“Automatik 2004” i Brøndby Hallen - Teknik og Viden
26.07.2013 • Views
Share Embed Flag

“Automatik 2004” i Brøndby Hallen - Teknik og Viden

“Automatik 2004” i Brøndby Hallen - Teknik og Viden

“Automatik 2004” i Brøndby Hallen - Teknik og Viden

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
teknikogviden.dk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong><br />

i <strong>Brøndby</strong> <strong>Hallen</strong><br />

Arrangørerne af konferenceudstillingen<strong>“Automatik</strong><br />

<strong>2004”</strong> har besluttet<br />

at flytte arrangementet<br />

til <strong>Brøndby</strong> <strong>Hallen</strong> <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus i <strong>Brøndby</strong><br />

i dagene 31. august til<br />

2. september 2004.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

AUTOMATIK 2004. Efter<br />

i n<strong>og</strong>en tid at have<br />

annonceret den nye konferenceudstilling<br />

<strong>“Automatik</strong><br />

<strong>2004”</strong> til afholdelse i<br />

Nyborg midt i august<br />

2004, har arrangørerne nu<br />

besluttet, at flytte arrangementet<br />

til <strong>Brøndby</strong> <strong>Hallen</strong><br />

<strong>og</strong> Idrættens Hus i <strong>Brøndby</strong><br />

i dagene 31. august til<br />

2. september 2004. Grunden<br />

til flytningen er blandt<br />

andet, at en tidsmæssig<br />

placering tæt på ferieperioden<br />

er uheldig for både<br />

besøgende <strong>og</strong> udstillere.<br />

Arrangeret af<br />

brancheforeningerne<br />

<strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong> arrangeres<br />

af de tre brancheforeninger<br />

BIA - Brancheforeningen<br />

for Industriel<br />

Automation, BHP -<br />

Brancheforeningen for<br />

Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik<br />

<strong>og</strong> DIRA - Dansk Robotforening<br />

i samarbejde med<br />

Messecenter Herning. Til<br />

at understøtte markedsføringen<br />

har arrangørerne<br />

valgt fagbladet Automatik<br />

- Teknisk Udvikling som<br />

officiel samarbejdspartner.<br />

Som formand for udstil-<br />

Fysik 2 + teknol<strong>og</strong>i x know-how 3<br />

= driftsikre produkter<br />

Salg Danmark<br />

Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11<br />

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk<br />

lingsudvalget for <strong>“Automatik</strong><br />

<strong>2004”</strong> <strong>og</strong> repræsentant<br />

for BHP siger direktør<br />

Jarl Jørgensen, Sauer<br />

Danfoss A/S: - I de tre<br />

brancheforeninger har vi<br />

længe været trætte af, at<br />

forskellige messearrangører<br />

hele tiden kommer<br />

med nye messetilbud. Det<br />

spreder opmærksomheden<br />

<strong>og</strong> gør det vanskeligt for<br />

både vore kunder <strong>og</strong> for os<br />

at vælge, hvor vi skal<br />

udstille. Derfor har vi i de<br />

tre brancheforeninger<br />

besluttet at stå sammen<br />

om konferenceudstillingen<br />

<strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong>. Så kan<br />

vi selv styre både det faglige<br />

indhold <strong>og</strong> udstillingens<br />

koncept, eksempelvis med<br />

hensyn til størrelsen af<br />

stande etc.<br />

Udstillerne skal<br />

være aktive<br />

- Vi forestiller os, at<br />

udstillingen bliver efter<br />

“amerikansk” forbillede<br />

dvs. med mindre, individuelle<br />

stande <strong>og</strong> med fællesstande<br />

for de tre brancheforeninger.<br />

Det er klart, at et sådant<br />

udstillingskoncept lægger<br />

op til, at udstillerne er<br />

meget aktive med demonstrationer,produktpræsentationer<br />

m.v. De tider er<br />

forbi, hvor man bare kan<br />

stille op med tre standardvægge<br />

<strong>og</strong> så regne med, at<br />

kunderne kommer strømmende.<br />

Erfaringerne fra<br />

TechMessen viser, at de<br />

udstillere, der var aktive<br />

over for deres kunder, <strong>og</strong><br />

som benyttede sig af messens<br />

tilbud, havde succes,<br />

slutter Jarl Jørgensen.<br />

Ønske om messe i øst<br />

I Brancheforeningen for<br />

Industriel Automation,<br />

BIA, ser man <strong>og</strong>så frem til,<br />

at der nu kommer en automatik-udstilling<br />

i det østlige<br />

Danmark: - Analyser af<br />

de besøgende på<br />

TechMessen <strong>og</strong> tidligere<br />

<strong>og</strong>så på HI-messen i<br />

Herning viser, at kun cirka<br />

20 % af de besøgende på<br />

disse messer kommer fra<br />

den østlige side af<br />

Storebælt. Derfor har det<br />

været et ønske fra vore<br />

medlemsvirksomheder, at<br />

vi i de lige år - dvs. når der<br />

ikke er TechMesse - arrangerer<br />

en konferenceudstilling,<br />

som <strong>og</strong>så kan tilgodese<br />

vore kunder øst for<br />

Storebælt. Det skal være<br />

et arrangement hvor konferencedelen<br />

er det bærende,<br />

<strong>og</strong> hvor den ledsagende<br />

udstilling ikke lægger op<br />

til de store <strong>og</strong> dyre stande,<br />

hvor det “store apparat”<br />

HARTLY & MØLLER A/S 86 62 51 44 28. årgangnovember/december 2003 nr. 11<br />

Fortsættes side 3

2<br />

Messen var et meget<br />

inspirerende miljø for<br />

fødevareproducenter, idet<br />

de her stiftede bekendtskab<br />

med den nye teknol<strong>og</strong>i<br />

til fremstilling.<br />

FOODTECH. Det var en<br />

veloplagt <strong>og</strong> spørgelysten<br />

Prins Joachim, der tirsdag i<br />

Messecenter Herning<br />

besøgte FoodTech<br />

Scandinavia 2003, som er<br />

Nordeuropas største fagmesse<br />

for teknol<strong>og</strong>i til<br />

fødevareindustrien. I næsten<br />

to en halv time blev<br />

prinsen vist rundt på messen.<br />

Her så han stribevis af<br />

nye produkter, hilste på<br />

mange af de 320 udstillere<br />

<strong>og</strong> åbenbarede en spørgelyst,<br />

som vidnede om betydelig<br />

indsigt inden for<br />

dette fagområde. Ligeledes<br />

besøgte prinsen<br />

Landsmejeriudstillingen,<br />

der finder sted parallelt<br />

med FoodTech-messen, <strong>og</strong><br />

som er verdens største<br />

mejeriudstilling.<br />

Kreative producenter<br />

Fødevareminister Mariann<br />

Fischer Boel assisterede<br />

Prins Joachim, da han<br />

med en guldsaks klippede<br />

det røde bånd over som<br />

symbol på, at messen nu<br />

var officielt åbnet.<br />

Ligesom Prins Joachim er<br />

ministeren aktiv landmand,<br />

<strong>og</strong> hendes appetit<br />

på messens mange spændende<br />

nyheder var lige så<br />

overvældende som prin-<br />

sens.<br />

- Nutidens forbrugere<br />

vil have et varieret udbud<br />

af fødevarer af høj kvalitet.<br />

Derfor skal producenterne<br />

være kreative <strong>og</strong> opfindsomme,<br />

når det gælder<br />

udviklingen af nye produkter<br />

<strong>og</strong> processer. Vi skal<br />

sørge for hele tiden at være<br />

i front med at skabe nye<br />

kontakter <strong>og</strong> få gode ideer.<br />

Til det formål kan jeg ikke<br />

forestille mig et mere<br />

inspirerende miljø end<br />

netop FoodTech Scandinavia,<br />

sagde ministeren.<br />

Medlem af messekomiteen,<br />

adm. direktør Jacob<br />

Dilling-Hansen, CFS Nordic<br />

A/S i Slagelse, bakkede<br />

op bag dette synspunkt. -<br />

Skal fødevareindustrien<br />

imødekomme de udfordringer,<br />

der følger af bl.a.<br />

ændrede forbrugsvaner, ny<br />

lovgivning <strong>og</strong> generelt stigende<br />

krav af den ene <strong>og</strong><br />

anden art, er der behov for<br />

opfindsomhed <strong>og</strong> samarbejde<br />

mellem alle led i<br />

erhvervet, sagde han.<br />

FoodTech Innovation<br />

Award.<br />

En sådan opfindsomhed<br />

kom bl.a. til udtryk i de<br />

mange bidrag, der var indkommet<br />

til konkurrencen<br />

om FoodTech-messens<br />

innovationspris, FoodTech<br />

Innovation Award. Vinderprojektet<br />

kom fra Videometer<br />

A/S i Hørsholm. Et<br />

avanceret apparat til<br />

såkaldt multispektral visionsmåling,<br />

dvs. automatisk<br />

kvalitetsmåling af bl.a.<br />

fødevarer.<br />

november/december 2003<br />

Spørgelysten Prins Joachim<br />

besøgte FoodTech 2003<br />

En flot kombination af<br />

teknol<strong>og</strong>ier fra universitetsforskningen<br />

samlet i et<br />

funktionelt design, hed det<br />

i dommerkomiteens bedømmelse.<br />

Under besøget i<br />

Messecenter Herning stod<br />

Prins Joachim <strong>og</strong>så for<br />

overrækkelsen af præmier<br />

ved Landsmejeriudstillingens<br />

prestigefyldte konkurrence<br />

om årets bedste<br />

mejeriprodukter. Vinderprodukterne<br />

kom alle fra<br />

Arla Foods.<br />

Ost: Aars Mejeri for<br />

emmentaler.<br />

Smør: Holstebro Mejeri<br />

for 250 gram saltet Lurpak.<br />

Konsumprodukter:<br />

Århus Mejeri for A38.<br />

Blandingsprodukter: Esbjerg<br />

Mejeri for vanillesauce.<br />

stjan.<br />

Det er flere end på sidste<br />

FoodTech-messe.<br />

Fagfolk fra 42 lande besøgte<br />

FoodTech Scandinavia<br />

2003 i Herning.<br />

FOODTECH. Eksperter<br />

inden for fødevarer <strong>og</strong><br />

fødevareteknol<strong>og</strong>i fra så<br />

fjerne lande som Kina,<br />

Filippinerne,<br />

Chile <strong>og</strong> Mexico havde<br />

sat hinanden stævne i<br />

Messecenter Herning. Fra<br />

42 lande i hele verden er<br />

der kommet specialister <strong>og</strong><br />

indkøbere for at se nærmere<br />

på ny dansk fødevareteknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> hente idéer til<br />

produktion af fremtidens<br />

fødevarer. De mange<br />

udenlandske eksperter<br />

bidr<strong>og</strong> dermed til for fjerde<br />

gang i træk at<br />

sætte besøgsrekord på<br />

FoodTech Scandinavia, der<br />

med 320 udstillere er<br />

Nordeuropas største fagmesse<br />

af sin art.<br />

I alt 10.936 fagfolk - 35<br />

flere end sidst - besøgte<br />

FoodTech Scandinavia <strong>og</strong><br />

Landsmejeriudstillingen.<br />

Yderligere udviklingsmuligheder<br />

- Netop i disse tider, hvor<br />

konjunkturerne ikke er de<br />

gunstigste, må mange messer<br />

i ind- <strong>og</strong> udland notere<br />

vigende besøgstal. Derfor<br />

er selv en beskeden<br />

besøgsfremgang på Food-<br />

Tech Scandinavia overordentlig<br />

tilfredsstillende.<br />

Når vi så tilmed over alt i<br />

hallerne bliver mødt med<br />

ros fra tilfredse udstillere,<br />

som har fået nye kundeemner<br />

<strong>og</strong> masser af interessante<br />

kontakter til<br />

opfølgning efter messen,<br />

glæder vi os sammen med<br />

Fra åbningen af FoodTech Scandinavia<br />

2003 ses fra venstre Prins Joachim, direktør<br />

Georg Sørensen, Messecenter Herning,<br />

fødevareminister Mariann Fischer Boel <strong>og</strong><br />

medlem af messekomitéen, adm. direktør<br />

Jacob Dilling-Hansen, CFS Nordic A/S.<br />

▼<br />

Næsten 11.000 besøgende på FoodTech<br />

udstillerne over et vellykket<br />

arrangement. Food-<br />

Tech Scandinavia rummer<br />

yderligere udviklingsmuligheder.<br />

Dem skal vi nu i<br />

gang med at se nærmere<br />

på sammen med messekomitéen,<br />

siger direktør<br />

Georg Sørensen, Messecenter<br />

Herning.<br />

Blandt de fem største i<br />

Europa<br />

- Der er al mulig grund til<br />

at holde fanen højt.<br />

FoodTech Scandinavia indtager<br />

nu en plads blandt<br />

Europa’s fem største fagmesser<br />

for fødevareteknol<strong>og</strong>i.<br />

Årets messe har været<br />

et virkelig godt <strong>og</strong> professionelt<br />

arrangement. Vi<br />

har således haft besøg af<br />

alle vores væsentlige<br />

kunder i Danmark, <strong>og</strong> vi<br />

har mødt nye kundeemner,<br />

siger administrerende<br />

direktør Jacob Dilling-<br />

Anvender du regulerbare koblinger <strong>og</strong> bremser?<br />

Momenter fra 0,02 til 26 Nm<br />

…. så kan vi tilbyde et bredt pr<strong>og</strong>ram i<br />

hysteresekoblinger <strong>og</strong> bremser fra<br />

Magtrol Inc.<br />

• Moment regulerbart med DC-strøm<br />

• Moment uafhængig af hastigheden<br />

• Blød <strong>og</strong> stabil regulering med uendelig<br />

opløsning<br />

• Vedligeholdelsesfri, ingen børster<br />

eller slæberinge<br />

Magtrol kan endvidere tilbyde et stort udvalg af<br />

moment- <strong>og</strong> bremseprøvestande med momenter<br />

op til 5.000 Nm <strong>og</strong> hastigheder op til 70.000 o/min.<br />

Brdr. Jørgensen Instruments ApS<br />

Tlf.: 4541 3040 • Fax.: 4541 3140<br />

mail: brj@brj.dk • www.brj.dk<br />

Hansen, CFS Nordic A/S i<br />

Slagelse. Firmaet er det<br />

nordiske salgsselskab for<br />

CFS-koncernen med base i<br />

Holland. Koncernen har en<br />

årsomsætning på 3 milliarder<br />

kroner <strong>og</strong> kan som den<br />

eneste leverandør på markedet<br />

tilbyde et komplet<br />

pr<strong>og</strong>ram af maskiner til<br />

kødforarbejdning fra råvare<br />

til det færdigpakkede<br />

produkt.<br />

- Kvaliteten af de besøgende<br />

har været helt i top,<br />

<strong>og</strong> jeg er overbevist om, at<br />

FoodTech<br />

Scandinavia kan tiltrække<br />

endnu flere udenlandske<br />

besøgende - især fra de<br />

øvrige skandinaviske lande,<br />

siger Jacob Dilling-<br />

Hansen.<br />

Travle<br />

eksportrådgivere<br />

Eksportspecialister fra 13<br />

danske ambassader <strong>og</strong><br />

generalkonsulater i europæiske<br />

lande, Kina <strong>og</strong><br />

Chile har under FoodTech<br />

Scandinavia 2003 været<br />

travlt beskæftiget med at<br />

rådgive danske virksomheder<br />

om nye eksportmuligheder.<br />

- Der er gennemført tæt<br />

ved hundrede eksportsamtaler,<br />

<strong>og</strong> der er skabt<br />

mange nye kontakter, som<br />

på lidt længere sigt giver<br />

sig udslag i ordrer til danske<br />

virksomheder, siger<br />

eksportrådgiver Birgitte<br />

Bork, Danmarks Eksportråd<br />

under Udenrigsministeriet.<br />

FoodTech Scandinavia<br />

finder næste gang sted i<br />

dagene 15.-17. november<br />

2005.<br />

stjan.

▲ Formand for udstillingsudvalget<br />

<strong>og</strong> repræsentant<br />

for BHP, direktør<br />

Jarl Jørgensen, Sauer<br />

Danfoss A/S: - I de tre<br />

brancheforeninger har vi<br />

længe været trætte af de<br />

mange, nye messetilbud,<br />

der spreder opmærksomheden<br />

<strong>og</strong> gør det vanskeligt<br />

for både vore kunder<br />

<strong>og</strong> os at vælge, hvor vi<br />

skal udstille.<br />

Fortsat fra side 1<br />

skal i gang, siger BIAs<br />

medlem af udstillingsudvalget,<br />

direktør Niels<br />

Jakobsen.<br />

Minimale<br />

omkostninger<br />

Den tredje af arrangørerne,<br />

Dansk Robotforening,<br />

DIRA bakker <strong>og</strong>så fuldt <strong>og</strong><br />

helt op om det nye arrangement:<br />

- Vi synes, det er<br />

en rigtig god idé at afholde<br />

<strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong> øst for<br />

Storebælt. Vi tror <strong>og</strong>så på,<br />

at konceptet er helt rigtigt<br />

dvs. et godt <strong>og</strong> aktuelt konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

sammen<br />

med en udstilling, der kan<br />

gennemføres for minimale<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

omkostninger for udstillerne,<br />

siger direktør Lars Ole<br />

Frederiksen, Robotek A/S,<br />

der er DIRAs repræsentant<br />

i udstillingskommiteen.<br />

- Men det er et arrangement,<br />

som på mange<br />

måder stiller større krav til<br />

udstillerne: Vi skal forberede<br />

n<strong>og</strong>le gode produktpræsentationer,<br />

<strong>og</strong> vi skal<br />

være meget mere aktive<br />

med at invitere kunder til<br />

at komme at besøge messen.<br />

De tider er forbi, hvor<br />

det er nok med blot at<br />

sende n<strong>og</strong>le adgangskort<br />

ud <strong>og</strong> at sætte n<strong>og</strong>le<br />

annoncer i forskellige<br />

blade. Vi skal i meget højere<br />

grad følge op på de<br />

invitationer, vi sender ud,<br />

<strong>og</strong> aftale med vore kunder,<br />

at de kommer på udstillingen.<br />

I udstillingskommiteen<br />

har vi i hvert fald lagt<br />

op til at skabe n<strong>og</strong>le gode<br />

oplevelser for vore kunder<br />

<strong>og</strong> give dem n<strong>og</strong>le spændende<br />

dage på <strong>“Automatik</strong><br />

<strong>2004”</strong>, siger Lars Ole<br />

Frederiksen.<br />

Intim <strong>og</strong> interaktiv<br />

udstilling<br />

<strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong> er <strong>og</strong>så<br />

en udfordring for Messecenter<br />

Herning, som med<br />

denne konferenceudstilling<br />

laver et arrangement,<br />

som i særlig grad appellerer<br />

til besøgende øst for<br />

Storebælt.<br />

- <strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong> bliver<br />

en helt anden type<br />

udstilling, end eksempelvis<br />

TechMessen eller HI-messen.<br />

Det bliver en meget<br />

mere intim <strong>og</strong> interaktiv<br />

udstilling, hvor udstillerne<br />

Niveaumåling<br />

Måling, styring, regulering <strong>og</strong> overvågning<br />

af niveauer <strong>og</strong> flydende stoffer,<br />

både indenfor <strong>og</strong> udenfor Ex-områder<br />

Niveaumelder <strong>og</strong><br />

overfyldningssikring<br />

Kapacitive sonder<br />

Vibrations svingstave<br />

Ultralyd sensorer<br />

Svømmeafbrydere<br />

Micropuls sonder<br />

Hydrostatisk tryktransmitter<br />

PEPPERL+FUCHS<br />

Oplag 33400<br />

kommer tæt på kunderne,<br />

<strong>og</strong> gennem deres produktpræsentationer<br />

<strong>og</strong> temakonferencer<br />

skal lægge op<br />

til en faglig dial<strong>og</strong>, siger<br />

projektleder Charlotte<br />

Bæk Risbjerg, Messecenter<br />

Herning.<br />

Udstillerne bestemmer<br />

succesen<br />

- Fra arrangørernes side vil<br />

vi skabe n<strong>og</strong>le rammer, der<br />

lægger op til denne intimitet,<br />

men det er udstillerne,<br />

der skal fylde rammerne<br />

ud med deres aktiviteter.<br />

De skal udnytte de muligheder<br />

der er, <strong>og</strong> med deres<br />

aktiviteter tiltrække de<br />

besøgende, som de gerne<br />

vil i kontakt med.<br />

Udstillerne skal <strong>og</strong>så tage<br />

et medansvar for at de rigtige<br />

besøgende inviteres til<br />

konferencerne <strong>og</strong> udstillingen.<br />

I den sidste ende er<br />

det udstillerne, der bestemmer,<br />

om det bliver et<br />

godt <strong>og</strong> succesfuldt arrangement.<br />

I modsætning til andre<br />

fagmesser arbejder vi ud<br />

fra et koncept med mindre,<br />

færdigopbyggede stande,<br />

hvor udstillerne blot<br />

kan komme med deres<br />

udstillingsgenstande m.v.<br />

<strong>og</strong> ikke skal tænke på selve<br />

standopbygningen. Det<br />

giver udstillerne mulighed<br />

for, at bruge deres ressourcer<br />

på de kunde- <strong>og</strong> besøgerrettede<br />

aktiviteter, som<br />

er den vigtigste del af<br />

<strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong>, slutter<br />

Charlotte Bæk Risbjerg.<br />

Læs mere om<br />

<strong>“Automatik</strong> <strong>2004”</strong> på<br />

www.automatik-2004.dk.<br />

november/december 2003<br />

Unge elektrikere fra 12<br />

lande til EM på EL 2004<br />

EL-MESSE. El-branchens<br />

nye fagmesse EL 2004 har<br />

vind i sejlene. Alle branchens<br />

førende leverandører<br />

er tilmeldt som udstillere.<br />

Og nu er det tilmed lykkedes<br />

arrangørerne for første<br />

gang at hente EM for unge<br />

elektrikere til Danmark..<br />

12 europæiske lande sender<br />

deres nationale messer<br />

blandt elektrikere under<br />

22 år til Odense for at<br />

kæmpe om EM-guldet<br />

11.-13. maj 2004.<br />

Flot tilslutning til<br />

professionel messe<br />

EL 2004 er en helt ny<br />

el-teknisk fagmesse, der<br />

arrangeres 11.-14. maj<br />

2004 i et samarbejde med<br />

El-branchens Leverandørforening,<br />

FAFGE, Foreningen<br />

af Fabrikanter <strong>og</strong><br />

Importører af Elektriske<br />

Belysningsarmaturer, FABA,<br />

Messecenter Herning <strong>og</strong><br />

Odense Congress Center.<br />

De to foreninger stiller<br />

deres faglige ekspertise til<br />

rådighed, Messecenter<br />

Herning står for organisation,<br />

salg, markedsføring<br />

<strong>og</strong> kommunikation, mens<br />

Odense Congress Center<br />

lægger lokaler til <strong>og</strong> står<br />

for den praktiske gennemførelse.<br />

-Forberedelserne til EL<br />

2004 har bevist, at der er<br />

behov for en målrettet <strong>og</strong><br />

professionel el-teknisk<br />

messe i Danmark. Allerede<br />

på nuværende tidspunkt er<br />

der udsolgt af standareal i<br />

Hal A <strong>og</strong> Hal C på tilsammen<br />

ca. 9.000 m2.<br />

Udstillerlisten tæller p.t.<br />

87 virksomheder, der leverer<br />

udstyr eller knowhow<br />

inden for områderne Eldistribution,<br />

El-materiel<br />

<strong>og</strong> installation samt belysning.<br />

Nu åbner vi <strong>og</strong>så for<br />

standsalg i Hal B, hvor<br />

EM-konkurrencen finder<br />

sted. Dermed regner vi<br />

med at komme op på<br />

omkring 100 udstillere.<br />

Branchens allerstørste<br />

leverandører har tilmeldt<br />

sig, <strong>og</strong> med EL 2004 har vi<br />

således bevist, at det kan<br />

lykkes at samle hele branchen<br />

på en professionel fagmesse,<br />

siger direktør Finn<br />

Jensen, FAFGE.<br />

Kun for fagfolk<br />

-EL 2004 bliver en 100<br />

pct. professionel <strong>og</strong> faglig<br />

begivenhed. Udstillerkredsen<br />

er sammensat af fabrikanter,<br />

grossister, importø-<br />

➢ Tryk<br />

➢ Temperatur<br />

➢ Flow<br />

➢ Niveau<br />

➢ Måling & Regulering<br />

➢ Dataopsamling<br />

➢ Kalibrering<br />

Instrumenterings-<br />

➢ Fittings<br />

➢ Ventiler & Manifolds<br />

➢ Rør<br />

➢ Bokse & skabe<br />

3<br />

rer, forhandlere <strong>og</strong> leverandører<br />

af el-teknisk materiel<br />

til den professionelle del<br />

af branchen. Derfor henvender<br />

messen sig på<br />

besøgssiden primært til elværker,<br />

el-installatører,<br />

elektrikere, kabel- <strong>og</strong> liniemestre<br />

samt ingeniører,<br />

tavlebyggere <strong>og</strong> entreprenører<br />

inden for el-branchen.<br />

-Selve messen bliver<br />

suppleret med en række<br />

faglige events <strong>og</strong> aktiviteter.<br />

Ud over EM for unge<br />

elektrikere bliver der tale<br />

om faglige konferencer <strong>og</strong><br />

foredrag - <strong>og</strong> sikkert <strong>og</strong>så<br />

et par overraskelser, som vi<br />

arbejder på i messekomitéen.<br />

Jeg er overbevist om, at<br />

EL 2004 bliver netop den<br />

begivenhed, både udstillerne<br />

<strong>og</strong> branchens fagfolk<br />

har efterlyst de seneste år.<br />

Derfor er det <strong>og</strong>så relevant<br />

at forvente et besøgstal på<br />

omkring 8.000. Men det er<br />

i høj grad kundernes kvalitet,<br />

<strong>og</strong> ikke kvantitet, der<br />

tæller på EL 2004, siger<br />

FAFGE´s direktør, Finn<br />

Jensen. stjan.<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Flowovervågning:<br />

• væskeflow op til 160°C<br />

1cm/s ...300 cm/s<br />

• luftflow op til 135°C<br />

1m/s ...40 m/s<br />

• til kedelanlæg<br />

• til udsugningskanaler<br />

▲ Messekomitéen for EL 2004 har styr på kablerne.<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207271<br />

PLESNER<br />

Tlf.: 4581 9600<br />

Fax: 4581 9622<br />

carl@plesner.dk<br />

www.plesner.dk

4<br />

Den 13. december 2003<br />

blev Grønbech & Sønner<br />

A/S 175 år. Fra i 1828<br />

at være et grossistfirma i<br />

fajance <strong>og</strong> jernvarer har<br />

firmaet udviklet sig til i<br />

dag at have hovedvægten<br />

på salg <strong>og</strong> service på<br />

tekniske produkter.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

JUBILÆUM. Året er<br />

1828. Danmark slikker<br />

endnu sårene fra englændernes<br />

bombardement af<br />

København <strong>og</strong> overtagelsen<br />

af næsten hele den<br />

danske flåde i 1807. Og<br />

efterfølgende den lidet<br />

glorværdige krig mod<br />

England <strong>og</strong> Sverige, som<br />

resulterede i afståelsen af<br />

Norge i 1814.<br />

Michael Johan Grønbech<br />

kommer hjem til<br />

Danmark <strong>og</strong> nedsætter sig<br />

som forretningsmand. Han<br />

tager borgerskab som grosserer,<br />

<strong>og</strong> opretter den 13.<br />

december 1828 firmaet M.<br />

J. Grønbech i København.<br />

Fra krigsfange til<br />

grosserer<br />

Michael Johan Grønbech,<br />

der er født i Allinge på<br />

Bornholm, havde siden sit<br />

16. år sejlet med forskellige<br />

skibe <strong>og</strong> sågar været krigsfange<br />

på et fransk fangeskib<br />

under Napoleonskrigen.<br />

Efter krigens afslutning blev<br />

han n<strong>og</strong>le år i England. Han<br />

blev søkaptajn, fik sit eget<br />

skib <strong>og</strong> begyndte at handle<br />

med de ladninger, han sejlede<br />

med. I 1828 havde hans<br />

forretninger fået et sådant<br />

omfang, at han besluttede at<br />

tage hjem til Danmark <strong>og</strong><br />

etablere sig som forretningsmand.<br />

Kæder, ankre <strong>og</strong> stålplader<br />

til orl<strong>og</strong>sværftet<br />

Han havde under sit ophold<br />

i England fået en række<br />

gode forretningsforbindelser,<br />

fra hvem han importerede<br />

fajance <strong>og</strong> jernvarer<br />

<strong>og</strong> eksporterede danske<br />

landbrugsprodukter, sejlet<br />

på egne sejlskibe. Han fik<br />

hurtigt oparbejdet en stor<br />

<strong>og</strong> solid forretning, <strong>og</strong> havde<br />

blandt andet hele leverancen<br />

af kæder, ankre <strong>og</strong> stålplader<br />

til orl<strong>og</strong>sværftet, som<br />

var i gang med at genopbygge<br />

den danske flåde.<br />

Da dampskibene kom,<br />

<strong>og</strong> der blev regelmæssig<br />

dampskibsfart på England<br />

ophørte M. J. Grønbech<br />

med rederivirksomheden<br />

<strong>og</strong> koncentrerede sig om<br />

sin grossistvirksomhed.<br />

En af Privatbankens<br />

første kunder<br />

I 1853 opt<strong>og</strong> M. J.<br />

Grønbech sine to sønner<br />

Johan Peder Grønbech <strong>og</strong><br />

Niels Jørgen Grønbech i<br />

firmaet. Firmaet fik nu det<br />

navn, som det siden er blevet<br />

kendt under: M. J.<br />

Grønbech & Sønner. Som<br />

et kuriosum kan nævnes, at<br />

da C. F. Tietgen i 1857<br />

åbnede Privatbanken var<br />

Grønbech & Sønner en af<br />

de første kunder. I bankens<br />

første regnskabsb<strong>og</strong> er<br />

noteret, at M. J. Grønbech<br />

den 6. november 1857<br />

indsatte 1000 kr.<br />

Privatbanken blev senere<br />

til Nordea, som stadigvæk<br />

er Grønbech & Sønners<br />

bankforbindelse.<br />

Niels Jørgen Grønbech<br />

udtrådte allerede i 1857 af<br />

firmaet <strong>og</strong> i 1866 blev M.<br />

J. Grønbechs yngste søn<br />

Olav Valdemar Grønbech<br />

medindehaver. M. J.<br />

Grønbech var udtrådt af<br />

forretningen i 1863 <strong>og</strong><br />

døde i 1872, 86 år gammel.<br />

Fra Grønbech til<br />

Haustrup<br />

Firmaet blev i disse år drevet<br />

fra en stor købmandsgård,<br />

som lå Bag Børsen<br />

14, det nuværende<br />

Slotholmsgade. Da<br />

Børsgraven i 1886 blev<br />

fyldt op <strong>og</strong> Slotholmsgade<br />

ført igennem til Christians<br />

Brygge, blev huset revet<br />

ned, <strong>og</strong> forretningen flyttede<br />

til Amaliegade 9.<br />

I 1881 udtrådte Johan<br />

Peder Grønbech af virksomheden,<br />

som efterhånden<br />

var gået over til udelukkende<br />

at være en jern<strong>og</strong><br />

stålforretning. I 1905<br />

ønskede Olav Valdemar<br />

Grønbech, at der skulle<br />

ske et generationsskifte i<br />

virksomheden <strong>og</strong> Andreas<br />

Marius Haustrup blev<br />

optaget som medindehaver.<br />

I 1917 udtrådte O. V.<br />

Grønbech af firmaet <strong>og</strong> A.<br />

M. Haustrup var nu eneindehaver.<br />

Ved A. M. Haustrups<br />

november/december 2003<br />

En spændende historie:<br />

Grønbech & Sønner A/S i 175 år<br />

død i 1947 blev firmaet<br />

omdannet til et aktieselskab,<br />

<strong>og</strong> hovedkontoret<br />

blev flyttet til<br />

Kristianiagade 8.<br />

Risikospredning <strong>og</strong> nye<br />

aktiviteter<br />

Firmaets énsidige satsning<br />

på jern- <strong>og</strong> stålsektoren<br />

betød, at man var meget<br />

sårbar over for konjunkturudviklingen.<br />

Samtidig var<br />

der et stigende krav fra<br />

kunderne om, at man<br />

havde et landsdækkende<br />

lager- <strong>og</strong> distributionsnet.<br />

Derfor blev det i begyndelsen<br />

af 1950 besluttet at<br />

foretage en risikospredning<br />

hen imod andre aktiviteter<br />

end handel med jern <strong>og</strong><br />

stål.<br />

Denne risikospredning<br />

resulterede i oprettelsen af<br />

en række selvstændige<br />

salgsafdelinger, der hver<br />

skulle fungere som egne<br />

resultatcentre. Stålafdelingen<br />

var stadig den største,<br />

men ud over denne blev<br />

der oprettet en byggeteknisk<br />

afdeling for trapper<br />

<strong>og</strong> stålbygninger, en<br />

metalafdeling for aluminium<br />

<strong>og</strong> zink, en autoafdeling<br />

for komponenter til<br />

lastv<strong>og</strong>ne etc., en ventil- <strong>og</strong><br />

pumpeafdeling samt en<br />

olie- & gasafdeling.<br />

Endvidere fik man agenturerne<br />

for M.A.N. <strong>og</strong> GHH.<br />

To firmaer, der blandt<br />

andet producerede store<br />

dieselmotorer, dampturbiner,<br />

kraner m.v. Da<br />

Grønbech & Sønner i samarbejde<br />

med M.A.N. fik<br />

overdraget elevatorentreprisen<br />

på det nye amtssygehus<br />

i Herlev, oprettede<br />

man <strong>og</strong>så en afdeling for<br />

elevatorer <strong>og</strong> rulletrapper.<br />

Fra handelsfirma til<br />

koncern<br />

I 1986 ønskede hovedaktionæren<br />

Jens W. Trock at<br />

sikre firmaets fortsatte<br />

udvikling, <strong>og</strong> inviterede<br />

Lønmodtagernes Dyrtids-<br />

▲ Afdelingschef-<strong>Teknik</strong> André Stokholm, t.v., <strong>og</strong> adm.<br />

direktør Axel Bang-Berthelsen, t.h.: - Hovedvægten af vor<br />

omsætning ligger i dag på salg af tekniske produkter som<br />

ventiler, aktuatorer, pumper, instrumentering <strong>og</strong> tilhørende<br />

service.<br />

▲ Grønbechs første hovedsæde lå i en stor købmandsgård<br />

på adressen Bag Børsen 14, det nuværende<br />

Slotholmsgade. Huset blev revet ned i forbindelse med,<br />

at Børsgraven blev fyldt op <strong>og</strong> Slotholmsgade ført igennem<br />

til Christians Brygge i 1886.<br />

Tegning af Fattig-Holm 1855. Københavns Bymuseum.<br />

fond <strong>og</strong> Magistrenes Pensionskasse<br />

ind i ejerkredsen.<br />

I dag ejer Lønmodtagernes<br />

Dyrtidsfond 20 % <strong>og</strong><br />

Magistrenes Pensionskasse<br />

13 1/3 % af M. J. Grønbech<br />

& Sønner Holding A/S.<br />

Den nye ejerkreds<br />

besluttede at strømline<br />

virksomheden. Den blev<br />

derfor pr. 1. oktober 1988<br />

omdannet til en koncern<br />

med datterselskaberne:<br />

Aktieselskabet Ny Kalkbrænderi<br />

- som er moderselskab<br />

for asfaltvirksomheden<br />

Pankas A/S -<br />

Grønbech Construction<br />

A/S, Demp A/S <strong>og</strong><br />

Grønbech & Sønner A/S.<br />

Salget af tekniske produkter<br />

samt stål <strong>og</strong> metaller<br />

blev nu samlet i<br />

Grønbech & Sønner A/S. I<br />

1999 købte man A/S<br />

Bevola, som i 2001 blev<br />

lagt sammen med den<br />

eksisterende autoafdeling i<br />

et datterselskab.<br />

Nyt idégrundlag <strong>og</strong> ny<br />

målsætning<br />

I forbindelse med etableringen<br />

af Grønbech &<br />

Sønner A/S tiltrådte Axel<br />

Bang-Berthelsen som<br />

administrerende direktør<br />

med ansvar for udviklingen<br />

af forretningen <strong>og</strong> for at<br />

skabe en ny, selvstændig<br />

profil for virksomheden.<br />

- Den første opgave var<br />

at opstille et nyt idégrundlag<br />

<strong>og</strong> en ny målsætning<br />

for virksomheden, fortæller<br />

Axel Bang-Berthelsen,<br />

<strong>og</strong> fortsætter: - Den største<br />

forandring var, at vi nu<br />

ikke kun havde Danmark<br />

som markedsområde, men<br />

hele Norden <strong>og</strong> Baltikum.<br />

Endvidere ophørte firmaets<br />

hidtidige <strong>og</strong> selvvalgte<br />

begrænsninger for, at vi<br />

ikke måtte importere <strong>og</strong><br />

sælge produkter, der allerede<br />

blev produceret i<br />

Danmark.<br />

Hovedvægten på<br />

tekniske produkter<br />

- I starten var cirka 80 % af<br />

firmaets omsætning stadig<br />

stål <strong>og</strong> metal med hoved-<br />

vægten på rustfrit stål. I<br />

dag er tyngdepunktet flyttet,<br />

<strong>og</strong> vor omsætning fordeler<br />

sig med 30 % på stål<br />

<strong>og</strong> metal <strong>og</strong> 70 % på<br />

tekniske produkter inkl.<br />

A/S BEVOLA. Inden for<br />

stål koncentrerer vi os om<br />

rustfrit stål <strong>og</strong> spuns inkl.<br />

forankring til opbygning af<br />

havneanlæg etc., <strong>og</strong> på<br />

metalområdet er det især<br />

zink til varmforzinkning,<br />

zink i plader <strong>og</strong> coils <strong>og</strong><br />

aluminium til trykstøbning.<br />

Hovedvægten af vor<br />

omsætning ligger i dag på<br />

salg af tekniske produkter<br />

som ventiler, aktuatorer,<br />

pumper, instrumentering<br />

<strong>og</strong> tilhørende service samt<br />

opbygningskomponenter<br />

til v<strong>og</strong>nfabrikker <strong>og</strong> karosseriopbygning.<br />

Service er fremtiden<br />

- Udviklingen går mere <strong>og</strong><br />

mere i retning af, at vi ikke<br />

kun skal række et produkt<br />

over disken, men skal følge<br />

det i hele dets levetid.<br />

Derfor er service et vigtigt<br />

område for vor fremtidige<br />

udvikling. Som et led i<br />

denne strategi overt<strong>og</strong> vi<br />

den 1. januar 2003<br />

Midtjysk Ventilservice <strong>og</strong><br />

Maskinværksted, som blev<br />

til Grønbech service Vest. I<br />

dag har vi syv servicefolk i<br />

øst <strong>og</strong> syv i vest, <strong>og</strong> vi kan<br />

servicere alle former for<br />

tekniske installationer<br />

inden for vore produktområder,<br />

siger Axel Bang-<br />

Berthelsen.<br />

Nyt hovedkontor<br />

Som et led i firmaets<br />

udvikling flyttede firmaet i<br />

1997 fra Kristianiagade til<br />

et nyopført hovedsæde i<br />

Scandiagade 25, hvor man<br />

i forvejen havde haft lager<br />

siden 1939. Samtidig<br />

udviklede firmaet sine<br />

aktiviteter i Danmark <strong>og</strong> i<br />

udlandet, så man i dag har<br />

egne selskaber eller filialer<br />

i Tyskland, Norge, Sverige,<br />

Finland, Letland <strong>og</strong> fire<br />

steder i Danmark. Blandt<br />

andet overt<strong>og</strong> man i 1999<br />

Kemi-<strong>Teknik</strong>, der er specialist<br />

i tør- <strong>og</strong> våddosering<br />

<strong>og</strong> neutralisering.<br />

Grønbech & Sønner<br />

A/S har altid prioriteret<br />

kvalitet meget højt, <strong>og</strong> firmaetskvalitetsstyringssystem<br />

blev i 1993 certificeret<br />

<strong>og</strong> senest i 2003 recertificeret<br />

i DS/ISO 9000 af<br />

Det Norske Veritas.<br />

Stabilitet, fleksibilitet<br />

<strong>og</strong> omstillingsevne<br />

- Gennem de sidste 15 år<br />

er der sket en total omlæg-<br />

▲ Servicechef Thomas N. Bech, t.v., <strong>og</strong> servicemontør John<br />

Kristensen, t.h., er ved at servicere en motorventil på<br />

værkstedet i København.<br />

ning af firmaet, men den<br />

gamle ånd - i al sin positivitet<br />

- eksisterer stadigvæk.<br />

Vi lægger op til at<br />

vore medarbejdere er selvstændige,<br />

<strong>og</strong> at de føler, at<br />

Grønbech & Sønner A/S er<br />

et godt firma at være ansat<br />

i. Vi har meget frie rammer<br />

med ansvar <strong>og</strong> kompetence,<br />

der indebærer, at<br />

vore medarbejdere kan<br />

være gode <strong>og</strong> troværdige<br />

samarbejdspartnere for<br />

vore kunder.<br />

Vor filosofi er, at vi skal<br />

være partner med vores<br />

kunder, med hvem vi i fællesskab<br />

optimerer løsninger<br />

<strong>og</strong> processer. Vi tror<br />

dette er fremtiden i en<br />

hårdere <strong>og</strong> hårdere konkurrence,<br />

hvor udviklingen<br />

går utroligt hurtigt. Det<br />

stiller krav til både stabilitet,<br />

fleksibilitet <strong>og</strong> omstillingsevne<br />

- men det har firmaet<br />

nu altid haft i hele<br />

sin 175årige levetid, <strong>og</strong> det<br />

vil det fortsat være i en<br />

spændende fremtid, slutter<br />

Axel Bang-Berthelsen.

