جريدة لوموند ديبلوماتيك جويلية/أوت 2019

More documents

Recommendations

Info

جويلية/أوت - تموز/آب 22 2019 التراث العالمي لليونسكو،‏ الهدية المسمومة كلّ‏ سنة،‏ يترشّ‏ ح حواليْ‏ خمسين موقعا طبيعيا أو ثقافيا للتسجيل على قائمة التراث العالمي،‏ وهو تسجيل يمنحها الحماية لصالح البشريّة جمعاء.‏ إالّ‏ أن اليونسكو بمنحها هذا التصنيف توجّ‏ ه كذلك قوّة أفواج السيّاح.‏ ولئن كان ذلك متنفّسا مادّيّا مجزيا فإنه يمكن أن يكون مدمّرا . ‏»فجأة،‏ بدأت ألبي تظهر على خارطة العالم.‏ تمّ‏ تسجيل هذا الحيّ‏ األسقفي على قائمة التراث العالمي التابع لليونسكو ‏)منظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة(‏ يوم 31 جويلية/تمّوز‎2010‎‏.‏ في صباح اليوم التالي،‏ احتشد في المدينة خاس كثر،‏ و صار الناس يزورون لالستطالع«.‏ مازالت مديرة الشؤون الثقافية والتراث والعالقات الدولية بألبي ماري-آف كورتاس تتذكّر جيّدا هذا اليوم الذي غيّر نمط الحياة في هذا الحيّ‏ المبني باآلجر،‏ وفي سكّانها البالغ عددهم 52 ألف نسمة.‏ منذ ذلك الحين،‏ زاد عدد السيّاح بأكثر من الضعف،‏ إذ مرّ‏ من 700 ألف زائر في السنة إلى مليون سنة 2011، ثم إلى مليون ونصف سنة 2016 وإن تراجع العدد قليال سنة 2017... االعتراف بالقيمة«.‏ يتمّ‏ سنويّا تسجيل موقع أو موقعين.‏ تضمّ‏ فرنسا 44 موقعا مسجّ‏ ال في قائمة التراث العالمي تقسيمها كاآلتي:‏ 39 موقعا ثقافيا وأربعة مواقع طبيعية وموقع واحد مشترك.‏ قصد استباق نتائج هذا التشريف وجب على آلبي إعداد مخطّ‏ ط للتصرّ‏ ف بهدف ضمان الحفاظ على القيمة الكونية االستثنائية لهذا المعلم وكذلك تشريك جميع األطراف على المدى الطويل حتى ال تتحوّل المدينة إلى متحف.‏ تشرح األمر بقولها:‏ ‏»غرافاي-برباس««‏ في بعض األحيان،‏ يتحوّل هذا الترسيم إلى إشكالية بسبب اإلفراط في صدق العزيمة . في كثير من المدن،‏ اختار التهذيب ‏»أصولية تاريخية«‏ أو ‏»أصولية زمنية«‏ تبلغ في بعض األحيان حدّ‏ حصر المدينة في عصر محدّد«.‏ السلطات الحاكمة في المنطقة بجمع كل السكان قصد االنكباب على مواضيع متنوّعة مثل وقوف السيارات في المدينة،‏ والمحالّ‏ ت التجارية الصغيرة،‏ والتأثيث الحضري،‏ الخ.‏ سنة 2014، تمت التوأمة بين البي وليجيانغ،‏ وهي مدينة من مقاطعة يونن تقع على طريق القوافل القديمة الرابطة بين المقاطعة والتيبت على ارتفاع 2400 متر من سطح البحر سنة 1986 وبعد تصنيف مدينتها العتيقة دايان ضمن الكنز الوطني الصيني،‏ أخذت شهرتها تتزايد بفضل أزقّتها الصغيرة المرصّ‏ فة والمحفوفة بالقنوات ومعمارها الفريد.