Zeppeline folgten 

die Hunde und blieben in Formation, die 

Schnauzen zum Wasser gerichtet, auf dem 

von Klee durchsetzten Gras stehen. 

Mit einer einladenden Handbewegung 

zwang mich der Grüne neben sich. 

- haqantema 

efsessubtiq 

oveavooduq - 

man hat mich gerufen, das war der Code 

... ich stehe zu Diensten! Ja schaun S‘ mich 

nicht so entsetzt an, ich bin doch kein 

Geist aus der Flasche! 

Ich stutzte. Die nächtliche Stille wurde ab 

und zu von Froschgequake unterbrochen, 

dann sprang mal ein Fisch, das Kuhseewasser 

plätscherte an das Kiesgestade. 

- Gestatten, Dr. Bergglauber, beigeordneter 

Bauingenieur bei der Stadt Augsburg! 

Er lupfte einen imaginären Trachtenhut 

mit Gamsbart. 

- Sie wollen wo eine Baustelle einrichten? 

Nach welchem Modell? Für länger? - Aber 

wir wollen nicht so mit der Tür ins Haus 

fallen, wie man so sagt ... Wir müssten 

Ihre Tür dann schon mit einem Absperrgitter 

sichern ... für vier Wochen. Jeder 

kriegt schließlich mal eine Absperrung vor 

seine Wohnung! 

Meine neue Bekanntschaft schnaufte, der 

Herr war ein wenig dickleibig, ähnlich wie 

seine drei Dackel, und diese hechelten, 

verharrten zum Wasser hin gewandt. 

Vortsetzung folgt... 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region 

Große Auswahl verschiedener Käsesorten 

Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate 

Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte 

Individuelles Catering und Präsentkörbe 

Besondere Delikatessen und Geschenkideen 

Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de


Augsburger Medienpreis 2016 verliehen 

2 

Über 1.500 Gäste feierten eine glamouröse 

Sommernachts-Gala im Kongress 

am Park 

Bereits zum vierten Mal veranstaltete das 

Medienforum Augsburg e.V. den Augsburger 

Medienpreis. Moderatorin Sabine 

Altena führte souverän durch den Abend. 

Laudatoren waren Josef Böck (Bayerischer 

Rundfunk), Wolfgang Bublies (Augsburg 

Journal) und Dr. Lisa Borgenheimer (Lehrstuhl 

Informationsdesign in Bozen). Geehrt 

wurden Preisträger in den Kategorien 

„INFORMIERT“, „INSPIRIERT“ und „AMÜ- 

SIERT“. Den Sonderpreis fürs mediale Lebenswerk 

erhielt Walter Kurt Schilffahrt, 

den Ehrenpreis bekam Andreas Bourani. 

Ausgezeichnet wurden folgende Preisträger: 

Kategorie informiert: 1. Preis - Ecki Diehl 

In der Kategorie „informiert“ überzeugte 

Ecki Diehl von Elan Film mit seiner Aktion 

Die Experten für 

Ihre Haarfarbe 

Auch montags 

für Sie geöffnet! 

Peterhof-Passage 

(bei Moser-Klinik und Dolce Vita) 

Friedberger Straße 153 

Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86 

ASO! Juni 2014 

Von links: Wolfgang Bublies, Sabine Altena, Gerhard 

Ruff, 1. Preisträger Katagorie Informiert, Ecki Deal, Eiko 

Trausch. 

Foto: B. Steiert 

„Denk nach, bevor du urteilst“. „Nominiert 

wurden die Clips, weil sie auf authentische 

Art und Weise über die Schicksale der hier 

angekommenen Flüchtlinge informieren 

und zum Nachdenken anregen, ohne den 

erhobenen Zeigefinger zu bemühen“, so 

Laudator Wolfgang Bublies. 

Zweiter wurde Marco Maurer mit seiner 

Reportage und seinem Buch „Mein ungerechtes 

Land“ und den dritten Platz 

belegte der Journalist der Süddeutschen 

Zeitung Stefan Mayr mit seiner Reisereportage, 

der Mission #keineSau. 

Kategorie inspiriert: 1. Preis - 

Stefanie Sixt überzeugt mit Clip zum 

deutschen Sportabzeichen 

Inspiriert hat Stefanie Sixt (sixt sense) 

mit ihrem Clip zum deutschen Sportabzeichen, 

einem der höchsten Auszeichnungen 

außerhalb des Wettkampfsports. 

Augsburg spielt hier eine bedeutende 

Rolle – hat sich die Fuggerstadt gegen 

München als Produktionsstandort durchgesetzt. 

Den 2. Platz in der Kategorie inspiriert belegte 

BLUESPOT PRODUCTIONS mit 

ihrem interaktiven Adventskalender, der 

zu einer adventlichen Reise durch Augsburg 

einlädt. Und Dritte wurde Agatha 

Norek mit ihren Schutzschildern und ihrer 

Ausstellung im Bayerischen Landtag. 

Kategorie amüsiert: 1. Preis - „A-Wars“ 

von Daniel Lutz und Roland Krabbe 

Die Augsburger Antwort auf Darth Vader 

und Co. „Das Video - ein echter Botschafter 

für die Region“, so der Nominierungsgrund. 

Und Hollywood made in Augsburg 

gewinnt in der Kategorie amüsiert. Damit 

hat Daniel Lutz wieder einmal den Nerv 

der Zeit getroffen. 

Der zweite Platz ging an Janina Funk und 

David Libossek mit ihren FCA-Maskottchen. 

Und den dritten Platz belegte Angelika 

Lonnemann mit ihren Augsburger 

Kurzkrimis. 

Ehrenpreisträger ist Andreas Bourani 

Der Ehrenpreis für seine Strahlkraft als 

Botschafter Augsburgs geht an den Augsburger 

Sänger Andreas Bourani. Er bekommt 

leuchtende Augen, wenn er vor 

laufender Kamera bei »The Voice« einen 

»Augschburger« Nachwuchskollegen 

trifft, verfällt dabei kurzzeitig in den bairisch-schwäbischen 

Zungenschlag und 

erklärt dem Publikum voller Freude: »Da 

komm‘ ich auch her!«. 

Sonderehrung Lebenswerk für 

Walter Kurt Schilffahrt 

Walter Kurt Schilffarth hat mehr als 50 

Jahre die Medienlandschaft in der Region 

Augsburg geprägt. Als junger Mann, der 

bei der AZ bereits für den Bereich „Aus aller 

Welt“ verantwortlich war und dabei u.a. 

ein Live-Interview mit dem Dalai Lama führen 

konnte, wagte er sich in die Selbständigkeit 

– mit der legendären Neuen Presse. 

Party bis spät in die Nacht 

Die Band „MOM BEE“ begeisterte die Gäste 

bis in die Morgenstunden mit einer 

coolen Mischung aus Funk- und Soul- 

Klassikern. 

Die Gäste feierten bei sommerlichen Temperaturen 

auf der großen Terrasse unter 

beeindruckender Illumination. 

„Es war rundum eine Top-Veranstaltung. 

Diesmal hat das Medienforum nochmal alles 

getoppt – ein perfekter Abend, tolle Preisträger, 

tolle Gäste“, so der Tenor der Gäste. 

Mehr zum Augsburger Medienpreis und 

alle Bilder gibt es im Bereich Presse unter 

www.augsburger-medienpreis.de 

S. Roth 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08


Fantastische Stimmung beim Sommerkonzert 

der Stadtsparkasse Augsburg 

Das Glashaus im Botanischen Garten war 

bis auf den letzten Platz gefüllt – die Stadtsparkasse 

Augsburg präsentierte mit 

„ROCK THAT! The Roxette Tribute Band“ 

die größten Hits des Kult-Duos Roxette. 

Traditionell hat das Kreditinstitut 

ihre Kunden 

zu diesem besonderen 

Sommerkonzert eingeladen. 

Das Konzert fand 

aufgrund des Wetters 

nicht wie geplant am 

Rosenpavillon, sondern 

im Glashaus des Botanischen 

Gartens statt. 

Auch wenn es Petrus 

nicht gut mit den Gästen 

der Sparkasse meinte, so 

tat dies der Stimmung 

keinen Abbruch. 