▲ Divisionschef Thorbjørn Schrøder, Hans Buch A/S: - Vi dækker både faststof, væsker <strong>og</strong><br />

gas <strong>og</strong> udfører landsdækkende service på alle typer blæsere <strong>og</strong> kompressorer.<br />

Kraftig satsning på pumper<br />

til faststof, væsker <strong>og</strong> gas<br />

Hans Buch A/S har gennem<br />

de seneste år udviklet<br />

sin afdeling for procesteknik<br />

fra hovedsageligt<br />

at sælge ventiler til<br />

nu at satse på pumper,<br />

blæsere <strong>og</strong> kompressorer<br />

samt instrumentering <strong>og</strong><br />

processtyring.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

PUMPER. Siden AEG<br />

Industri A/S <strong>og</strong> Hans Buch<br />

& Co. A/S fusionerede i<br />

2001 under navnet<br />

Geveke <strong>Teknik</strong> A/S er der<br />

sket mange ting. I januar<br />

2003 solgte Geveke nv.<br />

Geveke <strong>Teknik</strong> A/S, til det<br />

hollandske holdingselskab<br />

Nimpon Trade and<br />

Services B.V., <strong>og</strong> Geveke<br />

<strong>Teknik</strong> A/S skiftet den 1.<br />

august 2003 tilbage til<br />

navnet Hans Buch A/S.<br />

Selv om navnet er det<br />

gamle, er der i de seneste<br />

år sket en kraftig forretningsudvikling,<br />

som blandt<br />

andet har medført, at afdelingen<br />

for procesteknik fra<br />

hovedsageligt at sælge<br />

ventiler nu at satse på<br />

pumper, blæsere <strong>og</strong> kompressorer<br />

samt instrumentering<br />

<strong>og</strong> processtyring.<br />

Både faststof, væsker<br />

<strong>og</strong> gas<br />

- Vi har i de seneste år fået<br />

fem til seks nye agenturer<br />

på pumper, således at vi i<br />

dag dækker både faststof,<br />

væsker <strong>og</strong> gas, fortæller<br />

divisionschef Thorbjørn<br />

Schrøder, Hans Buch A/S.<br />

- Det drejer sig om<br />

blandt andet MONO<br />

ekcentersnekkepumper,<br />

der har et bredt anvendelsesområde<br />

inden for<br />

eksempelvis fødevareindustrien,<br />

olieindustrien <strong>og</strong><br />

den kemiske industri,<br />

doseringspumper fra Bran<br />

+ Luebbe samt hermetiske<br />

spalterørsmotorpumper<br />

fra Teikoku <strong>og</strong> akseltætningsløsecentrifugalpumper<br />

fra HMD.<br />

For nylig er vi <strong>og</strong>så blevet<br />

agenter for Boyser<br />

slangepumper i Danmark.<br />

Den perfekte pakning<br />

● Egen produktion af alle typer udstansede<br />

pakninger<br />

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer<br />

Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver<br />

dansk maskinpakning<br />

dmp<br />

Erhvervsvej 28<br />

2610 Rødovre<br />

Tlf. 4452 8111<br />

Fax 4452 8118<br />

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk<br />

Landsdækkende<br />

service<br />

Inden for blæsere <strong>og</strong> kompressorer<br />

har vi længe haft<br />

agenturet for Aerzen kapselblæsere<br />

<strong>og</strong> skruekompressorer.<br />

Dette blev brugt<br />

som platform for, at vi nu<br />

<strong>og</strong>så har overtaget agenturet<br />

for ComAir's store pr<strong>og</strong>ram<br />

af industrikompressorer<br />

<strong>og</strong> i den forbindelse<br />

har udvidet vores serviceafdeling<br />

kraftigt. Det betyder,<br />

at vi i dag kan udføre<br />

landsdækkende service på<br />

alle typer blæsere <strong>og</strong> kompressorer,<br />

siger Thorbjørn<br />

Schrøder.<br />

På området faststof har<br />

Hans Buch A/S et bredt<br />

udvalg af produkter inden<br />

for vibrationsteknik, pulverdosering<br />

<strong>og</strong> pneumatisk<br />

pulvertransport. Endvidere<br />

har man <strong>og</strong>så et stort<br />

pr<strong>og</strong>ram i blandt andet<br />

kammerfilterpresser, membranfilterpresser,sibåndspresser<br />

<strong>og</strong> skruepresser til<br />

væske-faststofseparation <strong>og</strong><br />

filtrering.<br />

Hans Buch A/S har<br />

cirka 100 medarbejdere <strong>og</strong><br />

forventer en omsætning i<br />

2003 på godt 200 mio. kr.<br />

november/december 2003<br />

Tryk- <strong>og</strong> temperaturkontrol<br />

under meget barske vilkår<br />

TRYK/TEMPERATUR.<br />

Tryk- <strong>og</strong> temperaturkontrol<br />

af kraftværker, skibsmotorer,<br />

skibsgearkasser,<br />

højtrykskompressorer m.v.<br />

med applikationer som<br />

overvågning af smøreolien,<br />

udstødsgassen, kølesystemet,<br />

oliekølingen, turboladeren,<br />

brændstoffet <strong>og</strong><br />

krumtaphuset stiller hårde<br />

krav til overvågningsudstyrets<br />

driftsikkerhed.<br />

Danfoss har igennem<br />

mere end 60 år været en<br />

velrenommeret udbyder af<br />

tryk- <strong>og</strong> temperatur- komponenter<br />

<strong>og</strong> er specielt<br />

inden for skibsbranchen et<br />

foretrukket valg. I det<br />

hårdt belastede maskinrumsmiljø<br />

med kraftige<br />

vibrationer <strong>og</strong> høje temperaturer<br />

styrer <strong>og</strong> overvåger<br />

produkterne problemløst<br />

alle væsentlige funktioner i<br />

forbindelse med skibets<br />

fremdrift.<br />

Pålidelighed <strong>og</strong> driftsikkerhed<br />

er nøgleordene. Et<br />

containerskib skal eksempelvis<br />

overholde en meget<br />

nøjagtig fartplan, således<br />

de transporterede produkter<br />

når kunderne på det<br />

aftalte tidspunkt. Her bliver<br />

nedbræk simpelthen<br />

ikke accepteret. Hvis et<br />

skib er nødt til at søge<br />

havn for reparation eller<br />

udskiftning af komponenter,<br />

vil det typisk koste<br />

hundrede tusinder eller<br />

end<strong>og</strong> millioner af kroner i<br />

forbindelse med forsinkelser,<br />

bøder eller ødelagte<br />

varer.<br />

Den accelererende<br />

tekniske udvikling inden<br />

for skibsmotorindustrien,<br />

senest med den første<br />

15.000 hestekraft store<br />

fuldt elektronisk styrede<br />

to-takts dieselmotor fra<br />

MAN B&W Diesel, kræver<br />

innovative underleverandører<br />

<strong>og</strong> samarbejdspartnere,<br />

der følger <strong>og</strong> er på<br />

forkant af udviklingen.<br />

Over årene har Danfoss<br />

udviklet et globalt netværk<br />

af salgs- <strong>og</strong> servicecentre,<br />

der formidler informationer<br />

til ingeniørerne i udviklingsafdelingen,resulterende<br />

i produkter der lever<br />

op til nutidens <strong>og</strong> fremtidens<br />

krav.<br />

For årtier siden lå udviklingsniveauet<br />

på rent<br />

mekaniske komponenter,<br />

der via kontaktsystemer<br />

kunne give elektriske signaler<br />

til styringsfunktionen.<br />

De seneste års udvikling<br />

er foregået inden for<br />

mekatroniske eller rent<br />

elektroniske teknol<strong>og</strong>ier.<br />

Senest med piezo-resistiv<br />

følerteknol<strong>og</strong>i med mange<br />

millioner koblinger i miljøer<br />

med høje tryk <strong>og</strong> trykspidser.<br />

Fuld-svejsede produkter,<br />

uden problematiske<br />

O-ringe, fremstillet i<br />

rustfast stål for de medi-<br />

5<br />

eberørte dele. Integrerede<br />

pulsationsdæmpere der<br />

beskytter imod kavitation<br />

<strong>og</strong> væskeslag. Laser-trimmede<br />

elektroniske kredsløb<br />

i tyk-film for optimeret<br />

præcision <strong>og</strong> stabilitet.<br />

Patenterede tætninger for<br />

at undgå væskeindtrængning<br />

o.s.v.<br />

Udviklingen af komponenter<br />

til overvågning af<br />

miljøet har ligeledes en høj<br />

stjerne hos Danfoss. Her er<br />

der bl.a. tale om temperaturfølere<br />

til måling <strong>og</strong><br />

overvågning af de belastende<br />

kvælstofilte i<br />

udstødningsgassen fra<br />

store dieselmotorer <strong>og</strong><br />

komponenter til overvågning<br />

<strong>og</strong> reduktion af olie,<br />

luft <strong>og</strong> vandforureningen.<br />

Hovedparten af det<br />

brede marinepr<strong>og</strong>ram er<br />

udviklet i samarbejde med<br />

kunderne for at efterleve<br />

de stadigt stigende krav.<br />

Krav der giver store udfordringer,<br />

men <strong>og</strong>så stor tilfredsstillelse,<br />

når de er indfriet.<br />

Stjan.<br />

▲ Det brede pr<strong>og</strong>ram er udviklet i samarbejde med kunderne<br />

for at efterleve de stigende krav

6<br />

Statens Serum Institut<br />

har udviklet en ny poliovaccine<br />

til verdensmarkedet.Vaccinen<br />

produceres i<br />

en ny fabrik på Amager,<br />

hvor Picca Automation<br />

A/S har udviklet <strong>og</strong> idriftsat<br />

den omfattende processtyring.<br />

MEDICO. Forskerne på<br />

Statens Serum Institut har<br />

udviklet en ny metode til<br />

fremstilling af verdens første<br />

serumfri poliovaccine.<br />

Det var amerikaneren<br />

Jonas Salk, der i 1955 der<br />

fremstillede den første<br />

poliovaccine baseret på<br />

serum fra kalve <strong>og</strong> inaktiv<br />

virus. Siden har kalveserum<br />

været brugt til<br />

dyrkning af virussen, men<br />

selvom der kun er en teoretisk<br />

<strong>og</strong> meget lille risiko<br />

for, at kvæg-sygdommen<br />

BSE (k<strong>og</strong>alskab) kan overføres<br />

til mennesker ad<br />

denne vej, har man hos<br />

Statens Serum Institut<br />

ønsket at gå andre veje. -<br />

For at tage brodden af<br />

enhver form for risiko har<br />

vi udviklet en produktionsproces,<br />

hvor der ikke<br />

mere bruges kalveserum<br />

men syntetiske ingredienser<br />

til fremstilling af vaccinen.<br />

Det har betydet, at<br />

processen er blevet<br />

mere indviklet, men vi har<br />

altså valgt en ny non-animal<br />

proces, <strong>og</strong> samtidig<br />

besluttet at eksportere<br />

poliovaccine, fortæller<br />

afdelingschef på Statens<br />

Serum Institut, Vibeke<br />

Halkjær-Knudsen, Ph. D.<br />

november/december 2003<br />

Dansk firma står bag verdensnyhed<br />

Speciel pulsteknik øger fotocellers rækkevidde<br />

Køber jysk virksomhed<br />

Virksomheden Grønbech<br />

& Sønner A/S, som bl.a.<br />

er totalleverandør af ventiler,<br />

pumper <strong>og</strong> aktuatorer,<br />

har fra 1. januar<br />

2003 overtaget virksomheden<br />

Midtjysk<br />

Ventilservice <strong>og</strong><br />

Maskinværksted A/S.<br />

Baggrunden for overtagelsen<br />

er et ønske fra<br />

Grønbechs side om at styrke<br />

sin position som landsdækkendeserviceorganisation.<br />

Ge<strong>og</strong>rafisk er MVM<br />

placeret i Herrup - midt i<br />

Jylland. Sammen med serviceafdelingen<br />

på Sjælland<br />

betyder det, at servicemontørerne<br />

kan nå hele<br />

landet inden for få timer,<br />

hvilket netop har været et<br />

af målene med overtagelsen.<br />

Grønbechs nuværende<br />

servicemedarbejdere<br />

i Jylland vil fremover høre<br />

under den nye afdeling<br />

Ifølge akademiingeniør<br />

Lars Ekman, indehaver af<br />

Dansk Opto <strong>Teknik</strong> A/S i<br />

Lyngby, er det i fotoceller<br />

ingen fordel at bruge en<br />

tonedekoder eller faselåst<br />

sløjfeteknik, sådan<br />

som det ofte sker.<br />

SENSORER. - Jeg mener<br />

ikke, den løsning er optimal.<br />

For at pumpe strøm<br />

nok igennem lysdioden i<br />

senderen <strong>og</strong> få fotocellen<br />

til at fungere over større<br />

afstande, skal strømmen<br />

igennem dioden pulses,<br />

men i tonedekoder løsningen<br />

må puls-pause forholdet<br />

(duty cycle) helst<br />

ikke være større end ca. 20<br />

procent. Jeg har i stedet<br />

udviklet en teknik, hvor<br />

man frit kan vælge størrelsen<br />

af puls-pause for-<br />

vest. I alt kommer<br />

Grønbech til at råde over<br />

14 servicemedarbejdere -<br />

7 i øst <strong>og</strong> 7 i vest.<br />

Kulturen til fælles<br />

At netop disse to virksomheder<br />

skulle vælge at gå<br />

sammen skyldes, at de har<br />

et indgående kendskab til<br />

hinanden <strong>og</strong> gennem flere<br />

år har haft et tæt samarbejde.<br />

De to virksomheder<br />

ligner desuden hinanden<br />

på så afgørende punkter<br />

som værdigrundlag, kundepolitik<br />

<strong>og</strong> virksomhedskultur.<br />

holdet <strong>og</strong> tilmed multiplexe<br />

mellem flere celler,<br />

<strong>og</strong> det giver helt andre<br />

muligheder, fortæller Lars<br />

Ekman.<br />

Lars Ekman bruger ganske<br />

almindelige 4093<br />

CMOS kredse i senderkredsløbet<br />

<strong>og</strong> får pulser<br />

med 40 ?s puls-bredde <strong>og</strong><br />

2 ms pulspause. Det korte<br />

lysglimt forlænger rækkevidden<br />

op til 35 meter<br />

med en sædvanlig 800 nm<br />

infrarød (IR) lysdiode. I<br />

modtageren forstærkes det<br />

modtagne ‘lysglimt’ i et<br />

anal<strong>og</strong>t kredsløb <strong>og</strong> omformes<br />

til en fuld firkant puls,<br />

der synkroniseres med<br />

senderpulsen. Når der er<br />

sammenfald mellem de to<br />

pulser, aktiveres udgangen<br />

af fotocelleforstærkeren,<br />

dvs. relæet trækker. For at<br />

undgå selvsving er der i<br />

kredsløbene indbygget lidt<br />

tidsforsinkelse (hysterese).<br />

Stor viden om ventiler<br />

Et meget langt stykke hen<br />

ad vejen betyder overtagelsen<br />

ingen mærkbare<br />

ændringer for hverken<br />

kunder eller medarbejdere<br />

hos MVM. Firmaet fortsætter<br />

sine aktiviteter på<br />

den nuværende adresse:<br />

Tophøjvej 26A i Herrup.<br />

Benny Poulsen forbliver<br />

firmaets daglige leder <strong>og</strong><br />

alle medarbejderne fortsætter<br />

i Grønbech &<br />

Sønner-regi. Midtjysk<br />

Ventilservice <strong>og</strong> Maskinværksted<br />

A/S skifter d<strong>og</strong><br />

navn til Grønbech &<br />

Sønner A/S (afd.vest).<br />

Et elværk til<br />

værkstedet<br />

STRØMFORSYNING.<br />

Ingeniørerne hos tyske EA<br />

Elektro-Automatik har<br />

tænkt sig godt om, da de<br />

konstruerede en ny universal<br />

strømforsyning, for<br />

her er der alt, hvad man<br />

kan få brug forpå el- <strong>og</strong><br />

elektronik-værkstedet.<br />

IT-samarbejde i Århus<br />

hjælper små hjerter<br />

IT. Kirurger har taget et<br />

nyt dansk virtual realitysystem<br />

i brug, når de skal<br />

planlægge operationer af<br />

børn med hjertefejl. 21<br />

børn har allerede haft gavn<br />

af systemet, der rummer<br />

store Internationale perspektiver<br />

Nyt konfigurerbart<br />

softwareværktøj<br />

SOFTWARE. National<br />

Instruments har netop lanceret<br />

en ny konfigurerbar<br />

softwareløsning, der gør<br />

det hurtigere <strong>og</strong> enklere at<br />

udvikle komplette maskinvision<br />

applikationer til<br />

automatisk in-line inspektion<br />

<strong>og</strong> kvalitetskontrolovervågning<br />

i produktionsmiljøer<br />

Linak vil satse mere på<br />

industrien<br />

AKTUATORER. Efter<br />

stor succes med lineære<br />

aktuatorer i møbel- <strong>og</strong><br />

rehabindustrien, går Linak<br />

nu målrettet efter den<br />

øvrige industri.<br />

Turbiditetsmåling<br />

generes ikke af<br />

bobler i væsken<br />

TURBIDITET. On-line<br />

tubiditet <strong>og</strong> farvemålere<br />

har været brugt i industrien<br />

i mange år <strong>og</strong> er<br />

udmærkede, pålidelige<br />

instrumenter til processtyring.<br />

Desværre måler de<br />

<strong>og</strong>så luft eller gasbobler<br />

som forstyrrer måleresultatet,<br />

<strong>og</strong> de anbefales derfor<br />

monteret steder med<br />

mindst mulig boblemængde.<br />

Industrien satser<br />

på IT i produktionen<br />

MESSE. Specialmessen<br />

<strong>Teknik</strong> & Data præsenterer<br />

mere end 200 førende<br />

leverandører af teknisk<br />

databehandling til fremstillingsindustrien,<br />

når<br />

dørene åbner tirsdag 4.<br />

februar 2003.<br />

CeBIT 2003 er<br />

grundlaget for ny<br />

vækst<br />

MESSE. Den internationale<br />

IT- <strong>og</strong> telekommuni-<br />

JANUAR<br />

kationsindustri ser på<br />

2003 med optimisme <strong>og</strong><br />

håb om, at det nye år vil<br />

bringe fremgang. Verdens<br />

førende fagmesse på området<br />

vil gøre sit til, at det<br />

sker.<br />

Lager for to i Herlev<br />

FLYTNING. En omlægning<br />

af de enkelte medarbejderes<br />

ansvarsområde<br />

skal sammen med overflytningen<br />

af lageret fra<br />

Stockholm til Herlev sørge<br />

for at Bürkert-Contromatic<br />

A/S kan imødekomme<br />

kundernes krav om individuelt<br />

tilpassede løsninger.<br />

Fabriksdatabase til verdens<br />

mest moderne<br />

svineslagteri i Horsens<br />

DATABASE. Danish<br />

Crown er netop nu ved at<br />

opfare det, der bliver verdens<br />

mest avancerede<br />

svine-slagteri. Fabrikken<br />

bliver udstyret med de<br />

nyeste teknol<strong>og</strong>ier inden<br />

for alle produktionsområder<br />

herunder MES. Danish<br />

Mobilt styrings- <strong>og</strong> rapporteringssystem<br />

IT. Nordisk Vejmarkering<br />

A/S <strong>og</strong> Cappit A/S har<br />

udviklet et nyt, mobilt styrings-<br />

<strong>og</strong> rapporteringssystem<br />

til alle brancher, der<br />

har udearbejdende arbejdshold.<br />

Endress+Hauser 50 år<br />

med automatik<br />

JUBILÆUM. Historien<br />

begynder i en mindre by i<br />

Sydtyskland, <strong>og</strong> den er slet<br />

ikke endt endnu. I februar<br />

runder Endress + Hauser<br />

det skarpe hjørne, <strong>og</strong> den<br />

danske chef benytter lejligheden<br />

til at gøre status<br />

<strong>og</strong> kridte banen af til de<br />

næste 50 år.<br />

El-dokumentation<br />

efter standarder<br />

BOG. En længe savnet<br />

håndb<strong>og</strong> i hvordan man<br />

udfører el-dokumentation<br />

efter gældende normer er<br />

kommet på gaden som<br />

følge af et samarbejde<br />

mellem El-fagets Uddannelsesnævn<br />

EFU <strong>og</strong> DpS<br />

CAD-center.<br />

Amerikansk fjerkrægigant<br />

satser på dansk<br />

automatik<br />

AUTOMATIK. Tyson<br />

Food Inc. Har netop investeret<br />

80 millioner kroner i<br />

en dansk udviklet automatiseringsløsning<br />

til en ny<br />

fabrik, hvor der slagtes<br />

over 80 millioner kyllinger<br />

om året.

Ny strategi kombinerer<br />

ønskerne hos både<br />

kunder <strong>og</strong> producent<br />

Et ønske hos Danfoss<br />

Drive om at forbedre<br />

effektiviteten i udvikling<br />

<strong>og</strong> produktion førte til<br />

højt efterspurgte produkter<br />

fra kunderne.<br />

STRATEGI. Da Danfoss<br />

Drive i Gråsten i midten af<br />

1990´erne begyndte at<br />

vurdere et koncept for en<br />

ny teknol<strong>og</strong>isk platform,<br />

var målet at gøre udvikling<br />

<strong>og</strong> produktion af variable<br />

drives mere effektiv, hurtigere<br />

<strong>og</strong> billigere <strong>og</strong> dermed<br />

honorere kundernes<br />

behov. Denne proces førte<br />

til en bred vifte af ekstra<br />

fordele. Deriblandt en ny<br />

måde at køre fabrikken <strong>og</strong><br />

en ny serie af variable drives<br />

Ny standard arkitektur<br />

Under processen med at<br />

udvikle den teknol<strong>og</strong>iske<br />

platform, fandt Danfoss<br />

ingeniører frem til, hvad<br />

der kan kaldes en “standard<br />

arkitektur” for variabel<br />

drive, hvor basiselementer<br />

<strong>og</strong> funktioner var<br />

omhyggeligt specificeret<br />

interaktivt med tilgrænsende<br />

elementer <strong>og</strong> funktioner.<br />

Det var et skift, som i<br />

sidste instans berørte alle<br />

processer i udvikling,<br />

fremstilling, salg <strong>og</strong> installering<br />

af de variable produkter.<br />

Målet for standardarkitektur-konceptet<br />

var at<br />

udvikle hver en del som et<br />

modul - et system der ville<br />

kunne dække fremtidige<br />

produkter <strong>og</strong> behov.<br />

Hurtigere på markedet<br />

Det er klart, at denne vej<br />

for udvikling af produkter<br />

kræver, at der tages hensyn<br />

til det komplette koncept i<br />

stedet for et enkelt produkt.<br />

Når en egenskab er<br />

udviklet, er den klar til<br />

brug i en række forskellige<br />

produkter. Og er det gjort<br />

rigtigt, vil hvert element<br />

passe til fremtidens teknol<strong>og</strong>iske<br />

udvikling.<br />

Ved at udvikle hver del<br />

som et modul, løb udviklingsteamet<br />

selvfølgelig<br />

ind i talrige komplikationer,<br />

men slutresultatet kan<br />

blive brugt i hele produktserien.<br />

Markedets krav om<br />

økonomi <strong>og</strong> effektivitet er<br />

opfyldt. På grund af, at alle<br />

produkter har præcise specifikationer,<br />

er det muligt<br />

at udvikle mange versioner<br />

uden at forandre strukturen<br />

i andre dele af produktet.<br />

▲ Her startes en ordrer<br />

▲ Indledning af arbejdet med at producere<br />

en VLT 5000 frekvensomformer.<br />

▲ Automatisk montering hos Danfoss<br />

Drive.<br />

Kundetilpassede standardprodukter<br />

På markedet for drives er<br />

kundetilpassede produkter<br />

specielt hos de store<br />

kunder et krav. Modulkonceptet<br />

giver mulighed<br />

for at konfigurere drive<br />

specifikationerne for hvert<br />

enkelt produkt, men uden<br />

de høje omkostninger, som<br />

et kundetilpasset produkt<br />

ellers ville være behæftet<br />

med.<br />

▲ En printet manual er<br />

på vej til at blive pakket<br />

sammen med det rette<br />

produkt.<br />

Basisdele kan blive<br />

fremstillet i større skala <strong>og</strong><br />

de er lette at outsource.<br />

Det passer perfekt til<br />

Danfoss Drives metoder<br />

for produktionslayout.<br />

Komponenterne er enten<br />

produceret på Danfossfabrikken<br />

eller kommer fra<br />

en underleverandør til en<br />

hel række af produkter.<br />

Danfoss Drives har<br />

ingen lager af komplette<br />

produkter. Modulerne <strong>og</strong><br />

delene venter på, at kunden<br />

skal specificere sine<br />

behov. Når ordren er modtaget<br />

bliver produktet<br />

samlet med de egenskaber,<br />

som kunden ønsker.<br />

Herefter bliver det testet,<br />

<strong>og</strong> inden for 24 timer bliver<br />

det afsendt til kunden.<br />

Selv manualen er udarbejdet<br />

indeholdende kundens<br />

ønsker om specifikationer.<br />

Ad automatikkens vej<br />

sikres det, at den rigtige<br />

manual i det rette spr<strong>og</strong><br />

bliver anbragt i den rette<br />

boks på toppen af produktet.<br />

Også selv om det er<br />

det eneste af slagsen, der<br />

er produceret <strong>og</strong> solgt.<br />

Forskellige men<br />

samme familie<br />

Selv om en kunde har en<br />

bred vifte af drivebehov,<br />

vil han være glad for familiteten<br />

i denne serie.<br />

Dette at de samme software<br />

<strong>og</strong> hardwaredele kan<br />

bruges i de forskellige drives,<br />

betyder, at behovet for<br />

reservedelfortegnelse er<br />

mindsket.<br />

Opgradering er supportet<br />

af platformstrategien,<br />

eftersom de fleste af modulerne<br />

kan udskiftes<br />

enkeltvis.Kunden kan købe<br />

efter sit øjeblikkelige behov<br />

<strong>og</strong> derved spare ressource<br />

<strong>og</strong> andre behov,<br />

indtil der blive brug for at<br />

opgradere dem. stjan.<br />

november/december 2003<br />

•••••••••••••• ••••••<br />

• • •• •• •• •• • ••• • •••••<br />

• • • • • •• • ••• • • • • •• ••• • • ••••••••••<br />

7<br />

•••••••••••••<br />

• • • •• ••• •• ••••••••••••<br />

• • •• •• • • • • ••• •••••••••••••••<br />

• • • •• • • • • • ••• • ••••••••••••••••••<br />

••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />

••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />

•••••••••••••• ••••••••••••••••••<br />

• • • • • •••• • ••• • • • •• ••••••••••••••••••••<br />

•••• ••••••••••••••••••••••••••••••••

8<br />

Miniaturisering driver<br />

teknol<strong>og</strong>ien fremad<br />

Hannover Messe 2003<br />

7.-12. april er industriens<br />

internationale topmøde<br />

under mottoet<br />

Milestones in Innovation.<br />

MESSE. Fra den 7.12.<br />

april står Hannover Messe<br />

i innovationernes tegn.<br />

Under mottoet Milestones<br />

in innovation præsenterer<br />

de otte fagmesser Factory<br />

Automation, MicroTechnol<strong>og</strong>y,<br />

Motion, Drive &<br />

Automation, Energy,<br />

Compressed Air &<br />

Vacuum Technol<strong>og</strong>y,<br />

Factory Equipment &<br />

Tools, Subcontracting samt<br />

Research & Technol<strong>og</strong>y<br />

fremtidsrettede teknol<strong>og</strong>iløsninger<br />

for alle brancher<br />

inden for den industrielle<br />

produktion. I alt ventes<br />

der omkring 7000 udstillere<br />

fra cirka 70 lande til de<br />

otte fagmesser, som tilsammen<br />

udgør Hannover<br />

Messe 2003.<br />

Netop i den nuværende,<br />

trængte situation for<br />

verdensøkonomien er det<br />

nødvendigt med innovationer,<br />

der kan sætte gang i<br />

Effektiv automatisering<br />

sikrer produktionen<br />

bliver i Danmark<br />

Multicut frygter ikke konkurrencen<br />

fra lavpris-landene<br />

i Østeuropa, men<br />

kan ofte producere billigere<br />

end dem i kraft af<br />

en splinterny højt automatiseret<br />

fabrik opført i<br />

2002. Siden starten for<br />

knap fem år siden er der<br />

investeret tæt ved 40<br />

mio. kr. i virksomheden.<br />

AUTOMATISERING.<br />

Tommy Kristensen (t.v.)<br />

<strong>og</strong> Lars Rasmussen (t.h.)<br />

ses her med et par<br />

eksempler på hvad<br />

Multicut formår indenfor<br />

SENSORER. I dag kan<br />

man næppe forestille sig<br />

en robot eller produktionsmaskine<br />

uden brug af<br />

induktive sensorer.<br />

Allerede ved planlægning<br />

<strong>og</strong> montage betyder kablet<br />

til sensoren ekstra udgifter<br />

<strong>og</strong> er under drift ofte årsag<br />

til maskinstop på grund af<br />

fejl i kablet. Trådløse sensorer<br />

fjerner disse problemer<br />

med brud på kabler.<br />

Induktive sensorer er i<br />

dag en naturlig bestanddel<br />

at styringen på alle slags<br />

maskiner. Berøringsfrit <strong>og</strong><br />

pålideligt fortæller de<br />

f.eks. om de maskinbevægelser,<br />

der finder sted, til<br />

styringen. Da induktive<br />

drejning, fræsning <strong>og</strong><br />

boring. Bag dem robotten<br />

“Klara”. Den er opkaldt<br />

efter en rengøringsdame<br />

som tidligere holdt rent i<br />

lokalerne der var tæppelager<br />

før Multicut lejede<br />

dem. Tommy Kristensen<br />

<strong>og</strong> Lars Rasmussen var den<br />

gang fejedrenge på tæppelageret.<br />

Tilsvarende robotter<br />

bruges i stor stil på de<br />

store bilfabrikker - <strong>og</strong> i<br />

mindre udgaver til præcis<br />

udfræsning af hofteskåle<br />

ved hofteoperationer.<br />

Multicut var den første<br />

underleverandør herhjemme<br />

som anvendte den i sin<br />

produktion, <strong>og</strong> på den nye<br />

fabrik kommer der yderligere<br />

to nye robotter i<br />

aktion.<br />

Trådløse sensorer<br />

sensorer udelukkende<br />

detekterer metal, er de<br />

ganske ufølsomme over<br />

for tilsmudsning <strong>og</strong> afgiver<br />

sjældent fejlsignaler.<br />

Derudover tilbydes der<br />

specialversioner i svejsefast<br />

udførelse, sensorer i<br />

helmetalkapslinger <strong>og</strong><br />

typer, hvis tasteafstand er<br />

forlænget. Sammenfattet<br />

kan det konstateres, at induktive<br />

sensorer på grund<br />

af de mangfoldige typer er<br />

lette at integrere i maskiner<br />

<strong>og</strong> kunne have arbejdet<br />

med stor pålidelighed,<br />

hvis der ikke havde været<br />

et kabel, hvorigennem de<br />

modtager elektrisk energi<br />

<strong>og</strong> overfører signaler til<br />

maskinstyringen.<br />

november/december 2003<br />

markedet. Et kraftigt<br />

bidrag hertil yder fagmesserne,<br />

der tilsammen<br />

udgør Hannover Messe.<br />

Ved den sidste<br />

Hannover Messe angav<br />

91,1 pct. af udstillerne, at<br />

de præsenterede nyheder,<br />

<strong>og</strong> for Hannover Messe<br />

2003 forventer arrangøren,<br />

Deutsche Messe AG,<br />

Hannover, <strong>og</strong> brancheeksperterne<br />

en fortsættelse af<br />

denne udvikling. I den forbindelse<br />

vil miniaturiseringen<br />

være en gennemgående<br />

trend <strong>og</strong> drivkraft for<br />

alle fagmesser.<br />

Dansk<br />

produktkonfigurator<br />

til Autodesk Inventor<br />

CAD. I dag er det ikke<br />

længere nok, at nye produkter<br />

er smukke eller<br />

funktionelle. De skal <strong>og</strong>så<br />

kunne skræddersys til hver<br />

enkelt kunde. Derfor har<br />

Betech Data udviklet en<br />

produktkonfigurator til<br />

Autodesk Inventor, der gør<br />

det langt nemmere at styre<br />

udviklingen af produktvarianter.<br />

Hybrid<br />

stepmotorer/aktuatorer<br />

med spindel<br />

STEP-MOTORER. JVL<br />

Industri Elektronik A/S<br />

præsenterer nu et omfattende<br />

pr<strong>og</strong>ram af hybride<br />

step-motorer fra firmaet<br />

Hayden Switch and<br />

Instrument i USA.<br />

Servomotoren til den<br />

rå fødevareindustri - IP<br />

67<br />

SERVOMOTORER. Spar<br />

afskærmning, <strong>og</strong> få mere<br />

enkel <strong>og</strong> renere konstruktion<br />

ved at anvende<br />

Mavilor’s vaskbare servomotor<br />

i rustfri stål <strong>og</strong> en IP<br />

67 tæthed - der møder<br />

fødevare industriens krav.<br />

Omvejen til højere<br />

produktivitet<br />

PRODUKTIVITET. En<br />

analyse foretaget i de nordiske<br />

lande afslører en produktivitet<br />

i Danmark, der<br />

er 10 % lavere end i de<br />

øvrige nordiske lande.<br />

Temperaturkalibrator<br />

KALIBRATOR. Ametek<br />

Denmark A/S introducerer<br />

en helt ny temperaturkalibrator,<br />

der varmer op<br />

med en hastighed på op til<br />

100 °C i minuttet. Jofra<br />

ETC-serien kan fuldføre<br />

en komplet topunkts-test<br />

på kun 10 minutter inklusive<br />

stabiliseringstid.<br />

Sikkerhedslysgitter<br />

LYSGITTER. Den fortsatte<br />

automatisering af<br />

maskinerne i industrien<br />

medfører, at stadig flere<br />

maskiner udrustes med<br />

sikkerhedsudstyr. Et hyppigt<br />

anvendt sikkerhedsudstyr<br />

er et sikkerhedslysgitter.<br />

Kalibrering <strong>og</strong> vedligehold<br />

af måleudstyr<br />

KALIBRERING. Midt på<br />

den jyske hede finder vi et<br />

af Danmarks førende kalibreringslaboratorier<br />

-<br />

Celsius Metech A/S.<br />

Virksomhedens rødder<br />

stammer tilbage fra<br />

Forsvaret, men er i dag et<br />

100 % civilt foretagende<br />

med afdelinger i Karup <strong>og</strong><br />

Taastrup <strong>og</strong> med hele<br />

Danmark samt Sydsverige<br />

som markedsområde.<br />

Intelligent<br />

kæmpelager styrer<br />

møbeldistributionen<br />

PRINTERE. Møbelproducenten<br />

Club 8 Company<br />

A/S har investeret i et nyt<br />

Warehouse system fra PC<br />

System <strong>Teknik</strong> A/S, hvor<br />

den automatiske mærkning<br />

af færdigkolli er nerven<br />

i systemet. De anvender<br />

markedets mest avancerede<br />

printere fra Zebra<br />

Technol<strong>og</strong>ies.<br />

Personsikkerhed<br />

med fiberoptik<br />

SIKKERHED. Banner<br />

Engineering, der i<br />

Skandinavien er repræsenteret<br />

af H.F. Følsgaard A/S,<br />

introducerer et helt nyt<br />

revolutionerende system<br />

til personsikkerhed i forbindelse<br />

med farlige<br />

maskiner.<br />

Frekvensomformer<br />

på motoren<br />

FREKVENSOMFOR-<br />

MER. Rockwell Automation<br />

præsenterer nye Allan<br />

Bradley frekvensomformere<br />

til motorstyringsopgaver,<br />

hvor der er behov for<br />

decentral placering.<br />

Verdens første DCS<br />

på Windows XP<br />

DCS. Insatech A/S, der<br />

repræsenterer Yok<strong>og</strong>awa i<br />

Danmark, viser på udstillingen<br />

Måling & Kvalitet<br />

2003 version 3.03 - flagskibet<br />

indenfor DCS,<br />

Centum CS3000 <strong>og</strong><br />

Centum CS 1000.<br />

Nye bærbare<br />

kalibratorer<br />

KALIBRATORER. På<br />

udstillingen Måling &<br />

Kvalitet 2003 præsenterer<br />

Insatech A/S bærbare trykkalibratorer<br />

fra firmaet<br />

Druck. DPI320/325 er de<br />

nyeste typer, der supplerer<br />

det brede udvalg af bærbare,<br />

robuste kalibratorer.<br />

Grundfos<br />

MGE-motorer -<br />

et svineheld for<br />

landbruget<br />

MOTORER. Ved produktion<br />

af grise er et korrekt<br />

ventilationsanlæg afgørende<br />

for, at grisene trives <strong>og</strong><br />

udvikler sig til slagtefærdige<br />

dyr. Til dette brug er<br />

Grundfos MGE-motorer<br />

ideelle.<br />

FEBRUAR<br />

Messecenter Herning<br />

investerer for 140 mio.<br />

kr.<br />

MESSECENTER. Første<br />

etape af Vision 2025 - en<br />

omfattende plan for<br />

udbygningen af Messecenter<br />

Hernings fysiske<br />

rammer - indledes i løbet<br />

af kort tid. Med en investering<br />

til en samlet anlægssum<br />

på 140 millioner kroner<br />

udbygger <strong>og</strong> fremtidssikrer<br />

A/S Herning <strong>Hallen</strong><br />

nu sin position som landets<br />

førende arrangør af<br />

messer, udstillinger, events<br />

<strong>og</strong> øvrige arrangementer.<br />

Generatoranlæg i<br />

Kosovo overvåges<br />

fra Hjørring<br />

EL-FORSYNING. Som et<br />

led i flerårigt samarbejde<br />

med Hærens Hovedværksted<br />

i Hjørring har System<br />

<strong>Teknik</strong> A/S i Aalborg bygget<br />

en el-tavle til det største<br />

mobile elværk, som<br />

Hærens Hovedværksted<br />

har lavet, <strong>og</strong> som skal bruges<br />

hos de danske soldater<br />

i Kosovo.<br />

Teknol<strong>og</strong>isk Institut<br />

overtager EuroCenter<br />

VIDEN. <strong>Viden</strong>skabsministerietsrådgivnings<strong>og</strong><br />

informationscenter om<br />

EU, EuroCenter, flyttede<br />

fra årsskiftet ind hos<br />

Teknol<strong>og</strong>isk Institut i<br />

Taastrup. EuroCenter er<br />

blandt de vigtigste kontaktpunkter<br />

omkring EUspørgsmål<br />

for virksomheder<br />

<strong>og</strong> videnmiljøer i<br />

Danmark. Målet er, at<br />

EuroCenter skal blive<br />

bedre til at hjælpe små <strong>og</strong><br />

mellemstore virksomheder.<br />

Teknol<strong>og</strong>isk Institut<br />

skal stå for driften af<br />

EuroCenter i foreløbigt tre<br />

år.

Børn er så ligefremme: man kan, bare ved at kigge på dem, se om de er glade <strong>og</strong> tilfredse - ligesom med Promass 80/83.<br />

En Coriolis flowmåler giver brugeren den rette fornemmelse af hvordan processen forløber. Takkket være Promass 80/83’s<br />

avancerede diagnose funktioner, får brugeren et godt billede af det komplette systems tilstand. Og sålænge det ser godt<br />

ud kan du føle dig sikker.

10<br />

Danfoss er klar med en<br />

ny serie ADAP-KOOL<br />

regulatorer, der gør det<br />

meget nemmere for kølemontører<br />

at lave service<br />

<strong>og</strong> finde fejl på anlæg.<br />

KONTROL. Når Danfoss<br />

i Iøbet af en måneds tid<br />

sender en ny serie ADA-<br />

PKOOL køleregulatorer<br />

på verdensmarkedet, AK2serien,<br />

så bliver det meget<br />

lettere for kølemontøren<br />

at kontrollere <strong>og</strong> servicere<br />

køleanlægget, idet han kan<br />

få adgang til alle regulatorens<br />

data via en PDA, der<br />

star for Personel Digital<br />

Assistent. Det er en lille<br />

håndholdt computer, der<br />

bare skal tilsluttes kølere-<br />

gulatoren, <strong>og</strong> indeholder<br />

den nødvendige intelligens<br />

<strong>og</strong> software til præsentation<br />

af alle relevante data<br />

fra regulatoren. PDA’en<br />

har mere computerkraft<br />

end det første månelandingsfartøj.Køleregulatoren<br />

kan selvfølgelig <strong>og</strong>så<br />

betjenes fra en bærbar<br />

eller stationær PC.<br />

- Det har været et<br />

naturligt skridt for os at<br />

lave en ny serie regulatorer<br />

med meget let adgang fra<br />

en PDA. Det er væsentligt<br />

for os løbende at forbedre<br />

vilkårene for montørerne,<br />

når de benytter Danfoss<br />

produkter, hvilket er med<br />

til at befæste vores førerstilling<br />

på det internationale<br />

marked. Køleanlæg<br />

består i dag mere af systemer<br />

end komponenter, <strong>og</strong><br />

november/december 2003<br />

Køleanlæg kan serviceres fra<br />

håndholdt computer<br />

Radioteknol<strong>og</strong>i styrer<br />

rumtemperatur<br />

sensorerne<br />

ENERGI. Ved hjalp af den<br />

innovative <strong>og</strong> nyskabende<br />

RF teknol<strong>og</strong>i i rum- kontrolpaneler<br />

<strong>og</strong> sensor, kan<br />

brugen af ledningsløse <strong>og</strong><br />

batterifri sensorsystemer<br />

nu blive til virkelighed.<br />

Lyslederforstærker<br />

med forbedrede tasteegenskaber<br />

OPTOTEKNIK. Den helt<br />

nyudviklede Serie 3060 fra<br />

Contrinex er designet efter<br />

de seneste nyskabelser fra<br />

førende japanske producenter.<br />

Ud over dette er<br />

der implementeret store<br />

forbedringer på mange vigtige<br />

områder.<br />

Software for dimensionering<br />

af flowmåIere<br />

FLOWMÅLING.<br />

Endress+Hauser’s kendte<br />

software produkt til<br />

dimensionering af flowmålere,<br />

Applicator, foreligger<br />

nu i version 8.00, med nye<br />

udvidede funktioner, som<br />

gør det endnu nemmere at<br />

vælge den rigtige flowmåler<br />

til opgaven. Brugeren<br />

skal blot vælge medie <strong>og</strong><br />

ønsket måleprincip - indtaste<br />

de nødvendigste procesdata<br />

<strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammet<br />

foreslår automatisk den<br />

bedste målerdimension til<br />

opgaven.<br />

Pumpefabrik med<br />

vækstmuligheder<br />

PUMPER. Mindre end<br />

halvandet år efter starten<br />

har Skive-virksomheden<br />

det er derfor helt naturligt<br />

at bruge computere til at<br />

optimere driften eller til<br />

fejlfinding. Det har vi gjort<br />

gennem lang tid, men det<br />

er helt nyt for os, at montørerne<br />

får adgang via en<br />

PDA. Derfor har vi <strong>og</strong>så<br />

lagt stor vægt på at få<br />

udviklet en brugergrænseflade<br />

til PDA’en, der gør<br />

det ekstremt nemt at<br />

bruge for montørerne. Og<br />

det er lykkedes gennem et<br />

samarbejde mellem Mads<br />

Clausen Instituttet på<br />

Syddansk Universitet i<br />

Sønderborg, Ressource<br />

Software Engineering A/S<br />

i Århus <strong>og</strong> vores egne softwareudviklere<br />

i England,<br />

USA <strong>og</strong> Danmark.<br />

- Vi valgte at outsource,<br />

fordi vi på den måde fik<br />

tilført ny viden <strong>og</strong> inspira-<br />

InterIcePump Denmark i<br />

dag forrygende travlt.<br />

Virksomheden, der producerer<br />

<strong>og</strong> lagerfører pumper<br />

<strong>og</strong> andet procesudstyr til<br />

fødevareindustrien, blev<br />

etableret i oktober 2001.<br />

Automatisk overvågning<br />

af slangebrud<br />

PUMPER. Slangepumpen<br />

type IF er en pålidelig<br />

pumpe, der har en nem<br />

betjening <strong>og</strong> ringe vedligeholdelseskrav.<br />

Den peristaltiske<br />

pumpemetode er<br />

velegnet til transport af<br />

korrosive <strong>og</strong> gassende væsker<br />

samt forskydningsfølsomme<br />

emulsioner.<br />

Desuden kan type IP<br />

transportere aggressive,<br />

højviskosiose medier med<br />

en høj massefylde.<br />

tion til vores virksomhed.<br />

Og den pingpong, der er<br />

mellem os <strong>og</strong> vore samarbejdspartnere,<br />

giver begge<br />

virksomheder et løft, fortæller<br />

udviklingschef for<br />

Danfoss Electronic<br />

Refrigeration Controls,<br />

Henning L. Hansen, der er<br />

glad for, at det har været<br />

muligt at lave en generel<br />

brugergrænseflade til en<br />

Compaq PDA, fordi det<br />

gør det muligt for montører<br />

verden over at bruge<br />

den samme model.<br />

Køleanlæg består i<br />

dag mere af systemer<br />

end komponenter,<br />

<strong>og</strong> det er<br />

derfor helt naturligt<br />

at bruge computere<br />

til at optimere<br />

driften eller<br />

til fejlfinding.<br />

▼<br />

Kendt CAD-pr<strong>og</strong>ram er<br />

blevet hurtigere<br />

Autodesk lancerer ny<br />

udgave af sit todimensionale<br />

AutoCAD pr<strong>og</strong>ram. I<br />

pr<strong>og</strong>rammet er der mange<br />

forbedringer i forhold<br />

til tidligere AutoCADudgaver,<br />

især er det blevet<br />

hurtigere at hente<br />

filer ind fra netværket <strong>og</strong><br />

gemme dem igen.<br />

CAD. En udenlandsk journalist,<br />

der er kendt for at<br />

Den ultimative<br />

automationsløsning<br />

AUTOMATION. Picca<br />

Automation A/S har pr<strong>og</strong>rammeret<br />

<strong>og</strong> idriftsat landets<br />

måske mest moderne<br />

montagefabrik for elektronik<br />

<strong>og</strong> lamper hos Martin<br />

Professional A/S. På grund<br />

af automatikken har man<br />

kunnet reducere lagertiden<br />

fra fire til to uger, færdigvarer<br />

inklusive.<br />

Robotpalletering til<br />

Norrmejerier<br />

ROBOTTER. Nu har <strong>og</strong>så<br />

Norrmejerier i Umeå lagt<br />

ordre på et automatisk<br />

robotpalleteringsanlæg hos<br />

Univeyor. Det er den nyeste<br />

ordre blandt flere fra<br />

mejerisektoren i Sverige.<br />

Anlægget skal være i drift i<br />

juni 2003, hvor det skal<br />

være kritisk <strong>og</strong> ikke særligt<br />

venligt stemt over for<br />

amerikanske Autodesk -<br />

softwarefirmaet bag<br />

AutoCAD-pr<strong>og</strong>rammerne<br />

- måtte forleden bide i det<br />

sure æble <strong>og</strong> anerkende de<br />

omfattende forbedringer,<br />

der er sket med den nye<br />

AutoCAD 2004, der blev<br />

lanceret midt i marts<br />

måned. Det er den bedste<br />

opgradering af AutoCAD<br />

igennem flere år, skrev<br />

journalisten efter at have<br />

prøvet nyheden.<br />

Ledende medarbejdere<br />

i verdens næstældste soft-<br />

palletere Norrmejeriers<br />

y<strong>og</strong>hurtprodukter.<br />

Overvågning <strong>og</strong><br />

registrering af<br />

procesvariabler<br />

SKRIVERE. Ikke kun<br />

omkostningerne, men <strong>og</strong>så<br />

det stadigt stigende brug af<br />

Internet <strong>og</strong> global kommunikation<br />

samt øget brug af<br />

automatisering stiller store<br />

krav til effektivisering <strong>og</strong><br />

mulighed for “realtime”overvågning<br />

<strong>og</strong> gennemgang<br />

af historiske data fra<br />

eksterne kontorer, hjemmet<br />

etc. Den nye generation<br />

af papirløse skrivere<br />

fra Honeywell tilfredsstiller<br />

disse krav.<br />

Produktudvikling fra<br />

manden på gulvet<br />

PRODUKTUDVIKLING.<br />

Et nyt EU-projekt viser<br />

MARTS<br />

warefirma, grundlagt i<br />

1982 - kun Microsoft er<br />

ældre - løb næsten over af<br />

eufori, da de introducerede<br />

lanceringen under en to<br />

dages event i Göteborg<br />

sidst i februar, hvor importører<br />

<strong>og</strong> forhandlere fra de<br />

nordiske lande <strong>og</strong><br />

Baltikum fik en ordentlig<br />

omgang pep-talk.<br />

Hold op med al den<br />

snak om dårlig økonomi,<br />

gå ud <strong>og</strong> besøg kunderne i<br />

stedet for at lade konkurrenterne<br />

gøre det.<br />

Mulighederne ligger lige<br />

for fødderne af jer, sagde<br />

Autodesks regionale salgschef<br />

Thomas Juntti bl.a. i<br />

pep-talken.<br />

vejen for det europæiske<br />

erhvervsliv i fremtidens<br />

konkurrence med Østen<br />

<strong>og</strong> USA. Ledelsen skal forbedreerfaringsindsamlingerne<br />

- <strong>og</strong> i langt højere<br />

grad bruge “manden på<br />

gulvet” i produktudviklingen.<br />

Og selv om dansk<br />

erhvervsliv placerer sig<br />

godt i det europæiske felt<br />

på disse områder, er der<br />

<strong>og</strong>så i Danmark mange<br />

muligheder for at gøre det<br />

endnu bedre.<br />

Pumper med færre<br />

komponenter<br />

PUMPER. Antallet af dele<br />

i Iron Pump A/S DHBserie<br />

er reduceret med<br />

omkring 30 pct.

