kap. 5 - Stine Gotved

- 144 -
1. det fælles sprog
Der er mange af aktiviteterne i nyhedsgruppen der omhandler, mere eller mindre løseligt, at
definere et 'vi'. Tilsvarende er der det, jeg kalder den fælles historie, hvilket udover det individuelle
tidsforbrug, som jeg redegjorde for i sidste afsnit, afspejles i aspekter som fx jargon, sproglige
ekstensioner og indforståethed - aspekter, der er tilstede i den tekst, der udgør gruppens synlige
liv. Jeg har allerede nævnt eksistensen af en FAQ, det fælles arkiv, der burde rumme svar på langt
de fleste spørgsmål i gruppen, og det følgende er i forlængelse heraf om den fortløbende
diskussion. Sproget er i fokus her - det kan ikke undgå at aftegne centrale områder af det kollektive,
når såvel skrivestil som omgangstone tillægges betydning. Rec.arts.books.tolkiens sprog, det
givne såvel som det undervejs kreerede, repræsenterer den fælles historie; det engelske suppleres
med sproglige varianter fra ihvertfald to kilder, nemlig Internet-jargon og Tolkiens fornemme
lingvistiske univers.
Som de fleste andre nyhedsgrupper er det fælles sprog som sagt engelsk, og antageligvis er det
omkring 80% af deltagerne i rec.arts.books.tolkien, der har det som modersmål. Det eneste
fingerpeg i den henseende er de nationalkoder, der figurerer sidst i afsenderadressen, og som
sådan er det ikke muligt at afgøre afsenderens nationalitet, kun afsenderlandet 13 . Der er i gruppen
opmærksomhed på disse afsenderkoder, omend det sjældent udmøntes i kommentarer - men fx
gode råd om anskaffelsesmuligheder for antikvariske Tolkien-udgivelser forholdes til den
interesserede købers opholdssted. Som tidligere nævnt giver e-mail-teknologien en umiddelbarhed
i sproget, der kan kamuflere afsenderens modersmål - man gider ikke eller glemmer at læse
korrektur før afsendelse (eller også kan man ikke - især italienerne ser ud til at have problemer
med engelsk retskrivning). Selvom det i sproglig sammenhæng ikke er god tone at rette hinanden,
sker det indimellem alligevel, og således blev fx introduktionen af en musikgruppe med Tolkienrelaterede
tekster efterfølgende kommenteret med:
Tom (010596):
I know it’s bad form to mention typos in new postings, but I hope these folks sing better than they spell. :)
Dette er et brev, der afslører kendskab til normkodekset i gruppen, både i forhold til hvad der er
passende at tale om, og hvordan man markerer sig (mere om dette senere i afsnittet). Tom anvender
tillige en smiley (det liggende ansigt, hvis konstruktion også beskrives nærmere om et
øjeblik) til understregning af grundtonen.
13 Også dette bliver fremover stadigt sværere - udbredelsen af email-adresser uden landekode (fx
navn@hotmail.com) er ikke længere kun et amerikansk fænomen.