جريدة لوموند ديبلوماتيك جويلية/أوت 2019
العدد الجديد من جريدة لوموند ديبلوماتيك
العدد الجديد من جريدة لوموند ديبلوماتيك
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
عدد - 41 <strong>جويلية</strong>/<strong>أوت</strong> - تموز/آب <strong>2019</strong><br />
جون برجر، الكشاف<br />
ماري-نوال ريو Marie-Noël Rio<br />
الكتاب األول لجون برجر Berger()2017-1926( )John نُشر<br />
بلندن سنة 1958 وتمّ منعه من البيع على الفور، ولم يسمح بتداوله إال<br />
سنة 1976، وهو رواية بعنوان « رسّ ام من عصرنا«)1(. يوم 16<br />
أكتوبر/تشرين األول 1956، أي خالل األسبوع الالحق لإلفتتاح الناجح<br />
لمعرضه األول بعد عشرين عاما من التجاهل، توفّي الرسّ ام المجري<br />
»يانوس الفان« وهو في العقد السادس من العمر. هو شيوعيّا فرّ من<br />
نظام »ميكلوس هورثي« خالل العشرينات، واستقرّ في لندن منذ سنة<br />
1938. في مرسمه المهجور، عثر صديقه جون على كرّاس مسوّداتِ<br />
رسومه الذي اتخذه دفترا يدوّن عليه يومياته انطالقا من سنة 1952،<br />
تأسست الرواية على ما ورد معها من تعليقات حرّرها جون وعلى<br />
فحوى الرسالة التي تلقّاها من يانوس خمسة عشر يوما قبل اختفائه وهو<br />
في طريقه إلى مدينة »بودابست« عند انطالق التمرّد.<br />
أحداث حياة يانوس تتقاطع في الرواية: “الزلو” صديق الشباب<br />
الذي بقي في المجر وأصبح مسؤوال سياسيا وقتل شنقا في شهر <strong>جويلية</strong>/<br />
تمّوز 1952 بتهمة الخيانة، واإليمان باالشتراكية، وحياة المنفى،<br />
والمصاعب المادّيّة والعمل بال كلل في المرسم. لم يكن يبيع شيئا، بل<br />
كان يكسب قليال من المال عن طريق تقديم دروس في مدرسة للفنون<br />
الجميلة. كيف يمكن الصمود رغم الوسط المتعفّن لألروقة والنقّاد<br />
والمؤسسات الخانعة واألثرياء من جامعي األعمال الفنية؟ كيف يمكن<br />
للفنّان أن يكون نافعا في مجتمع ليس راغبا فيه؟ كيف يمكنه ممارسة<br />
اختياره السياسي الثوري؟ تتمثّل مهمة الفنّان في طرح أسئلة ملموسة<br />
جدّا، وفي الحلول الواقعية جدّا التي يقدّمها لها تتحدّد هويّته ومسؤوليته<br />
االجتماعية، وعالقته السياسية بالواقع ال عبر التعبير عن الفكرة وتقديم<br />
األدلة عليها. هذا يعني أن الفن هو بحث عن الحقيقة، حقيقة الفنان وحقيقة<br />
األثر وقد تمازجتا. الوصف التفصيلي الدقيق لألحد عشر شهرا من العمل<br />
التي خصّ صت إلنجاز »ألعاب«، وأكبر لوحة من القماش رسمها يانوس<br />
هو المثال الرائع على هذا الشرط األساسي. بعثت صدى ل»أحاديث<br />
حول الرسم« لشيتاو )1720-1641( ذكر كشاهد بعد ستّين عاما في<br />
»واآلن، الدور اآلن«)2(:»مهما أوغلت في البُعد ومهما صعّدتَ عاليا<br />
عليك أن تبدأ بخطوة بسيطة«.<br />
»دورك اآلن« هو تبادل للرأي حول الرسم بين جون برجر في<br />
نهاية حياته في منطقة باريس وبين ابنه »إيف« الذي ظلّ مقيما في<br />
قرية هوت سافوا حيث عاشا حتى ذلك الحين. كان الرجالن يتراسالن<br />
ويتبادالن صورا، هي نسخ من رسومهما الخاصّ ة )وقد أطلق عليها<br />
جون اسم آخر »نصوص«( أو من لوحات نالت إعجابهما وهي في<br />
اغلبها أعمال تصويريّة. لكن السؤال ال يتعلّق بأهمية الشكل أو التجريد<br />
في العالم الحديث، هذا الجدل القديم البالي، بل في الضرورة الباطنية<br />