‏ على الرغم من حدوث رجّات أرضية كثيرة آخرها كان في شهر فيفري/‏ شباط 1996، أمكن الحفاظ على تراثها الالّمادي وعلى مساكنها التقليدية الكائنة في المدينة العتيقة،‏ األمر الذي دفع باليونسكو إلى االعتراف بها وتسجيل هذا الموقع على قائماتها سنة 1997. عرفت المدينة في ظرف سنوات قليلة تحوّال غير مسبوق)‏‎1‎‏(،‏ إذ مرّ‏ عدد السيّاح من أقلّ‏ عن 200 ألف سنة 1992 إلى 1.7 مليون سائح سنة 1997، و‎2.6‎ مليون سنة 1999 وأكثر من 4 ماليين سنة 2005 و‎5.3‎ ماليين عام 2008... بالنسبة إلى السكان وخاصة الذين يقطعون األحياء العتيقة وأغلبهم من ‏»الناكسي«-وهو شعب تيبتي برماني-‏ كانت النتائج كارثيّة:‏ منذ مطلع سنوات األلفين أصبح قلب المدينة بتراثه المعماري الفريد جيبا سياحيا تتكاثر فيه الفنادق والمطاعم والحانات...‏ أصبح السكان المحلّيّون يفضلون تأجير محالّ‏ تهم لتجّار وافدين من المقاطعات المجاورة...‏ و انتقلوا هم للسكنى في المدينة الجديدة.‏ في غضون بضع سنوات،‏ أصبحت ليجيانغ ديكورا وقعت التضحية بجزء منه على مذبح السياحة.‏ الزالت تعترض الزائرَ‏ نساء ‏»النّاكسي«‏ وقد جئن للتجارة أو لمجرّ‏ د التّجوال،‏ ولكن السيّاح ظلّوا يحتلّون المرتبة األولى.‏ بلغ األمر باليونسكو سنة 2008 حدّ‏ تحذير البلديّة،‏ حاثّة إيّاها على استرجاع إدارة شؤون المدينة وإال فإنه سيقع إدراجها في قائمة التراث المهدّد بالزوال...‏ هنا بالذات نلمس تناقض السياحة وهي المنشودة والتي تلقى التشجيع ألنها تدرّ‏ العُمْلة الصعبة وتجرّ‏ النّموّ‏ واألمل،‏ ولكنها تصبح مخشية الجانب عندما ينكسر التوازن.‏ يدمّر الزائرون المواقع التي يقدّسونها عن طريق اقتالع أعمدة ‏»الكرنك«‏ وما يسبّبونه من انحتات للفضاءات الطبيعيّة في بوي دي دوم ومن تهرئة لكهف ‏»السكو«،‏ ورفس ماشو بيكشو،‏ كما أنهم يثيرون سخط السكّان الذين كانوا ينتظرون زيارتهم.‏ في ليجيانغ،‏ وعلى مرّ‏ السنوات،‏ تم اتّخاذ بعض التدابير،‏ ولكنه أصبح من المستحيل إرجاع المدينة إلى السكّان.‏ في هذه النقطة بالذات،‏ سلّمت اليونسكو باألمر الواقع.‏ فرّ‏ قلب مدينة الناكسي من مركزها الذي استقبل...‏ 46 مليون زائر خالل العام المنقضي.‏ تشهد ايمانوال لوران طالبة الدكتوراه في انتروبولوجيا العالم الصيني في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية ‏)اينالكو()‏‎2‎‏(:‏ ‏»أتذكّر ذلك اليوم الذي تكاثر فيه عدد السيّاح في المدينة العتيقة إلى درجة اللجوء إلى الشبكات االجتماعية لتنبيه األهالي إلى ضرورة تجنّب دخول هذه المنطقة«.‏ مع ذلك،‏ تحتاج النتيجة إلى تنسيب)‏‎3‎‏(.‏ تمتّعت مدينة ليجيانغ كذلك بعدد كبير من عمليات الترميم.