Enkeltvis eller<br />

i ét stykke?<br />

november/december 2003<br />

Danske udstillere <strong>og</strong> besøgende holder fast ved CeBIT i Hannover<br />

Trods branchens generelle<br />

tilbagegang har antallet<br />

af danske besøgende<br />

på CeBIT-messen i<br />

Hannover i mange år ligget<br />

konstant på omkring<br />

7.000. Antallet af danske<br />

udstillere på CeBIT 2004<br />

er stort set det samme<br />

som i 2003.<br />

MESSE. Trods branchens<br />

generelle tilbagegang har<br />

antallet af danske besøgende<br />

på CeBIT-messen i<br />

Hannover i mange år ligget<br />

konstant på omkring<br />

7.000. Denne tendens regner<br />

messens danske repræsentant,<br />

DIMEX ApS med<br />

vil fortsætte på den kommende<br />

messe, der finder<br />

sted i Hannover fra den<br />

18. - 24. marts 2004. I<br />

sammenligning med andre<br />

lande er dette et ret flot<br />

resultat, <strong>og</strong> det er <strong>og</strong>så ret<br />

bemærkelsesværdigt i<br />

sammenligning med, hvor<br />

mange der kommer til<br />

danske fagmesser inden for<br />

områderne IT <strong>og</strong> telekommunikation.<br />

Trofaste, danske<br />

besøgende<br />

- CeBIT-messen i Hannover<br />

tiltrækker stadig<br />

mange danske besøgende,<br />

<strong>og</strong> beviser dermed sin<br />

store værdi som kontaktforum<br />

<strong>og</strong> nyhedsmesse. I år<br />

var antallet af danske besøgende<br />

igen på niveau med<br />

2002 efter rekordåret<br />

2001, hvor det steg med<br />

over 20 %. Det forventede<br />

besøgstal for 2004 er baseret<br />

på vore erfaringer fra<br />

tidligere år, vort eget salg<br />

af messekort samt besøgeranalyser<br />

i Hannover. På<br />

dette grundlag vil vi forsigtigt<br />

skønne, at CeBIT 2004<br />

<strong>og</strong>så vil blive besøgt af<br />

over 7.000 danske besø-<br />

Tag temperaturen med<br />

FRODE PEDERSEN<br />

FRODE PEDERSEN industrifølere<br />

er det naturlige valg når<br />

du skal måle temperatur.<br />

Komplet pr<strong>og</strong>ram <strong>og</strong> mere end<br />

55 års erfaring i rådgivning <strong>og</strong><br />

produktion af temperaturfølere<br />

sikrer dig den optimale løsning.<br />

AMETEK Denmark A/S<br />

Gydevang 32-34, 3450 Allerød<br />

Tlf.: 4816 8000 Fax: 4816 8080<br />

E-mail: ametek@ametek.dk<br />

gende, fortæller Hannover<br />

Messens danske repræsentant<br />

Birthe Lacoppidan fra<br />

firmaet DIMEX ApS.<br />

Dansk fællesstand<br />

- Med hensyn til danske<br />

udstillere tegner CeBIT<br />

2004 til at stabilisere sig<br />

på n<strong>og</strong>enlunde det samme<br />

antal som i 2003. På nuværende<br />

tidspunkt har 15 firmaer<br />

tilmeldt sig med individuelle<br />

stande <strong>og</strong> IT<br />

Brancheforeningen forventer<br />

i lighed med sidste år at<br />

kunne etablere en dansk<br />

fællesstand. I lighed med<br />

tidligere år er der <strong>og</strong>så på<br />

CeBIT 2004 en del danske<br />

virksomheder, der udstiller<br />

via deres udenlandske<br />

repræsentationer. Dermed<br />

er den danske tilstedeværelse<br />

som sædvanlig n<strong>og</strong>et<br />

større, end hvad der umiddelbart<br />

fremgår af udstillerlisten.<br />

Køb billet hjemmefra<br />

- Når det drejer sig om<br />

transport- <strong>og</strong> overnatningsmuligheder<br />

under de<br />

store messer kan det være<br />

en fordel at kontakte et af<br />

de rejsebureauer, der<br />

arrangerer bus-, t<strong>og</strong>- <strong>og</strong><br />

flyrejser til CeBIT. Skulle<br />

man være kommet hjemmefra<br />

uden forudreserveret<br />

hotelværelse, har man i<br />

Hannover ét af de mest<br />

velfungerende systemer<br />

for privat indkvartering -<br />

så alle kan få en overnatningsmulighed.<br />

Der er<br />

mulighed for værelsereservering<br />

på kontorer i<br />

Hannovers lufthavn, på<br />

messeområdet samt overfor<br />

Hannovers hovedbanegård,<br />

hvor der er åbent<br />

døgnet rundt, slutter<br />

Birthe Lacoppidan.<br />

Adgangskort - lettere<br />

<strong>og</strong> billigere<br />

Adgangskort til CeBIT<br />

2004 kan med fordel<br />

købes i forsalg hos DIMEX<br />

inden afrejsen. Den største<br />

Se mere på www.frodepedersen.dk<br />

fordel ved dette er, at man<br />

ungår de meget lange køer<br />

ved indgangen. Desuden<br />

er det <strong>og</strong>så billigere at<br />

købe adgangskortet i forsalg<br />

hos DIMEX.<br />

Ved at købe adgangskortet<br />

i forsalg hos<br />

DIMEX opnår man <strong>og</strong>så<br />

den fordel, at man ikke<br />

skal købe en billet til sporv<strong>og</strong>nen<br />

for at komme ud<br />

på messen <strong>og</strong> købe<br />

adgangskortet, idet adgangskortet<br />

<strong>og</strong>så gælder<br />

som billet til lokaltrafikken<br />

i Hannover.<br />

Yderligere oplysninger<br />

om CeBIT 2004 kan fås på<br />

www.hannovermesse.dk<br />

Jsj<br />

Hvad enten modulerne skal monteres modulært ved<br />

siden af hinanden eller som kompakte I/O-moduler,<br />

tilbyder INLINE altid den rigtige automatiseringsløsning<br />

til de fleste fieldbussystemer. De nye INLINEblokmoduler<br />

med deres kompakte konstruktion, den<br />

integrerede buskobler <strong>og</strong> de digitale ind- <strong>og</strong> udgange supplerer det<br />

modulære INLINE-automatiseringssystems mangfoldige funktioner.<br />

Udnyt fordelene ved at kombinere modulære <strong>og</strong> kompakte enheder<br />

med en universel håndtering.<br />

11<br />

▲ CeBIT-messen i Hannover tiltrækker mange danske besøgende, <strong>og</strong> beviser dermed sin<br />

store værdi som kontaktforum <strong>og</strong> nyhedsmesse.<br />

Ethernet<br />

INLINE-I/O-Modular<br />

INLINE-I/O-blok<br />

H. HENRIKSEN’S EFTF. A/S<br />

Hammerholmen 48<br />

2650 Hvidovre<br />

Telefon: 36 77 44 11<br />

E-mail: kundeservice@henriksens.dk<br />

Website: www.henriksens.dk<br />

HENRIKSEN'S – En del af<br />

PHOENIX CONTACT-gruppen

12<br />

▲ Maskinmester Jørgen Hansen (tv) <strong>og</strong> konsulent Henrik<br />

V. Jensen.<br />

Avanceret teknol<strong>og</strong>i<br />

registrerer “reelt”<br />

energiforbrug i Kødbyen<br />

Endress+Hauser har<br />

over en 5 års periode<br />

opbygget et system af<br />

måleinstrumenter, der<br />

giver mere korrekt<br />

opmåling <strong>og</strong> afregning<br />

på forbrug af ammoniak<br />

til køling, damp <strong>og</strong> varmt<br />

vand til lejerne.<br />

INSTRUMENTERING. I<br />

hjertet af København ligger<br />

Kødbyen, stedet hvor<br />

slagtermestre gennem<br />

tiderne har haft deres forretninger,<br />

<strong>og</strong> hvor kødet er<br />

blevet skåret op, hængt <strong>og</strong><br />

solgt til forretninger i<br />

området. I dag er der ca.<br />

40 slagtere tilbage på det<br />

areal, der kaldes Den<br />

Første<br />

diplomvirksomhed i<br />

hydraulikbranchen<br />

HYDRAULIK. Hydropower<br />

A/S, der er en del af<br />

A/S P. Grene koncernen, er<br />

som landets første virksomhed<br />

inden for hydraulikbranchen<br />

udnævnt<br />

som Diplomvirksomhed.<br />

En ordning som er indført<br />

for at styrke såvel medarbejdernes<br />

som virksomhedernes<br />

kompetencer til fordel<br />

for kunderne.<br />

Nyt Grundfos<br />

Servicecenter råder<br />

over avanceret udstyr<br />

PUMPER. Grundfos har<br />

fået et helt nyt servicecenter<br />

i <strong>Brøndby</strong> med fokus på<br />

hele Øresundsområdet. Det<br />

nye center, der blev indviet<br />

for nylig, tilbyder reparation<br />

af pumper <strong>og</strong> pumpeanlæg<br />

inden for vandforsyning,<br />

spildevand, varmesystemer<br />

<strong>og</strong> industrielle anlæg. Det<br />

nye center med 24 timers<br />

Hvide Kødby. Alle har de<br />

kølerum, hvor kødet er<br />

under køling fra ammoniak,<br />

der kommer fra en fælles<br />

maskincentral.<br />

Under Kødbyen er der<br />

fire kilometer “ingeniør”<br />

gange, hvor de forskellige<br />

produkter føres frem til<br />

den enkelte forbruger. For<br />

at opnå en mere “reel”<br />

afregning til forbrugerne<br />

er der gennem de sidste<br />

fem år blevet installeret<br />

forbrugermålinger på<br />

kølemedie, som er ammoniak<br />

<strong>og</strong> for damp <strong>og</strong> varmt<br />

vand, bl. a. ved brug af<br />

Coriolis masseflowmålere<br />

til måling af ammoniak,<br />

Votex flowmålere til<br />

måling af damp, <strong>og</strong> magnetisk<br />

induktive målere til<br />

måling af vandforbrug fra<br />

Endress+Hauser.<br />

servicevagt bygger videre på<br />

den lange erfaring, Grundfos-reparatørerne<br />

har oparbejdet<br />

gennem årene.<br />

Trods dårlige<br />

konjunkturer var<br />

Hannover en messe<br />

værd<br />

MESSE. Færre tyske udstillere<br />

<strong>og</strong> besøgende, men<br />

Hannover Messe er stadig<br />

stedet, hvor de store industrielle<br />

nyheder vises. Danmark<br />

var et af de bedst<br />

repræsenterede lande på<br />

messen.<br />

Skibsbygning<br />

med pindsvin<br />

CAD. Nutidens skibsbygning<br />

ville næppe være<br />

mulig uden 3DCAD-systemer.<br />

Så det er nærliggende<br />

at anvende disse data til et<br />

mobilt stålskelet. Når sådan<br />

en enhed tillader reproduktion<br />

af selv friformsoverflader,<br />

kan selv komplekst<br />

udformede skr<strong>og</strong> konstrue-<br />

november/december 2003<br />

Robotterne tænker selv<br />

Henrik Hautop Lund,<br />

Syddansk Universitet, vil<br />

skabe kunstig intelligens,<br />

som ligner den ægte<br />

vare. Han bygger robotter<br />

op af mindre enheder<br />

- Legoklodser - der er i<br />

stand til at spille sammen<br />

<strong>og</strong> Iære af egne<br />

erfaringer.<br />

ROBOTTER. Målet er<br />

ambitiøst <strong>og</strong> kan minde<br />

om science fiction: At<br />

skabe robotter, der kan<br />

‘tænke’ selv, lære af egne<br />

erfaringer <strong>og</strong> dermed<br />

udføre handlinger, som de<br />

Ingeniørforeningen i<br />

Danmark (IDA) har i<br />

årene 2001-02 gennemført<br />

to TF- udviklingsaktiviteter,<br />

som dels omhandler<br />

fremtidens energiteknol<strong>og</strong>ier<br />

<strong>og</strong> -systemer<br />

<strong>og</strong> dels brændselscelleteknol<strong>og</strong>ien.<br />

ikke specifikt er pr<strong>og</strong>rammeret<br />

til i forvejen. Kort<br />

sagt skabe kunstig intelligens<br />

på en måde, der mere<br />

ligner naturens egne levende<br />

frembringelser, end hidtidige<br />

robotter har gjort. I<br />

første omgang til glæde for<br />

unge brugere af Legoklodser.<br />

Senere sandsynligvis<br />

til brug i fremstillingsindustrien.<br />

Målet er sat af professor<br />

Henrik Hautop Lund <strong>og</strong><br />

hans forskningsgruppe ved<br />

Maersk Mc-Kinney Møller<br />

Instituttet for Produktionsteknol<strong>og</strong>i<br />

på Syddansk<br />

Universitet. Projektet<br />

‘intelligente artefakter’<br />

(dvs. menneskeskabte genstande<br />

såsom robotter) er<br />

et skridt på vejen.<br />

Hovedrapport om<br />

fremtidens energi<br />

res uden brug af skabeloner.<br />

Ny konferenceudstilling<br />

AUTOMATIK. For at<br />

dække industriens behov<br />

for saglig <strong>og</strong> objektiv viden<br />

på området har de tre<br />

førende brancheforeninger<br />

inden for automatisering nu<br />

besluttet at gennemføre et<br />

helt nyt arrangement,<br />

Automatik 2004, hvor konferencer<br />

med aktuel viden<br />

er den centrale del - suppleret<br />

med præsentation af<br />

komponenter <strong>og</strong> løsninger<br />

på mindre stande. Det er<br />

BIA, DIRA <strong>og</strong> BHP, der star<br />

bag Automatik 2004.<br />

Samarbejde om<br />

elektronisk styring<br />

STYRING. Mange fremstillingsvirksomheder<br />

anvender elektronisk maskin-<br />

<strong>og</strong> processtyring i<br />

deres produkter. Til dem<br />

har Herning-virksomheden<br />

demex electric udviklet et<br />

specielt koncept, som i de<br />

ENERGI. IDA’s mål med<br />

udviklingsaktiviteterne har<br />

været at teste, hvorvidt <strong>og</strong><br />

hvordan Teknol<strong>og</strong>isk<br />

Fremsyn i en dansk kontekst<br />

kan anvendes som<br />

metode til at indkredse<br />

mulige teknol<strong>og</strong>iske fremtider,<br />

som kan prioriteres i<br />

forsknings- <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>ipolitikken<br />

samt (i dette<br />

konkrete tilfælde) i energipolitikken.TF-aktiviteterne<br />

var planlagt som et<br />

demonstrations- <strong>og</strong> udviklingsprojekt,<br />

hvis resultater<br />

derfor skal gøres<br />

alment tilgængelige.<br />

fleste tilfælde udkonkurrerer<br />

en traditionel PLC-styring,<br />

når man sammenligner<br />

pris <strong>og</strong> ydelse.<br />

Innovative produkter<br />

med optiske sensorer<br />

SENSORER. <strong>Viden</strong>centret<br />

Delta arbejder med at<br />

udvikle metoder <strong>og</strong> teknikker<br />

til industriel produktion<br />

af optiske sensorer. Det skal<br />

give industrien mulighed<br />

for at sende nye <strong>og</strong> innovative<br />

produkter på markedet<br />

Komplet integration til<br />

SAP hos Kraft Foods<br />

SAP. Danske virksomheder<br />

er fortsat tilbageholdende<br />

med MES (Manufacturing<br />

Execution Systems) løsninger,<br />

men integration op<br />

mod økonomisystemet<br />

rummer så mange fordele,<br />

af både økonomisk <strong>og</strong> organisatorisk<br />

art, at den uden<br />

tvivl vil slå mere igennem<br />

inden for en kort årrække.<br />

Trendsættende<br />

Projektet adskiller sig<br />

fra science fiction på i<br />

hvert fald to måder: Den<br />

kunstige intelligens, grup-<br />

temadage<br />

AUTOMATION. Siemens<br />

tilbagevendende temadage<br />

om automation behandler<br />

næste gang emnet industriel<br />

kommunikation under<br />

overskriften SIMATIC<br />

NET i den virtuelle fabrik.<br />

Kommunikationen i en proces-<br />

eller produktionshal<br />

stiller langt større krav til<br />

performance, driftsikkerhed,<br />

tilgængelighed <strong>og</strong><br />

robusthed end en traditionel<br />

Ethernet installation i et<br />

kontormiljø.<br />

Operatørpaneler der<br />

kan lidt mere<br />

TERMINALER. Cimrex<br />

operatørpanelerne er en<br />

komplet produktserie, der<br />

dækker hele spektret fra<br />

mindre tekstbaserede displays<br />

til større grafiske terminaler<br />

med pr<strong>og</strong>rammerbare<br />

funktionstaster eller<br />

touchskærm.<br />

Joint venture<br />

APRIL<br />

pen for tiden arbejder hen<br />

imod, svarer til insekters.<br />

samarbejde<br />

SAMARBEJDE. Omron <strong>og</strong><br />

Yaskawa, begge to veletablerede<br />

navne inden for<br />

industriel automation <strong>og</strong><br />

drives, har indgået et joint<br />

venture samarbejde for<br />

markedsføring af drives <strong>og</strong><br />

motion control produkter<br />

på det europæiske marked.<br />

Dette samarbejde vil foregå<br />

gennem det nye selskab<br />

Omron Yaskawa Motion<br />

Control (OYMC) BV.<br />

Danmarks største tavleproducent<br />

er indflyttet i<br />

større lokaliteter<br />

TAVLER. System <strong>Teknik</strong><br />

A/S <strong>og</strong> datterselskabet<br />

CUBIC Tavleproduktion er<br />

flyttet ind i et nyt 5.500<br />

kvm. nordjysk domicil, <strong>og</strong><br />

samtidig er de to selskaber<br />

blevet til ét. Flytningen er<br />

sket i forbindelse med<br />

System <strong>Teknik</strong>´s 50 års jubilæum.

On-line <strong>og</strong> at-line fugtbestemmelse<br />

NDC Infrared har gennem tiden opnået en stor praktisk erfaring<br />

indenfor on-line <strong>og</strong> at-line måling af fugt-, fedt- & proteinindholdet<br />

i mange forskellige typer fødevarer.<br />

Fugtindholdet i produkter er en meget vigtig parameter i fremstillingsprocessen, især på<br />

grund af fugtindholdets betydning for produktets holdbarhed, smag <strong>og</strong> konsistens. Ved<br />

et for højt fugtindhold vil produktets holdbarhed reduceres betydeligt, idet øget vandindhold<br />

er optimalt for vækst af bakterier <strong>og</strong> svampe. Desuden vil on-line bestemmelse<br />

lette selve fremstillingsprocessen betydeligt, da dette åbner op for styring <strong>og</strong> regulering<br />

af tørreprocessen. Dette medfører større anlægskapacitet, bedre produktkvalitet <strong>og</strong><br />

mindre spildtid til laboratoriemålinger, da<br />

manuel prøveudtagning <strong>og</strong> laboratorieanalyser er ofte meget tidskrævende <strong>og</strong> som regel<br />

får man resultatet for sent til at kunne korrigere for fejl.<br />

En løsning fra NDC Infrared vil medføre kontinuert <strong>og</strong> nøjagtig on-line måling, hvor<br />

værdierne kan præsenteres ved en simpel visning eller indgå i styringen. Alternativt<br />

kan måleværdierne opsamles i en datal<strong>og</strong>ger eller PC <strong>og</strong> derved indgå i virksomhedens<br />

ISO 9000 system.<br />

Figur 1. Målestabiliteten for bestemmelse<br />

af fugtindholdet.<br />

Figur 2. Målestabiliteten for bestemmelse<br />

af olieindholdet.<br />

Kalibrering <strong>og</strong> målenøjagtighed<br />

Ovenstående kurver viser resultater udtaget i løbet af 2 produktionsdage. Den blå kurve<br />

viser resultaterne fra MM710 måleren, mens den lilla kurve angiver referencedata<br />

fra laboratoriet. Den røde kurve viser forskellen mellem MM710 <strong>og</strong> laboratoriet. Ved<br />

kalibrering af NIR instrumenter skal data fra laboratoriet anvendes <strong>og</strong> derfor er det<br />

ikke helt ligegyldigt med hvilken nøjagtighed laboratorieanalysen udføres. Nøjagtigheden<br />

på den her anvendte laboratorieanalyse er +/- 0,3%. Man kan derfor ikke forvente<br />

en bedre nøjagtighed ved on-line måleren. Som det kan ses på kurven ligger<br />

ALLE on-line målinger indenfor de +/- 0,3%.<br />

Ved f.eks. bestemmelse af fedt/olie i snack produkter kan der med rimelighed opnås<br />

resultater indenfor en nøjagtighed på +/- 0,5%. Dette betyder der kan forventes resultater<br />

med en samlet spredning på godt 1%. Typisk ligger fedtindholdet på mellem 20<br />

<strong>og</strong> 30%. Igen vil nøjagtigheden være direkte bestemt af hvilken referencemetode der<br />

Figur 3. Eksempel: Fremstilling af snack-foods: Placeringsforslag af MM710 ved on-line<br />

måling af fugt- <strong>og</strong> olieindholdet under fremstillingsprocessen.<br />

Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18 • www.insatech.com • mail@insatech.com<br />

MM710<br />

on-line model for<br />

proces-optimering<br />

Infralab 710<br />

at-line model for<br />

omgående resultater<br />

tænkes anvendt til kalibrering af NIR apparatet. Den her<br />

anvendte metode har en nøjagtighed på +/- 0,5% <strong>og</strong> derfor<br />

kan der ikke forventes bedre resultater end referencemetoden<br />

tillader.<br />

Nu er referencemetoden ikke den eneste faktor der har direkte<br />

indflydelse på nøjagtigheden. Prøveudtagningen vil ligeledes<br />

påvirke det samlede resultat. Det vil typisk være denne<br />

parameter der bidrager mest til den samlede usikkerhed, men<br />

samtidigt er det ligeledes denne parameter der er nemmest at<br />

påvirke. Usikkerheden på både laboratoriemetoden <strong>og</strong><br />

MM710 er mere eller mindre fast <strong>og</strong> kan ikke væsentligt forbedres.<br />

Man kan udtrykke den samlede usikkerhed som<br />

værende summen af de bidrag der vil kunne henføres hertil.<br />

Hvorfor man vælger en MM710:<br />

• MM710 giver en stabil <strong>og</strong> nøjagtig måling der anvedes<br />

til optimering af produktionen - hele tiden.<br />

Fordele ved at vælge en MM710:<br />

• Større kundeloyalitet på grund af fremstilling af et mere<br />

ensartet produkt.<br />

• Større produktivitet fordi en større produktmængde<br />

produceres med den optimale targetværdi dvs. kortere<br />

opstartsperiode.<br />

• Råvarebesparelse på grund af et mindre produktspild.<br />

• Reducering af de totale omkostninger f.eks. energi.<br />

• Konstante overvågning.

14<br />

november/december 2003<br />

▲ Elo Thorndahl, t.v., Anker Knudsen, i midten, <strong>og</strong> Jørgen Blangsted, t.h., er alle meget<br />

tilfredse med fusionen af AUTOMATIK <strong>og</strong> TEKNISK UDVIKLING, som bliver branchens<br />

stærkeste fagblad.<br />

Branchens stærkeste fagblad:<br />

Automatik <strong>og</strong> Teknisk<br />

Udvikling fusionerer<br />

FAGPRESSE. Fra den 1.<br />

juni 2003 fusioneres<br />

AUTOMATIK <strong>og</strong> TEK-<br />

NISK UDVIKLING - to<br />

fagblade som hver for sig<br />

<strong>og</strong> gennem mange år har<br />

markeret sig inden for<br />

automatisering, maskinbygning,<br />

el-teknik, industriel<br />

IT m.v. Helt præcist<br />

har AUTOMATIK været<br />

udgivet i 28 år <strong>og</strong> TEK-<br />

NISK UDVIKLING i 15<br />

år. Det “nye” fagblad<br />

AUTOMATIK-TEKNISK<br />

UDVIKLING ejes <strong>og</strong><br />

udgives af FAG TEK, som<br />

foruden TEKNISK<br />

El-liberaliseringen skal<br />

gennemføres fuldt ud<br />

ELFORSYNING. Trods en<br />

historisk indsats er arbejdet<br />

med åbningen af el-markedet<br />

ikke gjort færdig.<br />

Dansk Energi vil tage<br />

arbejdet med at få det til at<br />

fungere gnidningsfrit meget<br />

alvorligt.<br />

Speciallinie til produktion<br />

af vandvarmere<br />

PRODUKTION. Sicodan<br />

har for nylig leveret en speciallinie<br />

til produktion af<br />

endebunde hos det norske<br />

selskab Høiax. Ordren er<br />

kommet i hus takket være<br />

et godt samarbejde med<br />

det danske søsterselskab<br />

Metro Therm A/S siden<br />

starten af 1990’erne.<br />

Siemens overtager<br />

Danfoss Flow Division<br />

AUTOMATION. Med<br />

overtagelsen af Flow<br />

Division fra Danfoss fortsætter<br />

Siemens ved, gen-<br />

UDVIKLING <strong>og</strong>så udgiver<br />

fagbladene Stat, Amt &<br />

Kommune Information <strong>og</strong><br />

Aktuel Sikkerhed.<br />

En naturlig fusion<br />

Selv om de to fagblades<br />

modtagergrupper <strong>og</strong> målsætninger<br />

for det redaktionelle<br />

indhold har været<br />

forskellige, har der d<strong>og</strong><br />

<strong>og</strong>så været en høj grad af<br />

overlapning mellem de to<br />

blade, både når det handler<br />

om annoncører, læsere<br />

<strong>og</strong> redaktionelt indhold.<br />

Især i de senere år, hvor de<br />

forskellige, tekniske emne-<br />

nem opkøb, at udbygge sin<br />

position inden for procesautomation.<br />

For Danfoss er<br />

aftalen et led i selskabets<br />

strategi om at sikre sine<br />

forretningsområder en<br />

førende markedsposition,<br />

samtidig med at det giver<br />

Danfoss mulighed for at<br />

koncentrere sig yderligere<br />

om sine kerneforretninger.<br />

Triax vinder NESA<br />

ordre på 70 mio. kr.<br />

ELFORSYNING. En<br />

kontrakt med NESA på ca.<br />

70 mio. kr. giver danske<br />

Triax gode muligheder som<br />

leverandører af kabel- <strong>og</strong><br />

teleskabe til de store kabellægningsprojekter,<br />

der er<br />

på vej over alt i Europa.<br />

Styring af vandforbrug<br />

på 150.000 liter i timen<br />

VENTILER. En of<br />

Europas største sodavandsproducenter<br />

Vrumona, der<br />

ligger i Utrecht i Holland<br />

bruger udstyr fra Tyco<br />

områder er blevet mere <strong>og</strong><br />

mere integrerede, <strong>og</strong> hvor<br />

specielt automatisering <strong>og</strong><br />

IT har haft voksende<br />

betydning, har de to fagblades<br />

indhold nærmet sig<br />

hinanden.<br />

Derfor er en fusion<br />

naturlig. Den synergi, der<br />

opstår, når man lader de to<br />

fagblades stærke sider gå<br />

op i en højere enhed, vil<br />

resultere i branchens stærkeste<br />

fagblad både som<br />

annoncemedium <strong>og</strong> som<br />

formidler af saglige <strong>og</strong><br />

levende branchenyheder.<br />

Valves & Controls ved en<br />

udvidelse of deres fabrik.<br />

Til deres netop opførte<br />

“sirup-hal” har Vrumona<br />

specificeret 600 Varioflow<br />

blandingssikre ventiler <strong>og</strong><br />

Basicflow envejsventiler fra<br />

Hovap i de 37 manifolder.<br />

Fuldt integreret<br />

CAD/CAM- <strong>og</strong> Rapid<br />

Prototype-system<br />

CAD/CAM. Den fulde<br />

integration mellem Schotts<br />

nye, universelle 2D/3D<br />

konstruktions- <strong>og</strong> designpr<strong>og</strong>ram<br />

PIC 3.0 <strong>og</strong> CAMpr<strong>og</strong>rammet<br />

PCAM 3.0<br />

betyder, at ændringer i<br />

design, som foretages i<br />

CAD-pr<strong>og</strong>rammet, automatisk<br />

overføres til CAMpr<strong>og</strong>rammet.<br />

Koblet sammen<br />

med en ISEL CNCmaskine<br />

har man en total<br />

Rapid Prototype løsning.<br />

Verdens hurtigste<br />

lagerautomat<br />

LAGER. Med en helt ny<br />

Grundfos først med egen<br />

produktion af 6” wafers<br />

KOMPONENTER. For<br />

godt ti år siden vakte<br />

Grundfos opsigt, da man i<br />

Bjerringbro etablerede en<br />

produktion af frekvensomformere<br />

baseret på hybrid<br />

teknol<strong>og</strong>i, dvs. en blanding<br />

of diskrete komponenter<br />

<strong>og</strong> integrerede kredsløb i<br />

tyndfilmteknik på keramiksubstrat.<br />

Produktionen<br />

har blandt andet medført,<br />

at man har kunnet indbygge<br />

frekvensomformere i elmotorer<br />

på op til flere kW.<br />

Nu vækker Grundfos<br />

igen opsigt. I Farum har<br />

koncernen etableret en<br />

produktion of 6” (150<br />

mm) wafers, <strong>og</strong> fra begyndelsen<br />

er produktionskapaciteten<br />

på ca. to millioner<br />

komponenter om året.<br />

Men det drejer sig ikke om<br />

almindelige integrerede<br />

kredsløb, der ofte leveres<br />

som bulkvarer fra de store<br />

halvlederfabrikker i udlandet,<br />

men om en nicheproduktion.<br />

konstruktion fra Constructor/<br />

Dexion har O. Sivertsen<br />

A/S netop kunnet tage<br />

en ny lagerautomat i brug,<br />

der håndterer virksomhedens<br />

45.000 varenumre<br />

hurtigere <strong>og</strong> mere støjsvagt<br />

end n<strong>og</strong>en andre systemer<br />

kunne have gjort det.<br />

Gennembrud for<br />

bærbar teknol<strong>og</strong>i<br />

COMPUTERE. Med lanceringen<br />

af Centrino-teknol<strong>og</strong>ien<br />

har Intel udviklet en<br />

processorarkitektur til brug i<br />

bærbare computere.<br />

Arkitekturen giver brugerne<br />

store frihedsgrader <strong>og</strong> sætter<br />

dem i stand til for alvor at<br />

udnytte trådløs kommunikation<br />

<strong>og</strong> hotspots installationer.<br />

Udover øget sikkerhed<br />

betyder den nye arkitektur,<br />

at de bærbare computeres<br />

batterier får længere<br />

levetid. Det betyder, at man<br />

ikke Iængere er nødt til altid<br />

at have et strømkabel med i<br />

tasken.<br />

560 udstillere klar til<br />

HI-Industri<br />

FAGMESSE. Allerede nu<br />

har 560 udstillere lagt<br />

beslag på et netto-standareal<br />

på 25.000 m2 på HI<br />

IndustriMessen, der fejrer<br />

40 års jubilæum i dagene<br />

9.-12. september i<br />

Messecenter Herning. Det<br />

sker med et nyt <strong>og</strong> meget<br />

målrettet koncept, hvor<br />

produkter, løsninger <strong>og</strong><br />

knowhow til industrien<br />

præsenteres i indbyrdes<br />

sammenhængende sektorer<br />

inden for: Værktøj &<br />

Arbejdsmiljø - Emballage,<br />

L<strong>og</strong>istik & Intern Transport<br />

- Svejsning & Skæring -<br />

Underleverandører <strong>og</strong> IT<br />

på tværs i virksomheden.<br />

Grafiske<br />

udviklingsværktøjer<br />

SOFTWARE. National<br />

Instruments har netop lanceret<br />

hele firmaets omfattende<br />

familie of grafiske<br />

MAJ<br />

MJK lancerer nyt SRO-system<br />

OVERVÅGNING. I stedet<br />

for at have SRO-systemsoftwaren<br />

kørende direkte<br />

på en eller flere PC’ere,<br />

kører MJK WEB-link på en<br />

web-server, <strong>og</strong> alle data er<br />

tilgængelige fra en PC med<br />

en almindelig internetbrowser.<br />

De åbenbare fordele<br />

er, at der ikke skal<br />

installeres et dyrt softwaresystem<br />

- der behøves kun<br />

en internetbrowser. Man<br />

har mulighed for at over-<br />

våge sit system fra en hvilken<br />

som helst PC hvor<br />

som helst i verden, <strong>og</strong> der<br />

er ingen begrænsning i<br />

antallet af opkoblede pc’er.<br />

LabView udviklingsværktøjer<br />

i en ny <strong>og</strong> kraftigt forbedret<br />

LabView 7 Express<br />

version, der gør det lettere<br />

end n<strong>og</strong>ensinde at udvikle<br />

skræddersyede computerbaserede<br />

måle- <strong>og</strong> automationsapplikationer.<br />

Feltbussen<br />

bliver voksen<br />

FELTBUS. Feltbusser anvender<br />

digital teknol<strong>og</strong>i, <strong>og</strong><br />

de skaber et uhyre stort<br />

potentiale for forbedring of<br />

kommunikationen mellem<br />

industrielle kontrolsystemer<br />

<strong>og</strong> instrumenter. Som det<br />

ofte er gældende for nye<br />

teknol<strong>og</strong>ier bliver accepten<br />

forsinket af den sædvanlige<br />

periode med “vent <strong>og</strong> se”.<br />

Dette er for længst overstået,<br />

<strong>og</strong> feltbussen anvendes<br />

nu i vid udstrækning inden<br />

for procesautomation, hvor<br />

den anslås at blive standard<br />

i fremtidige systemer.

Arrangører:<br />

BHP<br />

Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik<br />

Samarbejde • Synergi • Potentiale<br />

31. august - 2. september 2004<br />

i <strong>Brøndby</strong> <strong>Hallen</strong> <strong>og</strong> Idrættens Hus<br />

Samarbejde, synergi <strong>og</strong> potentiale<br />

… er nøgleordene når automatikbranchen<br />

samler kræfterne. Det sker på<br />

branchens nye konferenceudstilling på<br />

Sjælland. Tilsammen udgør vi mere end<br />

80% af branchens leverandører, så der<br />

er power bag Automatik 2004.<br />

BHP, BIA <strong>og</strong> DIRA står bag arrangementet.<br />

Når vi står sammen, ved vi, kunderne<br />

kommer. Automatik 2004 har derfor<br />

potentiale til at hente kvalitetsbevidste<br />

kunder til <strong>Brøndby</strong> <strong>og</strong> give dem en faglig<br />

oplevelse. Synergien mellem udstillerne<br />

betyder, at kunderne kan møde netop<br />

de virksomheder, der samlet kan levere<br />

den helt rigtige løsning til deres behov.<br />

Kom i godt selskab NU<br />

Alle i branchen kan udstille på Automatik<br />

2004. Og det er nu, du skal bestille<br />

stand <strong>og</strong> planlægge dine produktinformationer<br />

samt aktiviteter, så du kan<br />

vise dine løsninger til nye kunder.<br />

Det er nemt at deltage. Alle stande er<br />

færdigopbyggede <strong>og</strong> indrettede. Og et<br />

møde med branchens kunder behøver<br />

ikke at koste mere end hvad du betaler<br />

for en enkelt fagbladsannonce.<br />

Du bliver overrasket over at høre, hvor<br />

meget du egentlig får. Ring til Jesper<br />

Nielsen, Messecenter Herning på<br />

tlf. 99 26 99 26.<br />

BIA<br />

Brancheforeningen<br />

for Industriel Automation<br />

www.automatik2004.dk<br />

DIRA<br />

Dansk<br />

Robotforening

16<br />

ACHEMA 2003 - verdens<br />

største fagmesse for den<br />

kemiske industri, procesindustrien<br />

<strong>og</strong> bioteknol<strong>og</strong>i<br />

havde et fald i både<br />

besøgstal <strong>og</strong> antal udstillere<br />

på cirka 8 % i forhold<br />

til messen i 2000. Faldet<br />

skyldes hovedsageligt tysk<br />

industris økonomiske<br />

krise.<br />

MESSE. Med 3.819 udstillere<br />

fra 48 lande <strong>og</strong><br />

192.161 besøgende fra<br />

over 100 lande var fagmessen<br />

ACHEMA 2003 i<br />

Frankfurt en stor succes. Til<br />

trods for en tilbagegang i<br />

både antallet af udstillere<br />

<strong>og</strong> antallet af besøgende i<br />

forhold til rekord-messen i<br />

2000.<br />

Forældet<br />

succeskriterium<br />

I messebranchen har det i<br />

mange år været nærmest et<br />

november/december 2003<br />

ACHEMA-succes trods tysk krise<br />

▲ Finmekaniker Kjeld Rasmussen ved en af Pinols over<br />

30 år gamle, kurvestyrede stangautomater af schweizisk<br />

fabrikat. De er stadig bedst til de meget små emner, der<br />

kræver stor præcision.<br />

Velkommen til det “nye”<br />

Automatik - Teknisk<br />

Udvikling<br />

Nr. 6/7 er det første nummer<br />

af det “nye” fagblad<br />

Automatik-Teknisk Udvikling,<br />

der er opstået som en<br />

fusion af de to fagblade<br />

Automatik <strong>og</strong> Teknisk<br />

Udvikling. Automatik <strong>og</strong><br />

Teknisk Udvikling var tidligere<br />

to fagblade med hver sit<br />

redaktionelle indhold <strong>og</strong><br />

læserprofil. En del af<br />

Automatik-Teknisk Udviklings<br />

cirka 33.000 læsere<br />

har tidligere modtaget begge<br />

blade. De skal nu til at vende<br />

sig til kun at modtage ét blad.<br />

Men for alle læsere gælder<br />

det, at de nu får et fagblad<br />

med et bredere redaktionelt<br />

indhold, der fokuserer på<br />

industriel automatisering,<br />

procesautomatisering,<br />

hydraulik <strong>og</strong> pneumatik,<br />

maskinbygning, el-teknik,<br />

teknisk databehandling etc.<br />

Bærbart vibrationsmåleinstrument<br />

for<br />

avancerede analyser<br />

INSTRUMENTERING.<br />

MicroVibe, er det sidste nye,<br />

bærbare vibrationsmåleinstrument<br />

fra SKF Reliability<br />

Systems, som gør det muligt<br />

for teknikere inden for alle<br />

industriens områder, at udfø-<br />

re avancerede analyser af<br />

roterende maskineri. Micro-<br />

Vibe er det første vibrationsmåleinstrument,<br />

som er<br />

beregnet til at anvende sammen<br />

med en PDA.<br />

Den kreative ingeniør<br />

UDDANNELSE. Innovation<br />

<strong>og</strong> business er titlen på<br />

en international femårig civilingeniøruddannelse,<br />

som<br />

gennemføres på Mads<br />

Clausen Instituttet på<br />

Syddansk Universitet i<br />

Sønderborg. Uddannelsen,<br />

der foregår på engelsk,<br />

begynder til september, men<br />

allerede 15. marts er det første<br />

gang muligt at søge optagelse<br />

på uddannelsen, som<br />

henvender sig specielt til<br />

unge, der er kreative, <strong>og</strong> som<br />

har lyst til at arbejde med<br />

teknik, forretning <strong>og</strong> mennesker.<br />

Nye selvansugende pumper<br />

PUMPER. Johnson Pump<br />

har netop lanceret et stort<br />

udvalg af nye højkvalitets<br />

hygiejniske centrifugal- <strong>og</strong><br />

selvansugende pumper.<br />

Disse pumper kaldes henholdsvis<br />

‘TopClean CS’ <strong>og</strong><br />

‘TopClean AS’. Pumperne er<br />

designet til at opfylde kravene<br />

hos selv de mest krævende<br />

mantra, at en messes succes<br />

direkte kunne aflæses i<br />

antallet af udstillere <strong>og</strong><br />

antallet af besøgende. Det<br />

var jo <strong>og</strong>så en let <strong>og</strong> enkel<br />

metode - specielt i<br />

opgangstider, hvor messerne<br />

gang på gang satte ny<br />

rekord. Nu, hvor messer<br />

verden over har tilbagegang,<br />

bruges succeskriteriet<br />

af både pressen <strong>og</strong> visse<br />

udstillere ofte med modsat<br />

fortegn: Faldende antal<br />

udstillere <strong>og</strong> faldende<br />

besøgstal er lig med fiasko.<br />

Pinol A/S er Skandinaviens<br />

førende leverandør<br />

af præcisionsmekanik i<br />

dimensionsområdet Ø<br />

0,3 mm til Ø 20 mm.<br />

Fra at være en ren<br />

underleverandørvirksomhed<br />

deltager firmaet i<br />

dag <strong>og</strong>så i kundernes<br />

produktudvikling <strong>og</strong> virker<br />

som systemleverandør<br />

<strong>og</strong> supply-partner.<br />

Det er som om, man helt<br />

glemmer den effekt <strong>og</strong> de<br />

resultater, messen kaster af<br />

sig til de besøgende <strong>og</strong><br />

udstillere, der deltager på<br />

messen. Man overser <strong>og</strong>så,<br />

ud fra hvilket niveau<br />

tilbagegangen beregnes.<br />

Arrangørerne af ACHE-<br />

MA-messen har derfor ikke<br />

behov for at bortforklare<br />

det fald i både antallet af<br />

udstillere <strong>og</strong> antallet af<br />

besøgende, der var på årets<br />

messe. ACHEMA 2003 var<br />

på alle måder en succes.<br />

Pinol A/S:<br />

Storleverandør i småtingsafdelingen<br />

kunder indenfor fødevare-,<br />

mejeri-, de farmaceutiske,<br />

kemisk forarbejdnings- <strong>og</strong><br />

drikkevareindustrierne.<br />

El-branchen samles til ny<br />

fagmesse i Odense i 2004<br />

MESSE. El-branchens leverandører,<br />

Odense Congress<br />

Center <strong>og</strong> Messecenter<br />

Herning har netop fundet<br />

sammen i et nyt unikt samarbejde<br />

om en helt ny elteknisk<br />

fagmesse, der finder<br />

sted første gang 11. - 14. maj<br />

2004. Odense Congress<br />

Center lægger haller til messen,<br />

der arrangeres af messecenter<br />

Herning i et tæt samarbejde<br />

med branchen leverandørforeninger.<br />

Første infrarøde<br />

termometer med<br />

digital fot<strong>og</strong>rafering<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Raytek, der er en særdeles<br />

kendt producent af infrarøde<br />

temperaturmålere, introducerer<br />

nu Photo-<br />

Temp(tm) MX6 - en kosteffektiv<br />

måde for servicefolk til<br />

at dokumentere temperaturmåling<br />

på steder, der ellers er<br />

meget svært tilgængelige.<br />

Photo Temp forhandles her i<br />

landet af Metric A/S.<br />

MIKROTEKNIK. Det<br />

kræver mere end almindelig<br />

præcision, knowhow <strong>og</strong><br />

erfaring at fremstille skruer,<br />

der kun er 0,3 mm i<br />

diameter <strong>og</strong> cirka 1 mm<br />

lange. Alene det, at finde<br />

de færdige emner i blandingen<br />

af spåner <strong>og</strong> boreolie,<br />

er n<strong>og</strong>et af et præcisionsarbejde,<br />

som kun kan<br />

ske ved håndkraft <strong>og</strong><br />

under et mikroskop. Hos<br />

Pinol A/S i Gørløse mestrer<br />

de denne teknol<strong>og</strong>i. De<br />

er i dag Skandinaviens<br />

førende virksomhed inden<br />

GPRS-kommunikation<br />

billigste system ved<br />

kontrol af vandspild<br />

MÅLING. Vandforsyningen<br />

under Århus Kommunale<br />

Værker er først med det billigste<br />

system til overførsel af<br />

måledata til kontrol af vandressourcerne.<br />

Systemet er<br />

udviklet af MJK Automation<br />

A/S <strong>og</strong> er på vej ud på<br />

verdensmarkedet for at<br />

afhjælpe et interkontinentalt<br />

problem.<br />

Hurtigere <strong>og</strong><br />

mere pålidelig<br />

ledningsmontering<br />

MONTERING. Skrueløse<br />

klemmer, fjederklemmer<br />

eller SLC-teknol<strong>og</strong>i (Screw-<br />

Less Clamp)... Ja, kært barn<br />

har mange navne, men ét er<br />

sikkert - man får en yderst<br />

effektiv, tidsbesparende <strong>og</strong><br />

sikker ledningsmontage ved<br />

brug af OMRON’s produkter<br />

med skrueløse klemmer.<br />

Ny banebrydende konfigurationsløsning<br />

til<br />

industrien<br />

CAD. Den højteknol<strong>og</strong>iske<br />

virksomhed, 3Dfacto, er efter<br />

en kapitalindsprøjtning fra<br />

Symbion Capital <strong>og</strong><br />

Vækstfonden, klar til at gå på<br />

verdensmarkedet med sin<br />

visuelle produktkonfigurator.<br />

for fremstilling af præcisionsmekanik<br />

i dimensionsområdet<br />

Ø 0,3 mm<br />

til Ø 20 mm, hvortil der<br />

stilles høje krav til kvalitet,<br />

finish <strong>og</strong> dokumentationskrav.<br />

Pinol blev grundlagt i<br />

1969 af Ole Christensen,<br />

der med en fortid inden<br />

for høreapparat-industrien<br />

satsede på småt finmekanik<br />

af høj kvalitet. I 1990<br />

ændrer Pinol ApS sin status<br />

fra et anpartsselskab til<br />

et aktieselskab <strong>og</strong> udvider<br />

samtidig ejerkredsen, <strong>og</strong> i<br />

Virksomheden har netop indgået<br />

en samarbejdsaftale med<br />

RAND Worldwide, en verdensomspændendeleverandør<br />

af CAD- <strong>og</strong> PLM-løsninger.<br />

Ny type flowmåler kan<br />

mindske de store tab i<br />

trykluftsystemer<br />

INSTRUMENTERING. 10<br />

% af det samlede elektricitetsforbrug<br />

i industrien i dag<br />

anvendes til produktion af<br />

trykluft. Heraf fiser mellem<br />

20 <strong>og</strong> 30 % ud i den blå luft.<br />

Med en ny type, termisk<br />

flowmåler kan distributionssystemet<br />

overvåges <strong>og</strong> tabet<br />

fra lækagerne stoppes, før det<br />

koster mange penge på energikontoen.<br />

Op til 20 forskellige sensorer<br />

i samme<br />

netværk<br />

SENSORER. Gustaf Fagerberg<br />

A/S har lanceret et nyt,<br />

intelligent sensor netværk til<br />

styring <strong>og</strong> overvågning af<br />

rensningsanlæg, drikkevandsanlæg<br />

<strong>og</strong> tekniske anlæg<br />

i industrien. IQ Sensor Net er<br />

et nyt, unikt sensor-netværk,<br />

der med en fælles transmitter<br />

kan håndtere op til 20 forskellige<br />

sensorer i ét <strong>og</strong><br />

samme netværk. Systemet er<br />

JUNI/JULI<br />

2001 ændrede Pinol A/S<br />

strategi fra at være producent<br />

af finmekaniske<br />

emner til at operere som<br />

en global forsyningspartner<br />

inden for samme segment.<br />

Igennem de seneste har<br />

væksten i Pinol A/S været<br />

på cirka 30 % om året.<br />

Omsætningen var i 2002<br />

på 115 mio. kr., hvoraf<br />

cirka 60 % stammer fra<br />

eksport. Pinol A/S har i<br />

dag cirka 100 ansatte.<br />

modulopbygget <strong>og</strong> kan derfor<br />

udvides <strong>og</strong> tilpasses ethvert<br />

behov.<br />

Service på instrumenter<br />

via internettet<br />

INSTRUMENTERING. På<br />

årets ACHEMA-messe præsenterede<br />

Endress+ Hauser<br />

A/S en lang række interessante<br />

systemløsninger blandt<br />

andet Fieldgate, der sætter<br />

serviceteknikeren i stand til at<br />

fjern-servicere instrumenter.<br />

Stort eksportfremstød<br />

for underleverandører på<br />

HI IndustriMessen<br />

EKSPORT. Underleverandørernes<br />

rolle ændrer sig for<br />

tiden markant i forhold til tidligere.<br />

N<strong>og</strong>le finder sammen i<br />

netværker, andre optræder<br />

som systemleverandører. Nu<br />

skal flere danske underleverandører<br />

<strong>og</strong>så ud på de nære<br />

eksportmarkeder. Med henblik<br />

på at skabe genvej til<br />

eksport søsætter Håndværksrådet,<br />

Danmarks Eksportråd<br />

<strong>og</strong> Messecenter Herning nu i<br />

fællesskab et storstilet eksportfremstød<br />

for danske underleverandører.Forberedelserne<br />

er allerede godt i<br />

gang, <strong>og</strong> selve aktiviteten gennemføres<br />

under HI IndustriMessen<br />

9.-12. september<br />

i Messecenter Herning.