Die sechsköpfige Band 

setzte alle großen Roxette-Hits 

professionell, authentisch und vor 

allem mit Begeisterung in Szene. Der Funke 

sprang schnell auf die rund 600 Besucher 

über. Hits, mit denen dem Gesangsduo 

der internationale Durchbruch 

gelang: „The Look“ über „Listen to your 

heart“, „Joyride“, „Dangerous“ gehörten 

ebenfalls zum Repertoire wie auch die 

neuesten Songs wie „She´s got nothing on 

(but the Radio)“. 

Trotz fehlender Temperaturen kamen die 

restlos begeisterten Zuhörer ganz schön 

Mitte: Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied Stadtsparkasse Augsburg, mit ROCK 

THAT! The Roxette Tribute Band 

Foto: Stadtsparkasse Augsburg 

ins Schwitzen. Sie haben den ganzen 

Abend fleißig mitgesungen, geklatscht 

und getanzt. Während stehender Ovationen 

gab es selbstverständlich am Ende 

der musikalischen Zeitreise Zugaben. 

Zum Schluss: Nur glückliche Gesichter. 

P. Schöll 

13 

Geschäftsstelle Kissing 

zieht Anfang 2017 um 

In Kissing entsteht eine neue Geschäftsstelle 

der Stadtsparkasse Augsburg. 

Die neue Filiale liegt rund 600 m vom jetzigen 

Standort an der Kornstraße entfernt 

und befindet sich zukünftig in der Bahnhofsallee 

2. Die Sparkasse zieht somit ins 

Versorungszentrum von Kissing. Bei Eröffnung 

der Geschäftsstelle im Jahr 1956 war 

der angestammte Platz ebenfalls an der 

B2 – sechzig Jahre später erfolgt die 

Rückkehr zu den Wurzeln. 

Die Geschäftsstelle wird nach dem neuen 

Geschäftsstellenkonzept der Stadtsparkasse 

gestaltet. Die Zugänge und Wege wie 

auch der geplante Selbstbedinungsbereich 

werden barrierefrei errichtet. Moderne 

Technik und ein rund um die Uhr erreichbarer 

Servicebereich runden zukünftig das Angebot 

vor Ort ab. Zudem stehen den Kunden 

am neuen Standort ausreichend 

Parkplätze zur Verfügung. 

Das Team der Geschäftsstelle zieht mit um. 

Die Kunden treffen auf ihre gewohnten 

Ansprechpartner und werden auch in Zukunft 

persönlich betreut und ganzheitlich 

beraten. 

„Die Standortverlegung verstehen wir als 

klares Bekenntnis zu Kissing“, so Cornelia 

Kollmer, Vorstandsmitglied der Stadtsparkasse 

Augsburg. 

P. Schöll 

haus-der-stifter-augsburg.de 

Werte erhalten und Bleibendes schaffen 

Unter dem Dach der Stiftergemeinschaft können Sie sich mit wenig Aufwand ganz individuell für 

das engagieren, was Ihnen am Herzen liegt. Jetzt und für immer. 

Noch nie war es einfacher, mit einer eigenen Stiftung seine Ideale zu erhalten. Lassen Sie sich von 

unserer Stiftungskom petenz überzeugen. 

Informationen unter haus-der-stifter-augsburg.de und über die Stadtsparkasse Augsburg, Stiftungsberatung, 

Halderstraße 1-5, 86150 Augsburg, Telefon: 0821 3255-2050, E-Mail: kundenstiftungen@sska.de


Historisch gewandet im Bild 

rechts: Bürgermeister Roland 

Eichmann und Frank Büschel, 

Öffentlichkeitsarbeit, mit den 

Vertretern der Hauptsponsoren 

von links: Eckart Wruck, 

LEW; Rolf Settelmeier, Stadtsparkasse 

Augsburg und 

Reinhold Gütebier, Segmüller. 

Stadtgeschichte 

wird zum Erlebnis 

Seit 1989 erwacht die Blütezeit 

der Stadt im 17. und 18. Jahrhundert 

alle drei Jahre zu neuem Leben. 

Eine Zeit, in der das Handwerk in 

Friedberg goldenen Boden hatte 

und vor allem die ansässigen Uhrmacher 

international ein hohes 

Ansehen genossen. 

Mit großer Historientreue wurde 

diese Epoche während der 

„Friedberger Zeit“ nachempfunden. Eine tragende Säule 

ist die aktive Beteiligung der Handwerkszünfte, die das 

Altstadtfest zu einem Erlebnis für die Sinne macht. So 

konnte man Steinmetzen, Maurern, Schmieden, Münzprägern 

und Töpfern bei der Arbeit zusehen oder sich 

beim Bader ein Bad oder eine Massage gönnen. 

Text / Fotos: B. Steiert 

Jakober Kirchweih 

Die Jakobuswoche 2016 wurde 

in diesem Jahr nicht durch die 

Stadt Augsburg, sondern von 

Kirchengemeinde und Stadtteilverein 

veranstaltet. 

Am Samstag konnte sehr erfolgreich 

der alljährliche Jakobuslauf mit Rahmenprogramm 

stattfinden. 

Auf dem Festplatz um die Kirche, entlang der 

Jakoberstraße und in der Verlängerung auf der 

„Bioland Genussinsel“ wurde – auch für Kinder 

– viel geboten. So gab es neben einer Melkstation, 

dem Getreide-mahl-Fahrrad und Karussell, 

natürlich Blasmusik, Getränke und Speisen. 

Das abwechslungsreiche Programm mit Frühstückstreffen, 

Andachten, Vorträgen und Führungen 

fand großen Zuspruch. An den Abenden 

war unterschiedlichste musikalische Unterhaltung 

zu hören. 

Das Motto des Kinderprogramms „Wir bauen Kirche“ 

wurde passend zur Kirchweih gewählt. Die 

Kinder durften nach Herzenslust Lego-Kirchen 

bauen. Der Altarraum war voll mit kleinen Baumeistern. 

Viele verschiedene Kinder arbeiteten 

zusammen, z.B. auch 3 syrische Kinder aus der 

Übergangsklasse der Elias-Holl-Schule – Lego 

verbindet! Mit den Eltern kam es immer wieder 

zu guten Gesprächen. Sie hatten Fragen zur 

Kirchweih oder was es mit der Jakobsmuschel 

auf sich hat.... Denn neben dem Lego-Bau konnten 

Schlüsselanhänger aus Filz in Form einer 

Jakobsmuschel gebastelt werden. 

Außer dem Kinderprogramm eigneten sich der 

Flohmarkt und das „Café Jakob“ für Begegnungen. 

Der Kirchenpfleger konnte am Ende nicht 

mehr sagen, wie oft er mit Besuchern auf den 

Kirchturm gestiegen ist (s. Bild rechts und S. 2). 

Alle Besucher äußerten sich positiv über die Atmosphäre. 

So ist die Kirchweih zu einem kleinen, 

aber feinen Event geworden. C. Zimmer /Fotos: Steiert


15 

Foto: W. Miller 

Foto: W. Miller 

Beim Altstadtfest 

sehr engagiert– 

die Turnabteilung des 

TSV Friedberg 

Viel Farbe und Leben brachte die Turnerjugend 

des TSV Friedberg in das Altstadtfest 

„Friedberger Zeit“. Überall, wo die 

Stadtspringer, Akrobaten, Saltatio Jumpinissimo, 

Bandolo Graziosos, Trampolin 

Spectaculum und die Gaukler mit ihren 

waghalsigen Vorführungen auftraten, gab 

es Trauben von staunenden und viel Beifall 

spendenden Zuschauern, die ihre Freude 

an den jungen Turnerinnen und Turnern 

hatten. Ein Altstadtfest ohne die junge 

Truppe wäre wohl kaum denkbar. Schon 

seit dem 1. Altstadtfest 1989 ist der TSV 

dabei, nun schon in der 2. Generation. 

Text / Fotos, oben rechts: W. Miller 

Augsburger Radlnacht 

Etwa 3 500 Radfahrer 

zählte 

das Teilnehmerfeld 

der 1. 

Augsburger 

Radlnacht. Bis zu 7 km lang war der Korso, 

der sich ab 21.00 Uhr vom Königsplatz 

aus in Bewegung setzte. Aufgrund der 

Straßensperrungen und dadurch bedingten 

Umleitungen rund um die Innenstadt 

kam es auf diesen zu nicht unerheblichen 

Verkehrsbeeinträchtigungen für die Autofahrer. 

Sogar der Schleifentunnel war 

für den Event komplett gesperrt worden. 