‏ زيادة على التراث المادّي،‏ ينبغي أن نذكر تأثير السياحة في شعب ناكسي وثقافة دونغبا التي أدرجت أبوابٌ‏ كثيرة منها في قائمة التراث الثقافي الالّمادّي بين سنتي 2006 و‎2014‎‏.‏ الدونغبا،وهم سحرة ناكسي المعروفون بكتاباتهم التصويرية ما انفكّوا يفتنون الزّ‏ وّار.‏ ولئن لم تكن الصين تنتظر هذه المِنّة إلساءة معاملة هؤالء السكان فإن التطور الحالي يمكن أن يخلّف آثارا غير متوقّعة تتراوح بين األسوأ واألفضل...‏ تفسّر ايمانوال لوران ذلك بقولها:‏ ‏»من الصعب كسب لقمة العيش عن طريق نشاط ‏»دنغبا«‏ وحده.‏ يعثر البعض،‏ وهم في أغلبهم من الشباب،‏ على شغل في الميدان السياحي حيث يستثمرون معارفهم قصد كسب بعض المال.‏ بينما يندّد بهم جونفياف كالستر * Clastres Geneviève جميع الحقوق محفوظة خطر المتحفية غالبا ما يكون التسجيل في قائمة التراث العالمي متعلّقا بمواقع كانت تشهد بالفعل إقباال كبيرا.‏ مع ذلك،‏ يبقى ‏»مفعول اليونسكو«‏ قائما وحقيقيا،‏ إذ تقول ماريا غرافري-برباس مديرة كرسي اليونسكو للثقافة والسياحة والتنمية بجامعة باريس ‎1‎بنتيون-الصربون:‏ ‏»التسجيل هو ضمان لجودة الموقع سواء كان طبيعيا أو ثقافيا.‏ هو في نظر الزّ‏ وّار المحتملين بمثابة * صحفية،‏ أشرفت على المؤلَّف الجماعي:‏ ‏»عشر سنوات من السياحة المستدامة«،سلسلة ‏»فلنسافر بطريقة أخرى«،بور-الس-‏ فالنس،‏ .2018 لتجنّب هذا المطبّ‏ ، عمدتْ‏ اللجنة المسيّرة للموقع منذ البدء إلى تشريك المؤسسات والشركاء الثقافيين والعلميين وشخصيات من ذوي الكفاءة،‏ لكن أيضا المهنيين في مجال السياحة وعموم السكّان.‏ تؤكّد كورتاس أن الحي األسقفي ال يرغب في التركيز على المقاربة ‏“التراثية”‏ فحسب.‏ نحن نتناول كذلك الجانب اإلنساني والجانب االقتصادي والتفاعل بينهما.‏ باإلضافة إلى ذلك،‏ نقوم باإلشراف داخل المنطقة العازلة على أنشطة تخضع لنفس درجة الجودة والعناية«.‏ في كل سنة،‏ تسمح ‏»جسر القوس«‏ أحد المعالم التاريخية في ايرلندا.‏ جميع الحقوق محفوظة 1( ‏»السياحة و الهويّة في جنوب الصين.‏ حالة الناكسي في ليجيانغ«‏ ضمن:‏ جان-ماري فورت وفرانك ميشال ‏)إشراف(«‏ السياحات والهويّات«،‏ لرمتّان،‏ سلسلة ‏»السياحات والمجتمعات«‏ باريس،‏ 2006. 2( ايمانوال لوران:‏ ‏»حول المحافظة على ثقافة الناكسي في ليجيانغ«،‏ 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2015، http://bulac. hypotheses.org 3( هيثر بيترز:‏ ‏»الرقص في السوق:‏ إعادة تشكيل التجارة والتراث في ليجيانغ«‏ في ‏»تامي بلومنفيلد وهيالين سلفرمان ‏)تحت إشراف(‏ ‏»سياسة التراث الثقافي في الصين«،‏ سبرنغر،‏ نيويورك،‏ 2013.