Når anlægget skal sikres<br />

Komplet serie af sikkerhedsventiler <strong>og</strong> sprængplader<br />

til varme-, damp- <strong>og</strong> procesanlæg.<br />

Mjølnersvej 4-8 • DK-2600 Glostrup • Tlf. 4696 0000<br />

Fax: 4696 0001 • E-mail: armatec@armatec.dk<br />

LESER sikkerhedsventiler<br />

DN15-400, Mange tilslutningsmuligheder:<br />

DIN/ANSI<br />

flanger, gevind eller<br />

Tri-clamps.<br />

Materiale: Støbejern, GGG40,<br />

stål, SS316, Hastelloy eller<br />

Titanium. Indstillingstryk op<br />

til 700 baro.<br />

OSECO sprængplader<br />

100% tæthed, modstår<br />

vakuum, fragmentationsfri,<br />

kan leveres<br />

med brudsensor <strong>og</strong><br />

alarmsystem.<br />

Se hele serien på www.armatec.com<br />

november/december 2003<br />

GSM / GPRS i trådløse systemløsninger<br />

GPRS gør det nu muligt<br />

at transmittere data i et<br />

standard GSM miljø.<br />

Takket være en nyudviklet<br />

hardware kan man nu<br />

effektivt udnytte<br />

GSM/GPRS til overvågning,<br />

kontrol, telemetri <strong>og</strong><br />

telematik.<br />

HARDWARE. Indtil for<br />

nylig var den hastige <strong>og</strong><br />

omfattende udvikling af<br />

mobil telefoni hovedsagelig<br />

været fokuseret på<br />

transmission af lyd samt<br />

korte tekst beskeder SMS.<br />

D<strong>og</strong> ændrede situationen<br />

sig, samtidigt med åbningen<br />

af en ny service fra teleselskabernes<br />

side: GPRS<br />

(General Packet Radio<br />

Services). Denne service<br />

gør det nu muligt at transmittere<br />

data i en standart<br />

GSM miljø. Og takket<br />

være en nyudviklet hardware,<br />

blandt andet telemetriske<br />

moduler fra<br />

Signalix, er det nu blevet<br />

muligt, effektivt at udnytte<br />

GSM/GPRS til telemetriske<br />

<strong>og</strong> telematiske systemer.<br />

Denne teknol<strong>og</strong>i er<br />

nu blevet en yderst attraktiv<br />

alternativ til forældede<br />

▲ Signalix's telemetriske moduler fra MT serien, er en fuld professionel konstruktion,<br />

som sikrer trådløs overvågning <strong>og</strong> styring i både store <strong>og</strong> små systemer inden for industri<br />

automation.<br />

løsninger baseret på radiomodemer<br />

eller OPS service!<br />

Ingen godkendelser<br />

eller net af antenner<br />

Trådløst data transmission<br />

udført ved hjælp af telemetriske<br />

moduler GSM/<br />

GPRS, kræver hverken<br />

godkendelser, et net af antenner<br />

eller særlige investeringer.Transmissionen<br />

er mulig fra et vilkårligt<br />

sted, uden hensyntagen<br />

til afstand <strong>og</strong> i frivil-<br />

ligt valg af netkonfiguration.<br />

Signalix's telemetriske<br />

moduler fra MT serien, er<br />

en fuld professionel konstruktion,<br />

som sikrer trådløs<br />

overvågning <strong>og</strong> styring i<br />

både store <strong>og</strong> små systemer<br />

inden for industri<br />

automation. Omfattende<br />

muligheder for funktionspr<strong>og</strong>rammering<br />

<strong>og</strong> konfiguration,<br />

uafhængige indgange<br />

<strong>og</strong> udgange, samt<br />

understøttelse af de standarder<br />

protokoller som<br />

normalt anvendes i industriel<br />

automatik, gør, at<br />

Signalix telemetri moduler<br />

er yderst velegnede værktøjer<br />

for anvendelse inden<br />

for telemetri <strong>og</strong> telematik.<br />

Mulighed for<br />

fjernkonfigurering<br />

Til hvert Signalix modul<br />

leveres et rimeligt simpel<br />

konfigurerings- <strong>og</strong> PLClignende<br />

pr<strong>og</strong>ram. Pr<strong>og</strong>rammet<br />

kan bruges af<br />

enhver teknisk minded<br />

bruger, som enten lokalt<br />

17<br />

tastaturernes<br />

Landrover<br />

Forener smukt design <strong>og</strong> robust industriel udførelse.<br />

Komplet serie af tastaturer, skærme <strong>og</strong> mus. Specielt designet<br />

til det barske industrimiljø<br />

• Industri silikonegummi i tangenterne<br />

• Ramme i rustfri stål eller plast<br />

• Baggrundsbelyste modeller<br />

• Leveres med danske tegn<br />

• Klarer driftstemperaturer<br />

fra -40 o<br />

C til +90 o<br />

C<br />

• AT <strong>og</strong> PS/2 kompatibel<br />

• Kapsling IP52 – 65<br />

Rekvirer katal<strong>og</strong> <strong>og</strong><br />

yderligere oplysninger<br />

hos os. Vi er kun en<br />

telefonsamtale væk.<br />

eller via GPRS, nemt <strong>og</strong><br />

hurtigt kan konfigurere <strong>og</strong><br />

pr<strong>og</strong>rammere sine moduler.<br />

Mulighed for fjernkonfigurering<br />

gør modulet<br />

yderst økonomisk til vedligeholdelse<br />

af systemer placeret-<br />

<strong>og</strong> fordelt over store<br />

afstande. Afhængig af<br />

behov tilbydes modulerne<br />

i forskellige prisgrupper.<br />

Den største model<br />

Den største <strong>og</strong> mest<br />

udbyggede modul i serien<br />

er MT-101. Modulet er<br />

udstyret med 8 optoisolerede<br />

binære indgange <strong>og</strong> 8<br />

binære udgange (de sidste<br />

kan ligeledes <strong>og</strong>så arbejde<br />

som indgange). Desuden<br />

findes der 2 optoisolerede<br />

anal<strong>og</strong>e indgange 4-20<br />

mA. Derudover har man<br />

til rådighed optoisolerede<br />

port, som kan konfigureres<br />

til RS232/422/485 som<br />

gør det muligt, at bruge<br />

modulet som gateway for<br />

PLC udstyr. Hver binær<br />

indgang kan konfigureres<br />

til quasi anal<strong>og</strong>, eller tæller.<br />

I alle anal<strong>og</strong>e indgange<br />

kan isættes 4 alarmværdier<br />

med brugerdefineret hysterese<br />

<strong>og</strong> deadband.<br />

Manuelt indstillet<br />

alarmværdi<br />

I strømindgange kan man<br />

ligeledes yderligere manu-<br />

elt indstille en alarmværdi.<br />

Modulet har en datal<strong>og</strong>ger<br />

samt en mulighed for lokal<br />

styring via bruger indkodet<br />

l<strong>og</strong>isk pr<strong>og</strong>ram. Alle ledninger<br />

<strong>og</strong> forbindelser forbindes<br />

<strong>og</strong> tilsluttes via<br />

aftagelige klemmerækker.<br />

Montering kan foretages<br />

på en standart DIN skinne.<br />

MT-101 kan forsynes med<br />

strøm jfr. normale automatik<br />

standarder, med mulighed<br />

for tilslutning af batteri<br />

backup.<br />

Modulet MT-101 kan<br />

arbejde som en del af en<br />

overvågnings-, styrings- <strong>og</strong><br />

dataopsamling system.<br />

Men den kan <strong>og</strong>så fungere<br />

selvstændigt i et hændelsesstyret<br />

system, foretage<br />

styringer samt afsendelse<br />

af tekstbeskeder om hændelser,<br />

vise indgangs/udgangs<br />

værdier, med dynamisk<br />

skiftende tekster. Der<br />

er muligt at kommunikere<br />

med modulet ved hjælp af<br />

spørgsmål <strong>og</strong> afgive ordrer<br />

via SMS. Alle funktioner<br />

opretholdes med maksimum<br />

af datasikkerhed<br />

mht. adgangskontrol.<br />

Dette gælder ligeledes for<br />

fjernstyring <strong>og</strong> fjernkonfigurering.<br />

Flere informationer kan<br />

fås på: www.signalix.com<br />

jsj

18<br />

Billigst for<br />

virksomheder selv<br />

at producere energi<br />

ENERGI. Beslutningstagere<br />

i små <strong>og</strong> mellemstore<br />

virksomheder stirrer sig<br />

tit blinde på, at de kan<br />

spare n<strong>og</strong>le få ører ved selv<br />

at købe deres strøm, efter<br />

at el-markedet er givet fri.<br />

I stedet bør de installere et<br />

minikraftanlæg <strong>og</strong> dermed<br />

selv producere strøm <strong>og</strong><br />

varme, hvorved de kan<br />

hente en gevinst på op til<br />

flere hundrede tusinde<br />

kroner.<br />

Brændselscelleteknol<strong>og</strong>ien<br />

er nu kommet<br />

til Danmark<br />

ENERGI. Udstødningen er<br />

rent vand. Intet andet. En<br />

brændselscelle omdanner<br />

brint til elektricitet, <strong>og</strong><br />

netop brint <strong>og</strong> ilt er<br />

bestanddelene i vand. Nu<br />

er teknol<strong>og</strong>ien kommercialiseret,<br />

<strong>og</strong> de første anlæg<br />

leverer nu strøm til danske<br />

industrivirksomheder.<br />

Bussystemer<br />

i EX-områder<br />

BUSSYSTEM. De stadig<br />

stigende informationsmængder<br />

<strong>og</strong> de skærpede<br />

sikkerhedskrav har gjort<br />

feltbussystemerne til et<br />

mere <strong>og</strong> mere vigtigt element<br />

i EX-områder. Specielt<br />

i den kemiske <strong>og</strong><br />

petrokemiske industri,<br />

samt i medicinalindustrien<br />

hvor man har lange kabelafstande<br />

<strong>og</strong> mange I/O signaler<br />

- har arbejdet med<br />

denne udvikling.<br />

Frekvensomformer <strong>og</strong><br />

PLC i én enhed<br />

AUTOMATION. Til<br />

opgaver hvor man bruger<br />

PLC <strong>og</strong> frekvensomformer<br />

sammen har Omron introduceret<br />

en ny løsning,<br />

hvor PLC <strong>og</strong> frekvensomformer<br />

er integreret i én<br />

enhed. Nyheden er<br />

3G3MV-PLC, som er et<br />

optionskort til 3G3MVfrekvensomformerne,<br />

der<br />

er baseret på Omrons<br />

CPM2C PLC.<br />

General Electric får et<br />

skandinavisk brohoved<br />

KØLING. Den internationale<br />

elektro-virksomhed<br />

General Electric har valgt<br />

at entrere det danske marked<br />

for udlejning af udstyr<br />

til køling, elforsyning,<br />

varme, ventilation <strong>og</strong> nødvendigt<br />

tilbehør. Den danske<br />

filial af den verdensomspændendekoncern<br />

vil fremover blive<br />

drevet af virksomheden<br />

Innoterm i Juelsminde.<br />

Geveke <strong>Teknik</strong> A/S<br />

skifter navn til<br />

HANS BUCH A/S<br />

NAVNESKIFT. Hans<br />

Buch - navnet vender tilbage<br />

som det “nye” navn<br />

for handels- <strong>og</strong> ingeniørfirmaet<br />

Geveke <strong>Teknik</strong> A/S. I<br />

januar 2003 har Geveke<br />

nv. overdraget sine handels-<br />

<strong>og</strong> ingeniørfirmaer,<br />

herunder Geveke <strong>Teknik</strong><br />

A/S, til Nimpon Trade and<br />

Services B.V. Som en konsekvens<br />

af denne virksomhedsoverdragelse<br />

har<br />

Geveke <strong>Teknik</strong> A/S skiftet<br />

navn til HANS BUCH A/S<br />

den 1. august 2003.<br />

Globalt netværk til<br />

data <strong>og</strong> telefoni<br />

NETVÆRK. Song Networks<br />

har til Semco<br />

Maritime leveret et globalt<br />

datanet, som binder firmaets<br />

medarbejdere sammen<br />

verden over.<br />

Gode kollegaer taler<br />

sammen <strong>og</strong> udveksler<br />

erfaringer<br />

AUTOMATISERING. Et<br />

af de vigtigste formål med<br />

november/december 2003<br />

AUGUST<br />

Nyudviklet dansk minirobot<br />

Det danske firma<br />

Microbotic A/S har udviklet<br />

en minirobot, der kan<br />

håndtere mikrokomponenter<br />

med en nøjagtighed<br />

på mindre end<br />

0,001 mm.<br />

MIKROTEKNIK. I disse år<br />

gennemgår udviklingen af<br />

mikrokomponenter <strong>og</strong><br />

mikrosystemer en rivende<br />

udvikling, hvor produkterne<br />

bliver mindre <strong>og</strong> min-<br />

Brancheforeningen for<br />

Industriel Automation -<br />

BIA er selvfølgelig at varetage<br />

medlemmernes fællesinteresser<br />

i forhold til<br />

offentlige myndigheder <strong>og</strong><br />

andre organisationer. Men<br />

lige så vigtigt er det kollegiale<br />

netværk hvor erfaringer<br />

<strong>og</strong> ideer kan udveksles.<br />

Magnetventil for lukkede<br />

varmesystemer<br />

VENTIL. Danfoss introducerer<br />

nu en ny tvangsservostyret<br />

normalt lukket<br />

(NC) magnetventil type<br />

med udvidede specifikationer<br />

i forhold til den hidtidige.<br />

De udvidede specifikationer<br />

i forhold til den<br />

hidtidige type er således et<br />

højere tilladeligt trykområde,<br />

en ny 3/8” størrelse,<br />

større Kv værdier <strong>og</strong> en<br />

højere tilladelig medietemperatur.<br />

Ny type ultrasonic<br />

niveautransmitter<br />

TRANSMITTER. Zimsen<br />

Procesinstrumentering<br />

ApS kan nu præsentere<br />

MircroSpan TM , som er en<br />

ny type ultrasonic niveautransmitter.<br />

MircroSpan TM<br />

er ideel til små procestanke<br />

under atmosfærisk tryk<br />

samt i 200 l tønder <strong>og</strong> spildevandssumpe.<br />

Nyt milliardbeløb til<br />

forskning <strong>og</strong> innovation<br />

FORSKNING. Med 3,2<br />

mia. kr. sidste år <strong>og</strong> 4,1<br />

mia. kr. i den nye finanslov<br />

til forskning <strong>og</strong> innovation<br />

er der nu for første gang i<br />

mange år en langsigtet<br />

budgetsikkerhed. Den<br />

massive tilførsel af ekstra<br />

midler medfører, at der på<br />

finansloven ikke blot er<br />

afsat 9,5 mia. kr. i 2004,<br />

men <strong>og</strong>så i de tre overslagsår<br />

frem til 2007.<br />

dre, samtidig med at disses<br />

funktionalitet <strong>og</strong> antal af<br />

anvendelsesmuligheder<br />

<strong>og</strong>så stiger.<br />

Mikromekaniske produkter<br />

er kendetegnet ved<br />

at være mindre end 1 mm<br />

<strong>og</strong> have features mindre<br />

end 0,001 mm. Det er<br />

eksempelvis komponenter<br />

til produkter som høreapparater,<br />

sensorer, fiberoptik,<br />

bioteknol<strong>og</strong>isk analyse<br />

<strong>og</strong> MEMS (Micro Electro<br />

Mechanical Systems). Nanoteknol<strong>og</strong>ien<br />

arbejder i<br />

størrelsesordenen 0,00000<br />

1 mm (nanometer).<br />

Verden rundt<br />

på skinner<br />

AUTOMATISERING.<br />

Med et 300 meter langt<br />

udstillingst<strong>og</strong> bestående af<br />

14 v<strong>og</strong>ne t<strong>og</strong> Siemens<br />

Automation & Drives’ på<br />

Danmarksturné i uge 34.<br />

T<strong>og</strong>et, der bærer navnet<br />

”exider” bød på et unikt,<br />

visuelt show med den<br />

nyeste teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> innovative<br />

løsninger til industrien.<br />

Turen til Danmark<br />

var en del af en verdensturné,<br />

der over en tre-årig<br />

periode fører t<strong>og</strong>et til over<br />

100 byer.<br />

Hos am Værktøj Odense<br />

A/S har man delegeret<br />

CAM-pr<strong>og</strong>rammeringen<br />

ud til maskinoperatørerne<br />

på værkstedsgulvet.<br />

CAM-systemet EdgeCAM<br />

er så hurtigt <strong>og</strong> effektivt,<br />

at operatørerne kan foretage<br />

pr<strong>og</strong>rammeringen<br />

samtidig med at de passer<br />

flere, arbejdende<br />

maskiner.<br />

CAM. am Værktøj Odense<br />

A/S fremstiller særdeles<br />

komplicerede værktøjer til<br />

en bred vifte af kunder<br />

inden for eksempelvis<br />

fødevareindustrien, bilindustrien,<br />

hårde hvidevarer,<br />

fadølsanlæg, landbrugsmaskiner<br />

m.v.<br />

Som en moderne produktionsvirksomhed<br />

har<br />

man baseret produktionen<br />

på CNC-styrede bearbejdningscentre,<br />

der ved hjælp<br />

af CAM-pr<strong>og</strong>rammeringsværktøjet<br />

EdgeCAM er i<br />

Behov for moderne,<br />

automatiseret håndterings<strong>og</strong><br />

montageudstyr<br />

Hidtil har man inden<br />

for forskningen <strong>og</strong> industrien<br />

koncentreret sig om<br />

at producere mindre <strong>og</strong><br />

mindre dele, mens håndtering<br />

<strong>og</strong> montage har haltet<br />

bagefter. I takt med at produktionen<br />

af mikroprodukter<br />

flytter fra laboratoriemiljøet<br />

til kommerciel<br />

produktion, er behovet for<br />

moderne, automatiseret<br />

håndterings- <strong>og</strong> montageudstyr<br />

vokset betydeligt.<br />

Beregninger viser, at mon-<br />

stand til at bearbejde de<br />

mange, ofte komplicerede<br />

emner.<br />

EdgeCAM er et brugervenligt,<br />

Windows-baseret<br />

CAM-system til hurtig <strong>og</strong><br />

effektiv pr<strong>og</strong>rammering af<br />

CNC-styrede fræse-,<br />

dreje- <strong>og</strong> trådgnistmaskiner.<br />

Det distribueres i<br />

Danmark af firmaet<br />

tageprocessen i dag står for<br />

cirka 80 % af omkostningerne<br />

ved produktion af<br />

mikroprodukter, da montagen<br />

hovedsageligt sker<br />

manuelt under et mikroskop.<br />

Det er på denne baggrund,<br />

at Microbotic A/S<br />

har udviklet deres nye,<br />

seks-aksede minirobot,<br />

som kan håndtere mikrokomponenter<br />

på op til 1 g<br />

med en nøjagtighed på<br />

mindre end 0,001 mm (1<br />

my).<br />

▲ I t<strong>og</strong>et præsenterede Siemens A&D de nyeste teknol<strong>og</strong>ier<br />

<strong>og</strong> produkter, herunder branche-specifikke løsninger til<br />

eksempelvis den kemiske industri, nærings- <strong>og</strong> nydelsesmiddel<br />

industrien samt maskinbyggere.<br />

CAM-pr<strong>og</strong>rammeringen ud i værkstedet<br />

Pathtrace A/S i Greve.<br />

EdgeCAM bruger den<br />

nyeste CAM-teknik, <strong>og</strong><br />

postprocessorer med indbygget<br />

Wizard genererer<br />

enkelt <strong>og</strong> hurtigt optimale<br />

NC-koder tilpasset de<br />

CNC-styrede maskiner<br />

under hensyntagen til<br />

materiale, værktøjsdata<br />

etc.<br />

▲ Direktør Heino Svane Pedersen præsenterer et af de<br />

mange, komplicerede værktøjer fremstillet på am Værktøj<br />

Odense A/S.

SIGNALS THE BEST<br />

• RTD<br />

• Termoelement<br />

• Millivolt<br />

• Ohm<br />

• Potentiometer<br />

• mA<br />

Universel bustransmitter<br />

Med et væld af applikationsmuligheder...<br />

PRetrans 6350 er markedets mest fl eksible bustransmitter:<br />

• 2 anal<strong>og</strong>e indgange<br />

• Diagnosticering<br />

• Grænsedetektering<br />

• Linearisering<br />

• Proceskalibrering<br />

• Differens, middel eller redundans<br />

Er du interesseret i en fremtidsorienteret bustransmitter, så ring <strong>og</strong> hør nærmere.<br />

PR electronics A/S · Tlf. 86 37 26 77 · www.prelectronics.dk

20<br />

▲▲ Adm. direktør Ronny Thorell, Schneider Electric A/S,<br />

Danmark: - Etableringen af den nye regionale enhed er<br />

udtryk for en ambitiøs vækststrategi.<br />

Schneider Electric:<br />

Norden <strong>og</strong> Baltikum<br />

som vækstgenerator<br />

Schneider Electric har<br />

introduceret en ny organisation<br />

i Norden <strong>og</strong><br />

Baltikum med 3.800<br />

medarbejdere <strong>og</strong> en<br />

omsætning på 5,5 mia.<br />

kr. Ballerup bliver hjemsted<br />

for koncernens udviklingscenter<br />

for el-, tele<strong>og</strong><br />

dataløsninger til boliger<br />

<strong>og</strong> erhverv verden over.<br />

ELTEKNIK. Verdens førende<br />

producent af elmateriel,<br />

Schneider Electric,<br />

har pr. 1. september<br />

2003 samlet sine aktiviteter<br />

i Norden <strong>og</strong> Baltikum i<br />

23.000 besøg<br />

på HI Industri<br />

MESSE. HI Industri 2003<br />

fejrede 40 års jubilæum<br />

under et helt nyt <strong>og</strong> målrettet<br />

koncept, der var en<br />

succes. Messen, der havde<br />

743 udstillere, blev besøgt<br />

af 23.003 fagfolk.<br />

Kombinationsvægte<br />

til pakkelinier<br />

VEJNING. Firmaet Bilwinco<br />

præsenterer på<br />

FoodTech Scandinavia<br />

2003 sin nye generation af<br />

kombinationsvægte til<br />

afvejning af mange forskellige<br />

slags produkter. De<br />

nye vægte repræsenterer<br />

styrings- <strong>og</strong> designmæssigt<br />

et væsentligt teknol<strong>og</strong>ispring.<br />

Automation hører til<br />

på direktionsniveau<br />

AUTOMATION. Stig<br />

Munck, formand for<br />

Dansk Automations<br />

en ny enhed, Schneider<br />

Nordic Baltic. Den ny<br />

organisation tæller 3.800<br />

medarbejdere <strong>og</strong> forventes<br />

at omsætte ca. 5,5 mia. kr.<br />

årligt.<br />

Organisationsændringen<br />

indebærer, at Lexel<br />

Gruppen, som Schneider<br />

Electric erhvervede i<br />

1999, integreres fuldt ud i<br />

Schneider Electric. Flemming<br />

Tomdrup, hidtidig<br />

koncernchef i Lexel<br />

Gruppen, er chef for Schneider<br />

Nordic Baltic.<br />

Samtidigt er Norden<br />

blevet hjemsted for<br />

Schneider Electrics udviklingscenter<br />

for el-, tele<strong>og</strong><br />

dataløsninger til boliger<br />

<strong>og</strong> erhverv.<br />

Selskab: - Mange virksomheder<br />

er for sløve til at<br />

tænke i automationsbaner<br />

<strong>og</strong> til at se det forretningsmæssige<br />

potentiale i automation.<br />

De ser det kun<br />

som n<strong>og</strong>et teknisk, der sker<br />

nede på fabriksgulvet. I<br />

virkeligheden hører automation<br />

til på direktionsniveau.<br />

Batch uden<br />

forhindringer<br />

PROCESAUTOMATISE-<br />

RING. Den løbende<br />

udvikling indenfor standarder,<br />

software <strong>og</strong> applikationsrutiner<br />

har nu bragt<br />

udviklingen indenfor proceskontrol<br />

til en tidsepoke,<br />

hvor batchkørsel foregår<br />

uden forhindringer. Anvendelse<br />

af de digitale<br />

automationssystemer, som<br />

i dag findes på markedet er<br />

langt at foretrække frem<br />

for de tidligere tiders lappeløsninger.<br />

november/december 2003<br />

Den nye messe i<br />

Messecenter Herning bliver<br />

et forum, hvor faglig<br />

dial<strong>og</strong> kan foregå på<br />

allerhøjeste plan.<br />

TECHMESSEN. Med<br />

knap 500 udstillere fordelt<br />

på 10 messehaller med et<br />

samlet areal på 40.000 m2<br />

bliver Tech-Messen i<br />

Messecenter Herning årets<br />

messebegivenhed inden<br />

for fagområderne<br />

Automatik, Elektronik <strong>og</strong><br />

Industriel IT. Her mødes<br />

udbydere <strong>og</strong> brugere i en<br />

dial<strong>og</strong> om den nyeste<br />

teknol<strong>og</strong>i inden for de tre<br />

områder, som messen dækker.<br />

SEPTEMBER<br />

Tech et kraftcenter for produktionsprocesser<br />

Nyt robotfabrikat til Skandinavien:<br />

Kompakte robotter til små hurtige løft<br />

Robotpr<strong>og</strong>rammet fra<br />

koreanske Robostar<br />

omfatter 3-aksede Scararobotter<br />

samt talrige<br />

moduler til sammensætning<br />

af skræddersyede<br />

lineære/cartesian robotter.<br />

De præsenteres på<br />

Tech-Messen i Herning.<br />

ROBOTTER. Kjærgaard<br />

har nu officielt fået eneimporten<br />

af Robostar-robot-<br />

En ny, nem <strong>og</strong> gratis<br />

indgang til teknol<strong>og</strong>isk<br />

viden<br />

VIDENCENTRE. De<br />

Godkendt Teknol<strong>og</strong>isk<br />

Service-Institutter, GTS,<br />

har lanceret en Internetportal:Teknol<strong>og</strong>iportalen.dk,<br />

der på en ny, nem<br />

<strong>og</strong> gratis måde giver<br />

adgang til al teknol<strong>og</strong>isk<br />

viden i de ti GTS-virksomheder.<br />

Et nyskabende<br />

rådgivnings- <strong>og</strong><br />

videncenter for<br />

indeklima <strong>og</strong><br />

ventilation<br />

INDEKLIMA. I 2002 indgik<br />

den danske ventilationskoncern<br />

Exhausto<br />

A/S som den første virksomhed<br />

en sponsoraftale<br />

med ICIEE på DTU<br />

(Internationalt Center for<br />

Indeklima <strong>og</strong> Energi), der<br />

er verdens førende center<br />

for indeklimaforskning.<br />

Nu tager firmaet igen et<br />

ter i hele Skandinavien<br />

ligesom det er tilfældet<br />

med robotterne fra<br />

Hyundai, der forrige år<br />

blev indlemmet i<br />

Kjærgaards produktfamilie.<br />

Robodtar-robotterne<br />

præsenteres på Tech-<br />

Messen i Herning fra 29.<br />

september til 2. oktober.<br />

Scara-robotterne fås til<br />

løft fra 0 til 20 kg, <strong>og</strong> har<br />

på trods af deres høje pick’n’place-hastigheder<br />

en<br />

formidabel gentagelsesnøjagtighed.<br />

Netop derfor<br />

anvendes de ofte til opga-<br />

usædvanligt initiativ med<br />

etableringen af Exhausto<br />

Institute, der skal samle <strong>og</strong><br />

formidle viden om indeklima<br />

<strong>og</strong> komfortventilation.<br />

Farten sat op i populær<br />

el-tegnediagram<br />

TEGNEPROGRAM. Det<br />

i el-branchen populære eltegnepr<strong>og</strong>ram,CADdy+++<br />

kommer til efteråret<br />

i en ny udgave med<br />

mange ændringer <strong>og</strong> nyheder<br />

i forhold til den nuværende<br />

version. Nyheden<br />

hedder CADdy++ version<br />

3.82 <strong>og</strong> er over halvtreds<br />

procent hurtigere end den<br />

eksisterende udgave.<br />

Omron flytter til Køge<br />

FLYTNING. For at kunne<br />

give kunderne en endnu<br />

bedre service udvider<br />

Omron Electronics A/S<br />

lagerkapaciteten med oprettelsen<br />

af et skandinavisk<br />

centrallager. Derved får<br />

ver, hvor akkuratesse<br />

er af stor betydning.<br />

Robotternes kompakte<br />

design gør endvidere,<br />

at de kan indpasses<br />

i produktionslinier <strong>og</strong><br />

celler, hvor pladsen er<br />

trang.<br />

Blandt Scara-robotterne<br />

findes der<br />

modeller, der qua<br />

deres klassifikation<br />

som renrums-robotter<br />

er særdeles velegnede<br />

i produktionen af<br />

fødevarer, medicin <strong>og</strong><br />

medical devices.<br />

Omrons kunder adgang til<br />

Nordens største lager af sin<br />

art <strong>og</strong> <strong>og</strong>så en højere leveringssikkerhed.<br />

Pneumatik-cylinder til<br />

begrænset plads<br />

CYLINDRE. På<br />

TechMessen 2003 i<br />

Messecenter Herning præsenterer<br />

Parker Hannifin<br />

Danmark A/S i Ishøj bl.a.<br />

den nye P1D Flexible<br />

Porting, som er en pneumatik<br />

cylinder, der er specielt<br />

konstrueret til at blive<br />

installeret på steder med<br />

begrænset plads.<br />

Transmitter med en<br />

ny teknol<strong>og</strong>i<br />

TRANSMITTER. På<br />

TechMessen i Herning<br />

viser MJK Automation A/S<br />

en ny pH transmitter i et<br />

utraditionelt <strong>og</strong> meget<br />

handy design. pHix ®<br />

Compact måler pH meget<br />

enklere <strong>og</strong> meget mere<br />

nøjagtigt end almindelige<br />

pH transmittere.<br />

Tre nye centre for<br />

nanoforskning<br />

NANOTEKNOLOGI.<br />

Statens Naturvidenskabelige<br />

Forskningsråd (SNF)<br />

har bevilget 60 mio. kr. til<br />

etableringen af tre nanoteknol<strong>og</strong>iskeforskningscentre.<br />

Investeringen skal<br />

bane vejen for danske<br />

forskningsresultater i<br />

verdensklasse.<br />

Ventiler for<br />

viderekomne<br />

VENTILER. Grønbech &<br />

Sønner A/S distribuerer <strong>og</strong><br />

eneforhandler nu TruSeal ®<br />

<strong>og</strong> Orbit ®-ventilerne fra<br />

amerikanske Cooper<br />

Cameron Valves. Ventilerne<br />

er til anvendelse i<br />

petrokemiske anlæg,<br />

on-shore <strong>og</strong> offshore samt<br />

i gasinstallationer.

Pøle Å holder vand<br />

Når åer <strong>og</strong> vandløb<br />

svømmer over på grund<br />

af kraftig regn, er en af<br />

metoderne at pumpe<br />

vandet op, <strong>og</strong> derefter<br />

lede det uden om vandløbet.<br />

Det er netop hvad<br />

man har gjort ved Pøle Å<br />

på Hillerødkanten.<br />

PUMPER. For ikke så lang<br />

tid siden var der ikke<br />

mange, der gik over åen<br />

efter vand, når det havde<br />

regnet massivt i området<br />

omkring Pøle Å ved<br />

Hillerød. Så stod man<br />

nemlig ofte som beboer<br />

tæt ved åen, i vand til knæene.<br />

Det er der rådet bod på<br />

nu. For ca. et år siden stod<br />

det nye otte meter høje<br />

tryktårn færdigt på Hillerød<br />

Centralrenseanlæg. Et tryktårn<br />

som ved hjælp af pumper<br />

fra ITT Flygt, leder de<br />

overløbende vandmasser op<br />

i tårnet <strong>og</strong> derfra videre ad<br />

et rørsystem uden om<br />

Hillerød <strong>og</strong> tilbage til Pøle<br />

Å nedstrøms.<br />

Afdelingschefen for<br />

anlæg <strong>og</strong> spildevand i<br />

Hillerød Kommune, Søren<br />

Herrstedt fortæller at<br />

▲ Tryktårnet ved Pøle Å med pumperne fra ITT Flygt, klarer vandmasser af<br />

betydeligt omfang så åen ikke atter løber over sine bredder.<br />

beboerne i et bestemt<br />

område langs Pøle Å indimellem<br />

blev generet af<br />

oversvømmede kældre når<br />

et kraftigt regnvejr passerede<br />

Hillerødkanten.<br />

-Pøle Å samler meget af<br />

det vand som løber fra<br />

tagene <strong>og</strong> gaderne i<br />

Hillerød. Derfor kommer<br />

der tryk på den n<strong>og</strong>le<br />

bestemte steder.<br />

Helt gal blev det da<br />

Plejehjemmet Ålholmhjemmet<br />

gentagne gange<br />

blev oversvømmet med<br />

flere skader til følge.<br />

-Forsikringsselskabet<br />

påpegede til sidst proble-<br />

met <strong>og</strong> forlangte at der<br />

blev gjort n<strong>og</strong>et, siger<br />

Søren Herrstedt, <strong>og</strong> fortæller<br />

at man løbende havde<br />

haft flere projekter på tegnebrættet,<br />

blandt andet en<br />

udvidelse af åen.<br />

Han bliver suppleret af<br />

Per Sulsbrück som var<br />

leder af projektet.<br />

-Vi overvejede at udvide<br />

åen de steder hvor eksempelvis<br />

broer havde indsnævret<br />

den. Ved en udvidelse<br />

viste det sig at de beboere<br />

som faktisk ikke var berørte<br />

af oversvømmelserne ville<br />

få spist en ordentlig bid af<br />

deres haver. Det førte til<br />

november/december 2003<br />

skrinlæggelse af en større<br />

udvidelse.<br />

50-års regn<br />

Sulsbrück fortæller at man<br />

i kommunen ikke havde<br />

n<strong>og</strong>et stort materiale om<br />

regnvandsmålinger at lave<br />

beregninger på baggrund<br />

af. Man lånte n<strong>og</strong>et i<br />

Odense hvor man har større<br />

erfaring med måling af<br />

regnvand. Det gjorde at<br />

man kunne lave n<strong>og</strong>le<br />

rimelige beregninger med<br />

hensyn til planer om at<br />

lede vandet uden om byen<br />

<strong>og</strong> tilbage til åen nedstrøms.<br />

Ud over at være en<br />

god løsning, viste projektet<br />

sig <strong>og</strong>så at kunne rummes<br />

indenfor kommunens budget.<br />

-Sammen med de rådgivende<br />

ingeniører som<br />

dimensionerede planerne<br />

<strong>og</strong> ITT Flygt gik vi så i gang<br />

med tryktårnsprojektet som<br />

indtil flere gange har vist sig<br />

funktionsdygtigt, siger Per<br />

Sulsbrück.<br />

Han kommer ind på at<br />

de tre 1950 kilo tunge ITT<br />

Flygt PL 7081 pumper som<br />

hver især har en mærkeeffekt<br />

på 150 kW <strong>og</strong> pumper<br />

2000 liter vand i sekundet<br />

kan klare hvad man i spildevandsterminol<strong>og</strong>ien<br />

kalder<br />

et "50-års regn".<br />

-Det er et ret voldsomt<br />

scenarie, siger Per<br />

Sulsbrück <strong>og</strong> fortæller at<br />

der sidder n<strong>og</strong>le niveaumålere<br />

i åen.<br />

-Ved n<strong>og</strong>le bestemte<br />

vandstande går pumperne<br />

igang en efter en <strong>og</strong> det har<br />

vist sig ganske effektivt.<br />

Også under store regnskyl<br />

hvor strømforsyningen<br />

går.<br />

-Tryktårnet er lavet med<br />

en nødstrømsforsyning<br />

som pumperne kører på<br />

hvis uheldet er ude, siger<br />

den distriktsansvarlige hos<br />

ITT Flygt, Allan Nielsen.<br />

Det er med andre ord<br />

atter blevet muligt at gå<br />

tørskoet i kælderen i nærheden<br />

af Pøle Å, selv<br />

under et kraftigt regnskyl.<br />

HaWin<br />

21<br />

Rustfrie<br />

kuglehaner med<br />

plastaktuatorer<br />

Den nye serie er særdeles<br />

servicevenlig <strong>og</strong> er let<br />

at montere.<br />

KUGLEHANER. Iversen<br />

Trading aps lancerer nu en<br />

ny serie kuglehaner med<br />

luftdrevne plastaktuatorer.<br />

Kuglehanerne fås i størrelserne<br />

fra 3/8" til 3" <strong>og</strong><br />

kan være 2-vejs eller 3vejs.<br />

Materialet er SS 316.<br />

I aggressive miljøer er<br />

der ofte anvendt aktuatorer<br />

i rustfri stål for at undgå<br />

ulemper med malede aluminiumaktuatorer.<br />

Plasten<br />

kan være et fornuftigt alternativ,<br />

idet de betyder lavere<br />

pris <strong>og</strong> lavere vægt.<br />

Aktuatorer i ikke korroderende<br />

polyamid med lav<br />

vægt opfylder ISO-5211,<br />

DIN-3337, VDE-3845 <strong>og</strong><br />

NAMUR norm. Dobbeltvirkende<br />

eller som fjeder<br />

retur med konstant drejekraft<br />

i størrelse 17 Nm til<br />

167 Nm. Tilbehøret omfatter<br />

endestop, magnetventil,<br />

stillingsviser, sikkerhedshåndhjul<br />

m.m.<br />

Den nye serie er servicevenlig<br />

med direkte montering<br />

med fire skruer<br />

mellem ventil <strong>og</strong> aktuator<br />

uden kompliceret mellemled.<br />

Det gør den <strong>og</strong>så mere<br />

kompakt. stjan.