داخل العمل الذي يُنْجَ ز.<br />
عندما عاد إلى مغامرة الكتاب المصوّر في شراكة ختامية رائعة<br />
مع صديقه المصوّر الشاعر التركي سلجوق دميرال )الذي يشارك كل<br />
شهر على أعمدة جريدتنا(، بدا المشروع أيسر وأخفّ ، ولكن المتعة التي<br />
يمنحها متعة مُحرِّرة. في عمل »سموك«)3( راح الرجالن يسخران<br />
ويأسفان من التحوّل إلى إنحراف فردي لذة السيجارة، هذا الفاصل<br />
الوجيز للّحظة التي، المشتركة، تكون مدخال للحوار.لكن بصفة أوسع،<br />
يحيل عزل هؤالء المدخّ نين على عمليات »تجرّد« للحياة االجتماعيّة<br />
تقودها الرأسمالية الواعظة التي اختارت بمساعدة »ستار من الدّخان«<br />
أقامته وسائل اإلعالم أن تندّد بالمنحى المسمّم لعشّاق التّبغ عوضا<br />
عن التنديد بالتلويث الذي تخلّفه المصانع، و بالتجارب النووية التي<br />
تُجريها كوريا الشمالية بدال من شجْ ب الغوّاصات النووية الستّين التي<br />
تجوب المحيطات. لقد كان جون برجر في كل كتاب من كتبه يجدّف<br />
ضدّ التيّار بكل قوّة واعتزاز.<br />
جميع الحقوق محفوظة<br />
1( جون برجر: »رسّ ام من زماننا«، الورشة المعاصرة، ستراسبرغ، 224 <strong>2019</strong>،<br />
ص، 25 يورو.<br />
2( جون وايف برجر: »دورك اآلن«، الورشة المعاصرة، ستراسبرغ، 100 <strong>2019</strong>،<br />
ص، 20 يورو.<br />
3( عناوين أخرى للصديقين: »كاتاركت« )2013( و»رجل على الشاطئ«<br />
)2015(، وقد ظهرا في منشورات »زمن حبّ الملوك«. مانترويل ومن المنتظر<br />
خالل سبتمبر/أيلول <strong>2019</strong>: »كم الساعة؟«، نوتنغ هيل، طبعة دوفان.<br />
<strong>جويلية</strong>/<strong>أوت</strong> - تموز/آب <strong>2019</strong><br />
الفهرس<br />
الصفحة 2:<br />
المفقودون الخالدون للبنان<br />
إيمانويل حداد Emmanuel Haddad<br />
الصفحة 3:<br />
الرجوع بالتاريخ<br />
أكرم بلقايد Akram Belkaïd<br />
الصفحة 5-4:<br />
أوروبا الدفاع، جيش من ورق<br />
فيليب اليماري Philippe Leymarie<br />
الصفحة 7-6:<br />
األفكار المسبقة حول اإلنعاش اإلقتصادي<br />
لورا را ييم Laura Raim<br />
الصفحة 9-8:<br />
المصالحة بين الصناعة والطبيعة<br />
الصفح 11-10:<br />
عندما كان الجنوب يراهن على »البورجوازية الوطنية«<br />
فيفاك شيبّار Vivek Chibber<br />
الصفحة 13-12:<br />
مناضالت في تمرّد<br />
إيلوا فاالت Éloi valat<br />
الصفحة 15-14:<br />
الساحل، العسكريون يستبعدون وزارة الخارجية<br />
ريمي كارايول Rémi carayol<br />
الصفحة 17-16:<br />
عدم محاكمة عنف النازية الجديدة<br />
ماسيمو بيرينالي وكريستوفر بولمان<br />
Massimo Perinelli et Christopher Pollmann<br />
الصفحة 19-18:<br />
جيوسياسية األزمة الفنزويلية<br />
الصفحة 21-20:<br />
في الهند، كيف يمكن الفوز باالنتخابات بحصيلة كارثية<br />
كريستوف جافرولو Christophe Jaffrelot<br />
الصفحة 23-22:<br />
الهدية المسمومة للسياحة الثقافية<br />
جونفياف كالستر Geneviève Clastres<br />
الصفحة 24:<br />
جون برجر، الكشّاف<br />
ماري-نوال ريو Marie-Noël Rio<br />
Le Monde Diplomatique - édition arabe<br />
www.editionarabdiplo.com<br />
الكسندر ماين Alexander Main<br />
جان غادراي Jean Gadrey
Change language