Einige Straßenbahn- und Buslinien mussten 

wegen der unerwartet hohen Teilnehmerzahl 

länger eingestellt werden als zunächst 

geplant. 

Bei der Einsatzzentrale der Polizei gingen 

mehrere Beschwerden erboster Autofahrer 

ein. 

Vergnügliche Unterhaltung boten den 

Vorbeifahrenden Musikgruppen an drei 

Aktionspunkten. Elf Kilometer rund um 

die Innenstadt, über die MAN-Brücke, 

am Schlachthof vorbei über die Schleifen 

straße durch den Schleifenstraßen- 

Tunnel, entlang der Freilichtbühne am 

Roten Tor, führte die Strecke zurück zum 

Kö, wo bis 23 Uhr ein Rahmenprogramm 

mit Musik, Aktionen und Infoständen 

stattfand. 

Erst kurz vor 23.00 Uhr wurden die gesperrten 

Straßen wieder für den Individualverkehr 

freigegeben. 

Die Veranstalter waren sehr zufrieden mit 

der Radlnacht. Ihre Erwartungen bezüglich 

Teilnehmerzahl und Ablauf wurden 

weit übertroffen. 

Dr. Kurt Gribl, der ebenfalls im Fahrradcorso 

mit geradelt war, ist sich einig mit 

Baureferent Gerd Merkle: »Ein starker Aufschlag 

für die 1. Radlnacht. Wir sollten das 

unbedingt wiederholen!« 

Text / Fotos: B. Steiert


Eventkalender 

August 2016 

Bis 21.08. KultStrand, täglich bei schönem 

Wetter im Schlachthof Quartier, 

weitere Infos unter: www.KultStrand.de 

Bis 18.09. Ausstellung GERHARD RICHTER, 

Galerie Noah 

Mi. 03.08. 20 h, christian stock trio 

feat: sandy patton & ian cumming, 

im Botanischen Garten 

Do. 04.08. 20:30 h, KUNST, Jakoberwallturm. 

s. rechts für 2 weitere Termine 

Fr. 05.08. – Mo. 15.08, Friedberger 

Volksfest, Programm, Öffnungszeiten und 

Reservierungen unter: www.verkehrsvereinfriedberg.de 

Sa. 06.08. bis 24 h, Lichterzauber 

– der Botanische Garten bei Nacht, s. rechts 

So. 07.08. 14 – 15:30 h, Öffentliche Führung: 

Carbon, Stoff der Zukunft, tim Textilmuseum, 

s. rechts für weitere Termine 

Mo. 08.08. 13 – 18 h, Kinderfriedensfest im 

Zoo / Botanischen Garten, s. S. 18 

Mi. 10.08. 20 h, avishai coehn (tp) quartet, 

im Botanischen Garten 

Fr. 12.08. 11 – 16 h, Welt-Elefantentag im 

Zoo Augsburg, s. S. 19 

Fr. 12.08. 20 h, Einlass ab 19 h, Konzert 

CASH-N-GO, A-capella-Tage Augsburg 

Rosenpavillon Botanischer Garten, s. rechts 

Fr. 12.08. 20:30 h, “Du must das FÜHLEN!” 

- Best Scene – Improtheater, Sensemble 

Theater, s. rechts 

Sa. 13.08. 20:30 h, „Manndeckung!“ - 

Theatersport, Sensemble Theater, s. rechts 

Sa. 13.08. bis 24 h, Lichterzauber 

– der Botanische Garten bei Nacht, s. rechts 

Do. 18.08. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! September-Ausgabe 

Fr. 19.08. 17 – 20 h, Öffentliche Führung: 

Brauereikellerführung mit Bierverkostung 

und Brotzeit, Stadt Friedberg. s. rechts 

Mo. 26.08. 18:30 – ca. 20:20 h, Letzte Abendführung 

des Jahres im Zoo Augsburg, s. S. 19 

Di. 30.08. 20 h, Hochzoller Gespräche 

Stammtisch, Im Alesa, Höfatsstr. 36 

Im August stehen zuerst einmal die letzten 

3 Vorstellungen von KUNST von Yasmina 

Reza im Jakoberwallturm* auf dem 

Programm! 

Termine: Do., 04. 08., Fr., 05.08., Sa., 06. 08. 

jeweils um 20:30 h. 

*Spielort: Sommertheater Jakoberwallturm, 

Vogelmauer 46, 86152 Augsburg. 

Wetter-Telefon: 0821-349 46 66 

Und dann ziehen wir wieder ins Grüne 

zum 8. THEATERFESTIVAL IM MARTINI- 

PARK mit Improtheater satt! 

Am Freitag, 12. August um 20:30 h, suchen 

wir die „Best Scene“ – und damit die beste 

Regisseurin bzw. den besten Regisseur 

des Abends. 

Hier ist jeder der 4 Spieler als Regisseur 

für eine Szene verantwortlich: er/sie 

fragt das Publikum nach Vorgaben und 

Spezialwünschen – die restlichen 3 

spielen. Am Ende jeder Runde entscheidet 

das Publikum, welche Szene „abgesetzt“ 

und welche weitergespielt wird. Bis am 

Ende die „best scene“ übrig bleibt – und 

damit der “beste Regisseur des Abends”. 

Und am Samstag, 13. August um 20:30 h, 

heißt es beim Theatersport-Match dann 

„Manndeckung!“ 

sommernachtskonzerte 

im botanischen garten 

03.08. christian stock trio feat: 

sandy patton & ian cumming 

10.08. avishai coehn (tp) quartet 

Von oben: KUNST und Martini-Park 

Text und Fotos: Sensemble 

Beim Theatersport kämpfen zwei 

Mannschaften mit improvisierten 

Szenen um die Gunst des Publikums. 

An diesem Abend ist aber schon die 

Mannschaftsaufstellung Teil des Spiels: 

Heißt die Partie Hosenträger gegen 

Latzröcke? Oder 3 Frauen vs. 1 Mann? Gibt 

es hochbezahlte Spielerwechsel? Bleibt 

der Klavierspieler unparteiisch? Aber 

eines ist klar: Sie, das Publikum, küren am 

Ende das Sieger-Team! 

www.augsburger-jazzsommer.de 

9. bis 12. August,10 h – 16 h, 

Ferienprogramm in Lechhausen, 

2. Sommerferienwoche 

Fabrik - Jugendhaus Lechhausen 

Schackstraße 40c , 86165 Augsburg 

Angebot: 

• für jedes Kind zugänglich 

• kostenlos und ohne Anmeldung 

• mehrere Angebote (ganz- oder halbtägig) 

• täglich wechselnde Angebote 

Empfehlung! 

Hunderte weitere regionale Termine und Tipps 

finden Sie mit der www.leopold.city - App. 

Lichterzauber – Der Botanische Garten bei Nacht 

Samstag, den 6. August und Samstag, den 13. August 

Stimmungsvoller Beleuchtungsabend. Bis Mitternacht könnt Ihr an diesen Tagen 

den stimmungsvoll illuminierten Garten genießen. (Einlass bis 23:15 h), und auch 

der Biergarten lädt zum Dämmerschoppen ein. 

Zusätzliche Gebühr: 1,00 € pro Person. Freigelände, bei Dämmerung bis 24:00 Uhr 

Für weitere Programmdetails: 

www.augsburg.de/freizeit/ausflugsziele/botanischer-garten/ 

Foto: Norbert Liesz


17 

Öffentliche Führung 

Brauereikellerführung mit 

Bierverkostung und Brotzeit 

Freiluftkonzert im Rosenpavillon 

A-cappella-Tage Augsburg 

Datum: Freitag 19. August, 17 – 20 h 

Treffpunkt: am Marienbrunnen, 

Marienplatz, 86316 Friedberg 

KOSTEN: 15,00 € pro Teilnehmer 

AnMELDUNG: ist erforderlich! 

VERANSTALTER: 

Stadt Friedberg Touristinformation 

Marienplatz 5, 86316 Friedberg 

Tel.: 0821/60 02-45 oder 

E-Mail: touristinfo@friedberg.de 

Die alten Brauerkeller sind es wert, entdeckt 

zu werden. Gehen Sie mit unserem 

Stadtführer Wolfgang Heisele in die 

Tiefe. Der Treffpunkt ist um 17.00 Uhr 

am Marienbrunnen. Anschließend gibt 

es eine kleine Bierverkostung und eine 

Brotzeit in einem Friedberger Gasthaus. 

