NYT om erhvervet døvblindhed 2008 nr. 2

LEDEREN
”Døvblindhed: det, at man både er døv og blind”
Den Danske Netordbog
■ OLE E. MORTENSEN, CENTERLEDER
Sådan sagde Helen Keller, verdens
vel nok til dato mest kendte døvblinde
person. Hun blev født den
27. juni 1880 og døde den 1. juni
1968 – altså nærmest på dato for
fyrre år siden, når dette nummer
af NYT kommer på gaden.
Helen Keller, verdens vel nok mest kendte døvblinde person, blev
født den 27. juni 1880 og døde den 1. juni 1968. Hun blev døvblind
i en alder af to år efter en sygdom, som, man i dag mener,
var enten skarlagensfeber eller meningitis. Men ikke mindst takket
være sin privatlærer Anne Sullivan, som i øvrigt selv var synshæmmet,
fi k hun mulighed for at videreudvikle sin kommunikationsevne
og endte med at tage en universitetsgrad som den første
døvblinde person i USA – og måske i hele verden. Samarbejdet
mellem Helen Keller og Anne Sullivan er bl.a. beskrevet i fi lmen
”Helen Kellers triumf” fra 1962.
Ugen omkring Helen Kellers fødselsdag bliver i fl ere lande brugt
som anledning til at skabe opmærksomhed om døvblindhed i
den såkaldte Deafblind Awareness Week. I den australske stat
Western Australia, som var vært for verdenskonferencen sidste
år, bruger man i år ugen til at sætte fokus på døvblinde ældre og
markerer samtidig starten på en større indsats på dette område.
I den forbindelse er de meget interesserede i at høre mere om
vores danske erfaringer. Helen Keller var helt døv og helt blind,
og det er nok den situation, som de fl este mennesker automatisk
forbinder med ordet døvblind. Det kan desværre ofte være
en hæmsko for den almindelige forståelse af døvblindhed som
sådan, og ikke mindst aldersrelateret døvblindhed. For mange
udenforstående kan det være svært umiddelbart at se ligheden
mellem en person på 86 år, som har fået en alvorlig kombineret
høre- og synsnedsættelse i en høj alder, og en der er helt døv og
blind – som fx Helen Keller – selvom de faktisk begge falder ind
under den defi nition på døvblindhed, som vi anvender herhjemme.
Det er en af årsagerne til, at vi på Videnscentret forsøger at holde
os til bruge ordene ”ældre med alvorlig kombineret høre- og synsnedsættelse”
i stedet for ”døvblinde ældre”, hvad mange af dem
jo i realiteten er. Vi mener, at det er en mere umiddelbart forståelig
måde at beskrive gruppen på, selvom det på den anden side er
en meget lang konstruktion (47 bogstaver overfor 14), som ikke i
sig selv er særlig læsevenlig. På engelsk bruger man ordene ”dual
sensory impairment”, dvs. ”dobbelt sansenedsættelse”. Men vi
synes, der er noget grundlæggende forkert over at kalde det en
”dobbelt” sansenedsættelse i stedet for en ”kombineret” sansenedsættelse.
Døvblindhed er jo netop en selvstændig funktionsnedsættelse,
hvor to sansenedsættelser optræder i kombination
med hinanden og dermed skaber en særlig situation, i modsætning
til at det er to sansenedsættelser, der ”bare” optræder ved
siden af hinanden.
Men konsekvensen er altså, at vi må bruge en lang og klodset
ordkæde. I det svenske Linköpingprojekt – omtalt i sidste nummer
af NYT – indførte man ordet KAHS, som står for Kombineret Alvorlig
Høre- og Synsnedsættelse. Det medførte, at man i projektet
kunne tale om ældre med KAHS, og så vidste alle, hvad der var
tale om. Hvorvidt dette ord vil fange an i Sverige, vil kun tiden
vise. Tilsvarende blev ordet HÆS engang foreslået for os (nok lidt
i spøg) på dansk, for ”hørehæmmede ældre med synsnedsættelse”.
Problemet med disse forkortelser er blot, at det kræver
endnu mere forhåndsviden at forstå, hvad de betyder. Så indtil
videre vil vi fortsætte med at skrive og tale om ”ældre med alvorlig
kombineret høre- og synsnedsættelse”. Men hvis du har nogle
gode forslag til en anden måde at omtale gruppen på, vil vi meget
gerne høre fra dig. ■
God sommer!
NYT
Udgives af:
Videnscentret for
Døvblindblevne
Generator vej 2A
2730 Herlev
Tlf.: 44 39 11 75
Fax: 44 39 11 79
Txt-tlf.: 44 39 11 10
E-mail: dbcent@dbcent.dk
Web: www.dbcent.dk
Redaktion:
Ole E. Mortensen, ansvarshavende
Bettina Ugelvig Møller, redaktør
Tilrettelæggelse og produktion:
eKvator ApS, www.e-kvator.com
Oplag:
1.500 ISSN 0909 - 4474
Udkommer:
4 gange årligt og fås gratis ved henvendelse til
Videnscentret for Døvblindblevne.
Nyt fra Videnscentret for Døvblindblevne
fås også i storskrift, i punktskrift og på lydbånd.
Se mere på www.dbcent.dk
N Y T N R . 2 - 2 0 0 8
3