22<br />

Teknol<strong>og</strong>ichefen i Odense-virksomhed<br />

fik overraktAutomatiseringsprisen<br />

2003 på<br />

TechMessen af videnskabsminister<br />

Helge<br />

Sander.<br />

ROBOTTER. Robotteknol<strong>og</strong>i<br />

er et af de områder,<br />

som fynboerne satser<br />

meget på. Derfor er det<br />

heller ikke n<strong>og</strong>en helt tilfældighed,<br />

når automatise-<br />

ringsprisen 2003, som er<br />

indstiftet af Dansk Robotforening,<br />

i år gik til en<br />

fynbo, teknol<strong>og</strong>ichef Orla<br />

J. Weile, Budweg Caliper<br />

A/S i Odense.<br />

Prisen, som videnskabsminister<br />

Helge Sander på<br />

TechMessen i Herning,<br />

Det var videnskabsminister<br />

Helge Sander, der<br />

overrakte Automatiseringsprisen<br />

2003 til<br />

teknol<strong>og</strong>ichef Orla J.<br />

Weile fra Odense-virksomheden<br />

Budweg<br />

Caliper A/S.<br />

november/december 2003<br />

Unisensor A/S:<br />

Dansk udviklede lasersensorer<br />

løser komplicerede måleopgaver<br />

Det danske firma Unisensor A/S har specialiseret sig<br />

i at udvikle <strong>og</strong> producere sensorer til meget præcise<br />

målinger på uhom<strong>og</strong>ene <strong>og</strong> semi-transparente materialer<br />

<strong>og</strong> væsker, hvor lysets spredning afhænger af<br />

materialestrukturen. Firmaet har med utraditionelle<br />

løsninger løst opgaver inden for medico-, fødevare- <strong>og</strong><br />

elektronikbranchen.<br />

SENSORER. I Gørløse<br />

syd for Hillerød ligger firmaet<br />

Unisensor A/S, der<br />

udvikler <strong>og</strong> producerer<br />

berøringsløse målesystemer,<br />

som primært er base-<br />

Roboteventyr på Fyn<br />

De tekniske skoler<br />

sætter farten op med<br />

den trådløse teknol<strong>og</strong>i<br />

TRÅDLØS TEKNOLO-<br />

GI. På de tekniske skoler i<br />

Aarhus <strong>og</strong> Odense bliver<br />

internettet i stigende grad<br />

en integreret del af undervisningen,<br />

<strong>og</strong> det stiller<br />

højere krav til internet-forbindelsen.<br />

Med ny trådløs<br />

teknol<strong>og</strong>i er det nu muligt<br />

at opnå høje hastigheder<br />

til en fornuftig pris. Både<br />

Aarhus <strong>og</strong> Odense<br />

Tekniske Skole er hoppet<br />

med på v<strong>og</strong>nen.<br />

Frekvensomformere<br />

klar til teknol<strong>og</strong>iske<br />

landvindinger<br />

DRIVES. Danfoss Drive<br />

A/S i Gråsten præsenterede<br />

for nylig den nyudviklede<br />

VLT Automation Drive<br />

FC 300-serie, der har brugervenlighed<br />

<strong>og</strong> høj funktionalitet<br />

som højt prioriterede<br />

parametre. Den nye<br />

VLT AutomationDrive<br />

FC300 er forsynet med<br />

avancerede features som<br />

automatisk finindstilling af<br />

ret på laseroptisk teknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> optiske metoder.<br />

Firmaet har mere end 20<br />

års erfaring i at udvikle<br />

sensorer <strong>og</strong> systemer, der<br />

leverer præcise resultater<br />

▼<br />

motorkontrol <strong>og</strong> selvanalyser.<br />

Proaktiv fejlfinding <strong>og</strong><br />

et intelligent advarselssystem<br />

er <strong>og</strong>så en del af pakken,<br />

<strong>og</strong> disse features er<br />

konfigureret til at klare<br />

behovet for specielle<br />

applikationer.<br />

Fusion mellem automatikfirmaer<br />

AUTOMATIK. Med sammenlægningen<br />

af Nordtec<br />

<strong>og</strong> Optomatic er der etableret<br />

en meget slagkraftig<br />

enhed med automation<br />

som speciale. Den nye<br />

konstellation Nordtec-<br />

Optomatic A/S er den ideelle<br />

kombination, med to<br />

enheder der komplementerer<br />

hinanden perfekt.<br />

Innovation er nøgleordet<br />

for FoodTech<br />

Scandinavia 2003<br />

FOODTECH. Der bliver<br />

deltagelse af over 300<br />

udstillere, når FoodTech<br />

Scandinavia for fjerde gang<br />

finder sted i Messecenter<br />

Herning 11.- 13. november.<br />

Messen er<br />

Nordeuropas største <strong>og</strong><br />

vigtigste mødested for<br />

ved krævende måleopgaver<br />

såsom måling i løbende<br />

produktioner af afstand,<br />

tykkelse, kaviteter (hulrum)<br />

m.v. Målingerne kan<br />

eksempelvis bruges til styring<br />

af robotter eller nøjagtig<br />

beregning af volumen<br />

på uregelmæssigt formede<br />

emner etc.<br />

Unisensor A/S har 12<br />

medarbejdere.<br />

Foruden en række standardprodukter<br />

udvikler<br />

Unisensor kundespecificerede<br />

produkter til leverandører<br />

af maskiner inden<br />

fødevareindustriens beslutningstagere<br />

<strong>og</strong> disponenter.<br />

Udviklingen inden<br />

for både produkter <strong>og</strong> processer<br />

går rigtig stærkt, <strong>og</strong><br />

det er de virksomheder,<br />

der er hurtigst med nye<br />

idéer <strong>og</strong> metoder, der<br />

vinder markedsandele.<br />

Derfor er innovation et af<br />

hovedtemaerne på årets<br />

messe.<br />

Interessen for CRM<br />

vokser i danske virksomheder<br />

CRM. Customer Relationship<br />

Management er<br />

tilbage på dagsordenen i<br />

de danske virksomheder.<br />

Interessen for CRM er igen<br />

voksende, <strong>og</strong> nu sætter<br />

Hewlett-Packard <strong>og</strong><br />

Børsen ekstra fart på. Det<br />

sker på [CRMBAZAR],<br />

hvor landets førende<br />

CRM-leverandører samles<br />

<strong>og</strong> viser, hvordan CRM<br />

skaber værdi - <strong>og</strong>så under<br />

svage konjunkturer.<br />

Levende bygninger i<br />

DR BYEN<br />

BYGNINGSAUTOMA-<br />

TISERING. Når ca. 3.000<br />

for medico-, fødevare-,<br />

plast- <strong>og</strong> træindustrien<br />

m.v. Sensorerne er nemlig<br />

særligt udviklet til at<br />

kunne måle på næsten alle<br />

materialer. Eksempelvis<br />

giver fødevarer, papir <strong>og</strong><br />

pap med tryk, træ <strong>og</strong><br />

metal, væsker <strong>og</strong> mere<br />

eller mindre transparente<br />

emner sjældent problemer<br />

for sensorerne, selv ikke<br />

når emnerne er i bevægelse.<br />

medarbejdere fra<br />

Danmarks Radio om tre år<br />

flytter ind i DR BYEN, bliver<br />

det i levende bygninger.<br />

Bygningerne ånder <strong>og</strong><br />

sanser selv, sørger for den<br />

rette temperatur <strong>og</strong> belysning<br />

- <strong>og</strong> så sker det hele<br />

på den mest energirigtige<br />

måde.<br />

Light+Building konsoliderer<br />

sig som verdens<br />

førende fagmesse for<br />

bygningsautomatisering<br />

MESSE. Fagmessen Light<br />

+Building i Frankfurt konsoliderer<br />

sin status som<br />

førende international<br />

messe for arkitektur <strong>og</strong><br />

teknik. Arrangementet, der<br />

løber af stablen fra 18. til<br />

22. april 2004, forventer<br />

2.000 udstillere <strong>og</strong> et<br />

besøgstal på cirka<br />

110.000.<br />

Nu bliver det let at<br />

kalibrere infrarødt<br />

KALIBRERING. Al<br />

teknol<strong>og</strong>isk indsigt <strong>og</strong><br />

mange års erfaring med<br />

tørblokkalibrering blev<br />

taget i brug, da det danske<br />

▲ Unisensors sensorer anvendes<br />

eksempelvis til løbende tværsnitsmåling<br />

af emner i produktionslinier.<br />

overrakte til firmaets<br />

teknol<strong>og</strong>ichef, Orla J.<br />

Weile for udvikling af et<br />

robotanlæg til renovering<br />

af bremsekalibre.<br />

-Projektet er forbilledligt<br />

for industrien, idet det<br />

er gennemført i en genbrugsbranche,<br />

hvor automatiske<br />

maskiner har<br />

været opfattet som ufleksible<br />

<strong>og</strong> dyre, sagde videnskabsminister<br />

Helge<br />

Sander bl. a., da han overrakte<br />

prisen ved åbningen<br />

af messen.<br />

Juryens motivation for<br />

pristildelingen til Orla J.<br />

Weile er, at han har stået i<br />

spidsen for et projektteam,<br />

firma Ametek A/S i<br />

Allerød påbegyndte udviklingen<br />

af en ny temperaturkalibrator<br />

baseret på<br />

infrarød varmestråling.<br />

Blandt andet var eksperter<br />

fra Forskningscenter Risø<br />

involveret i det spændende<br />

projekt.<br />

Ny serie automatsikringer<br />

<strong>og</strong> fejlstrømsrelæer<br />

RELÆER. En spændende<br />

nyhed, der sikrer hurtig <strong>og</strong><br />

sikker montering af automatiksikringer<br />

<strong>og</strong> fejlstrømsrelæer<br />

er kommet<br />

på markedet. Det er ABB<br />

som sender den nye pro M<br />

compact® serie på markedet<br />

som afløser for henholdsvis<br />

S260 <strong>og</strong> S270<br />

serien samt F3.<br />

Over 14.000 besøgende<br />

på TechMessen 2003<br />

TECHMESSEN. Med<br />

besøg af 14.413 beslutningstagere<br />

<strong>og</strong> disponenter<br />

fordelt over fire messedage<br />

fik TechMessen en lovende<br />

debut i Messecenter Herning.<br />

OKTOBER<br />

der har udviklet et fuldautomatisk<br />

robotanlæg med<br />

en ekstrem stor fleksibilitet,<br />

idet emnerne, selv om<br />

de er af samme type bearbejdes<br />

individuelt, ligesom<br />

anlægget uden stop skifter<br />

mellem emnevarianter.<br />

Robotanlæggets kerne<br />

er en visionstyret robot.<br />

Herudover består anlægget<br />

af et bearbejdningscenter,<br />

der udfører fire bearbejdninger,<br />

et system til montage<br />

<strong>og</strong> limning af bøsninger,<br />

tre måleenheder samt<br />

et palettesystem til emnetransport.<br />

Overfladebehandling<br />

med optimal sikkerhed<br />

- både i forhold til<br />

mennesker <strong>og</strong> miljø<br />

PROFIBUS. Efter at have<br />

etableret overfladebehandlingsanlæg<br />

på både Flyvestation<br />

Værløse <strong>og</strong> Flyvestation<br />

Aalborg er Flyvematerielkommandoen<br />

klar til<br />

at sælge den indhøstede<br />

knowhow til det private<br />

erhvervsliv. Anlæggene er<br />

såvel teknol<strong>og</strong>isk som miljømæssigt<br />

på forkant med<br />

udviklingen. De styres af et<br />

nyt <strong>og</strong> specialudviklet SROsystem.<br />

Systemet er udviklet<br />

sammen med PTA<br />

Engineering.<br />

Revolution inden for<br />

bortskaffelse af<br />

skumemballage<br />

AFFALD. Den danske virksomhed<br />

Mil-tek A/S i<br />

Ulfborg har søgt verdenspatent<br />

på en lille, kompakt<br />

presser, der kan komprimere<br />

skumemballage af polystyren<br />

(EPS) så effektivt <strong>og</strong> billigt,<br />

at det ifølge ekspert kan<br />

hjælpe mange lande med at<br />

indfri deres miljøpolitik om<br />

at genbruge ressourcerne.

I påstår i kan forbedre vores<br />

produkt kvalitet.<br />

Samtidig med at vi forøger<br />

produktionen.<br />

Andre har før påstået<br />

det samme.<br />

Bevis det.<br />

Det er allerede bevist. Målinger af produktkvaliteten forbedres med 40%. Produktionen forøges med<br />

10%. I lignende tilfælde leverer vores PlantWeb ® felt arkitektur det automationsbranchen har søgt<br />

efter: Bevis. Indenfor alle industrigrene garanterer vi, at PlantWeb giver en mere<br />

omkostningseffektiv drift med forbedring af den overordnede anlægseffektivitet med 2% eller<br />

mere, samtidig med at anlæggets netværk af forebyggende intelligens identificerer de proces<br />

variationer, som forringer kvaliteten <strong>og</strong> produktionen. Emerson giver den ultimative garanti indenfor<br />

automationsbranchen: Solide, reélle beviser <strong>og</strong> nøjagtige forudsigelige resultater.<br />

Se selv resultaterne online på PlantWeb.com/Proof<br />

The Emerson l<strong>og</strong>o is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. © 2003 Emerson Electric Co. Results vary.<br />

www.emersonprocess.dk

24<br />

november/december 2003<br />

Sanitære <strong>og</strong> hygiejniske pumper til levnedsmidler<br />

Ny serie fra Granzow<br />

kan <strong>og</strong>så transportere<br />

hele stykker af frugt, kød<br />

<strong>og</strong> grønsager uden at de<br />

tager skade.<br />

PUMPER. Granzow A/S<br />

præsenterer nu en serie<br />

DEPA trykluftdrevne<br />

membranpumper til krævende<br />

miljøer, hvor man<br />

<strong>og</strong>så ønsker en skånsom<br />

transport uden piskning <strong>og</strong><br />

pulsation af levnedsmidlerne.<br />

Serie L, som serien<br />

benævnes kan <strong>og</strong>så trans-<br />

Magnetventiler<br />

til alle opgaver<br />

Markedets<br />

bredeste<br />

pr<strong>og</strong>ram<br />

Magnetventilpr<strong>og</strong>rammet omfatter<br />

ventiler fra DN 0,6 til DN 65,0,<br />

<strong>og</strong> et bredt udvalg af<br />

materialer, virkemåder<br />

<strong>og</strong> tilslutninger gør<br />

pr<strong>og</strong>rammet særdeles<br />

attraktivt til enhver<br />

opgave.<br />

Vi udarbejder <strong>og</strong>så<br />

gerne kundetilpassede<br />

løsninger.<br />

portere hele stykker af<br />

frugt, kød <strong>og</strong> grønsager<br />

uden at de tager skade.<br />

Den nye pumpeserie er<br />

kendetegnet ved, at der<br />

ikke findes "døde rum" i<br />

pumpetypen samt at de<br />

medieberørte overflader i<br />

rustfrit syrefast stål AISI<br />

316L er polerede til en<br />

overfladeruhed, der er<br />

mindre end 0,5 μmeter.<br />

Pumpetyperne opfylder<br />

3A <strong>og</strong> EHEDG kravene.<br />

Membranernes elastomerer<br />

er produceret efter<br />

FDA´s forskrifter.<br />

Pumpetypens design <strong>og</strong><br />

materialer betyder, at serie<br />

L <strong>og</strong>så er velegnet til opga-<br />

Fluid Control Systems<br />

www.burkert.dk<br />

Telefon: 4450 7500<br />

ver i den kemiske, farmaceutiske,<br />

kosmetiske <strong>og</strong><br />

biotekniske industri.<br />

Det gælder især, hvor<br />

pumpetypen er monteret i<br />

processen, hvor der kan<br />

forekomme støv, vand eller<br />

i eksplosionsfarlige rum.<br />

Serie L er konstrueret<br />

til CIP eller SIP rengøring<br />

afhængig af mediet, som<br />

skal transporteres.<br />

Leveres med<br />

tilslutninger<br />

Serie L kan leveres med<br />

flere forskellige tilslutningsmuligheder.Afhængig<br />

af transportopgaven,<br />

procesinstallationen<br />

Glædelig jul<br />

<strong>og</strong> pumpetypen kan pumperne<br />

leveres med flanger,<br />

aseptiske DIN 11864<br />

flanger, Tri-clamps eller<br />

Neumo tilslutninger.<br />

Trinløs<br />

kapacitetsydelse<br />

Den skal tilsluttes en<br />

oliefri ren <strong>og</strong> tør trykluft<br />

på 7 bar. Som tilbehør kan<br />

leveres en reguleringsventil<br />

til trinløs regulering af<br />

pumpetypens kapacitet.<br />

Afhængig af den enkelte<br />

pumpetype kan serie L<br />

leveres i dimensionsområde<br />

fra DN15 til DN80<br />

alternativ fra 1/2" til 3" tilslutninger.<br />

stjan.<br />

Vi ønsker<br />

vore kunder<br />

<strong>og</strong> forretningsforbindelser<br />

en glædelig jul<br />

<strong>og</strong> et<br />

fremgangsrigt<br />

2004<br />

Fluid Control Systems<br />

Maskin- <strong>og</strong> Eldokumentation<br />

Af Jørgen Sommer<br />

BØGER. Med fremkomsten<br />

af stadig mere komplekse<br />

installationer i såvel<br />

industrien som i moderne<br />

byggeri er kravet om sikker,<br />

entydig <strong>og</strong> letforståelig<br />

dokumentation vokset de<br />

seneste år.<br />

Dansk Standard i Charlottenlund<br />

har udvidet DShåndb<strong>og</strong><br />

119.2 Maskin- <strong>og</strong><br />

Eldokumentation: Strukturering<br />

af tekniks dokumentation,<br />

stylister <strong>og</strong> vejledninger.<br />

Denne b<strong>og</strong> fuldender<br />

serien Maskin- <strong>og</strong><br />

Eldokumentation, der nu<br />

består af tre bøger.<br />

Ny håndb<strong>og</strong> DS 119.2<br />

B<strong>og</strong>en indeholder 3 standarder<br />

om eldokumentation<br />

nemlig: DS/EN<br />

62023, DS/EN 62027 <strong>og</strong><br />

DS/EN 62079.<br />

DS/EN 62023: Strukturering<br />

af teknisk information<br />

<strong>og</strong> dokumentation.<br />

Standarden angiver regler<br />

for strukturering af tekniske<br />

oplysninger <strong>og</strong> dokumentation.<br />

Dette er baseret<br />

på anvendelsen af et<br />

hoveddokument (ledende<br />

do-kument) til at<br />

sammenholde oplysningerne<br />

for hvert enkelt<br />

objekt.<br />

DS/EN 62027: Udarbejdelse<br />

af styklister.<br />

Denne standard angiver<br />

reglerne for udarbejdelsen<br />

af styklister. Den gælder<br />

for styklister, der anvendes<br />

til konstruktions- <strong>og</strong> projekteringsprocessen,<br />

<strong>og</strong><br />

som er beregnet til at blive<br />

leveret sammen med<br />

dokumentationen.<br />

DS/EN 62079: Udarbejdelse<br />

af vejledninger:<br />

Strukturering, indhold <strong>og</strong><br />

fremstilling.<br />

Denne standard giver de<br />

almindelige principper for<br />

<strong>og</strong> detaljerede krav til<br />

udformning <strong>og</strong> formulering<br />

af alle typer vejled-<br />

ninger. De der vil være<br />

nødvendige eller nyttige,<br />

til produkter af alle arter.<br />

Det kan være små enkle<br />

produkter, som for eksempel<br />

en dåse maling. Det<br />

kan være store eller yderst<br />

sammensatte produkter<br />

som for eksempel en stor<br />

industri installation.<br />

De tre ovennævnte standarder<br />

er oversat til dansk.<br />

Standarderne kommer til<br />

at indgå som normative<br />

referencer i den nye udgave<br />

af DS/EN 60204-1<br />

Elektrisk materiel på maskiner<br />

<strong>og</strong> bliver derfor vigtige<br />

referencedokumenter for<br />

fremtidig maskindokumentation.<br />

De to andre bøger:<br />

DS-håndb<strong>og</strong> 119.1: 2001<br />

Maskin- <strong>og</strong> Eldokumentation:Struktureringsprincip-per<br />

<strong>og</strong> referencebetegnelser.<br />

Denne håndb<strong>og</strong> giver<br />

mulighed for at alle brancher<br />

med behov for referencebetegnelse<br />

i deres<br />

dokumentation kan benytte<br />

samme principper,<br />

metoder <strong>og</strong> kodeb<strong>og</strong>staver.<br />

I håndb<strong>og</strong>en findes<br />

DS/EN 61346-serien om<br />

struktureringsprincipper<br />

<strong>og</strong> referencebetegnelser.<br />

DS-håndb<strong>og</strong> 119.1.1:<br />

2003 Vejledning i referencesystemer.<br />

Dette er en håndb<strong>og</strong><br />

om TAG-nummerering,<br />

struktur <strong>og</strong> grænseflader.<br />

Dansk <strong>Viden</strong>center<br />

for Referencesystemer<br />

Man får et hurtigt <strong>og</strong> nemt<br />

overblik over anvendelsen<br />

af referencesystemer i det<br />

daglige arbejde. Vejledningen<br />

indeholder korte<br />

synopser <strong>og</strong> konklusioner<br />

for hvert kapitel, som<br />

gør den nem at læse. Den<br />

tager udgangspunkt i<br />

DS/EN 61346-serien. Ved<br />

køb af denne håndb<strong>og</strong> bliver<br />

man automatisk medlem<br />

af Dansk <strong>Viden</strong>center<br />

for Referencesystemer.

When Fast Time to<br />

Inspection Matters<br />

Gør det nemt med NI Vision Builder for Automated Inspection<br />

Lige gyldig hvilket niveau du har indenfor maskinvision, hjælper NI Vision Builder for Automated Inspection dig<br />

med at udvikle dine løsninger hurtigt. Denne interaktive <strong>og</strong> konfigurérbare software hjælper dig med hurtig at<br />

prototype, benchmarke <strong>og</strong> anvende dine løsninger. Gør udviklingen nemmere ved at bruge disse egenskaber:<br />

• Mønster godkendelse, partikel analyse,<br />

trænbar OCR <strong>og</strong> omfattende kalibrering<br />

• Klar-til-brug brugerinterface<br />

• NI LabVIEW kodegenerering<br />

• Indbygget digital I/O <strong>og</strong> seriel kontrol<br />

• Beslutningstagning-, data l<strong>og</strong>ging- <strong>og</strong><br />

rapportgenereringsevner<br />

• IEEE 1394 (FireWire) support<br />

november/december 2003<br />

Tykt eller tyndt - slangepumper klarer det hele<br />

Boyser slangepumper har<br />

ingen tætninger mellem<br />

de roterende dele, er<br />

meget modstandsdygtig<br />

over for korrosion <strong>og</strong> kan<br />

køre i tørløb, uden at<br />

dette beskadiger pumpen.<br />

Endvidere kan de<br />

præstere et vakuum på<br />

op til 98 % selv ved tørløb.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

PUMPER. Hans Buch A/S<br />

er fra 1. juli 2003 blevet<br />

agent for Boyser slangepumper<br />

i Danmark.<br />

Pumperne dækker over et<br />

bredt sortiment af høj- <strong>og</strong><br />

lavtryksslangepumper til<br />

stort set alle opgaver.<br />

98 % vakuum selv ved<br />

tørløb<br />

Slangepumperne udmærker<br />

sig i kraft af sit konstruktionsprincip<br />

blandt<br />

andet ved at være helt<br />

uden tætninger mellem de<br />

roterende dele, ved at være<br />

meget modstandsdygtig<br />

over for korrosion samt at<br />

kunne køre i tørløb, uden<br />

at dette beskadiger pum-<br />

ni.com/info<br />

Download en GRATIS evalueringskopi<br />

af NI Vision Builder til automatiseret<br />

inspektion. Besøg ni.com/info <strong>og</strong> tast<br />

info kode dkq7en.<br />

▲ Boyser slangepumpe type RBT 60.<br />

pen. Endvidere kan Boyser<br />

slangepumper præstere et<br />

vakuum på op til 98 % selv<br />

ved tørløb, hvilket gør dem<br />

specielt egnede til en lang<br />

række anvendelser.<br />

Tryksko eller ruller?<br />

Boyser slangepumperne er<br />

særdeles attraktive både<br />

for OEM <strong>og</strong> slutbrugere,<br />

idet de er konstrueret ud<br />

fra et gennembearbejdet<br />

koncept. Gennem tiderne<br />

har der således været en<br />

rivende udvikling af slangepumper,<br />

hvor n<strong>og</strong>le<br />

anvender ruller mens<br />

andre anvender tryksko.<br />

Hele succesen ved en<br />

slangepumpe afhænger af,<br />

hvor længe slangen holder,<br />

da dette har afgørende<br />

indflydelse på totaløkonomien<br />

på pumpen. I visse<br />

tilfælde er det mest fordelagtigt<br />

at anvende tryksko,<br />

specielt ved højtryksapplikationer,<br />

dvs. 8-15 bar,<br />

mens man ved lavtryksapplikationer,<br />

0-8 bar,<br />

opnår større fordele ved at<br />

anvende ruller. Ruller giver<br />

yderlige den fordel, at man<br />

45 76 26 00<br />

Fax: 45 76 26 02 • ni.denmark@ni.com<br />

Finland: (09) 725 725 11<br />

Norge: 32 27 73 00 • Sverige: 08 587 895 00<br />

© 2003 National Instruments Corporation. All Rights Reserved. De anførte produktnavne er de<br />

respektive fabrikanters varemærker. De anførte firmanavna er de respektive firmaers varemærker.<br />

kan køre pumpen tørt, idet<br />

slangen her er smurt med<br />

siliconefedt, <strong>og</strong> effekttabet<br />

derfor er meget lavt. Et<br />

tydeligt bevis herfor er, at<br />

pumpens overfladetemperatur<br />

sjældent overstiger<br />

20-30 ºC.<br />

Tryksko giver den fordel,<br />

at man dels ikke har slitage<br />

på sine rullelejer, <strong>og</strong> at man<br />

kan presse slangen hårdere<br />

sammen. Ved brug af tryksko<br />

har man en ret stor friktion,<br />

hvorfor man er nødt<br />

til at smøre <strong>og</strong> køle slangen<br />

via et flydende smøre/kølemedie.<br />

Normalt anvendes<br />

100 % rent glycerol som<br />

kølemiddel.<br />

Tre modeller<br />

Boyser slangepumpen har<br />

en kraftig intern lejekonstruktion<br />

<strong>og</strong> er direkte<br />

koblet uden brug af koblinger.<br />

Ved denne konstruktion<br />

undgår man, at<br />

pumpen har vridninger i<br />

fundamentet.<br />

Boyser har tre modeller:<br />

Type AMP som er en tørtløbende<br />

konceptpumpe<br />

fra ø10mm - ø19 mm.<br />

Pumpen kan leveres med<br />

slanger i NR, NBR, EPDM,<br />

gennemsigtig Silikone <strong>og</strong> i<br />

Plast (Santoprene). Type<br />

FMP er en tørtløbende<br />

pumpe med ruller (0-8<br />

bar) <strong>og</strong> type RBT er en<br />

smurt pumpe med tryksko<br />

(0-15 bar).<br />

Tørre skibsmodeller -<br />

weekenden over<br />

Et eksempel på en anvendelse<br />

af en Boyser slangepumpe<br />

er på Force<br />

Technol<strong>og</strong>y, hvor man<br />

blandt andet udfører kraft<strong>og</strong><br />

stabilitetsforsøg med<br />

skibsmodeller. Modellerne,<br />

som kan være op til 10 m<br />

lange, ligger normalt fortøjet<br />

i forsøgsbassinerne i<br />

hele forsøgsperioden. Da<br />

de er udført i træ, lækker<br />

de typisk vand ind via<br />

stævnrør <strong>og</strong> limsamlinger<br />

når de ligger i vandet. Især<br />

i weekenderne er det vanskeligt<br />

at holde skibsmodellerne<br />

helt tørre, hvorfor<br />

Force Technol<strong>og</strong>y ønskede<br />

sig pumper, som kunne<br />

klare denne opgave. Løsningen<br />

var Boyser slangepumper,<br />

der kan tåle at<br />

køre tørløb i hele slangens<br />

levetid. En ideel løsning,<br />

frem for små dykpumper,<br />

der som navnet siger, skal<br />

være dykkede for at kunne<br />

pumpe - <strong>og</strong> derfor nødvendigvis<br />

må tillade en vis<br />

vandstand i skr<strong>og</strong>et. Force<br />

Technol<strong>og</strong>y valgte den lille<br />

AMP 16 model med integreret<br />

frekvensomformer,<br />

som nu holder modellerne<br />

helt tørre.<br />

25<br />

Statisk<br />

elektricitet <strong>og</strong><br />

eksplosionsfare<br />

Når lågen åbnes,<br />

stopper maskinen<br />

automatisk!<br />

Se hvordan på<br />

www.bernstein.dk<br />

Et Bernstein sikkerhedshængsel<br />

med integreret switch sikrer, at<br />

gitterdøre <strong>og</strong> inspektionslåger til<br />

maskiner kan åbnes uden risiko.<br />

Hængslet bryder kontakten, når<br />

lågen åbnes. Sikkerhedshængslet<br />

er udviklet til standardgittersystemer<br />

<strong>og</strong> kan ikke manipuleres!<br />

Kontaktpunkt kan indstilles<br />

fra 0-180gr. Se flere fordele<br />

på www.bernstein.dk<br />

Bernstein A/S · Sindalsvej 30 · 8240 Risskov<br />

Tlf. 7020 0522 · bernstein@bernstein.dk<br />

EKSPLOSION. Bond<br />

Rite, som forhandles af fa.<br />

Max Fodgaard, afleder<br />

gnistfarlig statisk elektricitet<br />

fra mobile enheder, der<br />

anbringes i støvfyldte <strong>og</strong><br />

eksplosionsfarlige omgivelser.<br />

Systemet er enkelt<br />

at installere <strong>og</strong> betjene.<br />

Det består af en fast<br />

installation, et forbindelseskabel<br />

<strong>og</strong> en strømtang.<br />

Når strømtagen forbindes<br />

til den container, tønde<br />

eller transportenhed, der<br />

skal sikres, lyser en diode<br />

på tangen som tegn på, at<br />

forbindelsen er etableret<br />

<strong>og</strong> korrekt.<br />

Derfor er den løbende<br />

kontrol <strong>og</strong>så både hurtig<br />

<strong>og</strong> let. Så længe dioden<br />

lyser, er alt i orden.<br />

Systemet har egen<br />

strømforsyning <strong>og</strong> er selvfølgeligeksplosionsbeskyttet<br />

som egensikkert, EEx<br />

(ia) IIC T4. Til hver installation<br />

kan der tilsluttes<br />

flere strømtænger ligesom<br />

den faste installation kan<br />

udvides med flere stationer.<br />

Tangen er fremstillet i<br />

rustfrit stål <strong>og</strong> har hårdmetal-stifter,<br />

der sikrer<br />

uændrede kontaktegenskaber<br />

selv efter lang tids<br />

brug.<br />

stjan.