Text / Foto: Stadt Friedberg Touristinformation 

Datum: Freitag 12. August 

WANN: 20 h, Einlass ab 19 h, 

freie Platzwahl 

WO: Rosenpavillon 

oder bei schlechter Witterung 

Pflanzenüberwinterungshaus des 

Botanischen Gartens 

KOSTEN: Karten (29,00 € inkl. VVK) VVK: 

- AZ-Kartenservice (0821/777 34 10) 

- Widmann Veranstaltungen 

(0171/621 54 74) 

- www.eventim.de 

- oder an der Abendkasse ab 18 h 

Das Augsburger A capella Wahrzeichen 

begeistert das Publikum jeden Alters 

mit Witz und Humor. Und doch steht der 

sechsstimmige Gesang im Vordergrund. 

Ab 19:00 Uhr ist für Besucher des Bota nischen Gartens 

nur noch der vordere Teil des Gartens geöffnet. 

Öffentliche Führung 

Carbon, Stoff der Zukunft 

Datum: Sonntag, 14:00 – 15:30 h 

(7. August, 14. August , 21. August und 

28. August) 

Montag, 14:00 – 15:30 h 

(8. August, 15. August) 

ORT: tim, Tram Linie 6, „Textilmuseum”. 

KOSTEN: 4 Euro zzgl. Eintritt 

Ansprechpartner: Buchungshotline 

(0821) 8100150 Vorab bitte anmelden! 

Weitere Infos unter: www.KultStrand.de 

Tauchen Sie ein in die spannende Welt der 

Faserverbund-Technologie! Erfahren Sie 

z.B., wie die Rumpfschale des Langstreckenflugzeugs 

Airbus A350 entsteht, das 

Kabinengerüst eines Helikopters oder ein 

Teil der Ariane 5-Rakete. Auch dem Elektroauto 

BMW i3 können Sie „unter den Lack“ 

gucken und die textile Struktur dieser Fahrzeugkarosserie 

aus Carbon erkunden. An 

laufenden Maschinen erleben Sie den Herstellungsprozess 

von High-Tech-Produkten 

aus Kohlenstofffasern. Lassen Sie sich beeindrucken 

von Web-, Flecht- und Stickmaschinen 

sowie einem Roboter, der in der 

Lage ist, Carbongewebe aufzunehmen und 

an anderer Stelle zielgenau abzulegen. 

Text / Foto: tim


Workshops und Kurse im August 

Kinderfriedensfest im Zoo / Botanischen Garten 

Einführungskurs Schnitzen für Kinder 

WANN: Di. 02. August, 10 – 13 h 

Kosten: 22 € 

Zielgruppe: Kinder von 6 – 12 Jahren 

Teilnehmer: 9 Personen 

Aus einem Rundholz schnitzen wir Körper 

und Kopf eines Vogels. Ich zeige euch 

den geschickten und sicheren Umgang 

mit Bildhauereisen und Schnitzmessern. 

Als Flügel und Schwanz setzen wir dann 

ein dünnes Holz in den Rumpf ein und 

bemalen unseren Vogel mit euren Lieblingsfarben. 

Analoge Großformatfotografie 

WANN: Di. 02. August, 18:30 – 21:30 h 

Kosten: 30 € 

Zielgruppe: Kinder (mit Erziehungsberechtigtem), 

Jugendliche und Erwachsene 


Einführung Schwarz-Weiß-Fotografie: 

Umgang mit der Fachkamera, Lichtmessung 

bis zum Entwickeln in der Dunkelkammer. 

Goldschmiedekurs – Anhänger 

WANN: Sa. 13. August, 13 – 17 h 

Kosten: 48 € + Materialkosten (je nach 

Material und Stärke zwischen 15 und 20 €) 

Zielgruppe: Jugendliche und Erwachsene, 

keine Vorkenntnisse nötig 


Kursleiter: Rebecca Comes 

In diesem Kurs lernt ihr unter Anleitung 

einer Goldschmiedin das Benutzen von 

Säge, Feile, Bohrer, Punzen und Anke. 

Dabei entsteht Dein persönlicher Anhänger 

– den Gestaltungsmöglichkeiten sind 

keine Grenzen gesetzt. 

Einen Überblick über unser vollständiges Kursprogramm 

und alle Details zu den Workshops im Werkraum 

sowie die Anmeldung findet ihr auf der Homepage 

www.werkraum-augsburg.de 

Fotos: privat 

Zusammen mit der Kommunalen Jugendarbeit 

und dem Botanischen Garten feiert 

der Zoo Augsburg am 8. August den Augsburger 

Feiertag. Zwischen 13 und 18 Uhr 

gibt es in beiden Einrichtung Spiel, Spaß 

ANGEBERWISSEN - 

Tierische Klimaanlage 

„Warum hast du so große Ohren?“ - Diese 

Frage hört man sehr oft von Kindern, wenn 

sie sich die Fenneks anschauen. 

Kein Wunder, der Kleinste aus der Familie 

der Hunde hat nämlich proportional zum 

Körper die größten Ohren – ganze 20 % der 

Körperoberfläche machen die Ohren aus! 

Durch die großen Ohren reguliert der 

Fennek seine Körpertemperatur. Über 

die große Oberfläche gibt er überschüssige 

Wärme ab. Er kann nämlich – wie alle 

Hunde – nicht schwitzen. 

Fisch des Jahres 2016 

In der neuen Biber-Otter-Anlage ist übrigens 

auch der Fisch des Jahres 2016 zu beobachten: 

der Hecht. 

Er gehört zu den größten und bekanntesten 

heimischen Fischarten und gilt derzeit 

noch als ungefährdet, auch wenn seine Bestände 

rückläufig sind. 

Wisst ihr eigentlich, woher der Ausspruch 

„Es zieht wie Hechtsuppe“ kommt? Der genaue 

Ursprung ist zwar noch nicht endgültig 

geklärt, aber vermutlich ist ein Übersetzungsfehler 

schuld an der Redewendung. 

Das Jiddischen Wort für starker Wind oder 

Sturm „hech soppa“ wurde wohl einfach 

mit „Hechtsuppe“ übersetzt. 

Foto: Christian Menkel 

und Information für Groß und Klein. Und 

das Beste: Kinder bis 15 Jahre haben freien 

Eintritt, für alle anderen gilt im Zoo der 

Familientagspreis bzw. das günstige Kombiticket 

für Zoo und Botanischen Garten.


19 

Welt-Elefantentag 

Aus unserem Programm im August 

Achtung! Sommerpause 

Das Bürgertreff-Büro ist in der Zeit vom 

07.08. – 10.09.2016 geschlossen. Ab dem 

12.09.2016 ist das Bürgertreff-Büro wieder 

besetzt. 

Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 08.08. 9 – 12 h, Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft. 

Jeden 1. 

Sonntag im Monat. Eintritt frei 

gumo.schneider@t-online.de 

Am 12. August ist Welt-Elefantentag, und 

auch im Zoo Augsburg dreht sich alles um 

die grauen Riesen. Zwischen 11 – 16 Uhr erfährt 

man am Infomobil Interessantes rund 

Abendführung im Zoo Augsburg 

Am Freitag, den 26. August 

um 19 Uhr findet die letzte 

öffentlichen Abendführung 

diesen Jahres im Zoo Augsburg 

statt. 

Den Zoo am Abend zu besuchen, 

wenn alle anderen Besucher 

schon zuhause sind, 

ist immer wieder ein ganz 

besonderes Erlebnis. Die Tiere 

sind zu dieser Zeit häufig 

neugieriger und viele kommen 

näher zu den Besuchern, 

denn nach ihrer Uhr hat hier 

keiner mehr etwas zu suchen. 

Bei dem abendlichen Rundgang 

in Begleitung eines 

Zoomitarbeiters erfahren Sie 

viel Wissenswertes, Lustiges 

und Spannendes über die Tiere sowie 

dem Zooalltag. 

Die Führung beginnt um 18:30 Uhr, dauert 

2 Stunden und kostet für Erwachsene 

13 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. 

um Elefanten und ihren Überlebenskampf 

in der freien Natur, und die Kleinen können 

ein Bild von der Elefantendame Targa ausmalen. 