23 جويلية/أوت - تموز/آب 2019 التأثيرات الغير المتوقعة للعالمة للسياحة الثقافية آخرون زاعمين أنهم ليسوا من ‏“الدونغبا الحقيقيين”،‏ ولكن الكثيرين يسلكون مسلكا أقلّ‏ محافظة في نقل معارفهم«.‏ رغم التجاوزات والمواقف الفلكلوريّة التي تقرب من السخافة،‏ جرّ‏ ت السياحة انتعاشة لثقافة دونغبا عبر انتشار مراكز الثقافة والبحث وإحياء بعض الطقوس والعادات وإحياء الحِ‏ رَ‏ ف،‏ بل إن الحكومة أصبحت تشجع شعب ناكسي على إحياء لغته.‏ تتبادل وفود من آلبي وليجيانغ الزيارات بصفة منتظمة قصد تبادل الخبرات.‏ ولكن التصرّ‏ ف في المكاسب شديد االختالف بين البلدين:‏ في فرنسا،‏ تُعطَ‏ ى األولوية للمشاورات ورفاهية السكّان،‏ أما في الصين فاعتبار السكّان قليل في هذا المجال.‏ كما يحاول الصينيون االستلهام من كل ما ثبتت جدواه في فرنسا.‏ تتحدّث كورتاس قائلة ‏»كلّما استقبلنا وفودا من ليجيانغ إال وعبّرت عن اهتمامها بالطريقة التي نتصرّ‏ ف بها في تراثنا سواء في مستوى اختيار الموادّ‏ واأللوان أو في مستوى مفهوم الهويّة المرتبطة بالمهارة.‏ في الصين،‏ قيمة االستخدام هي التي تؤخذ بعين االعتبار.‏ كما أثارت إعجابهم بشكل الفت تراتيب العمل التي نتبعها.‏ تملك فرنسا أفضل منظومة لصيانة التراث والبيئة أيضا.‏ فنحن،‏ حريصون كلّ‏ الحرص مثال على حماية التنوّع البيولوجي على ضفاف نهر تارن الذي يتاخم ممتلكاتنا،‏ وقد أدهشهم هذا«.‏ مواقع كثيرة أخرى حظيت برعاية اليونسكو لتجد نفسها في مواجهة السياحة الكثيفة.‏ في دوبرفنيك في كرواتيا،‏ يوجد مشروع عقاري يضم ملعبا للصولجان على الجبال المقابلة للمدينة من شأنه أن يشوّه جزءا من الشاطئ الدلماسي.‏ نظرا إلى التهديد بتسجيل القلعة في قائمة التراث المهدّد)‏‎4‎‏(،‏ اضطرّ‏ ت المدينة إلى تخفيض عدد الزّوّار إلى 8 آالف،‏ ثمّ‏ إلى 4 آالف في اليوم،‏ كما أعلنت،‏ على سبيل المثال،‏ على التخفيض في عدد المشاركين في الرحالت البحرية عبر التفاوض مع المنظمة العالمية للرحالت البحريّة حول جدولة وصول البواخر.‏ كذلك،‏ عمدت مدينة البندقيّة منذ سنة 2018 إلى تحديد عدد الزّوّار لساحة سان-مارك خالل حفل افتتاح الكرنفال ب 20 ألف شخص،‏ كما فرضت بداية من ماي/أيّار 2019 معلوم دخول من 3 إلى 10 يورو على كل زائر.‏ لكن هذا التحديد لعدد الزائرين ليس الحل األمثل كما تقول ماريا غراباري-برباس:‏ ‏»تمثل سياسة الحصص إشكالية ألنها تتجه نحو تحويل المدن إلى متاحف أو إلى حدائق حضريّة يتم تنظيم الدخول إليها ومراقبته بل وحتّى بمقابل«.‏ شهدت عدة مدن أوروبية مثل برشلونة وسان-سبستيان وأمستردام مظاهرات معادية لجحافل السيّاح التي تجتاح شوارعها محدثة نشاطا صاخبا ومُرفّعة في مستوى العيش داخلها.‏ يمكن للتسجيل في قائمة تراث اليونسكو العالمي أن يمثّل ردّا على التجاوزات السياحيّة في حالة اعتباره بمثابة الحافز والمنطلق لوضع إستراتيجية حمائيّة محدّدة.‏ تشهد كورتاس على ذلك بقولها:‏ ‏»وضعت آلبي أول مخطّ‏ ط تصرّ‏ ف عندما أصبح ذلك إلزاميّا،‏ وصرنا منذ تلك اللحظة بمثابة المرجع.نحن فخورون بأننا أصبحنا قدوة تلهم المواقع األخرى مثل الحوض المنجمي بشمال بادوكالي مغارة شوفاي وسلسلة بوي«.‏ أدوات إدارة المواقع تعمل شبكة المواقع الكبرى في فرنسا منذ الثمانينات على تكييف طاقات االستيعاب.