26<br />

Enorm udvikling i pumper<br />

PUMPEUDVIKLING. Pumper har gennemgået en<br />

enorm udvikling gennem de senere år: I dag kan der<br />

transporteres væsker <strong>og</strong> pulvere med pumpe, som ikke<br />

kunne lade sig gøre for bare få år siden. En enorm udvikling<br />

er foregået på pumpemarkedet, som i dag kommer<br />

mange industrier til gode. En medarbejder fra Iwaki<br />

Pumper præsenterer her n<strong>og</strong>et af det mest moderne i<br />

pumper <strong>og</strong> en meget gammel pumpe, hvor tætheden<br />

ikke netop var i top.<br />

november/december 2003<br />

Sanitær <strong>og</strong> hygiejnisk levnedsmiddelpumpe<br />

PUMPER. Som en af de<br />

foretrukne samarbejdspartnere<br />

inden for flowteknik<br />

har Granzow A/S en sanitær<br />

<strong>og</strong> hygiejnisk fortrængningspumpe<br />

i rustfrit syrefast<br />

stål, AISI 316L, med en<br />

sinusformet rotor fra producenten<br />

MASO i<br />

Tyskland.<br />

Sine pumpen opfylder<br />

3A <strong>og</strong> EHEDG certifikaterne<br />

samt FDA´s forskrifter.<br />

Pumpen opfylder <strong>og</strong>så<br />

den nye ATEX PTB00-<br />

2135X standard, der beskriver<br />

kravene til transportopgaver<br />

i kemiske <strong>og</strong> eksplosionsfarlige<br />

miljøer.<br />

Standarden giver <strong>og</strong>så en<br />

implementering af de<br />

“gamle Eex-standarder”<br />

Pumpeprincippet giver<br />

en ensartet <strong>og</strong> skånsom<br />

transport af mediet uden<br />

piskning <strong>og</strong> mindre pulsationer<br />

end andre fortrængningspumper.<br />

Pumpen beskadiger<br />

<strong>og</strong> sønderdeler<br />

ikke mediet, så produkternes<br />

ensartethed <strong>og</strong> konsistens<br />

er den samme hele<br />

tiden.<br />

Derfor er Sine pumpen<br />

velegnet til transport af sensitive<br />

blandingsprodukter i<br />

levnedsmiddelindustrien,<br />

drikkevare- <strong>og</strong> sukkervareindustrien<br />

samt i den kosmetiske-<br />

<strong>og</strong> farmaceutiske<br />

industri.<br />

Fyldningsanlæg<br />

Med de færre <strong>og</strong> mindre<br />

pulsationer end andre fortrængningspumper<br />

<strong>og</strong> dermed<br />

ringe vibrationer er<br />

Sine pumpen velegnet til<br />

doseringsopgaver som f. eks.<br />

i fyldningsanlæg.<br />

Stor sugeevne<br />

Sine pumpens design har<br />

små tolerancer mellem<br />

rotor <strong>og</strong> pumpestator. Det<br />

betyder en stor sugeevne <strong>og</strong><br />

et vakuumtryk på sugesiden<br />

på kun 0,15 bar abs. Dette<br />

giver en hurtigere <strong>og</strong> mere<br />

effektiv medietransport end<br />

andre fortrængningspumper<br />

med samme pumpestørrelse.<br />

Desuden betyder Sine<br />

pumpens design med den<br />

åbne til- <strong>og</strong> afgangsside, at<br />

højviskose cremer <strong>og</strong> pastaer<br />

let <strong>og</strong> hurtigt kan transporteres.<br />

Skraber <strong>og</strong><br />

tætningsarrangement<br />

Skraberen adskiller Sine<br />

pumpens suge- <strong>og</strong> trykside<br />

<strong>og</strong> udgør samtidig tætningen<br />

mellem siderne. Skraberen<br />

kan leveres i<br />

Polyamid, Peek <strong>og</strong> Nylon<br />

afhængig af mediet.<br />

Ved lave modtryk kan<br />

anvendes læbetætninger i<br />

pumpen. De tætner mod en<br />

slidbøsning, så man undgår<br />

slid på pumpeakslen. Ved<br />

højere hygiejniske krav <strong>og</strong><br />

lave modtryk anvendes<br />

mekaniske akseltætninger,<br />

som kan være udført som<br />

enkelt eller dobbelt tætningsarragement.<br />

For at<br />

opnå en lang levetid for<br />

tætningsarrangementet kan<br />

man anvende skylning.<br />

Varme- <strong>og</strong> kølekapper, tilslutninger<br />

samt CIP rengøring<br />

Af produkthensyn kan<br />

Sine pumpen leveres med<br />

kappe, der kan tilsluttes<br />

enten et varme- eller kølemedie.<br />

Sine pumpen kan<br />

leveres med alle former for<br />

tilslutninger til rør i processen,<br />

som f. eks.Tri-clamp tilslutninger.Sine<br />

pumpen er<br />

designet til CIP rengøring.<br />

Ved korrekt modtryk vil<br />

rensemediet komme ind i<br />

alle pumpehusets dele, så<br />

man opnår en komplet rengøring.<br />

Vedligeholdelsesvenlig<br />

Sine pumpens design udsætter<br />

ikke pumpehuset <strong>og</strong><br />

dæksel for slid.<br />

Pumpen kan tåle tørløb i<br />

kort tid. Det er d<strong>og</strong> afhængig<br />

af pumpens omdrejningshastighed.Pumpen<br />

kan adskilles <strong>og</strong> efterses<br />

for inspektion uden den<br />

fjernes fra processens rørledning.Sine<br />

pumpens opbygning<br />

tillader en hurtig<br />

<strong>og</strong> nem udskiftning af dele.<br />

Det planlagte korte driftstop<br />

betyder ringe driftsomkostninger.<br />

Kan tilpasses specifikke<br />

driftsopgaver<br />

Sine pumpen kan tilpasses<br />

specifikke driftsopgaver i<br />

processen.<br />

Pumpehuset <strong>og</strong> dæksel<br />

er standard. Skraber, stator,<br />

bøsning <strong>og</strong> tætningsarrangementer<br />

kan tilpasses den<br />

enkelte procesopgave, så<br />

man opnår en optimal <strong>og</strong><br />

korrekt teknisk <strong>og</strong> merkantil<br />

løsning til de forskellige<br />

transportmedier <strong>og</strong> transportopgaver.<br />

Pumpen har et<br />

dimensionsområde fra 1” til<br />

6”. Afhængig af pumpestørrelsen<br />

er det maksimale<br />

tryk 15 bar. Sine pumpen<br />

har et kapacitetsområde op<br />

til 1.500 liter i minuttet.<br />

stjan

Én cirkulationspumpe<br />

erstatter dem alle<br />

Den nye Grundfos<br />

ALPHA+ cirkulationspumpe<br />

er konstrueret med<br />

alsidighed in mente.<br />

PUMPER. Gennem sin<br />

evne til at køre ved automatisk<br />

eller fast hastighed<br />

alt efter behov kan<br />

ALPHA+ anvendes til alle<br />

former for varmeapplikationer.<br />

Hurtig <strong>og</strong> nem<br />

“plug-and-pump” installation<br />

<strong>og</strong> en imponerende<br />

række af slutbruger-fordele<br />

er <strong>og</strong>så en del af pakken.<br />

Kjeld Pedersen,<br />

Business Director hos<br />

Grundfos, er helt klart<br />

begejstret over det nye<br />

produkt. “ALPHA+ er en<br />

meget nyttig tilføjelse af<br />

installatørens produktpr<strong>og</strong>ram<br />

- ikke mindst fordi<br />

den er meget mere end et<br />

supplement, den kan <strong>og</strong>så<br />

erstatte langt de fleste<br />

eksisterende små cirkulationspumper,<br />

hvilket minimerer<br />

behovet for at lagerføre<br />

mange produkter”<br />

Hurtig <strong>og</strong> nem<br />

installation<br />

Men der er meget mere<br />

ved Grundfos ALPHA+<br />

end blot det at spare plads<br />

i bilen. Specielt interessant<br />

for installatørerne er “plugand-plug”<br />

systemet, som<br />

sikrer hurtig <strong>og</strong> nem instal-<br />

lation: monter pumpen,<br />

sæt stikket i, <strong>og</strong> så tager<br />

pumpen over derfra. Der<br />

er ikke behov for at åbne<br />

klemkassen; forbind blot<br />

stikket med kablet <strong>og</strong> sæt<br />

det i pumpen.<br />

Grundfos ALPHA+ er<br />

selvregulerende, med<br />

fabriksindstillinger, som<br />

dækker op til 80% af alle<br />

husholdninger. Dette betyder,<br />

at installatørerne kun<br />

sjældent får brug for at<br />

foretage justeringer, men<br />

naturligvis kan indstillingerne<br />

ænders til at matche<br />

andre behov. Alle justeringer<br />

udføres fra fronten<br />

a.h.t. maksimal sikkerhed<br />

<strong>og</strong> bekvemmelighed. “ den<br />

automatiske hastighedsfunktion<br />

er den fordel for<br />

installatørerne på to<br />

niveauer”, siger Kjeld<br />

Pedersen. “At få systemet<br />

installeret <strong>og</strong> idriftsat er<br />

meget lettere, <strong>og</strong> det giver<br />

positiv afsmitning på<br />

installatørerne, når de kan<br />

fortælle husejerne, at deres<br />

problemer med støj i rørene<br />

er forbi”<br />

Opstart kan af <strong>og</strong> til<br />

give problemer for installatørerne,<br />

specielt i forurenede<br />

systemer. I APLHA+<br />

er dette problem blevet<br />

elimineret gennem det<br />

specielle deblokeringssystem,<br />

som løsner partiklerne<br />

fra pumpen under<br />

opstart. Dette forhindrer<br />

<strong>og</strong>så blokering efter stilstand<br />

<strong>og</strong> hjælper med til at<br />

forlænge pumpens levetid.<br />

Somme tider er det de<br />

små detaljer, som tæller: en<br />

indikator lyser grønt, når<br />

installationen er korrekt<br />

gennemført. Dette gør<br />

<strong>og</strong>så fejlfinding meget<br />

nemmere: installatørerne<br />

kan afgøre, om strømmen<br />

er sluttet uden at skulle<br />

åbne klemkassen.<br />

Imponerende<br />

slutbruger-fordele<br />

Når vi præsenterer<br />

ALPHA+ løsningen for<br />

kunder, kan grossister <strong>og</strong><br />

40% Fedt<br />

november/december 2003<br />

installatører opstille n<strong>og</strong>le<br />

meget effektive argumenter<br />

inklusive støjreduktioner,<br />

pålidelig drift af høj<br />

kvalitet <strong>og</strong> energibesparelser,<br />

som tilsammen<br />

omsættes i lavere totalomkostninger.<br />

Alt i alt en<br />

overbevisende række argumenter,<br />

som bakkes op af<br />

en ny marketingkampagne,<br />

som markerer n<strong>og</strong>et af en<br />

afvigelse fra den sædvanlige<br />

Grundfos-stil. Dette<br />

siger Anita Eckardt, Brand<br />

Manager: “Vi ville gerne<br />

introducere et element af<br />

humor <strong>og</strong> morskab i denne<br />

kampagne for at sikre, at vi<br />

bliver lagt mærke til på en<br />

ny måde, men vores forsæt<br />

om altid at levere de bedst<br />

mulige pumpeløsninger er<br />

lige så seriøst som altid.”<br />

Stjan.<br />

100% Clean<br />

Cylinder type CDN Cylinder type CRHD<br />

Festo A/S<br />

27<br />

Clean Design fra Festo:<br />

Altid en ren løsning<br />

Fødevare- <strong>og</strong> pakkeindustrien<br />

stiller høje krav til hygiejne<br />

samt effektiv <strong>og</strong> hurtig rengøring.<br />

Derfor har Festo udviklet<br />

en række nye produkter<br />

i rengøringsvenligt design<br />

<strong>og</strong> korrosionsbestandige<br />

materialer, bl.a. ventilterminaler,<br />

cylindre, trykluftslanger<br />

<strong>og</strong> fittings.<br />

Til anvendelse i splashzonen<br />

kan Festo nu tilbyde den nye,<br />

rengøringsvenlige ventilterminal<br />

type CDVI i korrosionsbestandige<br />

materialer med<br />

helt glatte overflader, ingen<br />

skarpe kanter, positive radier<br />

<strong>og</strong> totalt indkapslet for IP65<br />

<strong>og</strong> IP67. Dermed er det nu<br />

muligt at komme helt tæt på<br />

cylindrene, hvor luften skal<br />

bruges - dette sparer energi<br />

<strong>og</strong> optimerer reaktionstiden<br />

på systemet.<br />

Ring, fax eller e-mail for<br />

detaljerede oplysninger.<br />

Telefon 70 21 10 90<br />

Telefax 44 88 81 10<br />

E-mail: festo@festo.dk<br />

www.festo.dk<br />

www.festo.com/cdvi

28<br />

Scanima A/S i Aalborg<br />

har fremstillet den hidtil<br />

største inline mikser til<br />

Nestes fabrik for mælkeprodukter<br />

i Den<br />

Dominikanske Republik.<br />

Bürkert Contromatic A/S<br />

har leveret de store sanitære<br />

membranventiler,<br />

som honorerer de skrappe<br />

krav i levnedsmiddelbranchen.<br />

Et tilsvarende<br />

anlæg er i ordre til Costa<br />

Rica.<br />

Af Tommy Christiansen.<br />

MIKSERE. Scanima A/S i<br />

Aalborg, der er en af de få<br />

producenter i verden af<br />

inline mixere til fødevareindustrien,<br />

har netop<br />

færdiggjort det største<br />

anlæg i virksomhedens historie<br />

til en Nestles-fabrik<br />

for mælkeprodukter i Den<br />

Dominikanske Republik i<br />

Karibien<br />

Anlægget kan mixe 25<br />

m3 i timen, <strong>og</strong> det kan indsuge<br />

omkring 6 tons pulver<br />

i timen.<br />

Det store anlæg, der er<br />

fremstillet i rustfrit stål,<br />

består af en mikser, et pulversystem<br />

<strong>og</strong> n<strong>og</strong>le viberationssigte.<br />

Det kan <strong>og</strong>så<br />

bruges til fremstilling af<br />

babymælk. Anlægget er<br />

netop blevet prøvekørt,<br />

hvorefter det er blevet<br />

skilt ad i dele, som er gået<br />

med skib til det mellemamerikanske<br />

land, hvor det<br />

vil stå klar til produktion i<br />

begyndelsen af det nye år.<br />

Bürkert Contromatic<br />

A/S i Danmark har leveret<br />

sanitære membranventiler<br />

af typen Diaphragm Valves<br />

med specifikationen 2/2<br />

way, DN 8-100, pneumatisk<br />

styret, til det store<br />

anlæg, som sættes op i en<br />

fabrik, der hidtil har fremstillet<br />

sine produkter<br />

manuelt.<br />

november/december 2003<br />

Avanceret mixer fra Aalborg til Karibien<br />

▲ Det er denne type<br />

sanitære membranventil,<br />

der sidder i<br />

mixeren.<br />

▲ Salgsingeniør Karsten A. Lauritsen, Bürkert, (tv) <strong>og</strong><br />

projektleder Jens Nygaard Andersen, Scanima. ved den<br />

store mixer. I midten en af de store sanitære membranventiler.<br />

Scanima, der beskæftiger<br />

70 medarbejdere, producerer<br />

maskiner, anlæg <strong>og</strong><br />

andet udstyr til levnedsmiddelindustrien<br />

<strong>og</strong> den<br />

farmaceutiske industri,<br />

eksporterer 95 pct. af sin<br />

produktion til hele verden,<br />

så man kan virkelig sige, at<br />

den nordjyske virksomhed<br />

opererer internationalt.<br />

10 ugers produktion<br />

-Det har taget ti uger at<br />

opbygge anlægget, som<br />

betyder, at kvaliteten af<br />

produktet, der kommer<br />

ud, vil være betydeligt forbedret.<br />

Et fuldstændigt<br />

tilsvarende anlæg har vi i<br />

ordre til Nestles mælkeproduktfabrik<br />

i Costa<br />

Rica, som skal afleveres<br />

næste år. Kvaliteten af<br />

mælkepulver i latinamerikanske<br />

lande er ikke for<br />

god, men disse anlæg vil<br />

betyde, at betydelig højnelse<br />

af kvaliteten, siger<br />

S5 for Windows<br />

Brugervenlig pr<strong>og</strong>rampakke<br />

til PLC service/pr<strong>og</strong>rammering.<br />

Kr. 3.995,00 ekskl. moms<br />

www.pcsys.dk tlf. 43 43 29 29<br />

projektleder, ingeniør Jens<br />

Nygaard Andersen,<br />

Scanima A/S<br />

-Det, der er specielt ved<br />

anlægget her, er at det er<br />

det største, som vi n<strong>og</strong>ensinde<br />

har produceret på<br />

Scanima, <strong>og</strong> at vi selv har<br />

lavet styringen til det, fortsætter<br />

Jens Nygaard<br />

Andersen<br />

-Tidligere har det været<br />

et ingeniørfirma med speciale<br />

i styringer, der har<br />

lavet styringerne til den<br />

slags anlæg. For kunden.<br />

Vi har <strong>og</strong>så brugt eksterne<br />

leverandører til styringen<br />

af dette store anlæg, men<br />

vi har selv ansvaret for, at<br />

styringen virker, fortæller<br />

Jens Nygaard Andersen<br />

videre, der i foråret var på<br />

Philipinerne for at sætte et<br />

af firmaets produkter i<br />

gang, <strong>og</strong> netop er vendt<br />

hjem fra den amerikanske<br />

stat Visconsin, hvor han<br />

har været med til at indkøre<br />

et nyt anlæg for Nestle.<br />

Store krav til ventiler<br />

-Vi har til dette store<br />

anlæg leveret n<strong>og</strong>le betydelig<br />

større ventiler, end vi<br />

er vant til. Det drejer sig<br />

om n<strong>og</strong>le sanitære membranventiler,<br />

som er særdeles<br />

velegnede til applikationer<br />

med de store krav,<br />

der stilles i levnedsmiddelindustrien,<br />

siger salgsingeniør<br />

Karsten A. Lauritsen,<br />

Bürkert Contromatic A/S.<br />

-Den type ventiler, der<br />

er brugt til mixeren, er<br />

ikke ukendt for Scanima,<br />

fordi den har været brugt<br />

på en del anlæg til andre<br />

LANDSDÆKKENDE<br />

kunder end Nestle. Og de<br />

kan bruges, hvad enten der<br />

skal laves pastasovs eller<br />

suppe, fortsætter Karsten<br />

A. Lauritsen<br />

-Vi har nu i en halv snes<br />

år været leverandør til<br />

Scanima, <strong>og</strong> der har altid<br />

været et godt samarbejde<br />

på tværs af ingeniører, indkøbsfolk,<br />

projektledere <strong>og</strong><br />

hvem der ellers har været<br />

involveret i et projekt. Det<br />

startede med små ventiler,<br />

men virksomheden har<br />

været igennem en hastig<br />

SKRUEKOMPRESSORER<br />

Oliesmurte - Oliefri - Frekvensstyret<br />

▲ En pr<strong>og</strong>rammør pusler omkring det store anlæg.<br />

SALG<br />

udvikling. Det tekniske<br />

knowhow er steget stærkt,<br />

<strong>og</strong> den teknol<strong>og</strong>i, man<br />

arbejder med, er <strong>og</strong>så steget<br />

meget stærkt. Men<br />

Bürkert har igennem årene<br />

kunnet hjælpe dem med<br />

de produkter, der passer<br />

ind i udviklingen <strong>og</strong> kravene.<br />

Når jeg ser på udviklingen<br />

hos Scanima <strong>og</strong><br />

udviklingen hos Bürkert,<br />

vil der efter min mening<br />

<strong>og</strong>så fremover være basis<br />

for et samarbejde.<br />

▲ Projektleder Jens Nygaard Andersen tager et kik ind i<br />

anlægget.<br />

60-65 dB(A)<br />

Komplette trykluftanlæg<br />

bestående af skruekompressor,<br />

beholder, køletørrer <strong>og</strong><br />

filtre med markedets laveste<br />

lydniveau<br />

Trykluftstørring Filtrering Stempelkompressorer<br />

DØGNSERVICE<br />

<br />

Slangerup 47 33 77 77<br />

Herning 97 22 00 77<br />

topp@topptrykluft.dk www.topptrykluft.dk

www.fl ygt.dk

30<br />

Døgnåbent<br />

▲ I Festo Online Shop udfører man sine bestillinger når<br />

det passer ind i ens pr<strong>og</strong>ram.<br />

INDKØB. Med Festos nye<br />

Online Shop er der nu<br />

mulighed for at søge <strong>og</strong><br />

generere ordrer i Festos<br />

digitale produktkatal<strong>og</strong><br />

døgnet rundt, alle ugens<br />

dage. Med ganske få<br />

museklik bliver der dermed<br />

mulighed for at<br />

bestille varer blandt de<br />

godt 20.000 produkter,<br />

som Festo har på lager.<br />

I Festo Online Shop<br />

udfører man sine bestillinger<br />

når det passer ind i<br />

ens pr<strong>og</strong>ram. Man kan<br />

endvidere navngive <strong>og</strong><br />

gemme den elektroniske<br />

<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />

november/december 2003<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

leverer altid kvalitetsløsninger <strong>og</strong> top service<br />

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer<br />

til din fulde tilfredshed.<br />

Vore mange dygtige medarbejdere<br />

arbejder efter ISO 9000 kvalitetsnormer,<br />

<strong>og</strong> vi er certificeret af DNV.<br />

Instrumentering<br />

Aktuatorer<br />

indkøbskurv <strong>og</strong> kalde den<br />

frem til senere bestillinger.<br />

Det gør bestillingerne hurtigere<br />

<strong>og</strong> kan være med til<br />

at skabe overblik over tidligere<br />

ordrer.<br />

Når man har fundet det<br />

ønskede produkt, er det<br />

muligt at kalde sine specifikke<br />

priser samt produktets<br />

tilgængelighed frem.<br />

Samtidig kan man anvende<br />

den komplette produktdokumentation,specifikationer<br />

<strong>og</strong> CAD tegninger<br />

for alle produkter.<br />

Har man bestilt er der<br />

<strong>og</strong>så mulighed for at<br />

Ventiler<br />

Med vores meget brede produktpr<strong>og</strong>ram<br />

betjener vi en lang række<br />

specifikke kundegrupper inden for<br />

industri <strong>og</strong> offentlige<br />

værker.<br />

Tørstofdosering<br />

Pumper Service<br />

Væskedosering<br />

undersøge shippingstatus<br />

for alle afgivne ordre. Også<br />

dem der ikke er afgivet via<br />

Online Shoppen.<br />

På spørgsmål til systemet<br />

er Online Shoppens<br />

Call Back-funktion til<br />

rådighed med hurtig <strong>og</strong><br />

effektiv hjælp. Spørgsmål<br />

om kundeservice, tekniske<br />

forespørgsler eller andre<br />

spørgsmål får man besvaret<br />

inden for få minutter af<br />

Festos kundecenter.<br />

-Men grundlæggende<br />

tager vi ud <strong>og</strong> giver kunden<br />

en dybdegående<br />

demonstration af systemet,<br />

siger salgschefen i<br />

Festo, Heinrich Mohr.<br />

Han fortæller at Online<br />

Shoppen giver alle autoriserede<br />

medarbejdere i den<br />

virksomhed som tilslutter<br />

sig ordningen mulighed for<br />

at l<strong>og</strong>ge på <strong>og</strong> udvælge<br />

produkter til bestilling,<br />

samt benytte de nævnte<br />

funktioner.<br />

Når ordren er klar i indkøbskurven,<br />

videresendes<br />

den til en udpeget administrator,<br />

som godkender<br />

<strong>og</strong> foretager endelig bestilling<br />

af ordren.<br />

Ønsker man ikke at<br />

købe ind i Online<br />

Shoppen er der mulighed<br />

for at benytte de øvrige<br />

faciliteter såsom at søge<br />

efter komponenter, generere<br />

bestillingslister, få<br />

oplysninger om lagervarer,<br />

se leveringstider, priser<br />

med mere. HaWin<br />

Rørophæng<br />

Læs mere på www.g-s.dk<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

Tlf. 33 26 63 00 • E-mail: gs@g-s.dk<br />

Omdrejningsregulering er<br />

gjort simpelt<br />

PUMPER. Ved brug af frekvensomformere<br />

på pumper,<br />

er det muligt at spare<br />

helt op til 60 pct. af energiforbruget.<br />

Specielt i cirkulationssystemer<br />

med varierende<br />

forbrug, er det muligt<br />

at optimere energiforbruget<br />

ved trinløs regulering.<br />

Der står mange ældre<br />

installationer rundt omkring<br />

i landet, hvor man ikke<br />

udnytter muligheden for at<br />

regulere pumpens omdrejningstal<br />

<strong>og</strong> dermed opnå<br />

mindre effektforbrug.<br />

Mange pumper kører ved<br />

fulde omdrejninger, <strong>og</strong> reguleres<br />

enten slet ikke eller<br />

ved brug at ventiler (væsken<br />

recirkuleres i pumpehuset).<br />

Technovar fra ITT Flygt<br />

er ikke blot en frekvensomformer,<br />

men <strong>og</strong>så en komplet<br />

pumpestyring i kapslingsklasse<br />

IP55. Enheden<br />

monteres let på motoren <strong>og</strong><br />

kan sammenkobles med op<br />

til 4 enheder, som kommunikerer<br />

via RS-485 kabel.<br />

Technovaren kan anvendes<br />

til 3-fasede asynkrone<br />

motorer <strong>og</strong> monteres enten<br />

bag på motorens ventilatorskjold<br />

eller hænges på væggen<br />

(vægopængt model kan<br />

<strong>og</strong>så anvendes til dykkede<br />

pumper f.eks. borerørspumper<br />

eller drænpumper).<br />

Technovaren kan i<br />

pumpesystemer arbejde<br />

på fire forskellige måder:<br />

Technovaren styres via<br />

inputsignaler 4-20mA indgangsstrøm<br />

eller 0-10V<br />

indgangsspænding, fra f.eks.<br />

tryktransmitter eller differenstryktransmitter,monteret<br />

på pumpens trykrør.<br />

Der er mange muligheder<br />

for at sende signaler videre<br />

til SRO-anlæg, f.eks. fejlsignaler<br />

<strong>og</strong> alarmer for lav<br />

vandstand, høj motortemperatur<br />

o. lign.<br />

I princippet er der ingen<br />

begrænsninger for, hvordan<br />

pumpen styres via<br />

indgangssignalet, eksempelvis:<br />

højden på et springvand<br />

styres af målt vindhastighed,<br />

vandhastighed<br />

styres af vandstand i en<br />

tank osv. osv.<br />

Technovaren er EMC<br />

godkendt iht. EN 55011,<br />

klasse A <strong>og</strong> kan både monteres<br />

på selve motoren, eller<br />

op til 100 meter fra motoren<br />

(ved eksplosionssikre<br />

installationer eller trange<br />

områder). Installation, pr<strong>og</strong>rammering<br />

<strong>og</strong> anvendelse<br />

af Technovaren klares nemt<br />

via interface på enheden<br />

eller via kablet fjernbetjening.<br />

Technovaren anvendes<br />

allerede mange steder i<br />

Danmark til vandforsyning,<br />

til vanding i golfklubber <strong>og</strong><br />

til cirkulation af brugsvand.<br />

stjan.<br />

▲ Technovaren anvendes allerede mange steder i<br />

Danmark til vandforsyning, vanding i golfklubber <strong>og</strong><br />

cirkulation af brugsvand.<br />

Handel Produktion Know-how

Slangepumper udmærker sig ved at kunne tåle evigt tørløb,<br />

<strong>og</strong> de er 100 % selvansugende.<br />

Boyser tilbyder versioner med tryksko<br />

eller ruller.<br />

Trykskoversionerne har den fordel at de kan pumpe op mod<br />

15 bar.<br />

Ruller giver lav friktion <strong>og</strong> særdeles enkel vedligehold.<br />

Trykskoversionerne er væskesmurte med Glycerol <strong>og</strong> rulleversionerne<br />

er smurt med silliconefedt.<br />

Boyser<br />

slange-<br />

pumper<br />

Direkte koblede slangepumper af<br />

meget høj kvalitet<br />

Slangepumper kan anvendes inden for al industri – fødevare,<br />

pharma, fisk <strong>og</strong> landbrug mm. Med skånsom pumpning<br />

<strong>og</strong> fortrinlige faststofegenskaber er slangepumpen<br />

blevet en meget populær del af produktionsudstyret.<br />

Materialer:<br />

Malet støbegods, rustfrie aksler, levetidssmurte lejer<br />

Slangematerialer:<br />

NR, NBR, EPDM, VITON, Hyperlon, Santoprene (plast) <strong>og</strong><br />

Sillicone.<br />

Kontakt afdelingen for Pumper, kompressorer <strong>og</strong> blæsere<br />

for yderligere oplysninger om Boyser slangepumper eller<br />

andre pumpeløsninger.<br />

Fra 1. august 2003 har Geveke <strong>Teknik</strong> A/S skiftet navn til Hans Buch A/S. Men bortset fra navneskiftet <strong>og</strong> et nyt l<strong>og</strong>o er alt ved det gamle. De samme<br />

produkter, de samme medarbejdere, de samme telefonnumre <strong>og</strong> en moderne organisation med rødder tilbage til begyndelsen af forrige århundrede.<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Tlf. 43 68 50 01<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

TeknoGrafik

32<br />

På Danfoss Silicon Power<br />

i Slesvig arbejder<br />

omkring 70 vel motiverede<br />

<strong>og</strong> højt kvalificerede<br />

medarbejdere udvikler <strong>og</strong><br />

producerer effekt-moduler<br />

til brug i mange<br />

erhvervsgrene.<br />

Af Tommy Christiansen.<br />

EFFEKTELEKTRONIK.<br />

Med Danfoss Silicon<br />

Power-fabrikken i Slesvig i<br />

den tyske delstat Slesvig-<br />

Holstein har Danfossgruppen<br />

stærkt øget sin<br />

kompetence på markedet<br />

for effekt-elektronik.<br />

Danfoss Silicon Power<br />

er nemlig en kundeorienteret<br />

global leverandør af<br />

effekt-moduler til mange<br />

forskellige formål både<br />

inden for industri <strong>og</strong> andre<br />

dele af erhvervslivet.<br />

Fabrikken har specialiseret<br />

sig i udvikling <strong>og</strong> produktion<br />

af kundevenlige<br />

effektmoduler. De kan<br />

vælge fra en bred række af<br />

standardløsninger, som<br />

honorerer de eksakte behov<br />

<strong>og</strong> krav på markedet.<br />

Moderne udvikling <strong>og</strong><br />

produktion<br />

Danfoss Silicon Power er<br />

grundlagt i 1998 som et<br />

datterselskab af Danfoss.<br />

Fra starten blev fabrikken<br />

placeret i byen Northof<br />

nær Hamburg, men i 2000<br />

flyttede man til Slesvig,<br />

hvor produktionen finder<br />

sted i moderne bygninger.<br />

En virksomhed med en lys<br />

<strong>og</strong> venlig atmosfære med<br />

moderne udviklings- <strong>og</strong><br />

produktionsfaciliteter, der<br />

er fremmende for en konkurrencedygtig<br />

udvikling<br />

af effekt-moduler. Samtidig<br />

har medarbejderne i<br />

virksomheden optimale<br />

arbejdsbetingelser<br />

Stor kendskab <strong>og</strong><br />

erfaring<br />

På fabrikken i Slesvig<br />

november/december 2003<br />

Markedet for effekt-elektronik accelerer<br />

▲ 3-faset modul til mobil<br />

brug.<br />

▲ Monteringen foregår i lokaler, som skal være meget rene.<br />

besidder medarbejderne<br />

stort kendskab <strong>og</strong> erfaring i<br />

design, udvikling <strong>og</strong> produktion<br />

af effekt-moduler,<br />

<strong>og</strong> der er ingen tvivl om, at<br />

kunderne i mange forskellige<br />

grene af erhvervslivet,<br />

hvor man bruger effektelektronik,<br />

har stor nytte<br />

af dette.<br />

Opgaven med at skabe<br />

bemærkelsesværdige <strong>og</strong><br />

fremragende produkter<br />

kræver de bedste medarbejdere<br />

<strong>og</strong> processer. På<br />

Danfoss Silicon Power er<br />

mere end 70 vel motiverede<br />

<strong>og</strong> højt kvalificerede<br />

medarbejdere dedikeret til<br />

at udvikle <strong>og</strong> producere de<br />

løsninger til kunderne, der<br />

kan honorere de præcise<br />

krav fra markedet.<br />

Fremtidens tendenser<br />

Det er en kendsgerning, at<br />

fremtidens køretøjer for<br />

offentlig <strong>og</strong> privat transport<br />

vil blive elektrisk drevet,<br />

<strong>og</strong> disse køretøjer vil<br />

blive særdeles funktionelt<br />

via effekt-elektronik.<br />

I Slesvig er man på toppen<br />

i udviklingen <strong>og</strong> kan tilbyde<br />

Høj-effektive moduler<br />

med integreret drive-l<strong>og</strong>ik<br />

<strong>og</strong> beskyttelsesanordninger.<br />

Produktion af<br />

effekt-moduler<br />

Produktion <strong>og</strong> samling<br />

foregår i meget rene lokaler<br />

på en fuld automatisk<br />

produktionslinie bygget op<br />

på stat-of-the-art udstyr.<br />

Den for nylig installerede<br />

nye produktionslinie<br />

sikrer en automatisk samlet<br />

pakke af moduler fra<br />

halvleder til den endelige<br />

elektriske test.<br />

Der er specielt udviklede<br />

medarbejderpr<strong>og</strong>rammer<br />

<strong>og</strong> overvågning af processen<br />

i monteringscentret.<br />

De ansatte arbejder i et<br />

roligt <strong>og</strong> sikkert miljø, som<br />

er med til at sikre effekt-<br />

▲ Der er <strong>og</strong>så stor kontrol under monteringen.<br />

Automation<br />

Dosering<br />

Analyse<br />

Niveau<br />

Flow<br />

Eneforhandling<br />

af LMI pumper<br />

Østerled 28<br />

4300 Holbæk<br />

Mail: peo-tech@peo-tech.dk<br />

modulernes høje kvalitet.<br />

Men den høje Danfoss<br />

kvalitetsstandard findes<br />

<strong>og</strong>så i den manuelle<br />

arbejdsprocedure.<br />

Produkterne findes fra<br />

10 ampere <strong>og</strong> opad til<br />

mere end 1000 ampere.<br />

Ingeniørerne på Danfoss<br />

Silicon Power har erfaring<br />

i at arbejde med innovative<br />

materialer <strong>og</strong> moderne<br />

halvledere. Dette sætter<br />

dem i stand til at have<br />

minimum dimensioner på<br />

effekt-modulet, men bevare<br />

det nødvendige maksimum<br />

af effektspredning.<br />

Også i forbindelse med<br />

væskekøling<br />

Høj-effekt-modulerne kan<br />

<strong>og</strong>så bruges til væskekøling.<br />

Idéen er parallel forsyning<br />

af kølevæske gennem<br />

mange indlagte dyser.<br />

En termisk simulationsproces<br />

viser, hvordan det<br />

færdige modul reagerer<br />

påvirket af variable termiske<br />

betingelser.<br />

Før starten af den aktuelle<br />

produktion bygges en<br />

Dosering <strong>og</strong> omrøring af væsker<br />

Doseringspumper, omrører, doseringsenheder<br />

samt slangeventiler fra Dosapro Milton Roy<br />

Mere information<br />

tlf. 59 43 64 69<br />

Tlf. + 45 59 43 64 69<br />

Fax + 45 59 43 65 69<br />

www.peo-tech.dk<br />

prototype for at sikre et<br />

optimalt design af effektmodulerne.<br />

Automatisering har<br />

stort vækstpotentiale<br />

Hovedapplikationerne for<br />

effekt-modulerne er de<br />

industrielle motordrives,<br />

hvor effekt-modulet er<br />

den centrale vekselkomponent.<br />

På området industrielle<br />

motordrives har der været<br />

▲ Trådbindingen er <strong>og</strong>så en meget akkurat proces.<br />

en meget høj vækstrate de<br />

sidste to årtier, nemlig 10-<br />

20 pct. om året i relation<br />

til energibesparelse, automation<br />

<strong>og</strong> komfort.<br />

I fremtiden vil specielt<br />

automatiseringsområdet<br />

repræsentere et stort<br />

vækstpotentiale med<br />

mange nye applikationer.

november/december 2003<br />

Kontinuerlig viskositet med Coriolis princippet<br />

Det giver mulighed for at<br />

justere, mens processen,<br />

mens processen pågår, <strong>og</strong><br />

dermed undgås det, at<br />

hele partier kasseres.<br />

FLOWMÅLING. Coriolis<br />

masseflowmålere er gennem<br />

de sidste 20 år blevet<br />

benyttet til mange forskelligartede<br />

opgaver. Udover<br />

direkte masseflowmåling<br />

med høj nøjagtighed, er<br />

sensoren en ægte multivariabel<br />

måling, idet der er<br />

direkte signal for både temperatur<br />

<strong>og</strong> densitet. Som<br />

afledte funktioner kan<br />

yderligere variable beregnes,<br />

bl.a. koncentration<br />

baseret på densitetsbestemmelsen.<br />

Som n<strong>og</strong>et helt nyt<br />

har Endress+ Hauser tilføjet<br />

direkte viskositetsmåling<br />

til de primære målevariable<br />

der er integreret i Coriolis<br />

flowmåleren.<br />

Viskositet er en kritisk<br />

proces parameter, som kan<br />

give oplysninger om produktets<br />

koncentration, konsistens<br />

<strong>og</strong> "hældbarhed" -<br />

kort sagt parametre der<br />

ikke blot er med til bestemmelse<br />

af slutproduktets<br />

kvalitet, men <strong>og</strong>så indgår<br />

som indikator for problemer<br />

i selve produktionen.<br />

Kontinuerlig viskositetsmåling<br />

giver mulighed for at<br />

foretage justeringer mens<br />

processen pågår, <strong>og</strong> dermed<br />

undgå at hele partier skal<br />

kasseres.<br />

Måling af viskositeten<br />

I dag foretages bestemmelse<br />

af den dynamiske<br />

viskositet (enheden Pascal)<br />

ofte på et laboratorium,<br />

normalt under anvendelse<br />

af et viskometer baseret på<br />

rotationsprincippet. Disse<br />

fungerer principielt på følgende<br />

måde:<br />

Produktet fyldes i en kop<br />

hvori der nedsænkes et<br />

roterende legeme - når<br />

legemet møder væsken vil<br />

der opstå en modkraft.<br />

Denne kraft er et udtryk<br />

for væskens viskositet - jo<br />

større kraft jo højere viskositet.<br />

Dette princip kan direkte<br />

overføres til Endress+<br />

Hauser's et-rørs masseflowmåler<br />

Promass 83I, som er<br />

baseret på TMB-princippet.<br />

Dette princip er patenteret<br />

<strong>og</strong> bygger på<br />

Newton's lov om Aktion=Reaktion.<br />

I selve måleren er et<br />

pendul påhæftet midten af<br />

det oscillerende målerør.<br />

Ved at lade pendulet svinge<br />

i modfase med målerøret<br />

opnås et kompenserende<br />

moment der sikrer at systemet<br />

er stabilt overfor såvel<br />

vibrationer som densitetsændringer.<br />

Den oscillerende bevægelse<br />

vil give væsken en<br />

roterende hastighed i målerøret,<br />

en hastighed der skaber<br />

en modkraft, som vil<br />

være afhængig af viskositeten<br />

- således at væsker med<br />

høj viskositet vil kræve<br />

mere energi for at opnå den<br />

rotationshastighed der er<br />

påkrævet for at bibeholde<br />

systemets oscillationsfrekvens.<br />

Viskositetsbestemmelsen<br />

er nu omdannet til en<br />

måling af den strøm, der<br />

skal tilføres Coriolis målerens<br />

ekscitations spoler for<br />

at overvinde oscillationsdæmpningen.<br />

Væsker der kan måles<br />

Når der tales viskositetsmåling<br />

opdeles væsker normalt<br />

i to kategorier, de<br />

såkaldte Newtonske <strong>og</strong><br />

ikke Newtonske væsker.<br />

Forskellen på de to produkttyper<br />

kan bedst beskrives<br />

ved at tage udgangspunkt<br />

i to produkter vi alle<br />

kender -<br />

En Newtonsk væske er<br />

f.eks. smøreolie, hvor der er<br />

proportionalitet mellem<br />

produktets "sejhed" <strong>og</strong> forskydningsspændingen(ifølge<br />

Newton's forskydningslov)<br />

- de fleste hom<strong>og</strong>ene<br />

væsker tilhører denne kategori.<br />

En ikke Newtonsk væske<br />

er f.eks. ketchup, hvor den<br />

Automationskurser - "Hands on"<br />

Proces-automation<br />

"SRO fra føler til skærm..."<br />

- Objektorienteret pr<strong>og</strong>rammering<br />

-Procesbilleder på PC<br />

- DCS/SRO/ICS begreber<br />

- Reguleringssløjfer<br />

- Reguleringsventiler, aktuatorer<br />

- Pt100, flowmålere<br />

- Alarmhåndtering, GSM<br />

- Procesdata, database, internet<br />

- Netværk, Fieldbus<br />

manglende proportionalitet<br />

umiddelbart kan opleves<br />

når flasken rystes - opslemninger<br />

<strong>og</strong> inhom<strong>og</strong>ene væsker<br />

tilhører denne kategori.<br />

Coriolis princippet er<br />

velegnet til måling af<br />

Newtonske væsker, hvor<br />

sammenhængen er klart<br />

defineret. Fabrikskalibrering<br />

foregår med væsker<br />

af denne type, <strong>og</strong> princippet<br />

vil derfor give mulighed<br />

for at måle den absolutte<br />

viskositet uden yderligere<br />

justeringer. Ønskes måling<br />

på ikke Newtonske væsker<br />

skal opgaven vurderes fra<br />

gang til gang - i mange tilfælde<br />

kan opgaven godt<br />

løses, men der må forventes<br />

et snævrere måleområde -<br />

ligesom målingen i de fleste<br />

tilfælde vil være relativ<br />

f.eks. til at se om produktet<br />

er pumpbart eller ikke.<br />

Stor målenøjagtighed<br />

Systemet er blevet testet på<br />

flere anerkendte laboratorier,<br />

bl.a. Teknisk Universitet<br />

i München, hvor man<br />

havde mulighed for at<br />

sammenholde den kontinuerlige<br />

måling med 4 af de<br />

mest nøjagtige kalibreringsvæsker,<br />

der kunne stilles til<br />

rådighed i Tyskland.<br />

Gentagne forsøg viste at<br />

systemets målenøjagtighed<br />

lå indenfor de specificerede<br />

nøjagtighedsgrænser på +/-<br />

5 pct. +/-0,5cP - men mere<br />

interessant var det at gentagelsesnøjagtigheden<br />

på de<br />

foretagne målinger lå<br />

indenfor +/-0,5 pct., <strong>og</strong>så<br />

når temperaturen blev varieret.<br />

Ved samme lejlighed<br />

blev sammenhængen mellem<br />

måleområde <strong>og</strong> sensorens<br />

dimensioner <strong>og</strong>så testet.<br />

Testen viste, ikke overraskende,<br />

at måleområdet<br />

<strong>og</strong>så hang sammen med<br />

sensorens diameter - det<br />

har selvfølgelig n<strong>og</strong>et at<br />

gøre hvor meget energi der<br />

kan fødes ind i ekscitations<br />

system.<br />

DiameterMeasuring<br />

range [cP]DN8 6000<br />

DN1510900 DN25 21800<br />

DN40 35300 DN50<br />

14900<br />

Resultaterne blev opnået<br />

med en transmitter der<br />

"kun" var fabrikskalibreret,<br />

<strong>og</strong> de er derfor mulige at<br />

overføre til det "virkelige"<br />

liv.<br />

Konklusion<br />

Med introduktionen af den<br />

nye viskositets parameter<br />

udvides Coriolis målerens<br />

multifunktioner betydeligt.<br />

Med kontinuerlig masseflow-,<br />

temperatur-, densitet-<br />

<strong>og</strong> viskositetsmåling i<br />

et <strong>og</strong> samme instrument tilbyder<br />

Endress+ Hauser's<br />

Promass I sensor i dag et<br />

stabilt <strong>og</strong> hygiejnisk måleinstrument<br />

der let kan<br />

installeres i de fleste produktioner.<br />

Coriolis princippet<br />

anvendt til<br />

viskositetsmåling<br />

er uhyre velegnet<br />

til kontrolopgaver,<br />

hvor der stilles<br />

krav til styring af<br />

en ensartet viskositet<br />

(kvalitet) på<br />

produktet, eller<br />

overvågningsopgaver,<br />

hvor det<br />

skal sikres at<br />

egenskaberne ikke<br />

overskrider n<strong>og</strong>le fordefinerede<br />

grænser. Ønskes<br />

derimod en løbende kvalitets<br />

kontrol af slutproduktet,<br />

baseret på en absolut<br />

viskositetsmåling, så er<br />

Coriolis princippet ikke det<br />

korrekte valg - i dag.<br />

stjan.<br />

Maskinstyring<br />

"Et spørgsmål om l<strong>og</strong>isk tænkning"<br />

- Sekvensdiagram<br />

- ProfiBus, kabling, diagnose<br />

- Motorer, magnetventiler<br />

- Aftastere, trykknapper<br />

- PLC, I/O-moduler, interface, addressering<br />

- Ladderpr<strong>og</strong>rammering<br />

- Operatørpaneler<br />

- Binær, hexadecimal, bit, byte<br />

- Ethernet, dataudveksling<br />

Masseflowmåleren<br />

Promass 83I, som<br />

er baseret på<br />

TMB-princippet.▼<br />

33<br />

"Vi samler automationsfagfolk <strong>og</strong> deres kunder<br />

<strong>og</strong> medarbejdere omkring hands-on<br />

kompetenceudvikling"<br />

Se kursuspr<strong>og</strong>rammet på www.simac.dk eller<br />

kontakt vores kursusafdeling på<br />

72 21 55 60

34<br />

Slangepumpe med en integreret<br />

frekvensomformer<br />

Det har den fordel, at<br />

omdrejningerne kan varieres,<br />

<strong>og</strong> derved er pumpen<br />

ikke fastlåst af en<br />

vis ydelse.<br />

PUMPER. VerderFlex, der<br />

er en meget solgt slangepumpe<br />

i Europa, produceres<br />

på Verders fabrikker i<br />

England. Selve pumpeopbygningen<br />

består af et<br />

pumpehus med direkte<br />

koblet motor eller motorkobling<br />

via lejestol, hvorpå<br />

der er monteret et sæt<br />

tryksko. Princippet i den<br />

selvansugende slangepumpe<br />

er, at en kontinuerlig<br />

sammentrykning af slangen<br />

presser indholdet igennem<br />

slangen. Det svarer til<br />

det menneskelige legeme,<br />

når vi synker n<strong>og</strong>et.<br />

Rotorens to sko flytter<br />

mediet gennem slangen i<br />

en konstant forskydning<br />

uden afbrydelse. Pumpens<br />

princip gør den anvendelig<br />

til dosering af store mængder,<br />

selv med et modtryk<br />

på op til 16 bar.<br />

Pumpen kan endvidere<br />

tvillingmonteres. Det øger<br />

kapaciteten <strong>og</strong> nedsætter<br />

samtidig pulsationen.<br />

Denne løsning er ofte<br />

mere anvendelig end den<br />

traditionelle med pulsationsdæmper.<br />

Af ekstraudstyr kan<br />

pumpen monteres med en<br />

rustfri tryksko, vakuumaggregat<br />

til forøgelse af sugeevnen,<br />

pulsationsdæmper,<br />

slangebrudssikring, DIN,<br />

ANSI eller JIS flanger<br />

samt kundetilpasset overfladebehandling<br />

af pumperne.<br />

Hjertet i pumperne<br />

VerderFlex pumperne er<br />

de håndlavede slanger, der<br />

leveres i mange materialer<br />

bl. a. fødevaregodkendte<br />

med meget stor slidstyrke.<br />

Efterspurgt totalløsning<br />

VerderFlex forhandles i<br />

Danmark af Ellegaard<br />

<strong>Teknik</strong>, <strong>og</strong> virksomheden<br />

har i samarbejde med<br />

NORDGEAR udviklet en<br />

meget efterspurgt totalløsning<br />

inden for slangepumper,<br />

nemlig en slangepumpe<br />

monteret med gear, motor<br />

<strong>og</strong> frekvensomformer i et.<br />

Princippet i at montere<br />

en frekvensomformer direkte<br />

på slangepumpen har<br />

den fordel, at man kan variere<br />

sine omdrejninger <strong>og</strong> er<br />

derved ikke fastlåst af en<br />

ydelse. Normalt yder en<br />

slangepumpe en vis mængde<br />

pr. omdrejning. Ved<br />

nemt at kunne indstille frekvensen<br />

(omdrejninger)<br />

kan der fås en meget præcis<br />

dosering uden anvendelse<br />

af flowmålere, vejeceller<br />

eller lignende.<br />

Med NORDAC frekvensomformeren<br />

får man<br />

derudover følgende egenskaber:<br />

IP 66 tætningsgrad<br />

som før lå på IP 54.<br />

Mulighed for at overvåge<br />

motortemperaturen.<br />

Mulighed for at tilslutte<br />

sin styring til de mest<br />

kendte bussystemer som<br />

ASI, Profibus, DeviceNet,<br />

Interbus, CAN <strong>og</strong><br />

CANopren.<br />

NORDAC trio SK<br />

300E leveres fra 0,25 kW-<br />

4 kW med moment fra 10-<br />

80.000 Nm. Eller til<br />

VerderFlex pumperne<br />

VF10-VF80 svarende til<br />

en dosering fra 0-30 m3 i<br />

timen med én slangepumpe.<br />

De leveres færdigmonteret<br />

<strong>og</strong> afprøvet til kunderne<br />

fra Ellegaards værksted.<br />

stjan.<br />

november/december 2003<br />

Pneumatik<br />

Miljøteknik<br />

Håndteringsteknik<br />

El-komponenter<br />

Procesventiler<br />

Maksimal ydeevne i<br />

hele pumpens levetid<br />

Grundfos' kloakpumper<br />

med kanalhjul er konstrueret<br />

sådan, at energiforbrug<br />

<strong>og</strong> omkostninger<br />

til vedligeholdelse kan<br />

holdes på et minimum.<br />

Med SmartTrim-systemet<br />

kan pumpens maksimale<br />

ydeevne opretholdes i<br />

hele pumpens levetid.<br />

PUMPER. Sand <strong>og</strong> andre<br />

slidpartikler forårsager slid<br />

på pumpens løber <strong>og</strong><br />

pumpehus. Det medfører,<br />

at frigang imellem pumpehus<br />

<strong>og</strong> løber øges over tid,<br />

<strong>og</strong> dermed reduceres<br />

pumpens effektivitet idet<br />

tilbageløb bliver større.<br />

Samtidig betyder en øget<br />

frigang større risiko for, at<br />

klude <strong>og</strong> fibre kan blive<br />

fanget I pumpen <strong>og</strong> derved<br />

forårsage tilstopning.<br />

SmartTrim-systemet<br />

gør det nemt at opjustere<br />

løberspalte <strong>og</strong> dermed at<br />

opretholde maksimal<br />

ydelse <strong>og</strong> driftsikkerhed.<br />

Alt hvad der kræves er, at<br />

SmartTrim er et<br />

system for let trimning<br />

af frigang imellem<br />

pumpehjul <strong>og</strong> pumpehus.<br />

▼<br />

justere de tre udvendigt<br />

placerede justeringsskruer.<br />

Dette kan gøres på stedet,<br />

uden at pumpen behøver<br />

at blive afmonteret eller<br />

adskilt - nemt <strong>og</strong> hurtigt,<br />

<strong>og</strong> uden brug af specialværktøj.<br />

SmartTrim er et system<br />

for let trimning - justering<br />

af frigang imellem pumpehjul<br />

(løber) <strong>og</strong> pumpehus.<br />

Let justering af frigang<br />

via tre udvendige justeringsskruer.<br />

Kræver ikke specialværktøj<br />

eller mellemlæg.<br />

Frigang 0,7 mm indstilles<br />

let med søgeblad.<br />

Ingen brug af reservedele.<br />

Optimering af virkningsgrad.<br />

Optimal ydelse - mindre<br />

tilbageløb/slid i løberfrigang.<br />

Lavere driftsomkostninger.<br />

Mindre strømforbrug<br />

ved optimeret pumpevirkningsgrad.<br />

Mindre slid ved frigang<br />

- på løber <strong>og</strong> pumpehus.<br />

stjan.<br />

Serie af skruespindelpumper<br />

til tykke olier<br />

Ikke mindst i anlæg med<br />

store temperatursvingning<br />

f. eks. vindmøller er<br />

pumperne meget anvendelige.<br />

PUMPER. Mindre støj <strong>og</strong><br />

slidtage men mere effektiv<br />

ved ekstreme temperatursvingninger<br />

er blot n<strong>og</strong>le af<br />

fordelene i en ny Seim<br />

Model PX, som Hydropower<br />

eneforhandler i<br />

Danmark <strong>og</strong> Nordtyskland<br />

Den støjer mindre<br />

Den er effektiv under selv<br />

ekstreme temperaturer <strong>og</strong><br />

svingende viskositeter.<br />

Dertil kommer, at levetiden<br />

er forlænget på<br />

grund af den specielle konstruktion.<br />

Den tilfører ikke partikler<br />

til olien.<br />

Dette medvirker samtidig<br />

til en minimering af<br />

slidtagen.<br />

Så kort <strong>og</strong> enkelt kan<br />

den nye skruespindelpumpe<br />

Model PX fra Seim<br />

beskrives. En pumpe, som<br />

Hydropower A/S, med<br />

hovedkvarter i Esbjerg, har<br />

eneforhandling af i Danmark<br />

<strong>og</strong> Nordtyskland.<br />

Ifølge Carsten Vork<br />

Jensen fra Hydropower er<br />

den nye skruespindelpumpe<br />

velegnet mange steder,<br />

hvor der skal benyttes<br />

pumper til tyktflydende<br />

olie. Ikke mindst i anlæg<br />

med store temperatursvingninger<br />

som f. eks. i<br />

vindmøller.<br />

- Vindmøller er udsat<br />

for store temperatursvingninger.<br />

Derfor er det vigtigt,<br />

at pumpen kan arbejde<br />

med de meget svingende<br />

viskositeter, der forekommer<br />

i et sådant system.<br />

På Model PX er selvansugningsevnen<br />

meget<br />

stor. Selv efter stilstand på<br />

en kold dag suges den<br />

kolde <strong>og</strong> tyktflydende olie<br />

Komplet serie af kalibratorer<br />

Den nye serie af JOFRA signal<strong>og</strong><br />

trykkalibratorer er nu komplet<br />

med introduktionen af TC/RTD<br />

kalibratoren (CSC200),mA/V loop<br />

kalibratoren (CSC100) <strong>og</strong> trykkalibrator<br />

serien (APC).<br />

Alle instrumenter er betjeningsvenlige<br />

<strong>og</strong> fleksible. Du kan<br />

f.eks. tilslutte eksterne trykmoduler<br />

(APM) til trykkalibrator<br />

serien (APC).<br />

Se mere på www.jofra.dk.<br />

AMETEK Denmark A/S<br />

Gydevang 32-34, 3450 Allerød<br />

Tlf.: 4816 8000 Fax: 4816 8080<br />

E-mail: ametek@ametek.dk<br />

øjeblikkeligt ind i pumpen,<br />

uden støj <strong>og</strong> kavitation.<br />

Det betyder, at systemet<br />

bliver smurt helt fra<br />

starten med forlænget<br />

levetid som et af de positive<br />

resultater, siger Carsten<br />

▲ En af de nye skruespindelpumper<br />

fra Seim.<br />

Vork Jensen.<br />

Men den har flere<br />

oplagte fortrin.<br />

Således er støjniveauet<br />

meget lavt. Det betyder, at<br />

pumpen kan arbejde med<br />

en større mængde luft i<br />

olien, uden støj. Specielt<br />

er <strong>og</strong>så pakdåsen, som sikrer,<br />

at ingen luft slipper<br />

ind i pumpen. Pumpen er<br />

desuden konstrueret således,<br />

at de termiske udvidelser<br />

er ens overalt i<br />

pumpen. Det gælder <strong>og</strong>så<br />

de hydraulisk afbalancerede<br />

skruer/spindler.<br />

Resultatet er, at den<br />

interne lækage i pumpen<br />

er meget lille <strong>og</strong> giver en<br />

høj volumetrisk virkningsgrad<br />

(mindre tab).<br />

Denne nye serie af<br />

pumper kan sammen med<br />

et godt olierensningssystem<br />

give olien en lang<br />

levetid. Dette forlænger<br />

intervallet mellem olieskift<br />

<strong>og</strong> betyder samtidig<br />

ikke mindst en forlænget<br />

levetid på grund af den<br />

mindre slidtage.<br />

Hydropower har konstateret<br />

en meget stor<br />

interesse for den nye<br />

model. Ifølge Carsten Vork<br />

Jensen har den så mange<br />

fordele, at den vil være en<br />

naturlig afløser af mange<br />

af de traditionelle pumper,<br />

når det gælder de tyktflydende<br />

væsker. stjan.