Schon gehört? Letzte 

Abendführung 2016 

Jahreskarten werden beim Eintrittspreis 

berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab 

unter 0821 567149-0 an. 

Texte und Fotos: Zoo Augsburg 

www.facebook.com/ZooAugsburg 

www.zoo-augsburg.de 

Vorschau September 

Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 04.09. 9 – 12 h, Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft. 

Jeden 1. 

Sonntag im Monat. Eintritt frei 

gumo.schneider@t-online.de 

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

Mo. 05.09. 19 h, Veranstaltet von den 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunden. 

Eintritt frei 

Jubiläum: 100 Jahre Holzerbau 

So. 11.09. 19 h, Geburtstagsfest mit vielen 

Infos, Rückschau und Ausblick. Referenten: 

Alfred Hausmann und Wolfgang 

Tanzer 

Fotoausstellung „Fotos aus 100 Jahren 

Holzerbau“ 

So. 11.09. – 10.11.2016 

Sonntagsmatinee: Jazz Konzert 

So. 18.09. von 11 h, Amerikanische Evergreens, 

Standards und Swing mit Janet 

Hardy und Thomas Centmeyer (Gitarre) 

Mit Speisen- und Getränkeverkauf . Eintritt 

frei – Spenden willkommen 

Freie Plätze in der Eltern-Kind-Gruppe 

„Die Hobbits“ 

Die Eltern-Kind-Gruppe im Bürgertreff 

Hochzoll e.V. und MGT hat ab September 

wieder Plätz frei. 

Die offene Gruppe trifft sich immer mittwochs 

von 9.30 h bis 11.00 h im Holzerbau, 

Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg. 

Sie ist für Kinder vom Krabbelalter bis zum 

Kindergarten geeignet und wir freuen uns 

auf viele neue Hobbits. 

Bei Interesse bitte im Bürgertreff-Büro 

melden Tel: 0821 455 57 50 oder E-Mail an: 

info@buergertreff-hochzoll.de 

Infoabend: Thema Darmgesundheit 

Di. 27.09. 19 h, Entsäuern – Entschlacken- 

Unterstützen, Referentin: Sonja Klose. 

Eintritt frei-Spenden erbeten! 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten, 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.


Martini-Park-Gärtnerhaus im Textilviertel abgerissen 

Seit 2014 wurde für einen Teil des martini- 

Geländes ein neuer wohnwirtschaftlicher 

Bebauungsplan im Rahmen des Aufstellungsverfahrens 

mit allen dafür zuständigen 

Fachdienststellen und Planern 

entwickelt und abgestimmt. Seit März/ 

April diesen Jahres liegen die Pläne für 

die Wohnbebauung öffentlich aus. Wo 

ursprünglich Gewerbeflächen geplant 

waren, sollen nun 350 Mietwohnungen 

entstehen, davon 10% Sozialwohnungen. 

Möglich wurde dies durch eine Umwidmung 

der Flächen – denn Wohnraum ist 

knapp und lukrativ, Gewerbeflächen gibt 

es zurzeit genügend und recht günstig. 

Seit April gab es Widerstand beim BUND 

Naturschutz und einer größer werdenden 

Gruppe von Bürgern gegen die Pläne. 

Denn nach ihnen müsste das alte Gärtnerhaus, 

erbaut um 1900, mit dazugehörigem 

Heizhaus und Gewächshäusern weichen 

und die verbleibende Grünfläche hätte in 

ihren Augen keinen Parkcharakter mehr. 

Die Initiative „Rettet das Gärtnerhaus“ formierte 

sich und strebte einen runden Tisch 

mit allen Beteiligten an, um im Gespräch 

nach Lösungen zu suchen das Ensemble 

zu erhalten und dennoch die geplanten 

350 Wohnungen zu realisieren. 

Dazu kam es jetzt nicht mehr, denn martini 

hat Anfang Juli das Gärtnerhaus abgerissen. 

Für das Haus bestand weder Denkmalschutz 

als Einzelbaudenkmal noch als 

Ensemble. Das Haus befand sich bereits 

seit 20 Jahren im Baufeld eines rechtskräftigen 

Bebauungsplans und war seitdem 

zum Abbruch vorgesehen. „Uns ist die Zeit 

davongelaufen“, so Alexandra Blümel von 

der Initiative. „Wir sind alle von einem Abbruch 

im Herbst ausgegangen. 

Das Gärtnerhaus lag in einem der hinteren 

Baufelder. Da wäre noch genügend Zeit 

So idyllisch am Hanreibach lag das um 1900 erbaute Gärtnerhaus mit Heizhaus und Gewächshäusern. 

für Gespräche gewesen und martini hätte 

nichts riskiert“. Wolfgang Geisler, Geschäftsführer 

der martini-Gruppe, versteht 

die Aufregung nicht: „Der BUND wurde 

von uns von Anfang an ausführlich informiert. 

Wir haben auch intern Alternativen 

geprüft, aber sind zu dem Schluss gekommen, 

dass ein Erhalt des Gärtnerhauses 

nicht möglich ist. Auch wir bedauern den 

Abriss, aber wir halten insbesondere vor 

dem Hintergrund der aktuell engen wohnwirtschaftlichen 

Situation in Augsburg 

den Bau von 350 Mietwohnungen für sehr 

wichtig. Dass martini historische Gebäude 

grundsätzlich am Herzen liegen, sieht man 

an vielen Beispielen im martini-Park und 

im Augsburger Stadtgebiet.“ 

Man darf auch nicht vergessen, dass martini 

durch das Projekt einen Teil des bislang 

privaten Geländes für die Öffentlichkeit 

öffnet. Es werden Fuß- und Radwege 

gebaut, auf denen man das Gelände wie 

schon lange gewünscht durchqueren kann. 

10 000 m² Grünfläche werden als Park gestaltet 

und der Stadt übereignet. Ein zentraler 

Bereich zwischen den Gebäuden mit 

Zugang zum Wasser, Boule-Platz, Bänken 

und vielem mehr schafft Aufenthaltsqualität. 

Somit geht zwar leider mit dem idyllischen 

Gärtnerhaus ein Stück Zeitgeschichte 

verloren, aber durch den Wohnungsbau 

erhält die Öffentlichkeit überhaupt erst Zugang 

zu dem grünen Paradies. 

Der für das Projekt verantwortliche Architekt 

Thomas Glogger, der auch alte Gebäude 

saniert, ist der Meinung, dass sich 

städtebaulich etwas Neues entwickeln 

dürfe und nicht immer an Altem festgehalten 

werden müsse: „Im Fall des Gärtnerhauses 

hätte dieses eher wie ein Fremdkörper 

im Gesamtensemble gewirkt, wenn 

man es erhalten hätte.“ Der Freundeskreis 

Gärtnerhaus hätte sich dagegen ein Kulturzentrum, 

Gastronomie oder ähnliches 

im Gärtnerhaus vorstellen können. 

„Orte mit gewachsenem Charme werden 

immer weniger. Wir haben Angst, dass 

Augsburg zur Schlafstadt für München 

verkommt“, so Martina Vordermayer, die 

die Initative unterstützt und zum Beispiel 

eine Postkarten-Aktion „pro Gärtnerhaus“ 

ins Leben gerufen hat. Auch Blümel ist 

völlig aufgebracht von dem für sie überraschenden 

Abbruchzeitpunkt: „Das 

Stadtbild gehört uns allen. Es geht uns 

beim Gärtnerhaus nicht ums Rechtliche, 

sondern ums Moralische. Bewahren und 

zugleich Neues schaffen hätten wir uns 

gewünscht. Unsere Aktion zum Schutz 

der Bäume, Parkflächen und verbliebenen 

Häuser läuft auch nach dem Abbruch des 

Gärtnerhauses weiter.“ 

BUND und der Freundeskreis Gärtnerhaus 

werfen martini vor, ihre eigenen wirtschaftlichen 

Interessen über die der Bürger 

zu stellen. „Wenn man auf kurzfristigen 

Profit schaut, macht man keine Vermietung, 

sondern eine Bauträgermaßnahme“, 

so Geisler. „Uns ist aber hier genau wie bei 

unseren anderen Projekten eine langfristige 

Perspektive wichtig. Auch wenn das 

Ensemble Gärtnerhaus abgerissen werden 

muss und ein Teil der Grünflächen überbaut 

wird, bleiben 50 % mehr Parkfläche 

übrig, als wenn wir dort eine gewerbliche 

Bebauung realisiert hätten.“ 

Text / Foto: A. Lütke-Wissing 

Pflege und Betreuung… 

… zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung 

Sie sind pflegender Angehöriger oder selbst von Pflegebedürftigkeit betroffen? 

