NYT om erhvervet døvblindhed 2009 nr. 1

More documents

Recommendations

Info

Anmeldelse af Haptices and Haptemes af Riitta M. Lahtinen Haptices and Haptemes. A case study of developmental process in social-haptic communication of acquired deafblind people. En oversat og omskrevet doktordisputats af Riitta M. Lahtinen ■ A F J U T TA F I S C H E R , C E N T E R F O R T E G N S P R O G Først og fremmest tak til Riitta Lahtinen for at gøre det muligt endnu engang at sidde med en phd-afhandling, der beskæftiger sig med kommunikation på døvblindeområdet. Det er væsentligt for alle os, der arbejder i feltet, at udvikling og forskning dokumenteres i en form, der resulterer i formel anerkendelse. Inspirerende og givende er det at fi nde alt det materiale, som Riitta Lahtinen igennem årene har øst af på workshops, seminarer og ved konferencer, samlet i en bog. Det er imponerende, hvordan hun har evnet og haft overskud til at beskrive og dokumentere den haptiske kommunikationsmetode, hun har udviklet sammen med sin mand Russ Palmer. Det bliver på den måde muligt for os at tilegne os metoden, dele af den eller blot lade os inspirere af de to menneskers mod og kreativitet. 2 8 NYT NR.1-2009
Achilleshæl og styrke Achilleshælen i projektet er ærgerligt nok det samme som dets styrke, nemlig at Riitta Lahtinen selv er den ene af hovedinformanterne. Det italesættes aldrig tydeligt nok, at der dels kan være en problemstilling i et sammenfald imellem forskersubjekt og hovedinformant, og dels at metoden er udviklet i et så intimt fællesskab som et ægteskab. Der er et par steder, hvor arten af kropskontakt differentieres afhængig af, hvor meget de involverede parter kender til hinanden, idet der tales om dimensionerne neutral, mild, medium og stærk kropskontakt. Riitta Lahtinen antyder hermed, at hun er klar over, at der vil være forskel i brugen af det haptiske afhængig af, hvem de involverede personer er, og hvor godt de kender hinanden. Men det ville have været en styrke, hvis problematikken var blevet udfoldet endnu mere konkret. Når man som underviser af døvblindblevne, tolke og kontaktpersoner skal bruge materialet, vil det være nødvendigt at sortere i det og bearbejde det, så metoden bliver brugbar, også i sammenhænge hvor de kommunikerende er direkte fremmede over for hinanden. Akademisk tyngde Det angives, at den foreliggende engelske oversættelse er en bearbejdet udgave af ph.d.-afhandlingen, der skulle gøre den tilgængelig for fl ere læsere, men efter min bedste overbevisning mangler der en del, før det ønske er opfyldt. Det er synd, at der ikke er gjort mere for læservenligheden i det store arbejde, det må have været at oversætte og bearbejde materialet. Bogen er ikke befriet for den akademiske tyngde, der nødvendigvis ligger i en doktorafhandling. De mange kildehenvisninger, især i første del af bogen, bremser læsefl owet, og den bliver derfor ikke umiddelbart anvendelig som lærebog. Det virker til tider som om, at det har været svært at presse beskrivelsen af haptisk kommunikation ind i en så stram akademisk form, som en ph.d. kræver. Og ønsket om at binde undersøgelsen af den udviklingsproces, de to informanter har gennemgået, op på kendt teori lykkes da heller ikke helt. haptisk kommunikation kan defi neres som et sprog. De kriterier, lingvistikken angiver for at noget kan defi neres som et sprog, kan efter min bedste overbevisning ikke efterleves, og påstanden vil dermed kunne give anledning til unødvendig kritik af en kommunikationsform, der er så fuldgyldig og anvendelig i sig selv. Masser af konkrete fif Det er synd, hvis læseren bremses af de noget uklare og tunge teoretiske dele og måske aldrig når til bogens centrale kapitler 5 og 6, hvor de direkte beskrivelser af og anvisninger på brugen af haptisk kommunikation fi ndes. Om end stoffet også i disse kapitler er vanskeligere tilgængeligt end de arbejdshæfter om emnet, Riitta Lahtinen tidligere har udgivet, er det en stor fordel, at hele materialet nu er samlet et sted. Der er masser af konkrete fi f at lære sig, og især er jeg vild med den inspiration, der kan hentes dels i forhold til brugen af haptisk kommunikation ved ledsagelse og i bevægelse og dels i det hele taget den utrolig dynamiske brug af kommunikationsmetoden, som de to personer repræsenterer. Der er ingen tvivl om, at haptisk kommunikation er en effektiv kommunikationsmetode, som supplerer de sprog, der i øvrigt anvendes, og at den kan anvendes med succes i alle de beskrevne situationer og sikkert også i en masse andre – bare gå i krig, kun kreativiteten sætter grænser. ■ Haptisk kommunikation er ”berøring med betydning”. Det er aktiv dialog, hvor afsenderen rører ved modtageren med det formål at give information om omgivelserne og kroppens placering heri. Enkelte beskeder som overføres via berøring på kroppen kalder Riitta Lahtinen ”hapticer”. I Danmark kalder vi de enkelte korte beskeder for ”taktile signaler.” Det er, som om den teoretiske ramme, der indleder og afslutter den praktisk anvendelige og konkrete midterdel af bogen, mangler applikation. Og jeg er ikke enig i afhandlingens antydning af, at N Y T N R . 1 - 2 0 0 9 2 9
Page 1 and 2: F O R Å R N U M M ER 1 - 2 0 0 9 N
Page 3 and 4: LEDEREN ”Der er to slags viden: E
Page 5 and 6: INEREDE DØVBLINDETOLKE N Y T N R .
Page 7 and 8: S A M M E N H Æ N G E M E L L E M
Page 9 and 10: Der tilbydes overalt i landet mobil
Page 11 and 12: ELT SANSETAB Din kommune kan også
Page 13 and 14: HJEMME HOS ... huske, hvad jeg havd
Page 15 and 16: Få mere ud af www.dbcent.dk Fra de
Page 17 and 18: AG rbejdet med varemodtagelse, udpa
Page 19 and 20: TO A RT I K L E R I S Y G E P L E J
Page 21 and 22: - ny ph.d.-afhandling NALYSE AF CI-
Page 23 and 24: HED …Jesper Dammeyer forsvarer si
Page 25 and 26: HELT RIGTIGE MÅDE. arbejder med d
Page 27: DØVBLINDLEVNE OG BESKÆFTIGELSE -
Page 31 and 32: KALENDEREN NYTTIGE LINKS ■ 9. - 1

NYT om erhvervet døvblindhed 2009 nr. 1

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?