‏ تقول مديرتها سولين آرشنبو،‏ ‏»نحن ننجز دراسات لتحديد طاقة استيعاب كل موقع بين الزيارة والحفاظ على المحيط،‏ مع الحرص في ذات الوقت على أالّ‏ يشعر السكان بالحرمان من ممتلكاتهم،‏ وعلى أالّ‏ تصبح السياحة النشاط الوحيد لمنطقة معينة.‏ من شأن التحكّم في تدفّق الزّوّار عند المداخل وتوسيع المساحة المخصصة للزيارة أن يتحكّما في بلوغ الغاية القصوى.‏ طرق المعالجة والحلول عديدة،‏ ويمكن تكييفها حسب الوضعيات:‏ بعث مراصد لنسبة الزيارات،‏ تراجع مواقف السيارات،‏ وضع وسائل نقل،‏ توفير درّاجات كهربائيّة،‏ تعبئة التجار لتحسين جودة البضاعة المعروضة،‏ الخ.‏ قام آخر موقع تمّ‏ تسجيله ضمن قائمة التراث العالمي ‏)يوم 2 جويلية/تمّوز 2018( فهو سلسلة بوي فاي في ليمانيو،‏ بتهيئة فضاءات للتوقّف مندمجة المحيط،‏ وقطارا مسنّنا،‏ ومنارات للتبليغ والوقاية تمّ‏ التشاور حولها محلّيّا.‏ المعبد الروماني ‏»موقع اليونسكو للتراث«.‏ جميع الحقوق محفوظة تتولى شبكة المواقع الكبرى بفرنسا تقديم تكوين باللغة الفرنسية للمتصرفين في مواقع العالم أجمع تحت إشراف اليونسكو.‏ تكوين يسمح بتبادل الخبرات بين أكثر من خمسة وثالثين بلدا حول التسيير المندمج للمواقع وتحسيس المواطنين الذي يظلّ‏ في قلب هذه العمليّة.‏ من البديهي أن بعض المواقع مثل تلك الواقعة داخل األسوار والجدران والتحصينات تصعب حمايتها أكثر من سواها،‏ وتؤكد ذلك غرافاري-‏ برباس بقولها:‏ ‏»في بعض األحيان تسعى األوساط التي تعيش على السياحة من أجل تواصل سياسة الالمباالة،‏ بل وحتى سياسة التحفيز السياحي.‏ لكن اإلدراج ضمن قائمة اليونسكو يوفّر للمدن الوسائل المساعدة على ممارسة الضغط المحلّيّ‏ و ذلك بالتلويح بتهديد التسجيل ضمن قائمة التراث العالمي المعرّ‏ ض للخطر،‏ بل وحتى الشّطْ‏ ب من القائمة.‏ من ذلك أن ليفربول وجدت نفسها مسجّ‏ لة على قائمة التراث العالمي المهدّد وذلك خاصّ‏ ة بسبب مشاريع عقاريّة من شأنها تشويه القيمة الكونيّة الفريدة للمكان.‏ كما أدّى مشروع بناء برج فندق كونتيننتال بمدينة فيينّا إلى نفس المصير،ألنه يعتدي بشكل كبير على مشهد الذي خلّده برناردو بلوتو )1761-1758( في لوحة فنّيّة«.‏ أصبحت برشلونة تدفع ثمن نجاحها بعد أن اختارت السياحة المكثفة زهيدة الثمن.‏ أما الصين،‏ فتشكّل في هذا المجال واجهة مثالية تبرز فيها قوّتها وقدرتها على االبتكار الدائم.‏ إذا كانت فرنسا قد استطاعت إحياء تراثها،‏ فإن السياحة لم تعد تحظى بوزارة خاصة منذ 1995 في حين عرف البعد االقتصادي صحوة غير مسبوقة.‏ هذه الرؤية القاصرة تجعل مهمّة أولئك الذين يعملون من أجل إيجاد توازن متناغم ومستدام بين األبعاد االقتصاديّة والبيئيّة والبشريّة مهمّة صعبة.‏ مدينة جايبور في الهند ‏»موقع اليونسكو للتراث«‏ جميع الحقوق محفوظة 4( تقرير اليونسكو-ايكوموس عن بعثة الرصد التفاعلي إلى الحيّ‏ القديم بدوبرفنيتك،‏ كرواتيا،‏ اليونسكو،‏ المجلس العالمي للمعالم والمواقع،‏ نوفمبر/تشرين الثاني 2015، http://whc.unesco.org
Page 1 and 2: ص 18 مناضالت في تمرد
Page 3 and 4: 3 جويلية/أوت - تموز/آ
Page 11 and 12: 11 جويلية/أوت - تموز/
Page 21: 21 جويلية/أوت - تموز/

جريدة لوموند ديبلوماتيك جويلية/أوت 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?