Dann kontaktieren Sie uns und wir erstellen mit Ihnen ein Pflegekonzept 

entsprechend Ihrer häuslichen Situation! 

Mobiler Pflegekreis N. Mittermaier, Jochbergstr. 2, 86163 Augsburg, Hochzoll-Nord 

Tel.: 0821 / 26 20 340, www.mobiler-pflegekreis.de 

seit 25 Jahren


21 

Krafttiere, bunter Holzpavillon 

und Ich-Figuren 

Krafttiere aus Metall und Bäume, in denen sich Lebewesen verstecken; 

ein Holzpavillon auf dem Schulgelände mit freundlichen 

Gesichtern und furchterregenden Schutzgeistern, das zum Verweilen 

einlädt; Säulen mit großen Ich-Figuren und Papierhäuser 

mit eigenen Welten hinter den Fenstern. Viel gab es zu entdecken 

bei der Ausstellung der Kinderkunstschule PALETTE in der Aula 

der Grundschule Augsburg-Herrenbach. 

Schon im 3. Jahr arbeitete das Team der Kunstschule – Stefanie 

Schwemin, Anita Kawoussi und Sascha Kempter – mit den Kindern 

der Werner-von-Siemens-Grundschule, des Katholischen 

Kinderheims Hochzoll und der Grundschule Herrenbach zum 

Thema „Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt“. 

Die Kinder stellten selbst ihre Werke vor: Collagen, Drucke, Aquarell- 

und Acrylbilder, Webwerke, Werke aus Holz, Modelliermasse 

und Papier. Und nicht zuletzt die lustigen Zungenbrecher wie 

„Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken schlecken, 

weil zum Schrecken vieler Schnecken, Schnecken nicht 

schmecken“. 

Die Bläserklasse der Herrenbach-Grundschule unter der Leitung 

von Thomas Deisenhofer sorgte für den musikalischen Rahmen. 

Das Projekt findet im Rahmen des bundesweiten Programms 

„Künste öffnen Welten“ vom Bundesministerium für Bildung und 

Forschung und der BKJ e.V. statt. Welche Welt hat sich für diese 

Kinder nach dem Projektjahr geöffnet? Die der wertvollen Erfahrung, 

dass kreative Arbeit Freude und Glücksgefühl freisetzt. 

A. Kawoussi / Fotos: B. Steiert 

DJK Theaterfabrik Uhrwerk e.V./Palette 

Lotto - Tabak - Presse 

Gabriele Schwaner 

Zugspitzstr. 22 

Hochzoll, Tel: 66 27 12 

Reinigungsannahme 

AVG Fahrscheine 

DHL Paketshop 

Edelsteinschmuck 

Seit Mai gibt es bei Gabriele Schwaner den LogoTipp. 

LogoTipp bietet mehr Möglichkeiten, ist einfacher zu 

bedienen, schneller und macht Spaß. Probieren Sie es aus.

fit für die Zukunft! 

Fit im Alter 

Haben Sie 

Interesse an einer 

Gruppenleitung? 

Die Projektleiterin ist 

Ansprechpartnerin 

für Schulungen und 

Fortbildungen und 

für regelmäßige Treffen mit anderen 

GruppenleiterInnen 

Sie erhalten umfangreiche Unterlagen zur 

Gruppenstundengestaltung. 

Eine Gruppe kann überall entstehen 

wo einE GruppenleiterIn und ein möglichst 

kostenfreier Raum zur Verfügung steht. 

Selbstverständlich können Sie auch zu zweit 

eine Gruppe leiten. 

TURNBEZIRK 

SCHWABEN 

G r u p e n l e i t e r s t e m p e l ? gefördert und unterstützt von 

und Altenseelsorge 

der Diözese Augsburg 

sixtyfit 

Bewegen und begegnen 

im Alter 

Der TSV 1862 Friedberg erhält als erster 

Verein das Zertifikat SIXTYfit® 

MACH´MIT! 

Barbara Zech, SIXTYfit® - Projektleiterin, gratuliert dem 

TSV Friedberg ganz herzlich zu den neuen Angebot. 

Die Abteilungsleiterin Turnen Sabine Walter (links) und 

SIXTYfit® - Gruppenleiterin Barbara Schmauz freuen 

sich sehr. 

Foto: S. Roth 

Mit der Zertifizierung zeichnet der Turnbezirk 

Schwaben das Engagement des 

Vereins aus, der sich hiermit dem demografischen 

Wandel anpasst. Ein ganzheitliches 

Bewegungstraining für Körper, Geist 

und Seele, das sich von einer herkömmlichen 

Sportstunde grundsätzlich abgrenzt. 

SIXTYfit®-Gruppenstunden können 

unabhängig oder in Zusammenarbeit 

mit Sportvereinen und anderen Einrichtungen 

in Stadtteilen und Gemeinden 

stattfinden, in denen Bedarf für ein Seniorenangebot 

besteht. 

SIXTYfit® findet nicht in der Turnhalle statt, 

bequeme Kleidung genügt. Es stehen auch 

Stühle bereit für Gedächtnis und Koordination. 

Angesprochen werden Menschen, die 

sich gerne bewegen möchten, Geselligkeit 

suchen, soziale Kontakte pflegen, vielleicht 

auch bisher kaum oder gar keinen Kontakt 

mit Sport hatten. Das Alter oder körperliche 

Einschränkungen spielen hierbei keine 

Rolle. SIXTYfit® ist offen für alle, es ist friedlich, 

tolerant, weltoffen und macht neugierig. 

Derzeit gibt es 14 freie Sixtyfit-Gruppen 

in Schwaben, jetzt auch neu beim TSV 1862 

Friedberg. 

Weitere Informationen: Bezirksgeschäftsstelle 

des Bayerischen Turnverbands BTV- 

Geschäftsstelle Turnbezirk Schwaben, 

Hans-Böller-Str. 3, 86316 Friedberg. 

Tel.: 0821 58 86 43 03 oder per E-Mail: 

info@turnbezirk-schwaben.com S. Roth 

Sportliche Glanzlichter in der TSV Halle 

Bei den bayerischen Meisterschaften 

„Gymnastik und Tanz“ und dem 

„Bayern-Cup DTB Dance“ schneiden 

die Teams des TSV Friedberg überraschend 

gut ab 

Ein hochformatiges Sportwochenende, 

das viele Turnerherzen höher schlagen 

ließ, haben die Gymnastinnen des TSV 

Friedberg hinter sich. Ein facettenreiches 

Angebot eleganter Bewegungsmöglichkeit 

wie in kaum einer anderen turnerischen 

Sportart 

boten die vom 

BTV veranstalteten 

bayerischen 

Meisterschaften 

„Gymnastik und 

Tanz“ und der 

„Bayerncup DTB 

Dance“, die am 

Samstag und 

Sonntag die zahlreichen 

Zuschauer 

in der Sporthalle 

des TSV 

Friedberg in Bann 

hielten. Vor über 

200 Teilnehmern 

aus allen Landesteilen 

Bayerns 

richteten die Turnabteilungsleiterin 

des TSV Sabine 

Walter, der Vorstand des TSV Friedberg 

Karsten Weigl, die Landesfachwartin des 

BTV Ulrike Korb, 3. Bürgermeisterin Martha 

Reißner, der Turngauvorsitzende Peter 

Weißenhorn und die Vizepräsidenten des 

TSV Firnhaberau Carsten Wiedemann und 

Heiko Nöll herzliche Begrüßungsworte 

an alle Teilnehmer und lobten besonders 

das beispielhafte Engagement der Turnabteilung 

des TSV Friedberg und des TSV 

Firnhaberau, in der top Ausrichtung der 

Wettkämpfe. 