36<br />

november/december 2003<br />

Hygiejniske membranpumper<br />

Den hygiejniske ventilkonstruktion<br />

i pumpehovedet<br />

har et optimalt strømningsdesign<br />

med et ringe<br />

dødrum.<br />

PUMPER. AxFlow A/S<br />

præsenterer nu en serie<br />

LEWA ecodos hygiejniske<br />

membranpumper i rustfrit<br />

syrefast stål, AISI 316L til<br />

proces-, levnedsmiddel-,<br />

farmaceutiske, kosmetiske<br />

<strong>og</strong> kemiske industri til<br />

krævende miljøer, hvor der<br />

kræves stor doseringsnøjagtighed<br />

<strong>og</strong> driftsikkerhed<br />

samt en skånsom transport<br />

uden piskning <strong>og</strong> ringe<br />

<br />

pulsation af mediet.<br />

LEWA ecodos hygienic<br />

membranpumper kendes<br />

ved, at der ikke findes<br />

dødrum i pumpehovederne<br />

samt at de medieberørte<br />

glatte mekaniske eller<br />

elektropolerede overflader<br />

er uden porer med en middel<br />

overfladeruhed på<br />

mindre end 0,5 ( meter.<br />

Den hygiejniske ventilkonstruktion<br />

i pumpehovedet<br />

har et optimalt<br />

strømningsdesign med et<br />

ringe dødrum.<br />

Pumpetyperne opfylder<br />

3A <strong>og</strong> EHEDG kravene.<br />

Membranernes elastomerer<br />

er produceret efter<br />

FDA´s forskrifter.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Lækagefri <strong>og</strong> økonomisk<br />

drift<br />

LEWA ecodos pumperne<br />

er hermetiske tætte <strong>og</strong> har<br />

en lækagefri drift uden slidende<br />

tætninger. Pumperne<br />

er sikret en kontaminationsfri<br />

<strong>og</strong> aseptisk drift<br />

med en langfristet steriliseringssikkerhed.<br />

Membranpumperne er<br />

designet til CIP eller SIP<br />

rengøring afhængig af<br />

mediet.<br />

Driftsikkerheden opnås<br />

ved en fire lags ecodos<br />

sandwichmembran, som<br />

består af en tolags arbejdsmembran,overvågningsmembran<br />

<strong>og</strong> en trykfast<br />

beskyttelsesmembran. Det<br />

betyder, at brugerne selv<br />

kan styre et kontrolleret<br />

drifts- <strong>og</strong> vedligeholdelsesstop<br />

uden et utilsigtet<br />

driftsstop <strong>og</strong> dermed et<br />

økonomisk tab.<br />

Aseptisk tilslutning<br />

Membranpumperne med<br />

den optimerede hygiejnedesign<br />

har aseptiske tilslutninger<br />

med Tri-Clamps til<br />

en hurtig <strong>og</strong> nem inspektion<br />

af pumper <strong>og</strong> ventiler.<br />

Kapacitet <strong>og</strong> tryk<br />

LEWA hygiejniske ecodos<br />

serie af membranpumper<br />

har et kapacitetsområde<br />

fra 0,4 liter i timen til<br />

1.500 liter i timen pr.<br />

pumpehoved. Pumperne<br />

har et driftstryk op til 20<br />

bar. stjan.<br />

Én ventil med de<br />

mange muligheder<br />

Den kan foretage både<br />

regulering, afspærring<br />

samt måling af temperatur<br />

<strong>og</strong> flow.<br />

VENTILER. Med BOA-<br />

Control IMS tilbyder KSB<br />

en ventil, der i én <strong>og</strong><br />

samme enhed giver mulighed<br />

for både regulering,<br />

afspærring samt måling af<br />

temperatur <strong>og</strong> flow. Altså<br />

en lille, kompakt komponent<br />

med flere fordele.<br />

BOA-Control IMS kan<br />

fungere både som afspærrings-<br />

<strong>og</strong> reguleringsventil.<br />

Udover besparelsen i ventiler,<br />

får man mulighed for<br />

kontinuerlige øjebliksmålinger.<br />

Ikke blot af flow,<br />

men <strong>og</strong>så mediets temperatur.<br />

BOA-Control IMS<br />

adskiller sig fra det traditionelleflowmålingsprincip<br />

som foretages ved en<br />

delta-P måling. Disse traditionelle<br />

principper er<br />

afhængige af et relativt<br />

højt differenstryk over<br />

ventilen, for at kunne vise<br />

et korrekt flow igennem<br />

den. Her udmærker BOA-<br />

Control IMS sig ved, at<br />

trykfaldet over ventilen<br />

ikke har indflydelse på<br />

flowmålingen.<br />

Softwaren kobles til<br />

multistik<br />

BOA-Control IMS har<br />

indbygget en kalometrisk<br />

sensor, som måler temperaturforskellen<br />

mellem<br />

sensorens to små guldbelagte<br />

elektroder. Helt<br />

unikt for dette system<br />

omsætter vor specialudviklede<br />

software denne<br />

delta-T måling til en flowmåling<br />

via komplicerede<br />

matematiske beregninger.<br />

Softwaren kaldes BOA-<br />

Tronic <strong>og</strong> findes i en lille,<br />

transportabel boks, som<br />

kan kobles til ventilens<br />

multistik. Derved kan man<br />

altså benytte systemet til<br />

alle de øvrige BOA-<br />

Control IMS ventiler i<br />

anlægget <strong>og</strong> udtage<br />

målinger manuelt, hvor<br />

der måtte være behov for<br />

det. Foretrækker man i stedet<br />

permanent aflæsning<br />

af målingerne på sit kontrolpanel,<br />

sker dette via et<br />

4-20 mA signal eller digitalt<br />

via LON-systemet, der<br />

kommunikerer med SROanlægget.<br />

Denne løsning<br />

giver driftslederen mulighed<br />

for konstant overvågning<br />

af hele systemet.<br />

Oplagt til<br />

kølevandssystemer<br />

BOA-Control IMS <strong>og</strong> styreenheden<br />

BOA-Tronic<br />

har en meget høj nøjagtighed<br />

i hele sit arbejdsområde<br />

<strong>og</strong> er f.eks. oplagt til<br />

installation i varme- <strong>og</strong><br />

kølevandssystemer, hvor<br />

den ved at måle <strong>og</strong><br />

sammenligne flowet på tilgangssiden<br />

<strong>og</strong> afgangssiden<br />

kan fungere som lækagekontrol<br />

foruden temperaturmåling<br />

<strong>og</strong> afspærring.<br />

Selve ventilen er kompakt<br />

i sit design <strong>og</strong> fylder<br />

ikke meget i sine indbygningsmål.<br />

Derfor kan den<br />

altid indbygges i et eksisterende<br />

anlæg, så man derved<br />

opnår en opgradering<br />

uden store omkostninger<br />

ved ombygning af anlægget.<br />

Et godt eksempel er<br />

BMW's produktionsanlæg<br />

i Sydafrika, hvor der allerede<br />

er monteret de første<br />

60 BOA-Control <strong>og</strong> BOA-<br />

Tronic ud af projektets<br />

samlede antal på ca. 150<br />

stk. stjan.<br />

Tlf. 43466700<br />

UHF Radiomodem til<br />

Profibus<br />

Satel - 3AS<br />

• PLC Kommunikation<br />

• Rækkevidde op til 30 km<br />

• 19.200 bit/s<br />

• Ingen samtaleafgifter<br />

• Snitflader: RS232,<br />

RS422 <strong>og</strong> RS485<br />

ComSystem A/S<br />

Radio Datatransmission<br />

Tlf. 49 13 96 93 • Fax 49 13 96 03<br />

Salg@comsystem.dk • www.comsystem.dk

Den direkte kontakt til<br />

produktionsvirksomhederne<br />

har gjort demex electric<br />

til en central aktør<br />

på markedet<br />

PROCESSTYRING. Uanset<br />

hvilken processtyringsopgave,<br />

en virksomhed<br />

skal løse, står de 11 medarbejdere<br />

i hardware/softwaregruppen<br />

hos demex<br />

electric i Herning klar med<br />

råd <strong>og</strong> vejledning. Virksomheden<br />

har i kraft af et vedholdende<br />

arbejde skabt sig<br />

en position som central<br />

aktør på markedet for PLC<br />

<strong>og</strong> SCADA løsninger. I dag<br />

besidder virksomheden en<br />

anselig kompetence <strong>og</strong><br />

erfaring på området, <strong>og</strong><br />

man har i kraft af den<br />

tætte kontakt med det<br />

brede udsnit af produktionsvirksomheder,<br />

som<br />

udgør kundegrundlaget, en<br />

præcis fornemmelse af, i<br />

hvilken retning, markedet<br />

<strong>og</strong> efterspørgslen bevæger<br />

sig.<br />

Henvender sig<br />

til alle brancher<br />

Kundegruppen består af<br />

turnkey-entreprenører, industrivirksomheder,elinstallatører<br />

<strong>og</strong> maskinbyggere<br />

af enhver art, som<br />

samarbejder med demex<br />

electric a/s om udvikling<br />

<strong>og</strong> produktion.<br />

Et udsnit af referencelisten<br />

dokumenterer, at<br />

demex’ softwareløsninger<br />

kan tilpasses vidt forskellige<br />

behov: renseanlæg, drikkevandsforsyning,kraftværker,<br />

postsortering, køleanlæg,<br />

varmestyring, kornbehandling,produktionsvirksomheder<br />

af enhver art osv.<br />

Unimerco i USA<br />

Derfor er demex electric<br />

<strong>og</strong>så med i hele processen,<br />

når værktøjsvirksomheden<br />

Unimerco bygger en 4500<br />

m2 stor fabrik i Detroit,<br />

USA’s bilmekka. Det er en<br />

tredobling af fabriksarealet,<br />

<strong>og</strong> baggrunden er, at<br />

det danske specialværktøj<br />

nu for alvor har fået „hul<br />

igennem“ til den amerikanske<br />

bilindustri.<br />

I Sunds har man løbende<br />

foretaget udvidelser,<br />

hvorfor produktionsanlæg<br />

<strong>og</strong> -styringer er blevet<br />

ændret, efterhånden som<br />

behovet opstod. I USA har<br />

man derimod helt fra<br />

grunden kunnet indrette<br />

produktionsmiljøet, så det<br />

fungerer optimalt.<br />

Derfor var det ikke muligt<br />

bare at kopiere det ellers<br />

velfungerende styresystem<br />

til køle- <strong>og</strong> smøreanlægget<br />

som man har i<br />

Sunds. Så alle funktioner<br />

til køle- <strong>og</strong> smøreanlægget<br />

blev gennemanalyseret, inden<br />

demex electric gav sit<br />

bud på løsning af opgaven.<br />

Projektet baserer sig på<br />

et Ethernet-netværk, hvorpå<br />

der opkoblet en række<br />

MicroL<strong>og</strong>ix 1000 PLC’er<br />

med Net-ENI-moduler, tre<br />

operatørpaneler, en Allan<br />

Bradley SLC 5, mens<br />

SCADA-delen tager sit<br />

udgangspunkt i RSView<br />

fra Rockwell.<br />

november/december 2003<br />

PLC <strong>og</strong> SCADA løsninger<br />

i tæt dial<strong>og</strong> med kunderne<br />

▲ Fødepumperne til køle<strong>og</strong><br />

smøreanlægget.<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Induktive følere<br />

• STØV Ex Zone 20<br />

• ATEX godkendt<br />

• til kop-elevatorer<br />

• til transportanlæg<br />

• til fyldningsstationer<br />

▲ Styringen til køle- <strong>og</strong> smøreanlægget er samlet i fem overskuelige tavleskabe.<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207272<br />

Kompetence <strong>og</strong> dial<strong>og</strong><br />

- Processtyringsopgaven<br />

for Unimerco indeholder<br />

mange af de elementer,<br />

som demex electric har<br />

oparbejdet en anselig kompetence<br />

<strong>og</strong> erfaring med.<br />

Lige netop hvad angår<br />

PLC- <strong>og</strong> SCADA-løsninger<br />

er vi i dag en af de helt<br />

centrale aktører, fortæller<br />

lederen af demex electric’s<br />

hardware/softwaregruppe<br />

Jim Larsen.<br />

Han fremhæver især<br />

den tætte dial<strong>og</strong> med kunden<br />

- i dette tilfælde Unimerco<br />

- som en afgørende<br />

forudsætning for, at den<br />

slags opgaver løses til alles<br />

tilfredshed:<br />

- Projektstyringen er i<br />

den forbindelse helt central.<br />

Når man arbejder<br />

med software er begreber<br />

som tidsplaner, kravsspecifikationer,<br />

I/O test osv.<br />

meget vigtige. Derfor har<br />

vi i demex electric gjort en<br />

stor indsats for at opnå den<br />

ekspertise, der sætter os i<br />

stand til selv at projektere,<br />

udvikle <strong>og</strong> teste et helt<br />

anlæg, så det overholder<br />

alle de krav, der er stillet af<br />

kunden... <strong>og</strong> af myndighederne.<br />

Det ensartede <strong>og</strong> dokumenterede<br />

projektforløb<br />

har demex electric beskrevet<br />

i virksomhedens kvalitetsstyringssystem,<br />

som er<br />

certificeret i henhold til<br />

ISO 9001.<br />

PLC <strong>og</strong> SCADA<br />

demex electric arbejder<br />

med softwareløsninger til<br />

både PLC <strong>og</strong> SCADA, så<br />

rådgivningen tager udelukkende<br />

sit udgangspunkt i<br />

kundens ønsker til projektet.<br />

PLC-systemer tager normalt<br />

afsæt i produkterne<br />

fra Simatic, Allen-Bradley,<br />

Modicon / Telemecanique<br />

Gearmotorer / Drivelektronik / Drivautomatisering / Service<br />

www.sew-eurodrive.dk<br />

37<br />

<strong>og</strong> Omron. demex electric<br />

er <strong>og</strong>så på hjemmebane,<br />

når løsningerne baserer sig<br />

på HMI/SCADA-systemer<br />

fra InTouch, Omron SCS,<br />

IGSS, WinCC <strong>og</strong> Visual<br />

Basic.<br />

Når det handler om integration<br />

af SRO <strong>og</strong> administrative<br />

systemer, er demex<br />

electric <strong>og</strong>så en central<br />

medspiller - både som<br />

konsulent <strong>og</strong> ved implementeringen.<br />

jsj<br />

SEW-EURODRIVE<br />

Worldwide<br />

-driving the world<br />

Hvordan driver man verden rundt ?<br />

-med folk der tænker hurtigt <strong>og</strong> udvikler fremtiden sammen med dig<br />

Vor tilbygning på ca. 1000 m 2 er nu taget i<br />

brug. Udvidelsen har medført, at vi nu kan<br />

færdigmontere vore frekvensomformere ud<br />

fra samme decentrale modulbaserede montagekoncept<br />

som vore gearmotorer. Den nye tilbygning er samtidig<br />

rammen om et moderne elektronik- <strong>og</strong> serviceværksted.<br />

Dette indebærer, at vi fremover kan servicere<br />

<strong>og</strong> reparere SEW’s elektronik produkter på eget værksted<br />

i Greve, ligesom vi i dag tilbyder med vore gear <strong>og</strong><br />

gearmotorer.<br />

”Made by SEW-EURODRIVE” er din betryggende<br />

garanti for funktionalitet <strong>og</strong> en god investering.<br />

▲ „Hjernen“ i styresystemet:<br />

Operatørpanelet er<br />

placeret indvendigt i<br />

lågen, men PLC’erne er<br />

monteret inde i skabet.<br />

High performance control<br />

www.lundstrom-partners.dk

38<br />

Ny membrandoseringspumpe<br />

PUMPER. AxFlow A/S i<br />

Allerød, som er kendt for de<br />

optimale løsninger af lav- <strong>og</strong><br />

højtryksdoseringsopgaver,<br />

kan tilbyde en nyudviklet<br />

serie af doseringspumper<br />

med Diaphragm Protection<br />

System, DPS.<br />

Den nye LEWA<br />

Ecoflow serie er konstrueret<br />

efter samme principper,<br />

som den meget benyttede,<br />

kendte <strong>og</strong> driftsikre<br />

modular serie.<br />

LEWA kan tilbyde en<br />

ny drive enhed med et<br />

komplet nyudviklet pumpehoved,<br />

M900.<br />

Pumpehovedet er<br />

udført med PTFE membran<br />

samt det nye DPS<br />

system, hvorved man<br />

opnår en betydelig forbedret,<br />

effektiv <strong>og</strong> driftssikker<br />

doseringsløsning. Et<br />

pumpehoved med metalmembran<br />

<strong>og</strong> et stempelpumpehoved<br />

fuldender<br />

det komplette Ecoflow<br />

leveringspr<strong>og</strong>ram.<br />

Pumpehoved M900<br />

Det nye pumpehoved<br />

med PTFE membran har<br />

en for membranpumper<br />

usædvanlig sugeevne, der<br />

er praktisk taget anal<strong>og</strong><br />

med stempelpumper.<br />

Dette betyder, at pumpen<br />

<strong>og</strong>så kan benyttes ved<br />

vakuumdrift.<br />

Ecoflow pumperne er<br />

fleksible, har en høj doseringsnøjagtighed<br />

samt<br />

lange serviceintervaller<br />

med et minimalt reservedelsforbrug.<br />

Pumperne er nemme at<br />

betjene <strong>og</strong> yder en maksimal<br />

driftssikkerhed grundet<br />

DPS systemet.<br />

VAND • OLIE • SPILDEVAND • SLAM<br />

OSTEMASSE • BETONIT • FISKEFARS<br />

PARIRPULP • BLOD • KARTOFFELPULP<br />

LIM • GIPS • FEDT • GELATINE • KERAMIK<br />

CEMENTMASSE • MINKFODER<br />

MÆLKEPRODUKTER • LUD • SYRER<br />

MELASSE • BASISKE PRODUKTER<br />

Økonomisk service <strong>og</strong> vedligehold<br />

DPS systemet<br />

Det patentanmeldte DPS<br />

system er udviklet til kontrol<br />

af membranens bevægelse.<br />

Det giver sikkerhed<br />

for, at membranbevægelsen<br />

altid er optimal.<br />

Systemet er uafhængigt<br />

af udefra kommende<br />

påvirkninger, som f.eks.<br />

problematiske procesvilkår<br />

eller fejloperationer.<br />

Systemet garanterer, at<br />

membranbevægelsen ikke<br />

overskrider de specificerede<br />

grænser. Samtidig forhindres<br />

en "stress" situation,<br />

der kunne føre til for<br />

tidlig ødelæggelse af membranen.<br />

Ecoflow pumperne kan<br />

startes problemfrit ved alle<br />

slaglængdeindstillinger -<br />

selv under ekstreme procesforhold,<br />

som f.eks. lavt<br />

vakuum.<br />

DPS systemet består<br />

desuden af et membranbrudssignaleringssystem.<br />

Sandwichmembranen<br />

er en formstøbt 2-lags<br />

PTFE membran. Sker der<br />

et brud på arbejdsmembranen,<br />

vil en øjeblikkelig<br />

registrering finde sted,<br />

enten via en kontrolleret<br />

lækageafgang eller ved et<br />

elektrisk signal.<br />

Pumperne fra den nye<br />

Ecoflow serie kan efter et<br />

membranbrud fortsætte<br />

deres funktion i nøddrift i<br />

flere dage grundet beskyttelsesmembranen.<br />

På<br />

denne måde undgås unødvendigt<br />

<strong>og</strong> utilsigtet driftsstop<br />

samtidig med, at nødvendig<br />

reparation kan<br />

planlægges til et belejligt<br />

tidspunkt.<br />

Kjs<br />

november/december 2003<br />

PULSATIONSFRIE PUMPER<br />

til højviskose medier<br />

Pumpeteknik<br />

Smedesvinget 6 • DK-6880 Tarm • tlf. 97 37 27 77 • fax 97 37 30 77<br />

SEG - til ubehandletspildevand.<br />

▼<br />

Tusinde af løsninger til<br />

spildevandshåndtering<br />

Grundfos har gennem de<br />

seneste år udviklet et<br />

bredt sortiment inden for<br />

spildevand. N<strong>og</strong>le af de<br />

nye produkter er allerede<br />

salgsfrigivet <strong>og</strong> at finde<br />

på markedet, andre kommer<br />

i løbet af 2003.<br />

SPILDEVAND. Professionel<br />

spildevandsbehandling<br />

kræver mange forskellige<br />

pumpeløsninger. I dag er<br />

Grundfos hovedsageligt<br />

kendt for små højkvalitetsspildevandspumper,<br />

men<br />

kan meget mere end det.<br />

Inden for de seneste år<br />

har Grundfos overtaget to<br />

fabrikker, den finske Sarlin<br />

Pumps <strong>og</strong> den schweiziske<br />

Arnold AG. I kraft af disse<br />

to køb kan Grundfos i dag<br />

tilbyde et komplet sortiment<br />

af pumper <strong>og</strong> pumpesystemer<br />

til næsten alle formål<br />

<strong>og</strong> er klar til at indtage<br />

spildevandsmarkedet med<br />

egne produkter, der er<br />

skræddersyede til individuelle<br />

behov. Det gælder både<br />

inden for byggesektoren,<br />

professionel spildevandsbehandling<br />

på rensningsanlæg<br />

<strong>og</strong> behandling af industrispildevand.<br />

Blandt de nyeste produkter<br />

i Grundfos' spildevandspr<strong>og</strong>ram<br />

skal nævnes<br />

SEG-pumper, der kan<br />

pumpe ubehandlet spilde<strong>og</strong><br />

kloakvand i tryksystemer.<br />

Grundfos har <strong>og</strong>så et<br />

komplet pr<strong>og</strong>ram af effektive<br />

<strong>og</strong> driftssikre dykkede<br />

mixere <strong>og</strong> strømdannere<br />

til mange applikationer i<br />

spildevandsbehandling,<br />

industrielle processer,<br />

landbrug <strong>og</strong> fiskeindustri.<br />

M <strong>og</strong> MD er betegnelsen<br />

for Grundfos' nye<br />

Multilift løftestationer,<br />

som er beregnet til bortpumpning<br />

af store mængder<br />

spilde- <strong>og</strong> kloakvand fx<br />

fra etageejendomme, mindre<br />

hoteller, restauranter<br />

eller andre bygningskomplekser.<br />

Stationerne løfter<br />

spilde- <strong>og</strong> kloakvandet op<br />

<strong>og</strong> leder det til kloaksystemet.<br />

SEN er Grundfos' serie<br />

inden for dykpumper i<br />

rustfrit/syrefast stål til<br />

aggressive medier. Denne<br />

serie er en komplet serie af<br />

ekstremt driftssikre spildevandspumper<br />

<strong>og</strong> produceres<br />

i standardudførsel helt<br />

op til 21 kW.<br />

Gennem de senere år<br />

har Grundfos <strong>og</strong>så været<br />

igennem en hastig udvikling<br />

inden for PE Flexbrønde,<br />

som i dag kan<br />

leveres i alle størrelser op<br />

til Ø 2500 <strong>og</strong> længder op<br />

til 8 m.<br />

stjan.<br />

Mindre <strong>og</strong> mere installationsvenlig<br />

flowmåler<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Med den nye Coriolis flowmåler<br />

fra Emerson er små<br />

pladsforhold ikke længere<br />

et problem. Størrelsen på<br />

den nye Micro Motion<br />

2500 MVD transmitter er<br />

nu kun en tredjedel i forhold<br />

til andre målere. Den<br />

kræver dermed mindre<br />

plads samtidig med, at<br />

installationsomkostningerne<br />

reduceres.<br />

Med den nye Micro<br />

Motion 2500 MVD DIN<br />

rack transmitter er integrering<br />

af Coriolis målere<br />

med Emerson's PlantWeb<br />

arkitektur, PLC eller DCS<br />

systemer nu blevet langt<br />

nemmere <strong>og</strong> omkostningerne<br />

lavere. Den tilhørende<br />

DIN rack montering<br />

bevirker, at den nye måler<br />

kun optager 3 % i et kontrolrum<br />

sammenlignet<br />

med hvad almindelige<br />

transmittere for Coriolis<br />

målere kræver. Dermed<br />

spares omkostninger ved<br />

installation <strong>og</strong> kravene til<br />

pladsforhold reduceres.<br />

Selvom størrelsen på<br />

transmitteren er væsentligt<br />

reduceret har den en høj<br />

kvalitet. Med anvendelse<br />

af den patenterede Micro<br />

Motion MVD teknol<strong>og</strong>i<br />

foretager den målinger for<br />

masseflow, volumen flow,<br />

densitet, temperatur <strong>og</strong><br />

flow samt optioner for<br />

målinger, der omfatter 10<br />

kHz frekvenser, 4-20 mA,<br />

discrete inputs, discrete<br />

outputs <strong>og</strong> Hart <strong>og</strong><br />

Modbus, der er brugerkonfigurerbare.<br />

Færre kabler<br />

Brugere kan reducere<br />

kabelføringsomkostninger<br />

ved at anvende standard<br />

afskærmet fireleder kabel<br />

ATEX niveaufølere<br />

De populære kapacitive følere i DOL 40R-serien<br />

fås nu med ATEX godkendelse til brug i områder<br />

med konstant fare for støveksplosion.<br />

• Beregnet til beholdere med f.eks. korn, foder <strong>og</strong> granulater<br />

• Zone 20 godkendt – må anvendes inden i beholdere<br />

• Har indbygget forstærker <strong>og</strong> skifterelæ<br />

• Driftssikker <strong>og</strong> modstandsdygtig<br />

• Nem at montere<br />

www.dol-sensors.com<br />

SKOV A/S · +45 72 17 55 55<br />

til denne transmitter. Som<br />

supplement til PlantWeb's<br />

pr<strong>og</strong>ram for forebyggende<br />

vedligehold, reducerer den<br />

nye transmitter antallet af<br />

driftsstop ved at give<br />

adgang til Coriolis flowmetrets<br />

diagnostik <strong>og</strong> konfigurationsparametre.<br />

Micro Motion flowmetre,<br />

der anvender Micro<br />

Motion Model 2500 transmittere<br />

kan placeres i alle<br />

områder af anlægget - <strong>og</strong>så<br />

i risikofyldte områder.<br />

Konfigureringen kan gennemføres<br />

med Emerson<br />

Process Management's<br />

software for forebyggende<br />

vedligehold AMS (Asset<br />

Management Solutions),<br />

Micro Motion ProLink II<br />

software eller en Modbus<br />

eller Hart håndterminal.<br />

For yderligere at optimere<br />

anlæggets processer kan<br />

desuden anvendes software,<br />

f.eks. for måling af Brix<br />

<strong>og</strong> % koncentration.<br />

Flere anvendelsesmuligheder<br />

De fordele der opnås i forbindelse<br />

med installation af<br />

Model 2500 udvider anvendelsen<br />

af de nøjagtige Micro<br />

Motion Coriolis målere<br />

sammen med Emerson's<br />

PlantWeb arkitektur for forbedret<br />

proces/produkt kvalitet.<br />

Ydermere giver de online<br />

kontrol <strong>og</strong> diagnostik<br />

data fra Model 2500 forudsigelig<br />

information vedrørende<br />

proces- <strong>og</strong> flowmåler<br />

tilstanden. Disse informationer<br />

videregiver PlantWeb<br />

til de anlægsansvarlige <strong>og</strong><br />

dermed opnås mere effektiv<br />

<strong>og</strong> proaktiv vedligehold.<br />

Yderligere information<br />

på<br />

www.emersonprocess.dk.<br />

jsj

103<br />

Måling af koncentration i væsker <strong>og</strong> blandinger<br />

rocesefraktometre<br />

Proces refraktometer (PR-03-M)<br />

· For aggressive <strong>og</strong> ultra rene væsker<br />

· Væskeberørte dele i PVDF eller PTFE<br />

· For 0,5" rør<br />

Proces refraktometer (PR-01-S)<br />

· Heavy-duty industri-model<br />

· Ex-version for Zone 0 <strong>og</strong> Zone 1<br />

· Også til tanke <strong>og</strong> reaktorer<br />

Kompakt refraktometer (PR-03-D)<br />

· Generel industri-model<br />

· For Ex Zone 2<br />

· Også væskeberørte dele<br />

i speciallegeringer<br />

· Elbow flow-celle fra 1" til 2" rør<br />

· Pipe flow-celle til 1" rør<br />

Anvendelseseksempler:<br />

Kvalitetskontrol – Krystallisering – Inddampning – Blanding – K<strong>og</strong>ning –<br />

Fortynding – Koncentrering – Separering – Reaktionsforløb – Sirup – Mælk –<br />

Proteiner – Ice Cream – Æg – Øl – Sodavand – Juice – Gelatine – Frugt <strong>og</strong><br />

Vegetabilske Koncentrater – Ketchup – Tomatpuré – Marmelade – Saucer –<br />

Konserves – Kaffe – Te – Alkohol – Vin – Stivelse – Sortlud – Grønlud –<br />

Svovlsyre – Saltsyre – Flussyre – Natriumhydroxyd – Urea – Formaldehyd –<br />

Polyamid – Peroxyder – Ethanol – Glycerin – Caprolactam – Voks –<br />

Smøreolier – Polycarbonat – Ammoniumnitrat – produktion af Silicium Wafers<br />

Koncentrationen af opløst stof i en væske ændrer sig med det Refraktive Index (RI).<br />

K-Patents Proces Refraktometre bestemmer RI ved måling af den “kritiske vinkel”,<br />

som er vinklen hvor lyset skifter fra refraktion til totalrefleksion. Denne vinkel<br />

svarer til grænselinien mellem det mørke <strong>og</strong> lyse felt der måles af Image Detektoren.<br />

CONTECH Instrumentering ApS • Hans Edvard Teglers Vej 5 • DK-2920 Charlottenlund<br />

Tlf.: +45 39 903 905 • Fax +45 39 903 915 • www.contech.dk • e-mail: contech@contech.dk<br />

Lyskilde<br />

Refraktion<br />

Prisme<br />

Sanitært refraktometer (PR-03-A)<br />

· 3A sanitært design<br />

· Rengøringsvenligt i h.t. EHEDG<br />

· For rørmontage<br />

· Elbow flow-celle fra 1" til 2,5" rør<br />

· Mini flow-celle til 0,5" rør<br />

Sanitært probe refraktometer (PR-03-P)<br />

· 3A sanitært design<br />

· Indstiksprobe til beholdere <strong>og</strong> tanke<br />

· Flushmonteret til k<strong>og</strong>ekar med skrabere<br />

<strong>og</strong> røreværk<br />

Proces refraktometer (PR-03-W)<br />

· Heavy-duty for aggressive <strong>og</strong><br />

ultra rene væsker<br />

· Monteret i ventilhus med liner<br />

· Væskeberørte dele i PTFE <strong>og</strong> PFA<br />

· For 2" til 4" rør<br />

Kritisk<br />

vinkel<br />

Procesvæske<br />

Totalrefleksion<br />

Vi leverer refraktometersensorer til enhver anvendelse<br />

Aggressive væsker eller ultra rene fin-kemikalier · Sanitær eller industriel udførelse<br />

Alle rørstørrelser <strong>og</strong> tanke · Installation i Ex-områder<br />

Ima Image<br />

Detektor

Schneider Electric, the world’s power and control specialist,<br />

lancerer en ny organisation i Norden <strong>og</strong> Baltikum<br />

med 3.800 medarbejdere <strong>og</strong> en omsætning på 5,5<br />

mia. kr. Norden bliver hjemsted for koncernens<br />

udviklingscenter for el-, tele- <strong>og</strong> dataløsninger<br />

til boliger <strong>og</strong> erhverv verden over<br />

Organisationsændringen indebærer, at Lexel<br />

Gruppen, som Schneider Electric erhvervede i<br />

1999, integreres fuldt ud i Schneider Electric.<br />

Varemærkerne:<br />

Merlin Gerin: Fra kraft- <strong>og</strong> elværker<br />

med høj- <strong>og</strong> mellemspændingsanlæg<br />

til el-distribution <strong>og</strong> boligbyggeri med<br />

lavspændingskomponenter.<br />

Telemecanique: et verdenskendtvaremærke<br />

indenfor industriautomation,<br />

med komplette<br />

løsninger <strong>og</strong> højkvalitets komponenter,<br />

som øger produktivititen<br />

<strong>og</strong> flexibiliteten i industrielle<br />

processer. Inkluderer et komplet<br />

pr<strong>og</strong>ram for PLC-systemer.<br />

Thorsman: Varemærke som<br />

dækker mange produkter til<br />

fremføring af el <strong>og</strong> data i kontorbygninger:<br />

installationskanaler,<br />

servicestave, serviceboxe <strong>og</strong><br />

gulvboxe.<br />

Wibe: Markedsledende i Norden indenfor<br />

kabelføringer (kabelstiger, kabelbakker<br />

<strong>og</strong> gitterbakker).<br />

Schneider Electric<br />

Baltorpbakken 14<br />

2750 Ballerup<br />

tlf: 44 73 78 88<br />

www.schneider-electric.dk<br />

En stærk partner<br />

til automatik, motion <strong>og</strong><br />

bygningsinstallationer<br />

Building a New Electric World

To-vejs kommunikation<br />

KOMPONENT. Brodersen i<br />

Roskilde præsenterer RTU-<br />

COM. To-vejskom-munikation<br />

til kompakt fjernovervågning<br />

med indbygget<br />

modem.<br />

RTU-COM er en selvstændig<br />

enhed til overvågning<br />

<strong>og</strong> styring af fjerntliggende<br />

installationer <strong>og</strong> processer.<br />

Opstår der en alarm<br />

eller en anden vigtig hændelse<br />

kan RTU-COM'en<br />

sende status- eller alarmbeskeder<br />

til den driftansvarliges<br />

mobiltelefon.<br />

Den driftansvarlige kan<br />

ligeledes sende SMS beskeder<br />

tilbage til RTU-<br />

COM'en for at kvittere<br />

alarmer, ændre setpunkter<br />

eller udføre enkle styrefunktioner.<br />

Password sikrer at kun<br />

autoriserede personer har<br />

adgang til at sende værdier<br />

eller kommandoer til RTU-<br />

COM'en.<br />

Det kan frit konfigureres<br />

hvilke hændelser, grænseværdier<br />

eller andre kriterier<br />

der skal udløse de forskellige<br />

SMS beskeder. Og med<br />

det indbyggede GSM eller<br />

PSTN modem kan RTU-<br />

COM'en <strong>og</strong>så overføre<br />

anal<strong>og</strong>e <strong>og</strong> digitale signaler,<br />

kommunikere alarmer,<br />

sende historiske <strong>og</strong> l<strong>og</strong>gede<br />

data til en PC.<br />

RTU-COM'en er designet<br />

til brug i industrielle<br />

miljøer <strong>og</strong> er 162 mm lang,<br />

IBI undervisnings-CD<br />

Elbranchen har udgivet<br />

en CD-rom med undervisning<br />

i Intelligente<br />

Bygnings Installationer<br />

UNDERVISNING. Dansk<br />

El-Forbund <strong>og</strong> TEKNIQ<br />

Installatørernes Organisation<br />

står bag udgivelsen<br />

af elbranchens CD-rom<br />

med undervisning om IBI.<br />

CD-rom´en giver basisindsigt<br />

i fem af de mest<br />

anvendte IBI-systemer i<br />

Danmark: Comlux, Smart-<br />

House, EIB, LON <strong>og</strong> IHC.<br />

Efter en introduktion<br />

kan man i eget tempo lære<br />

om fordelene <strong>og</strong> principperne<br />

ved IBI. Den viser<br />

hvilke systemer der findes<br />

<strong>og</strong> informerer om de vigtigste<br />

komponenter <strong>og</strong> styringer<br />

til IBI.<br />

Det er ikke kun de<br />

tekniske aspekter ved IBI,<br />

men <strong>og</strong>så hvordan man<br />

kalkulerer en IBI-løsning<br />

CD´en underviser om.<br />

80 mm høj <strong>og</strong> monteres på<br />

DIN-skinne.<br />

Brodersen RTU-COM<br />

leveres med forskellige I/O<br />

bestykninger som f.eks. 4<br />

DI, 4DO <strong>og</strong> 2AI. RTU-<br />

COM'en konfigureres via<br />

et IEC1131-3 applikationspr<strong>og</strong>ram<br />

<strong>og</strong> RTU-COM'en<br />

understøtter MODBUS <strong>og</strong><br />

IEC slaveprotokoller.<br />

Kompakt byggestørrelse,<br />

indbygget modem <strong>og</strong> konkurrencedygtig<br />

pris gør<br />

RTU-COM'en fra Brodersen<br />

til et oplagt valg i<br />

applikationer til fjernovervågning,<br />

Supply Chain<br />

Management <strong>og</strong> Facility<br />

Management i vand-, gas<strong>og</strong><br />

elforsyning, transport <strong>og</strong><br />

miljø. KJS<br />

Desuden gennemgår den<br />

<strong>og</strong>så de gældende krav <strong>og</strong><br />

direktiver foruden 5 løsninger<br />

på en IBI-opgave.<br />

KJS<br />

november/december 2003<br />

Dobbelt tasteafstand<br />

med ny induktiv føler<br />

SENSORER. Omron introducerer<br />

en ny serie<br />

modulopbyggede induktive<br />

følere - E2A.<br />

Følerne har en solid<br />

konstruktion <strong>og</strong> er yderst<br />

pålidelige, hvilket gør dem<br />

ideelle til brug i mange<br />

forskellige applikationer,<br />

f.eks. i fødevare- <strong>og</strong> medicinalindustrien,<br />

samt på<br />

pakkemaskiner <strong>og</strong> transportsystemer.<br />

Pålidelighed <strong>og</strong><br />

produktions-sikkerhed<br />

De induktive E2A-følere<br />

har som standard dobbelt<br />

tasteafstand. Dette er med<br />

til at beskytte følerne mod<br />

mekanisk beskadigelse,<br />

idet de kan placeres længere<br />

væk fra emnerne <strong>og</strong><br />

andre bevægelige maskindele.<br />

Samtidig hermed<br />

opretholder man en pålidelig<br />

aftastning, der giver<br />

maksimal produktionssikkerhed.<br />

Den øgede tasteafstand<br />

gør det muligt at vælge mindre<br />

modeller til den samme<br />

applikation. Dette er især<br />

nyttigt i maskinkonstruktioner,<br />

hvor der er begrænset<br />

plads til rådighed.<br />

Mange applikationer<br />

Alle E2A-følerne er udviklet<br />

til at klare ekstreme<br />

temperaturforhold, fra<br />

-40°C til +70°C. Desuden<br />

gør deres evne til at modstå<br />

ekstreme temperaturer<br />

i vand, at de mere end<br />

lever op til IP67-specifikationerne.<br />

E2A-følerne har metalhus<br />

<strong>og</strong> findes i en række<br />

standardstørrelser (M8,<br />

M12, M18 <strong>og</strong> M30, både<br />

kort <strong>og</strong> lang model) <strong>og</strong><br />

med mange tilslutningsmuligheder<br />

(kabel, M8- <strong>og</strong><br />

M12-stik).<br />

Modulopbygning<br />

Følerne er fremstillet på<br />

modulbasis baseret på fire<br />

hoveddele - følermodulet,<br />

udgangsmodulet, huset <strong>og</strong><br />

tilslutningsdelen. Derved<br />

kan Omron hurtigt tilpasse<br />

produktet, så det passer<br />

til dine specifikationer.<br />

Montering<br />

<strong>og</strong> vedligeholdelse<br />

Hver induktiv E2A-føler<br />

har tydelige lysdioder, der<br />

gør det let at installere den<br />

optimalt, samtidig med at<br />

man under drift kan se, at<br />

emnerne registreres.<br />

Ensartethed<br />

<strong>og</strong> pålidelighed<br />

E2A-følere er især unikke<br />

på grund af den fuldautomatiskefremstillingspro-<br />

41<br />

ces, som Omron har<br />

udviklet til selve "følermodulet".<br />

Denne fremstillingsproces<br />

er ikke kun effektiv,<br />

men produktkalibreringen<br />

er <strong>og</strong>så mere præcis, <strong>og</strong><br />

tolerancerne overholdes.<br />

Herved sikres størst mulig<br />

ensartethed <strong>og</strong> pålidelighed<br />

af de enkelte følere.<br />

Miljøbevidsthed<br />

Blyfri lodninger er allerede<br />

på nuværende tidspunkt<br />

standard lodningsproces<br />

hos Omron. Derudover er<br />

emballageforbruget reduceret<br />

til et minimum <strong>og</strong> er<br />

samtidig let at genbruge.<br />

Nye følere er undervejs<br />

Den modulbaserede opbygning<br />

har åbnet op for<br />

mange nye muligheder.<br />

Omron er allerede nu<br />

ved at udvikle følere med<br />

tredobbelt tasteafstand,<br />

følere der direkte kan tilsluttes<br />

AC-forsyningen, <strong>og</strong><br />

teflonbelagte modeller til<br />

brug i barske omgivelser.<br />

Derudover udvikles følere<br />

med samme tasteafstand<br />

på alle metaller.<br />

Ønsker du mere information?<br />

Du kan finde mere information<br />

om E2A på<br />

www.omron.dk, hvor du<br />

<strong>og</strong>så kan downloade brochuren<br />

samt tilmelde dig<br />

Omrons elektroniske nyhedsbrev.<br />

KJS

42<br />

november/december 2003<br />

Nye typer neddelere<br />

AxFlow A/S har udvidet<br />

sit produktpr<strong>og</strong>ram inden<br />

for flowteknik med nye<br />

typer neddelere fra<br />

Franklin Miller<br />

NEDDELER. Man benytter<br />

en neddeler for at<br />

undgå tilstopning i pumper<br />

<strong>og</strong> trykstød i processens<br />

rørledninger af faste<br />

stoffer, som for eksempel<br />

plastik, træ, klude <strong>og</strong> tekstiler.<br />

Neddeleren nedbryder<br />

de faste stoffer, så der<br />

ikke bliver utilsigtet driftsstop<br />

i processen eller<br />

unødvendigt slid i rørsystemet<br />

<strong>og</strong> pumper, som<br />

indgår i processen.<br />

Med findelingen af<br />

mediet efter neddeleren<br />

kan man desuden opnå et<br />

bedre <strong>og</strong> kontinuerligt<br />

flow i processen. Neddelerne<br />

kan leveres i forskellige<br />

udførelser afhængig<br />

af den enkelte opgave.<br />

Inline neddeler<br />

Super Schredder er beregnet<br />

til neddeling af faste<br />

stoffer i store mængder<br />

urenset spildevand. Det<br />

åbne specielt udførte knivskæresæt<br />

i rustfrit stål,<br />

AISI 316, er udført med<br />

en hårdhed på RC60.<br />

Desuden giver den lave<br />

hastighed, det store mekaniske<br />

moment samt de få<br />

bevægelige dele, at neddeleren<br />

kan reducere de faste<br />

stoffer til acceptable mindre<br />

stykker, så man opnår<br />

en lang driftstid i pumper<br />

<strong>og</strong> ringe slidtage i rørsystemet.<br />

Som option kan Inline<br />

neddeleren leveres med<br />

lav flowkonfiguration, specielletætningsarrangementer,<br />

DIN-flanger, neddykket<br />

motor <strong>og</strong> helt i<br />

rustfrit stål.<br />

AxFlow´s Super Shredder<br />

er konstrueret til indbygning<br />

I rørsystemet med<br />

dimensioner fra 4” op til<br />

24”.<br />

Neddeleren har en<br />

maksimal kapacitet op til<br />

350 liter urenset spildevand<br />

pr. sekund.<br />

Model S250 er udstyret<br />

med automatisk reverseringskontrol,<br />

suppleret<br />

med en renhed der registrerer<br />

blokering i knivskæresættet<br />

<strong>og</strong> automatisk<br />

reverserer skæresættet.<br />

Desuden vil enheden starte<br />

med at reversere under<br />

hver genstart af neddeleren.<br />

Neddeler til<br />

kanaler <strong>og</strong> render<br />

Dimminutor neddeleren<br />

er beregnet til neddeling af<br />

faste stoffer i urenset spildevand<br />

i kanaler <strong>og</strong> render.<br />

Findelingen sker ved hjælp<br />

af tre roterende skær, som<br />

er monteret i forskellige<br />

højder på samme lodrette<br />

aksel. Skærene roterer<br />

mod et stationært rundt<br />

skær. Akslen med det høje<br />

moment har ingen tætninger<br />

eller lejer tæt ved<br />

neddelersystemet <strong>og</strong> kanalens<br />

bund.<br />

Bag ved det stationære<br />

skær er monteret en rist,<br />

som først lader de faste<br />

stoffer passere, når findelingen<br />

er korrekt.<br />

AxFlow´s Dimminutor har<br />

mulighed for reversering<br />

af akslens omdrejningsretning.<br />

KJS<br />

Håndterminal til<br />

instrumentering <strong>og</strong> ventiler<br />

Emersons nye, bærbare<br />

<strong>og</strong> egensikre håndterminal<br />

Model 375 med<br />

“Easy Upgrade” funktion<br />

til konfigurering <strong>og</strong> vedligehold<br />

af instrumentering<br />

<strong>og</strong> ventiler kan<br />

anvendes uden at skulle<br />

opgraderes, selv om nyt<br />

måleudstyr bliver tilføjet.<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Emerson Process Management<br />

har introduceret en<br />

ny Felt Kommunikator<br />

Model 375. Med denne<br />

egensikre, ATEX-kompatible<br />

håndterminal er det nu<br />

langt nemmere for brugere,<br />

at konfigurere <strong>og</strong> vedligeholde<br />

instrumentering<br />

<strong>og</strong> ventiler enten ude i felten<br />

eller fra kontrolrummet.<br />

Håndterminalen er<br />

konstrueret som et værktøj,<br />

der kan anvendes til alt<br />

udstyr med Hart eller<br />

Foundation Fieldbus digitale<br />

kommunikations platforme.<br />

Eftersom Hart <strong>og</strong><br />

Foundation Fieldbus instrumenteringsudstyrbliver<br />

anvendt i langt højere<br />

grad i dag, kan brugere af<br />

Model 375 Felt kommunikator<br />

med “Easy Upgrade”<br />

funktion nu hurtigt <strong>og</strong><br />

nemt opdatere kommunikatoren<br />

“on-site”. Over<br />

600 Hart <strong>og</strong> Foundation<br />

Fieldbus instrumenteringsenheder,<br />

leveret fra<br />

over 100 forskellige leverandører,<br />

er nu tilgængeli-<br />

ge <strong>og</strong> nyt Hart <strong>og</strong> Fieldbus<br />

udstyr bliver introduceret<br />

løbende. Dermed vil<br />

denne simple proces for<br />

opdatering af udstyret<br />

være særdeles anvendelig<br />

<strong>og</strong> samtidig en stor gevinst<br />

for brugerne. Det er samtidig<br />

ikke længere nødvendigt<br />

at sende en kommunikator<br />

til opdatering når<br />

nyt udstyr skal tilføjes.<br />

Med den nye håndterminal<br />

opnår brugerne et bærbart<br />

egensikkert feltværktøj<br />

til konfigurering <strong>og</strong><br />

vedligehold af deres<br />

Feltbus instrumenter <strong>og</strong><br />

ventiler, der stadig kan<br />

anvendes, selv om den<br />

installerede instrumenteringsbase<br />

med Foundation<br />

Fieldbus udstyr øges<br />

løbende.<br />

Model 375 Felt Kommunikator<br />

er kompatibel<br />

med Emerson’s PlantWeb<br />

teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> er baseret på<br />

mange års erfaring i levering<br />

af værktøj til Hart<br />

brugere for konfigurering<br />

<strong>og</strong> vedligeholdelse af deres<br />

instrumentering <strong>og</strong> ventiler<br />

i felten. Model 375 Felt<br />

Kommunikator’s omfattende<br />

Feltbus diagnostik<br />

er resultatet af den lange<br />

erfaring som Emerson har<br />

opnået fra tusindvis af<br />

Feltbus installationer<br />

rundt omkring i verden.<br />

Udover at blive leveret<br />

gennem Emerson’s netværk,<br />

kan Model 375 Felt<br />

Kommunikator ligeledes<br />

fås på OEM basis.<br />

Yderligere information på<br />

www.emersonprocess.dk.<br />

jsj<br />

Frekvensomformer med<br />

udvidet effektområde<br />

ELTEKNIK. L300P-HFE2<br />

serien er nu udvidet til effektområdet<br />

fra 1.5kW til<br />

132kW, 3x400V. De nye<br />

størrelser 1.5, 2.2, 4.0, 5.5<br />

<strong>og</strong> 7.5kW giver mulighed<br />

for, at man <strong>og</strong>så i de mindre<br />

effektstørrelser kan<br />

ud-nytte de ekstra funktioner<br />

som L300P serien<br />

har i forhold til L100 serien.<br />

Styringsmæssigt betyder<br />

det, at funktioner som<br />

au-tomatisk energisparer,<br />

mo-torpotentiometer indgange,<br />

anal<strong>og</strong> udgang <strong>og</strong><br />

RS485/422 kommunikation<br />

er indbygget. Med option<br />

moduler kan man tilslutte<br />

L300P til Profibus,<br />

LonWorks eller Device-<br />

Net. Effekt tabet <strong>og</strong> dermed<br />

<strong>og</strong>så varmeafgivelsen<br />

er reduceret væsentlig i<br />

L300P serien ved hjælp af<br />

halvleder moduler baseret<br />

på trench-gate teknol<strong>og</strong>i.<br />

IP54 versioner<br />

Hitachi har designet to<br />

nye IP54 serier, baseret på<br />

de eksisterende L100 <strong>og</strong><br />

L300P serier.<br />

L100IP serien fås i<br />

effekter fra 0.4kW til<br />

2.2kW, 1x230V <strong>og</strong> fra<br />

0.7kW til 7.5kW, 3x400V.<br />

L300IP fås i effektstørrel-ser<br />

fra 1.5kW til<br />

132kW, 3x400V. EMC filter<br />

i klas-se B er indbygget.<br />

Hitachi frekvensomformere<br />

er godkendt efter<br />

internati-onale standarder<br />

som CE, UL, c-Tick <strong>og</strong><br />

GOST. jsj

november/december 2003<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com<br />

www.armatec.dk<br />

www.honeywell.dk<br />

NATIONAL<br />

INSTRUMENTS <br />

www.ni.com/denmark<br />

PROCES-DATA A/S<br />

www.proces-data.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

www.moeller.dk<br />

www.thiim .dk<br />

www.emersonprocess.dk<br />

www.e-direct.dk<br />

www.henriksens.dk<br />

<br />

PlantWeb<br />

By FISHER-ROSEMOUNT <br />

www.emersonprocess.com/<br />

gofieldbus<br />

www.jumo.dk www.betainstruments.dk<br />

www.danova.dk<br />

DAu<br />

Dansk Automations Selskab<br />

– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for<br />

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.rs-components.dk<br />

www.prelectronics.dk<br />

www.contech.dk<br />

www.schneider-electric.dk<br />

www.bourdon-haenni.com<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.ege-elektronik.com<br />

www.loewener.dk<br />

Ugens Aktiebrev<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

se fagbladet på nettet<br />

www.wexoe.dk www.dot-as.dk www.automatikguide.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk www.automatikguide.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />

43

44<br />

Hold vandtrykket<br />

Ny pumpebrønd øger<br />

trykket, uden at trykket<br />

på vandværket skal<br />

hæves. Det nye trykforøgnings<br />

system fra<br />

Grundfos er BMQ.<br />

PUMPER. Den nye pumpebrønd<br />

fra Grundfos<br />

løser problemerne med<br />

forskelle i trykket fra vandværket<br />

til forbrugerne i<br />

yderdistrikterne. Ofte kan<br />

vandtrykket sænkes på<br />

vandværket, <strong>og</strong> mindre<br />

vandspild <strong>og</strong> lavere energiforbrug<br />

gør brønden til<br />

en god investering.<br />

Mange større vandværker<br />

får i disse år flere tilslutninger,<br />

flere mindre<br />

vandværker lukker. Det<br />

har flere steder givet problemer<br />

med at holde et<br />

ensartet tryk til alle forbrugere<br />

- især hvis vandværket<br />

leverer vand over<br />

store afstande eller har et<br />

kuperet forsyningsområde.<br />

Risikoen for ustabil<br />

vandforsyning forstærkes<br />

yderligere, når mængden af<br />

vand i systemet samtidig<br />

skal tilpasses meget forskellige<br />

behov på samme<br />

tid.<br />

Når der opstår behov<br />

for en øget forsyning, har<br />

den eneste løsning hidtil<br />

været at hæve trykket på<br />

selve vandværket. Den løsning<br />

kan imidlertid give<br />

for højt tryk hos beboerne<br />

tæt på forsyningsstedet,<br />

hvilket samtidig øger risikoen<br />

for sprængte rør <strong>og</strong><br />

dermed strafafgift for det<br />

spildte vand. Dertil kommer<br />

et større energiforbrug.<br />

Men et nyudviklet trykforøgningssystem<br />

fra<br />

Grundfos løser problemerne.<br />

Navnet er BMQ, <strong>og</strong><br />

systemet opbygges i de<br />

velkendte PE Flex-brønde,<br />

som placeres i yderområderne<br />

af forsyningsnettet,<br />

hvor der er brug for et<br />

større tryk.<br />

- Fordelen er, at systemet<br />

altid automatisk pumper<br />

med det lavest mulige<br />

tryk, samtidig med at det<br />

fordeler rigelige mængder<br />

vand i et jævnt tryk til alle,<br />

siger Poul Bøgelund,<br />

Grundfos.<br />

- Det betyder, at der<br />

både bliver mindre spild<br />

fra utætte rør <strong>og</strong> samlinger<br />

<strong>og</strong> et lavere elforbrug. Vi<br />

har oven i købet <strong>og</strong>så oplevet,<br />

at vandværket kunne<br />

sænke trykket, fordi trykket<br />

er blevet så jævnt <strong>og</strong><br />

præcist fordelt.<br />

Den nye BMQ trykforøgningsbrønd<br />

har <strong>og</strong>så vist<br />

november/december 2003<br />

sig at være effektiv i områder<br />

med store højdeforskelle<br />

i landskabet. I<br />

Redsted i Morsø kommune<br />

var det en højdeforskel<br />

på 65 meter, der gav problemer.<br />

- Vi har ca. 230 brugere,<br />

siger Poul Erik Nielsen, der<br />

står for den daglige drift af<br />

Redsted Vandværk.<br />

- Højdeforskellen gjorde<br />

det umuligt at transportere<br />

vandet ud til de huse i<br />

området, der ligger højest.<br />

Her var der et tryk på 0,5<br />

bar, fortæller han. - Men<br />

med trykforøgningsbrønden<br />

er trykket nu konstant<br />

<strong>og</strong> fordelt som det skal.<br />

Poul Erik Nielsen fremhæver<br />

<strong>og</strong>så, at systemet<br />

var nemt at installere.<br />

BMQ trykforøgningsbrønden<br />

leveres komplet med<br />

pumpeanlæg fra 0-9 m3/h<br />

<strong>og</strong> et afgangstryk på op til<br />

5 bar.<br />

Det er en SQE-pumpe<br />

indbygget i et rustfrit rør,<br />

der leverer trykket, <strong>og</strong><br />

brønden indeholder desuden<br />

membranholder <strong>og</strong> en<br />

CU301 overvågningsenhed.<br />

Det hele monteres i PE<br />

Flex-brønden, så alle elementer<br />

er nemme at servicere.<br />

Grundfos leverer <strong>og</strong>så<br />

større nøglefærdige trykforøgerstationer<br />

monteret<br />

i brønde op til 70 m3/h.<br />

KJS<br />

▲ MPA modulær ventilterminal til et bredt område af<br />

applikationer.<br />

Een til det hele...<br />

Festo er kommet med en<br />

ny modulær ventilterminal<br />

til et bredt område<br />

af applikationer.<br />

VENTILER. Hvad enten<br />

det drejer sig om montage,<br />

funktionalitet eller luftforsyning,<br />

er vægten lagt på<br />

fleksibilitet med det nye<br />

MPA ventilterminal system.<br />

Let modifikation <strong>og</strong><br />

udvidelse er med til at<br />

gøre systemet ideelt til<br />

skræddersyede løsninger<br />

for et bredt spektrum af<br />

applikationer - fra individuelle<br />

ventiler over multipolløsninger<br />

til Fieldbus<br />

ventilterminaler.<br />

Den ideelle ventilteknol<strong>og</strong>i<br />

for enhver automationsopgave<br />

- den rette<br />

betegnelse for den nye ventilserie<br />

fra Festo, som viser<br />

sin styrke overalt, hvor fleksibilitet<br />

er et krav. Takket<br />

være det modulære design<br />

<strong>og</strong> let udskiftelige moduler<br />

kan alle komponenter - ventiler,<br />

elektronik- <strong>og</strong> forsyningsmoduler<br />

samles til en<br />

individuel tilpasset enhed,<br />

der opfylder kravene for<br />

den pågældende applikation.<br />

Er der behov for<br />

ændringer/tilføjelser i funktionen<br />

kan dette foregå onsite<br />

uden at afmontere terminalen.Vedligeholdelsestid<br />

<strong>og</strong> omkostninger er<br />

holdt på et absolut minimum<br />

gennem hurtig fejlfinding<br />

<strong>og</strong> udskiftning af de<br />

enkelte moduler.<br />

Utallige varianter<br />

MPA ventilerne viser deres<br />

fleksibilitet <strong>og</strong> høje ydeevne<br />

hvor der er store krav<br />

til funktionalitet, flow <strong>og</strong><br />

arbejdstryk. Fra 5/3-vejs til<br />

2x3/2-vejs ventiler - alle<br />

standard ventilfunktioner<br />

er til rådighed. Flow op til<br />

360 l/min, arbejdstryk på<br />

op til 10 bar <strong>og</strong> det robuste<br />

metaldesign gør ventilerne<br />

ideelle til de fleste<br />

opgaver.<br />

Valgfrit elektrisk<br />

interface<br />

Et af MPA-systemets tre<br />

forskellige elektriske interfacemuligheder<br />

er Fieldbus,<br />

som tilbyder en høj<br />

komponenttæthed med et<br />

minimalt pladsbehov. I<br />

stedet for traditionel parallel<br />

fortrådning, anvender<br />

MPA en seriel dataoverførsel,<br />

som gør det muligt at<br />

forbinde op til 32 ventiler<br />

med maksimalt 64 spoler.<br />

Kapaciteten kan til enhver<br />

tid udvides op til denne<br />

grænse ved hjælp af reservepladser<br />

eller ekstra<br />

pneumatiske manifolds <strong>og</strong><br />

der er mulighed for forskellige<br />

trykzoner <strong>og</strong> ekstra<br />

forsyningsporte. Tilslutning<br />

til alle gængse<br />

bussystemer foregår via<br />

CPX - systemet, der <strong>og</strong>så<br />

giver mulighed for at integrere<br />

digitale- <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e<br />

input / output direkte på<br />

ventilterminalen.<br />

Via bussystemet er der<br />

avancerede diagnosemuligheder,<br />

for check af<br />

driftsspænding, kortslutning<br />

<strong>og</strong> afbrydelse af ventilspoler.<br />

MPA med multipol forbindelse<br />

giver mulighed<br />

for montage af op til 24<br />

ventiler på samme terminal.<br />

En manifold for enkelt<br />

ventil kan optimere placeringen<br />

i forhold til aktuatoren.<br />

stjan.<br />

Nye skydeventiler<br />

VENTILER.Tæt samarbejde<br />

<strong>og</strong> udveksling af knowhow<br />

har sikret, at de nye<br />

skydeventiler lever op til<br />

meget strenge materiale- <strong>og</strong><br />

kvalitetskrav samt at alle<br />

påkrævede certificeringer er<br />

opfyldt.<br />

"Det er ingen hemmelighed,<br />

at der stadig er en vis<br />

skepsis omkring kinesiske<br />

armaturer i vores branche,<br />

<strong>og</strong> netop derfor har det<br />

været vigtigt for os, at producenten<br />

RMC har kunnet<br />

dokumentere <strong>og</strong> demonstrere<br />

for os, at deres produkter<br />

lever op til de<br />

samme standarder, som de<br />

europæiske producenter<br />

har", udtaler salgschef<br />

Eivind Sponholtz, Escano<br />

Power A/S.<br />

Målgruppen for de nye<br />

skydeventiler er primært<br />

entreprenør- <strong>og</strong> rådgivende<br />

ingeniørvirksomheder samt<br />

kommunale tekniske forvaltninger,<br />

der anlægger<br />

vand- <strong>og</strong> spildevandsføringer<br />

<strong>og</strong> som søger et fornuftigt<br />

forhold mellem pris <strong>og</strong> kvalitet.<br />

Ventilerne er testet efter<br />

ISO 5208 <strong>og</strong> flangedimensioner<br />

<strong>og</strong> boring er foreskrevet<br />

efter DIN 2532 <strong>og</strong> DIN<br />

2533 samt ISO 2531 eller<br />

BS 4504. Udførelse <strong>og</strong><br />

materialer holder en høj<br />

kvalitet, hvilket understreges<br />

af, at skyderens NBRgummiering<br />

er FDA-godkendt<br />

til vand <strong>og</strong> drikkevand.Arbejdstemperaturerne<br />

i ventilen kan spænde fra<br />

-10 grader Celsius til +80<br />

grader Celsius.<br />

Skyderen er 100% gummieret<br />

ud- <strong>og</strong> indvendig<br />

med enten NBR eller<br />

EPDM <strong>og</strong> er forbundet med<br />

spindlen via en udskiftelig<br />

låsemøtrik. Spindlens Oringe<br />

kan skiftes under drift<br />

i fuldt lukket position <strong>og</strong><br />

ventilkrop samt overdel er<br />

belagt med voks <strong>og</strong> silikone.<br />

Ventilerne klarer et arbejdstryk<br />

på 1,6 Mpa (16 bar).<br />

Skydeventilerne, som fås i<br />

valgfri farve, kan leveres til<br />

manuel håndtering med<br />

håndhjul eller teleskopforlænger<br />

samt med el-gear,<br />

pneumatisk eller hydraulisk<br />

aktueret. ISI

Thürmer igen i spidsen for Thürmer A/S<br />

Gennem organisk vækst<br />

<strong>og</strong> opkøb af virksomheder<br />

satser Thürmer A/S<br />

på at blive totalleverandør<br />

af værktøjer til<br />

boring, gevindskæring <strong>og</strong><br />

fræsning.<br />

VÆRKTØJ. Det kendte<br />

<strong>og</strong> over 100 år gamle<br />

værktøjsfirma Thürmer<br />

A/S er efter en årrække<br />

med andre ejere igen overtaget<br />

af familien Thürmer.<br />

Købere er Thürmer<br />

Holding A/S via datterselskabet<br />

Thürmer Industri<br />

A/S. Ny administrerende<br />

direktør i Thürmer A/S er<br />

Bjørn Rosenvinge-Thürmer<br />

med dennes søn Eric<br />

Rosenvinge-Thürmer som<br />

salgsdirektør <strong>og</strong> ansvarlig<br />

for salget i Danmark <strong>og</strong> i<br />

udlandet.<br />

Udvikling gennem<br />

organisk vækst<br />

<strong>og</strong> opkøb<br />

- Vort mål med endnu en<br />

gang at købe Thürmer A/S<br />

er, at udvikle firmaet til i<br />

løbet af kort tid at blive<br />

totalleverandør af værktøjer<br />

til boring, gevindskæring<br />

<strong>og</strong> fræsning i metal,<br />

træ <strong>og</strong> mur. Vi satser på at<br />

udvikle firmaet både gennem<br />

organisk vækst - dvs.<br />

udvikling af den nuværende<br />

organisation - <strong>og</strong> gennem<br />

opkøb af virksomheder,<br />

der kan supplere vor<br />

egen produktion, <strong>og</strong> som<br />

passer ind i vor vækststrategi,<br />

fortæller Bjørn<br />

Rosenvinge-Thürmer.<br />

- Vi vil i løbet af få<br />

måneder udvide vort produktsortiment<br />

med en<br />

række nye produkter, <strong>og</strong><br />

der vil ske en væsentlig<br />

forøgelse af vor salgsind-<br />

▲ Salgsdirektør Eric Rosenvinge-Thürmer (t.h.) <strong>og</strong> l<strong>og</strong>istik-<br />

<strong>og</strong> produktionschef Hans Tvilde (t.v.): - Vi ønsker at<br />

udvikle firmaet til i løbet af kort tid at blive totalleverandør<br />

af værktøjer til boring, gevindskæring <strong>og</strong> fræsning i<br />

metal, træ <strong>og</strong> mur.<br />

sats i Europa. Thürmer<br />

A/S har i over 100 år<br />

været et kendt <strong>og</strong> velrenommeret<br />

navn i branchen.<br />

Vi glæder os til, at firmaets<br />

gode image yderligere<br />

vil blive styrket, både<br />

gennem en videreudvikling<br />

af det nuværende produktsortiment<br />

<strong>og</strong> gennem<br />

de nye kvalitetsprodukter,<br />

som vi i den kommende<br />

tid lancerer.<br />

Produktionen flyttet<br />

til Kina<br />

- Hovedparten af produktionen<br />

af skærende værktøjer<br />

flyttede i 1999 til<br />

Sydkina. Det er således i<br />

dag kun cirka 20 % af produktionen,<br />

der sker i<br />

Danmark. Flytningen<br />

omfattede både produktionsudstyr<br />

<strong>og</strong> know how.<br />

På den nye fabrik produceres<br />

der i dag værktøjer af<br />

meget høj kvalitet til<br />

meget konkurrencedygtige<br />

priser. Både for vore forhandlere<br />

<strong>og</strong> for os betyder<br />

dette, at vi konkurrencemæssigt<br />

står meget stærkt i<br />

de kommende år, siger<br />

Bjørn Rosenvinge-<br />

Thürmer.<br />

Fuldt pr<strong>og</strong>ram i<br />

skærende værktøjer<br />

Thürmer A/S producerer<br />

<strong>og</strong> markedsfører i dag et<br />

fuldt pr<strong>og</strong>ram af værktøjer<br />

til gevindskæring i metal,<br />

et fuldt pr<strong>og</strong>ram af HSS<strong>og</strong><br />

HM-bor til metal, bor<br />

til mur <strong>og</strong> beton, fladbor,<br />

sneglebor <strong>og</strong> dyvelbor til<br />

træ samt hulsave til metal<br />

<strong>og</strong> træ. Endvidere vil man i<br />

den kommende tid få et<br />

fuldt pr<strong>og</strong>ram af tandhjulsfræsere<br />

<strong>og</strong> hårdmetalfræsere<br />

samt rømmenåle<br />

til metal. jsj<br />

Test & Kalibreringsudstyr<br />

Test & Kalibreringsudstyr<br />

behøver ikke vælte budgettet<br />

MÅLING. Insatech præsenterer<br />

en ny generation<br />

af håndholdte kalibratorer<br />

fra GE Druck.<br />

De fleste forbinder kalibreringsudstyr<br />

med dyre<br />

laboratorieomgivelser med<br />

stakkevis af følsomt, sårbart<br />

<strong>og</strong> avanceret udstyr.<br />

GE Druck har, med 25<br />

års erfaring integreret det<br />

avancerede udstyr i et lille<br />

multifunktions instrument<br />

i lommeformat, der vejer<br />

mindre end 500 gram. Det<br />

har et stort display, enkle<br />

knapper <strong>og</strong> menubetjening<br />

(enhåndsbetjening som en<br />

simpel mobiltelefon),<br />

inpakket stænktæt <strong>og</strong><br />

robust.<br />

DPI 800 Serien gør det<br />

muligt, at udføre målinger,<br />

test, fejlfindeing <strong>og</strong> kalibrering<br />

i de virkelige daglige<br />

produktionsomgivelser.<br />

Det foregår med en nøjagtighed<br />

som ellers kun<br />

var muligt i laboratorier.<br />

Serien findes i flere forskellige<br />

grundvarianter, der<br />

sikrer den mest optimale<br />

løsning i forhold til de<br />

opgaver der skal løses.<br />

Serien kan således være<br />

trykmåler eller termometer,<br />

måle strøm <strong>og</strong> forsyne<br />

enheden, der ønskes testet.<br />

DPI 800 serien kan<br />

udføre <strong>og</strong> vise to målinger<br />

samtidig, hvilket bl.a. gør<br />

det muligt at simulere<br />

funktioner <strong>og</strong> samtidig<br />

måle resultatet. De har en<br />

avanceret opsætning, hvor<br />

instrumentet automatisk<br />

vil gentage simuleringen.<br />

Apparatet udgør den forlængende<br />

arm, der ofte er<br />

nødvendig, når test <strong>og</strong><br />

kalibrering skal foregå i de<br />

daglige produktionsomgivelser.<br />

DPI 800 serien er<br />

udstyret med en IDOS<br />

(Instrument Digital<br />

Output Sensor) tilslutningsport.<br />

Tilslutningen af<br />

sensorer til IDOS porten<br />

foregår efter princippet:<br />

Sæt i <strong>og</strong> kør.<br />

Sensoren leveres kalibreret<br />

<strong>og</strong> genkendes ved<br />

tilslutning til DPI 800.<br />

Istrumentet skal således<br />

ikke kalibreres med den<br />

eksterne sensor, hvilket er<br />

med til at holde de fremtidige<br />

omkostninger nede.<br />

GE Druck repræsenteret<br />

af Insatech har, i første<br />

omgang, udviklet IDOS<br />

tryksensorer, men i fremtiden<br />

vil vi kunne se IDOS<br />

sensorer for temperatur,<br />

luftfugtighed, pH <strong>og</strong><br />

meget mere.<br />

KJS<br />

november/december 2003<br />

45<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

Pneumatiske løsninger på verdensplan<br />

www.norgren.com www.rietschle.dk<br />

www.linak.dk<br />

www.instrument.dk<br />

FLOW<br />

FUGT<br />

TRYK<br />

GAS<br />

www.hhinstruments.dk<br />

www.multiconnect.dk<br />

www.kabelshop.dk<br />

www.dol-sensors.com<br />

www.7t.dk<br />

www.brodersen.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

46<br />

Økonomi & Marked<br />

Der har igennem længere<br />

tid været uigennemskuelige<br />

regler <strong>og</strong> tvivl omkring<br />

beskatningen af pendlere<br />

i Øresundsregionen.<br />

Forholdet omfatter såvel<br />

danske som svenske statsborgere,<br />

bosiddende i Danmark<br />

eller Sverige <strong>og</strong> med<br />

arbejdsplads på den anden<br />

side af Øresund. Nu har<br />

skatteministeren indgået en<br />

aftale med sin svenske kollega<br />

vedrørende beskatningsretten<br />

til bl.a. lønindkomst,<br />

ligesom der i aftalen<br />

tages stilling til andre<br />

tvivlsspørgsmål ved de tidligere<br />

regler.<br />

Efter etablering af Øresundsforbindelsen,<br />

har der<br />

været stigende interesse for<br />

at pendle fra dansk til<br />

svensk side <strong>og</strong> omvendt.<br />

Der er således åbnet nye<br />

muligheder for at komme<br />

hurtigt fra den ene side af<br />

sundet til den anden, i en<br />

region der er meget attraktiv<br />

indenfor flere brancher.<br />

Disse nye muligheder har<br />

skabt et øget behov for at<br />

ensarte visse skattemæssige<br />

regler på begge sider af sundet.<br />

Dette behov er imødekommet<br />

med den nye aftale.<br />

Aftalen er fremsat som<br />

lovforslag i folketinget med<br />

henblik på vedtagelse.<br />

Lønindkomst ved arbejde<br />

i begge lande<br />

Efter de gældende regler vil<br />

en person med bopæl i<br />

Danmark <strong>og</strong> arbejde i<br />

FORSIKRING. I 80’erne<br />

var ølmærket Corona ved<br />

at overtage Heinekens<br />

position som den største<br />

importøl i USA. Men i<br />

1987 begyndte et rygte<br />

om, at Corona øllens<br />

karakteristiske lyse farve<br />

skyldtes en urinforurening<br />

-kontaminering - af produktet.<br />

I løbet af de næste<br />

fire år mistede Corona 50<br />

% af salget i USA.<br />

Så galt kan det gå -<br />

alene på grund af rygter.<br />

Enhver fødevare-, drikkevare-,<br />

medicin-, kosmetikeller<br />

tobaksproducent lever<br />

dagligt med risiko for,<br />

at deres produkter bliver<br />

hændeligt eller ondsindet<br />

forurenet, fejletiketteret,<br />

tilført fremmedlegemer<br />

eller giftstoffer, som kan<br />

forårsage sygdom eller i<br />

værste fald død hos forbrugerne.<br />

Risikoen er til<br />

stede, uanset hvor god kvalitetskontrolvirksomheden<br />

har implementeret.<br />

Særligt hvis informationer<br />

november/december 2003<br />

Skatteaftale mellem Danmark <strong>og</strong> Sverige<br />

Sverige blive beskattet i<br />

Sverige af den lønindkomst,<br />

der kan henføres<br />

her til. Er der f.eks. tale om<br />

en hjemmearbejdsplads, vil<br />

den del af indkomsten, der<br />

vedrører arbejde udført på<br />

hjemmeadressen blive<br />

beskattet i Danmark <strong>og</strong><br />

resten i Sverige.<br />

Den nye skatteaftale<br />

fastlægger beskatningsretten<br />

til lønindkomst, således<br />

at personen i ovennævnte<br />

eksempel beskattes i<br />

Sverige af den samlede lønindkomst,<br />

selvom en del af<br />

arbejdet er udført i<br />

Danmark. Sverige vil d<strong>og</strong><br />

kun få beskatningsretten til<br />

den samlede lønindkomst<br />

hvis følgende betingelser er<br />

opfyldt:<br />

• Arbejdet i Danmark<br />

udføres på en hjemmearbejdsplads<br />

• Arbejdet udført i<br />

Danmark eller et andet<br />

land er at betragte som<br />

en tjenesterejse eller<br />

arbejde af lejlighedsvis<br />

karakter<br />

• Arbejdet i Sverige udgør<br />

mindst halvdelen af<br />

arbejdstiden i en 3<br />

måneders periode<br />

Ovennævnte medfører<br />

bl.a., at en sælger der arbejder<br />

3 dage om ugen i<br />

Sverige <strong>og</strong> 2 dage i Danmark,<br />

hvor arbejdet i Danmark<br />

består i at køre rundt<br />

til forretninger mv., ikke vil<br />

være omfattet af den nye<br />

regel, idet arbejdet i<br />

Danmark ikke kan betragtes<br />

som en tjenesterejse<br />

eller arbejde af lejlighedsvis<br />

om inficering - sande eller<br />

falske - når ud til forbrugerne,<br />

kan effekten være ødelæggende<br />

for producenten.<br />

Forsikring<br />

er nødvendig<br />

Marsh har som risikorådgiver<br />

<strong>og</strong> forsikringsmægler<br />

omfattende erfaring med<br />

konkrete skader <strong>og</strong> forsikring<br />

af lignende sager for<br />

producerende virksomheder.<br />

For en erhvervs- <strong>og</strong><br />

produktansvarsforsikring er<br />

sjælden tilstrækkelig dækning<br />

eksempelvis for fødevare-<br />

eller medicinproducenter.<br />

Hvis man vil være<br />

på den sikre side kræves en<br />

kontamineringsforsikring.<br />

En kontamineringsforsikring<br />

yder typisk dækning<br />

for driftstab <strong>og</strong> ekstraomkostninger<br />

til rengøring,<br />

flytning af produktion,<br />

tilbagekaldelses- <strong>og</strong><br />

destruktionsomkostninger<br />

samt værdien af det kontaminerede<br />

produkt. Alt<br />

sammen omkostninger<br />

karakter. Her vil de tidligere<br />

regler fortsat være gældende,<br />

således at lønindkomsten<br />

beskattes forholdsmæssigt<br />

ud fra, hvor<br />

mange dage der arbejdes i<br />

Danmark, <strong>og</strong> hvor mange<br />

dage der arbejdes i Sverige.<br />

Grænsegængerreglen<br />

fjernes<br />

Til <strong>og</strong> med 1996 var det<br />

således, at grænsegængere<br />

mellem Danmark <strong>og</strong> Sverige<br />

som hovedregel blev<br />

beskattet i bopælslandet.<br />

Disse regler blev ændret fra<br />

1. januar 1997. Der blev<br />

d<strong>og</strong> fastsat overgangsregler<br />

for de personer, der var<br />

grænsegængere den 1. januar<br />

1997, således at de fortsat<br />

blev beskattet i bopælslandet,<br />

uanset at arbejdet<br />

blev udført i det andet<br />

land.<br />

Med den nye skatteaftale<br />

mellem Danmark <strong>og</strong><br />

Sverige ophæves denne<br />

overgangsregel, <strong>og</strong> der gælder<br />

således ikke længere<br />

særlige regler for de<br />

„gamle“ grænsegængere.<br />

Fradrag for<br />

pensionsindbetalinger<br />

Efter de nuværende danske<br />

regler kan der ikke opnås<br />

fradrag for indbetaling til<br />

en udenlandsk pensionsordning.<br />

Efter den nye<br />

skatteaftale vil der blive tilføjet<br />

en bestemmelse i dobbeltbeskatningsoverenskomsten<br />

om fradragsret for<br />

pensionsordninger. Fradragsretten<br />

vil gælde i følgende<br />

to situationer:<br />

som er direkte afledt af<br />

kontamineringen, <strong>og</strong> som<br />

derfor er en naturlig del af<br />

en standard kontamineringsforsikring.<br />

Men kontamineringsforsikringen<br />

hjælper <strong>og</strong>så ved rygter <strong>og</strong><br />

trusler, som kan være<br />

yderst skadelige for producenten.<br />

Således dækker<br />

forsikringen som standard<br />

udgifter til reklame- <strong>og</strong><br />

PR-konsulenter <strong>og</strong> lignende<br />

omkostninger til genoprettelse<br />

af markedspositionen.<br />

Også en eventuel<br />

løsesum i forbindelse med<br />

afpresning er dækket.<br />

Marsh kan endvidere rådgive<br />

omkring risikostyring,<br />

herunder udarbejde Business<br />

Continuity planer<br />

<strong>og</strong> Recall planer.<br />

De bredeste kontamineringsforsikringer<br />

yder desuden<br />

dækning for såkaldt<br />

tredjemands tilbagekaldelse.<br />

Det vil sige nødvendige<br />

<strong>og</strong> rimelige omkostninger<br />

i forbindelse med<br />

tilbagekaldelse <strong>og</strong> under-<br />

• Ved bopæl i det ene<br />

land <strong>og</strong> arbejde i det<br />

andet land, vor mindst<br />

75% af nettoindtægten<br />

er omfattet af arbejdslandets<br />

skattepligt<br />

• Ved flytning fra det ene<br />

land til det andet land<br />

med fortsat indbetaling<br />

til pensionsordning i det<br />

tidligere bopælsland<br />

Hvis en person med<br />

bopæl i Danmark <strong>og</strong> arbejde<br />

i Sverige hos en svensk<br />

arbejdsgiver indbetaler til<br />

en dansk pensionsordning,<br />

skal Sverige give fradrag for<br />

indbetalingen til den danske<br />

pensionsordning, hvis<br />

det er Sverige, der har<br />

beskatningsretten efter de<br />

nye regler.<br />

Man kunne ligeledes<br />

forestille sig en person, der<br />

flytter fra det ene land til<br />

det andet med en eksisterende<br />

pensionsordning,<br />

som bibeholdes efter flytningen.<br />

Her skal det nye<br />

bopælsland give fradrag for<br />

fremtidige indbetalinger på<br />

den udenlandske pensionsordning.<br />

En forudsætning<br />

for fradragene er, at<br />

pensionsordningerne opfylder<br />

såvel dansk som svensk<br />

lovgivning.<br />

Broafgift<br />

Der vil blive fradrag for<br />

broafgiften over Øresund.<br />

Fradraget vil blive beregnet<br />

på samme måde som det<br />

allerede eksisterende fradrag<br />

ved Storebæltsforbindelsen.<br />

Der tages<br />

udgangspunkt i det billigste<br />

periodeabonnement for<br />

Produktforurening kan være mere<br />

ødelæggende end brand <strong>og</strong> storm<br />

søgelse af tredjemands<br />

produkt, hvori forsikringstagers<br />

produkt udgør en<br />

ingrediens.<br />

Alle kan blive ramt<br />

Nedenstående eksempel<br />

viser, hvorfor det er vigtigt<br />

at forsikre sig mod kontaminering.<br />

Et eksempel på<br />

at en lille detalje kan<br />

komme til at spille en stor<br />

rolle selvom firmaets kvalitetskontrol<br />

sikkert har<br />

overholdt alle gældende<br />

standarder.<br />

I februar 1999 døde fire<br />

ældre personer i Finland<br />

som følge af listeria i smør<br />

fra det lille mejeri Milka.<br />

Sundhedsmyndighederne<br />

stoppede produktionen,<br />

indtil man en måned senere<br />

havde fundet listeriabakterien<br />

i en revnet bolt i<br />

en pakkemaskine. Alt smør<br />

produceret i det pågældende<br />

tidsrum blev tilbagekaldt.<br />

Milkas produktion<br />

var nede i en måned,<br />

samtidig med at salget af<br />

Artiklen er skrevet af:<br />

statsautoriseret revisor<br />

Bjarne Jensen<br />

<strong>og</strong><br />

Peter Kr<strong>og</strong>srud Eriksen<br />

stud.cand.merc.aud<br />

Munkebo, Jensen & Pensbo<br />

Tlf. 43 96 06 56<br />

biler <strong>og</strong> t<strong>og</strong>, <strong>og</strong> fradraget vil<br />

dermed ligge på cirka 50<br />

kr. pr. biltur <strong>og</strong> 8 kr. pr. t<strong>og</strong>tur.<br />

Ikrafttræden<br />

Såfremt det danske <strong>og</strong> det<br />

svenske folketing får godkendt<br />

aftalen inden 10.<br />

december 2003, vil de nye<br />

regler træde i kraft fra 1.<br />

januar 2004. Sker vedtagelsen<br />

af aftalen senere end<br />

den 10. december, vil<br />

reglerne først træde i kraft<br />

fra 1. januar 2005.<br />

mejeriets øvrige produkter<br />

styrtdykkede som følge af<br />

mediernes store interesse.<br />

Milkas tab lå i millionklassen,<br />

<strong>og</strong> Milka blev tvunget<br />

til at lukke det pågældende<br />

mejeri <strong>og</strong> fyre alle medarbejdere<br />

som følge af<br />

kontamineringen.<br />

Katastrofale<br />

konsekvenser<br />

Produktkontaminering<br />

kan <strong>og</strong>så få meget alvorlige<br />

konsekvenser for virksomhedens<br />

overlevelse som<br />

eksemplet om Thorn Apple<br />

Valley med al tydelighed<br />

viser.<br />

I 1999 blev der fundet<br />

listeria i frankfurter <strong>og</strong><br />

hot-d<strong>og</strong> pølser samt i forskellige<br />

skinkeprodukter<br />

hos den amerikanske virksomhed<br />

Thorn Apple Valley.<br />

Virksomheden tilbagekaldte<br />

ca. 14 mio. kg kødprodukter<br />

fra hele USA,<br />

Rusland <strong>og</strong> Sydkorea. Som<br />

følge af kontamineringen<br />

styrtdykkede salget, Thorn<br />

Apple Valley gik i betalingsstandsning<br />

<strong>og</strong> blev<br />

senere overtaget af en konkurrent.<br />

Yderligere oplysninger<br />

kan fås på www.marsh.dk.<br />

jsj

Nu fremstilles der<br />

robotter i Hobro<br />

Quick Wood Automation,<br />

der er yngste medlem i<br />

den italienske Quick<br />

Wood Group, vil producere<br />

håndteringsrobotter<br />

af dansk kvalitet.<br />

ROBOTTER. Efter i flere<br />

år at have udviklet <strong>og</strong> produceret<br />

robotter som en<br />

del af slibeafdelingen har<br />

Quick Wood Group nu<br />

etableret en selvstændig<br />

robotdivision, som er placeret<br />

i Hobro<br />

Quick Wood Automation<br />

råder fra starten over<br />

tre robotter af egen konstruktion<br />

til pakning <strong>og</strong><br />

håndtering med lasteevne<br />

fra 15 til 45 kg med en<br />

gunstig pris <strong>og</strong> ydeevne.<br />

Fra årsskiftet forventes en<br />

ny <strong>og</strong> hurtig 60 kg.´s palleteringsrobot<br />

klar til præsentation.<br />

Alle Quick Wood Automation´s<br />

robotter er PCstyrede<br />

<strong>og</strong> overholder de<br />

internationale <strong>og</strong> åbne<br />

I61131-3 standard for<br />

pr<strong>og</strong>rammering af PLC <strong>og</strong><br />

motion løsninger.<br />

Ouick Wood Automation<br />

vil med sin placering i<br />

Hobro arbejde med udvikling,<br />

fremstilling <strong>og</strong> implementering<br />

af håndteringsrobotter<br />

i dansk kvalitet,<br />

til brug i Danmark såvel<br />

som i resten af verden.<br />

Med etableringen af<br />

Quick Wood Automation<br />

er der skabt et udviklingscenter<br />

med n<strong>og</strong>le af landets<br />

mest erfarne medarbejdere<br />

indenfor udvikling<br />

af robotter <strong>og</strong> automationssoftware.<br />

På adressen Smedevej<br />

1A i Hobro er der <strong>og</strong>så kursus-<br />

<strong>og</strong> træningsfaciliteter,<br />

hvor der løbende bliver<br />

undervist i pr<strong>og</strong>rammering<br />

af robotter.<br />

Quick Wood Automation<br />

i Hobro er det nyeste<br />

medlem af den verdensomspændende<br />

Quick<br />

Wood Group, hvis produktionsfaciliteter<br />

ligger i<br />

Norditalien, midt i et af<br />

Europas største <strong>og</strong> mest<br />

effektive industriområder.<br />

På den 5000 m2 store,<br />

topmoderne maskinfabrik<br />

konstrueres <strong>og</strong> produceres<br />

alle Quick Wood´s produkter.<br />

Placeringen i Norditalien<br />

sikrer en høj kvalitet<br />

til gavn for kunderne.<br />

stjan.<br />

FAG TEK<br />

Glostrup Torv 6<br />

Postbox 162, 2600 Glostrup<br />

Telefon 43 46 67 00<br />

Telefax 43 43 15 13<br />

www.teknisk-udvikling.dk<br />

ISSN 1603-3639<br />

Ansvarshavende redaktør<br />

Adm. direktør Elo Thorndahl<br />

Forlagschef<br />

Jørgen Blangsted<br />

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />

Komplet pr<strong>og</strong>ram<br />

til drikke- <strong>og</strong> spildevandsovervågning<br />

ANALYSATORER. PEO-<br />

TECH i Holbæk har overtaget<br />

agenturet på tyske<br />

Bran+Luebbes on-line<br />

analysatorer <strong>og</strong> kan nu tilbyde<br />

et komplet pr<strong>og</strong>ram<br />

til drikke- <strong>og</strong> spildevandsovervågning.Bran+Luebbes<br />

analysatorer hører til<br />

de mest alsidige på markedet<br />

<strong>og</strong> kan måle næringsstoffer,<br />

metaller samt organiske<br />

<strong>og</strong> uorganiske forbindelser.<br />

Analysatorerne er i<br />

kraft af deres brede analyseområde<br />

en god løsning i<br />

alle industrier, hvor der er<br />

behov for konstant overvågning<br />

af vandkvaliteten.<br />

Installationerne skræddersys<br />

til hver enkelt opgave<br />

<strong>og</strong> kan efter behov forbehandle<br />

prøven med fil-<br />

Fællestur for BIAs medlemmer<br />

<strong>og</strong> deres kunder den<br />

21. <strong>og</strong> 22. april 2004.<br />

REJSE. Brancheforeningen<br />

for Industriel Automation,<br />

BIA, arrangerer i 2004 en<br />

fællestur i bus for medlemmerne<br />

<strong>og</strong> deres kunder<br />

til INTERKAMA - messen<br />

i Hannover i dagene 21. <strong>og</strong><br />

22. april 2004.<br />

Busser fra Fredericia<br />

<strong>og</strong> Taastrup<br />

Der er afrejse den 21. april<br />

ca. kl. 06.30 i to busser fra<br />

henholdsvis Høje Taastrup<br />

Station på Sjælland <strong>og</strong><br />

Fredericia Banegårdsplads<br />

i Jylland med fuld forplejning<br />

i busserne på såvel<br />

ud- som hjemturen.<br />

Bussen ankommer til<br />

INTERKAMA, Hannover<br />

Messegelände, ca. kl.<br />

14.00, hvorefter der er<br />

individuelle besøg på messen<br />

til kl. 18.00. Kl. 18.30<br />

kører bussen fra messen til<br />

Göttingen, hvor der vil<br />

være reserveret værelse på<br />

det 4-stjernede Hotel NH<br />

Göttingen.<br />

Den 22. april er der af-<br />

Redaktion<br />

Hans Windeløv<br />

John Steenfeldt-Jensen<br />

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />

Jylland: Tommy Christiansen<br />

Alstrupvej 78<br />

Vester Hjermitslev<br />

9700 Brønderslev<br />

Tlf. 98 88 70 22<br />

Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />

Abonnement:<br />

Lisbeth Knudsen<br />

trering, opvarmning, køling<br />

eller fortynding.<br />

Behovet for vedligehold<br />

er minimalt, da analysatoren<br />

automatisk klarer kalibrering<br />

<strong>og</strong> rensning mellem<br />

prøvetagningerne.<br />

Afhængig af opgave kan<br />

målerne fås i 2 forskellige<br />

grundudgaver: Monitor<br />

90S <strong>og</strong> DiaMon.<br />

Monitor 90S serien er<br />

dedikeret til én parameter;<br />

f.eks. SiO2 i kedelvand<br />

kontinuerligt.<br />

DiaMon serien kan måle<br />

op til 5 forskellige parametre<br />

i samme opsætning;<br />

f.eks NH3, NO2, NO3,<br />

PO4 <strong>og</strong> SAK-værdi. Dia-<br />

Mon kan <strong>og</strong>så udstyres<br />

med GSM-modem, så alle<br />

funktioner kan fjernstyres.<br />

stjan.<br />

arrangerer<br />

grupperejse<br />

til<br />

Interkama<br />

gang fra Hotel NH Göttingen<br />

kl. 08.30 med ankomst<br />

til INTERKAMA<br />

kl. 09.00. Bussen kører fra<br />

INTERKAMA kl. 15.30<br />

<strong>og</strong> ankommer til henholdsvis<br />

Høje Taastrup<br />

Station <strong>og</strong> Fredericia Banegårdsplads<br />

ca. kl. 22.00/<br />

23.00 den 22. april 2004.<br />

Pris <strong>og</strong> tilmelding<br />

Pris pr. deltager er kr.<br />

2.750,- i henhold til ovennævnte<br />

ekskl. adgangskort<br />

til INTERKAMA <strong>og</strong> ekskl.<br />

middag den 21. april<br />

2004.<br />

Af hensyn til arrangementets<br />

tilrettelæggelse<br />

skal man tilmelde sig hurtigst<br />

muligt, idet pladserne<br />

bliver fordelt efter „førsttil-mølle“-princippet.<br />

Bindende tilmelding bedes<br />

givet snarest muligt til<br />

BIA sekretariatet, att.: Anni<br />

Jørgensen på e-mail:<br />

anj@hts.dk med information<br />

om deltagerens / deltagernes<br />

firmanavn, navn<br />

<strong>og</strong> direkte e-mail.<br />

Yderligere oplysninger<br />

kan fås ved henvendelse til<br />

BIAs sekretariat på telefon<br />

72 25 55 32.<br />

Tlf. 59 91 23 10<br />

A/S reg. nr. 60513.<br />

Ansvarlige udgivere Jørgen<br />

Blangsted & Elo Thorndahl.<br />

Oplag: 33.471 expl.<br />

Trykoplag: 33.800 expl.<br />

Postbesørges den sidste uge i<br />

hver måned, undtaget juli til ca.<br />

33.700 udvalgte modtagere i<br />

dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />

brancher.<br />

november/december 2003<br />

Nyansættelse<br />

hos Grønbech & Sønner AS<br />

Thomas N. Bech (37 år) er pr.<br />

14.11.03 ansat som servicechef hos<br />

Grønbech & Sønner AS med ansvar<br />

for Grønbechs serviceafdeling i København.<br />

Gitte Andersen er ansat som intern<br />

salgskonsulent hos Buhl & Bønsøe<br />

A/S. Gitte Andersen har tidligere<br />

arbejdet med analyse af farmaceutiske<br />

produkter <strong>og</strong> salg af laboratorietilbehør<br />

samt er uddannet laboratorietekniker<br />

med kemi som speciale.<br />

Susan Kit Hansen er ansat som intern<br />

salgskonsulent hos Buhl & Bønsøe<br />

A/S. Susan Kit Hansen har afsluttet<br />

sin uddannelse som eksportingeniør<br />

fra Ingeniørhøjskolen i København i<br />

januar 2003.<br />

Natalie Kjærgaard er ansat hos Buhl<br />

& Bønsøe A/S som marketingsassistent.<br />

Natalie Kjærgaard er uddannet<br />

teknol<strong>og</strong>isk ingeniør inden for fødevarer<br />

fra St. Petersborg, Rusland.<br />

Klaus Landeværn Andersen (41 år)er<br />

udnævnt til administrerende direktør<br />

for Krüger A/S, der i år har 100 års<br />

jubilæum som en af Danmarks førende<br />

virksomheder inden for vand- <strong>og</strong><br />

spildevandsbehandling.<br />

Komplet pr<strong>og</strong>ram<br />

i strømforsyninger<br />

STRØMFORSYNING.<br />

Ingeniørfirmaet K. Fritzbøger<br />

A/S har indgået en<br />

aftale med FEAS om salg,<br />

distribution <strong>og</strong> markedsføring<br />

af FEAS strømforsyninger<br />

i Danmark.<br />

Med FEAS råder K.<br />

Fritzbøger A/S nu <strong>og</strong>så<br />

over et komplet pr<strong>og</strong>ram<br />

af strømforsyninger, hvor<br />

kvaliteten er sat i højsædet.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet omfatter<br />

linært regulerede, uregulerede<br />

<strong>og</strong> switchmode strømforsyninger<br />

til DIN-skinne,<br />

19“ rack, fordelingstavler<br />

samt vægmontage. Her-<br />

Bladet påtager sig intet ansvar<br />

for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />

for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />

uopfordret<br />

Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />

<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />

Tryk: Dansk AvisTryk<br />

udover findes udgaver med<br />

indbygget batteri back-up.<br />

FEAS har med sine kompakte<br />

fuldstøbte strømforsyninger,<br />

der ikke indeholder<br />

bevægelige mekaniske<br />

dele, udviklet et støjsvagt<br />

produkt, der kan leveres<br />

i IP 20 til IP65 udførelse<br />

i henhold til de internationale<br />

normer VDE, IEC,<br />

EN, UL samt CSA.<br />

Konstruktionen har ført<br />

til at strømforsyningerne f.<br />

eks. er meget brugt i bil-,<br />

fødevare- <strong>og</strong> emballageindustrien,<br />

hvor de driftsmæssige<br />

krav er høje. stjan.<br />

Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />

for følgende brancheforeninger:<br />

Brancheforeningen for Industriel<br />

Automation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik,<br />

Gearteknisk Interessegruppe,<br />

Landsudvalget for Kemoteknikere<br />

<strong>og</strong> Mekatronisk<br />

Selskab samt Profibus<br />

Danmark, hvis medlemmer<br />

<strong>og</strong>så modtager bladet.<br />

47<br />

www.davefi.dk<br />

Tlf. 70 10 16 00

Ved navne eller adresseændring<br />

fax venligst: 43 43 15 13<br />

Husk abonnements nr.<br />

blad<br />

Automatik Teknisk Udvikling<br />

Glostrup Torv 6<br />

2600 Glostrup Postbefordret<br />

51024<br />

(0900-KHC)

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!