NYT om erhvervet døvblindhed 2009 nr. 1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
S A M M E N H Æ N G E M E L L E M KO M M U N I K AT I O N O G M O B I L I T Y<br />
Her gælder alle kneb<br />
Når en person med <strong>døvblindhed</strong> ønsker<br />
at kunne færdes selvstændigt, er det<br />
nødvendigt, at der i mobilityundervisningen<br />
sættes fokus på, hvordan man opnår<br />
kontakt med personer i <strong>om</strong>givelserne. Man<br />
har brug for værktøjer til at klare k<strong>om</strong>munikation<br />
med personer, der ikke har<br />
kendskab til tegnsprog.<br />
■ A F B I RT H E L I S K R I S T E N S E N , S Y N S KO N S U L E N T,<br />
C E N T E R F O R KO M M U N I K AT I O N O G H J Æ L P E M I D L E R<br />
Hvordan tackler man barrierer, der kan opstå<br />
og medføre, at man i sine ellers kendte<br />
<strong>om</strong>givelser kan blive udsat for forskellige<br />
uforudsigelige situationer<br />
Hvor store skal k<strong>om</strong>munikationskort (kort<br />
med tekst til brug i k<strong>om</strong>munikationssituationer<br />
med andre) være, for at forbipas-<br />
serende reagerer på dem – og har det<br />
betydning i hvilken rækkefølge, man skriver<br />
teksten på fortrykte k<strong>om</strong>munikationskort<br />
Er det væsentligt at forsyne kortet med<br />
symboler<br />
Disse spørgsmål får du svar på, når du<br />
læser de to artikler, s<strong>om</strong> to amerikanske<br />
mobilityinstruktører har skrevet efter<br />
mange års studier i forbindelse med deres<br />
undervisning.<br />
Undervisning, der sigter på at gøre personer<br />
med <strong>døvblindhed</strong> selvstændige i at<br />
kunne færdes uden ledsager fx til og fra<br />
arbejde.<br />
Artiklerne hedder: ”Teaching deafblind<br />
people to C<strong>om</strong>municate and interact with<br />
the Public” og ”Studies on obtaining assistance<br />
by travelers who are deafblind”.<br />
Mange års erfaring<br />
Eugene Borquin (Gene) og Donna Sauerburger<br />
har begge mange års erfaring med<br />
mobilityundervisning i New York på Helen<br />
Keller National Center og i Washington<strong>om</strong>rådet.<br />
Mange års undersøgelser og studier dokumenterer<br />
i artiklerne, hvilke faktorer der har<br />
betydning for, at der etableres en positiv<br />
kontakt med <strong>om</strong>givelserne.<br />
Der er desuden beskrivelser af, hvordan<br />
den døvblinde person kan k<strong>om</strong>munikere<br />
med forbipasserende, selv<strong>om</strong> disse ikke er<br />
i stand til at anvende tegnsprog.<br />
I foråret 2008 deltog jeg i et kursus på<br />
Helen Keller National Center i New York for<br />
mobilityinstruktører, der underviser personer<br />
med <strong>døvblindhed</strong>.<br />
Her gennemgik Gene og Donna netop<br />
emnet k<strong>om</strong>munikation i forbindelse med<br />
mobility.<br />
Jeg vil i det følgende gennemgå konklusionen<br />
i artiklerne og k<strong>om</strong>me med uddybende<br />
forklaringer i form af ekstra k<strong>om</strong>mentarer,<br />
vi fi k med under kurset.<br />
Det gik op for mig, at det er et emne, jeg<br />
tidligere har tillagt for lidt opmærks<strong>om</strong>hed i<br />
min undervisning.<br />
Kontakt med fremmede<br />
Gene og Donna har erfaret, at en central<br />
færdighed for personer med <strong>døvblindhed</strong> i<br />
forbindelse med selvstændig færden er, at<br />
personen er i stand til at etablere kontakt<br />
med en fremmed i <strong>om</strong>givelserne.<br />
Personer med <strong>døvblindhed</strong> skal kunne<br />
forklare, hvad de ønsker hjælp til OG overvinde<br />
den sproglige barriere ved at give<br />
hjælperen værktøjer til, hvordan k<strong>om</strong>munikationen<br />
kan foregå.<br />
Det er individuelt, på hvilken måde den<br />
enkelte har mulighed for at k<strong>om</strong>munikere,<br />
afhængig af i hvor høj grad, man kan<br />
anvende sin hørelse og sit syn.<br />
Man kan eksempelvis anvende naturlige<br />
tegn og pegninger, anvende skrevne sedler<br />
og fortrykte k<strong>om</strong>munikationskort, tale eller<br />
afspille eventuelle sætninger, der er indspillet<br />
på en notatbåndoptager.<br />
Hjælperens respons vil være afhængig<br />
af, hvad personen med <strong>døvblindhed</strong> kan<br />
benytte sig af: Eksempelvis tale, ja/nej-signal<br />
i form af berøringer eller bogstavering i<br />
håndfl ade med en fi nger eller en pen (uden<br />
stiften er fremme!).<br />
K<strong>om</strong>munikationen skal passe til den enkeltes<br />
muligheder og samtidig give hjælperen<br />
mulighed for hurtig og enkel respons.<br />
K<strong>om</strong>munikationen skal altså planlægges<br />
hjemmefra og er en del af mobilityundervisningen.<br />
N Y T N R . 1 - 2 0 0 9<br />
7