Im Bewusstsein der Friedberger Gymnastinnen, 

dass sich die Favoriten des Wettkampfs 

vom TSV Stein, des TV Traunstein 

und des TSV Firnhaberau vom TSV Friedberg 

kaum toppen ließen, begann die 18+ 

Gruppe der Heimmannschaft mit Bettina 

Prechtl, Katharina Gaßner, Elena Schmauz, 

FC Hochzoll Sportgaststätte 

Samstag 10–12 h, 1 Paar Weißwürste mit Breze und Bier nur 3,50 € 

Saal für Veranstaltungen Werktags 14–16 h, jedes Bier nur 2 € 

Günstige Auswahl an warmen und kalten Speisen 

Kartenspieler und Vereine willkommen 

Vorankündigung: Steckerlfischessen am 03.09. ab 17:00 h 

Einladung zum Weinfest am 17.09. ab 19:00 h 

In den Ferien bei schönem Wetter bereits ab 11:30 h geöffnet 


Serena Frodl, Lilly Steinke und Simone 

Isopp mit ihrer schwungvollen Gymnastik 

mit Ball und Reifen zu einer Tangomusik 

von Edvin Marton. 

Ebenso war der Tanz zu der Musik „All 

that Jazz“ aus dem Musical „Chicago“ in 

den rhythmischen Bewegungsformen 

der balletthaften Sprünge synchron fehlerfrei 

geturnt. Im Ergebnis waren die 

ersten 4 Plätze sehr eng beieinander; zu 

Platz 3 waren es nur 0,267 Punkte; daher 

hinten v. links: Katharina Gaßner, Lilly Steinke, Bettina Prechtl, Alina Hoffmann, Luisa Fischer, 

Melanie Prechtl, Melina Arne. vorne v. links: Serena Frodl, Simone Isopp, Elena Schmauz, 

Sarah Schwankhart, Shanika Mäling, Jessica Vogl, Michelle Schäfer. Foto: W. Miller 

ist der 4. Platz der Friedbergerinnen direkt 

hinter diesen drei sehr starken Podestgruppen 

eine tolle Leistung. Auch 

das Resultat der Jugendgruppe mit Alina 

Hoffmann, Luisa Fischer, Melanie Prechtl, 

Melina Arne, Sarah Schwankhart, Shanika 

Mäling, Jessica Vogl und Michelle Schäfer 

mit einem 4. Platz war sehr überraschend. 

Ein Lied von „2 Chainz“ passte harmonisch 

zum gymnastischen Teil, beim 

Tanz fand das zur Zeit extrem wechselhafte 

Wetter einen bildhaften Ausdruck. 

Großen Jubel und viele strahlende Gesichter 

gab es bei der Siegerehrung durch 

die Ehrengäste, die Medaillen und Urkunden 

nicht nur an die Erstplatzierten auf 

dem Podest überreichten. Eine gelungene 

Veranstaltung des BTV fand damit einen 

würdevollen Abschluss. W. Miller 

Am Eiskanal 20 0177 930 64 39 

Öffnungszeiten: 

Montag ab 17:00 h 

Di. – Fr. ab 14:00 h 

Wochenende ab 10:00 h

23 

FC Hochzoll hat neuen 

Ehrenvorsitzenden 

Am 1. Juli 2016 fand die diesjährige Jahreshauptversammlung 

des FC Hochzoll 

statt. Auf der Tagesordnung standen 

zunächst die Berichte der Vorstandschaft 

sowie der einzelnen Abteilungen. Der 

erste Vorsitzende Roland Siering nannte 

als vordringliches Problem die anstehende 

Dachsanierung des Vereinsheimes, 

die vermutlich ein großes finanzielles 

Loch in die Vereinskasse reißen wird. Im 

kommenden Spieljahr wird der FC Hochzoll 

wieder mit zwei Herrenmannschaften 

und einer Frauenmannschaft in den 

Spielbetrieb gehen. Leider gibt es im 

Jugendbereich noch immer keine A- und 

B- Juniorenmannschaften. Jugendleiter 

Wolfgang Surrer betonte jedoch in seinem 

Bericht, dass es ein großes Ziel sei, 

langfristig wieder Nachwuchsspieler für 

die Herrenmannschaften nach oben zu 

bringen. Anschließend wurde in einer Ergänzungswahl 

Franz Mundigl zum neuen 

Abteilungsleiter der Herren gekürt. Gemeinsam 

mit Dennis Sumov wird er künftig 

für die beiden aktiven Herrenmannschaften 

des Vereins verantwortlich sein. 

Zum Abschluss wurde ein Antrag von Sebastian 

Strehle (selbst Ehrenvorsitzender 

des FC Hochzoll) verlesen, der die volle 

Unterstützung aller anwesenden Vereinsmitglieder 

fand: Strehle beantragte, 

dass der seit Jahrzehnten in der Vorstandschaft 

aktive und langjährige Ehrenamtsbeauftragte 

Siegfried Gerlinger in den 

Rang eines Ehrenvorsitzenden erhoben 

werden sollte. Einstimmig wurde dieser 

Antrag angenommen und es gab Standing 

Ovations für Gerlinger, der sich über 

die Auszeichnung sehr erfreut zeigte und 

sich bei den Vereinsmitgliedern für diese 

Ehre bedankte. A. Schmuttermair-Siering 

Sportakrobatik 

Erneut Gold für TSV Akrobatinnen des 

TSV Friedberg beim internationalen 

Turin-Acro-Cup 

Nach Stopps in Belgien, China und der 

Schweiz war Italien das letzte internationale 

Ziel vor den Sommerferien für 

die Friedberger Sportakrobatinnen. Mit 

zehn Sportlerinnen ging es für das Team 

um Cheftrainerin Nina Wente zur Saisonhalbzeit 

zum Turin-Acro-Cup, um sich mit 

knapp 280 Teilnehmern aus zehn Nationen 

zu messen. Besonders starke Gegner 

wurden aus Großbritannien, Russland und 

Usbekistan erwartet. 

Am ersten Tag der Qualifikation kamen 

die Friedberger Teams super in den Wettkampf. 

Die beiden Trios Jacqueline Kreutzpointner, 

Sina Lippert und Alexandra 

Hesse (Altersklasse Junioren) und Lucia 

Gaag, Emelie Brauchle und Laura Kirschner 

(Altersklasse Age Group) präsentierten 

sich stark und behaupteten sich gleich 

nach der ersten Übung mit 27,25 Punkten 

und Platz 2 ganz vorne im Teilnehmerfeld. 

Laura Hillringhaus und Dana Rühm 

(Junioren) belegten nach einer sauberen 

Tempo-Übung mit verschiedenen Salti 

und Schrauben einen guten 4. Platz. 

Nicole Boxler und Sophie Kirschner (Age 

Group) sorgten in der letzten Sekunde 

nach einer blitzsauberen Balance-Übung 

für einen Schreckmoment. Ein Fehler hatte 

hohe Abzüge zur Folge. 

Am zweiten Qualifikationstag lief dann alles 

wie am Schnürchen. Dem Junioren-Trio 

gelang mit Tempo und 26,7 Punkten die 

beste Übung des Teilnehmerfeldes, und 

damit gingen sie als Favoriten ins Finale. 

Das Age Group Trio sicherte sich mit 26,05 

Punkte auf Platz drei den Final-Einzug. 

Bei ihrer Parade-Disziplin Balance glänzten 

Dana und Laura, bekamen starke 26,2 

Punkten und landeten auf Platz eins. Nicole 

und Sophie gelang mit der besten Übung 

und 27,5 eine sensationelle Aufholjagt, wodurch 

sie mit Gesamtplatz vier auch sicher 

das Finale der Besten acht erreichten. 

Nicole und Sophie legten am Finaltag gewohnt 

sicher und ausdruckstark vor und 

Alexandra Hesse (oben), Jacqueline Kreutzpointner 

(links) und Sina Lippert 

Foto: B. Anich BTV 

sicherten mit 27,2 Punkten die Bronzemedaille. 

0,05 Pkt. fehlten um das starke 

britische Paar zu schlagen und ganz oben 

auf dem Treppchen zu stehen. Das junge 

Trio Lucia, Emelie und Laura zeigte auch im 

Finale ihr Potenzial. Als beste Deutsche war 

es mit 25,95 Punkten ein hervorragender 

vierter Platz hinter den Trios aus Großbritannien, 

Italien und Polen. 

Für Dana und Laura war es ein besonders 

emotionaler Tag, sollte es doch ihre letzte 

Übung sein, bevor sie ihre gemeinsame 

Karriere beenden. Voller Leidenschaft 

präsentierten sie sich dem Publikum. Der 

Rückstand aus der Tempo-Übung bedeutete 

jedoch nur Platz vier. 

Das Trio Jacqueline, Sina und Alexandra 

bewies Nervenstärke, mit der es konzentriert 

und ruhig die letzte Übung in Turin 

anging. 26,8 Punkte war erneut die beste 

Leistung der Junioren, wodurch sie den 

Sieg vor den Trios aus Usbekistan und 

Italien in trockene Tücher brachten. 

Viel Schweiß und harte Trainingsarbeit 

sind es, was Trainerin Nina Wente ihren talentierten 

und ehrgeizigen Schützlingen 

abverlangt. „Trotz allem steht die Liebe 

zum Sport und die Kameradschaft untereinander 

stets im Vordergrund“, betont 

sie ausdrücklich. 

W. Miller 

Augsburger 

Kegelzentrum 

Sportsbar 

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr 

Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

von links: Siegfried Gerlinger, Roland Siering, Franz 

Mundigl 

Foto: A. Schmuttermair-Siering 

Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 

kegeln@kegelzentrum-augsburg.info


Aus den Kirchengemeinden 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Keine Termine im August! 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 09:30 h Pfarrgottesdienst 

Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz 

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Gottesdienste St. Simpert im August: 

Nur Sa. 18.08. 18 h 

außer Mo. 15.08. 9:30 h, 

Maria Himmelfahrt 

Keine Veranstaltungen im August! 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 


St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 


Tel. 0821 / 56 33 62 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 551244 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienste So. 9:30 Uhr 

Besondere Gottesdienste im August: 

Mo. 08.08. 10 h, Ökumenischer Familiengottesdienst 

zum Augsburger Hohen 

Friedensfest in der Evangelisch - 

Lutherischen Heilig-Kreuz Kirche 

Mo. 08.08. 10 h, Ökumenischer Festgottesdienst 

zum Augsburger Hohen 

Friedensfest in der Basilika St. Ulrich 

und Afra 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

neuer Konfirmandenkurs: 

Im Herbst 2016 beginnt unser neuer 

Konfirmandenkurs. Wir laden alle 

Jugendlichen ein, die zwischen dem 

01.07.2003 und dem 30.06.2004 geboren 

sind, an dem Kurs teilzunehmen. 

Bitte im Pfarramt St. Matthäus melden 

(Telefon und Mail siehe oben) 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

weekly church service 

in English, Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg 

Church Contact Information 

Margaret Poeppel, Sr. Warden 

margaret.poeppel@t-online.de 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei 

Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 

(Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16 – 17:30; Donnerstag 16 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

25 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, 

Samstag: 8:30 – 13:30 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Werner Haas Automobile GmbH 

Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen 

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 

www.landrover-augsburg.de, 

Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de 

Bäckerei 

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei 

im Spickel, Elsenbornstraße 3, 

Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 

post@boulangerie-augsburg.de 

www.boulangerie-augsburg.de 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bestattungen 

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege 

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll 

www.bestattungsdienst-schwaben.de 

Blumengeschäft 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch- und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a 

Carsharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 

www.swa-carsharing.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Feinkost 

Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice 

Marienplatz 14, 86316 Friedberg 

Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de 

Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h 

Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr 

Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro- 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Fitness 

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen 

Partnachweg 4, 86165 Augsburg. 

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84 

LORSON taschen 

® 

lorson@lorsondesign.de 

Flohmarkt 

DIVERSES Kreativ & Flohmarkt 

Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com 

www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg 

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr 

Friseur 

Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 


MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 

Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll 

Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Meister Helene. Kosmetik und medizinische 

Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd. 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: 

Maximilianstraße 40, Tel: 508 56 88 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

100 % regional. 

100 % handmade. 

100 % lorsondesign.



Heilpraktiker 

Thomas Lachmair, Heilpraktiker, 

Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, 

u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, 

Tel: 0174 306 29 58 

hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 /2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Krankengymnastik 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de 

Physiotherapeutische Privat Praxis 

Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot 

Hausbesuche – alle Kassen. 

Augsburg-Hochzoll 

Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61 

Lotto - Tabak - Presse 

Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 

Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine 

DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 

86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22 

Kommunikation 

aus Leidenschaft 

engagiert | zuverlässig | individuell | fair 

Sabine Roth | Telefon 0821 / 589 799 78 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 | 86316 Friedberg 

info@roth-pr.de | www.roth-pr.de 

Metzger 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller 

GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

kontakt@metzgerei-rammelmueller.de 

Musikunterricht 

Klavierunterricht – bei Alla Gonchar 

Klassik – Improvisation – Modern 

Tel. 0177 361 04 14 

www.musikinstitut-allegro.de 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin 

für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

© fototeam dölzer 

Restaurant 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de 

Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar 

Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd 

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 

Mail: info@seelounge-kuhsee.de 

SYRTAKI Griechisches Restaurant 

Friedberger Straße 139, Hochzoll 

Tel: 796 80 27, Öffnungszeiten: 

Dienstag – Sonntag 11:30 – 14:30 Uhr 

und 17:30 – 22:30. Montag Ruhetag 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schneiderei / Trachten 

Schneidermeisterin Margit Hummel, 

Trachten für Männer und Frauen - nach Maß 

Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, 

Telefon 0821 606650 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Soziale Dienstleistung 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge 

Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier 

Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. 

Hochzoll, Friedberg und Umgebung. 

Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de 

Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de 

Sportgaststätte 

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 

Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar 

Am Eiskanal 22, Spickel 

kegeln@kegelzentrum-augsburg.info 

www.kegelzentrum-augsburg.info 

Steinmetz 

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb 

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 


Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 

www.steinmetz-huber.de 

e-mail: info@steinmetz-huber.de



27 

Steuerberatung 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 

www.tst-augsburg.de 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Tierarztpraxis 

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll 

Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 

Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg 

www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de 

Werbung 

JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung 

Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 

86169 Augsburg-Hammerschmiede. 

Mail: info@jb-foliendesign.de, 

www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd, 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58 

Dr. med. dent. Barbara Mattner 

Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Dreschler 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Am Färberturm 12, 86153 Augsburg 

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 

Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, 

Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Erfahrene Demenzbetreuerin mit Pkw 

bietet stundenweise Betreuung sowie 

hauswirtschaftliche Versorgung an. 

Anmeldung über die Verhinderungspflege 

ist möglich. Tel: 08231 303 99 12 

Sie wollen eine Kleinanzeige schalten? 

Bitte schreiben Sie an: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 66,– € / Monat 

Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat 

Kontakt: 

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Weitere Infos auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Exposés 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Neue Lebensqualität 

durch Atlaskorrektur 

 

 

 

 

 

Der Atlaswirbel 

der kleine Knochen mit der großen Auswirkung 

Sie haben schon alle möglichen Therapien versucht, 

aber Ihre Beschwerden sind geblieben? 

Wollen Sie gesund bleiben, 

ohne kontinuierliche Einnahme von Medikamenten? 

Wollen Sie sich definitiv von Ihren Beschwerden befreien? 

Dann sollten Sie aufhören nur die Symptome zu bekämpfen und 

ATLANTOtec kennenlernen! 

Aktivieren Sie die Selbstregulation Ihres Körpers 

mit EINER EINZIGEN BEHANDLUNG. 

Entdecken Sie, wie die Atlaskorrektur Kopfschmerzen, Migräne, Schwindel, 

Beschwerden nach Schleudertrauma, Nackenschmerzen, Rückenschmerzen 

und dutzende weitere Beschwerden lösen kann. 

 

Säulingstraße 39 


0176 / 834 88 526 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

info@physiotherapie-hochzoll.de 

www.facebook.de/praxistrojovsky 

Einige Beschwerden, 

die für eine Atlasfehlstellung sprechen 

Kopfschmerzen 

Migräne 

Schwindel 

Rückenschmerzen 

Bandscheibenvorfall 

Ständige Müdigkeit 

Magen-Darm-Beschwerden 

Schulterschmerzen 

Nackenschmerzen 

Herzrhythmusstörungen 

Depressionen 

Schlafstörungen 

Tinnitus 

Chronische Beschwerden 

nach Schleudertrauma 

Hexenschuss 

Funktionelle Skoliose 

Morbus Meniere 

Konzentrationsschwierigkeiten 

Epilepsie 

Verstopfung - Reizdarm 

Sodbrennen 

Sehstörungen 

Beckenschiefstand 

Arthrose 

Atlantotec Augsburg

ASO! Augsburg Süd-Ost - August 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?