NYT om erhvervet døvblindhed 2009 nr. 1

E T P I L OT P R O J E K T I 19 87, E TA B L E R E T A F D Ø V B L I N D E S O R G A N I S AT I O N E R , S K A B T E F O R -
U D S Æ T N I N G E R N E F O R D E N N U V Æ R E N D E KO N TA K T P E R S O N O R D N I N G
DANMARKS FØRSTE SYV EKSAM
På Center for Tegnsprog – Tolkeuddannelsen, Professionshøjskolen
UCC – udfører en projektgruppe for midler fra Velfærdsministeriets
satspulje udviklingsarbejde om døvblindblevnes kommunikationsformer.
Videreuddannelsen, der er gennemført som
et pilotprojekt, har været den største indsats i projektperioden,
og den har indeholdt 214 lektioners undervisning fordelt på otte
moduler hen over et år, to til fi re dages praktik, opgaveskrivning
samt to eksamener.
■ A F S U S A N N E N I E B E O G J U T TA F I S C H E R , C E N T E R F O R T E G N S P R O G
F OTO : S U S A N N E N I E B E O G J U T TA F I S C H E R
Den 8. august 2008 afsluttede syv eksaminerede tegnsprogstolke,
som de første i Danmark, en videreuddannelse i døvblindetolkning.
Vi har altså nu for første gang tolke, der både praktisk,
teoretisk og formelt er klædt på til at varetage døvblindetolkeopgaver.
Tegnsprogstolke har igennem mange år godt nok tolket på
døvblindeområdet, men uden at være egentlig uddannede til det.
Siden 1997 har der på tolkeuddannelsen været en introduktion
til tolkning for døvblindblevne, men det drejer sig om relativt få
timer, og tolkene er derfor generelt i høj grad afhængige af deres
intuition og kreativitet, når de kommer ud på opgaver.
Inspiration fra Norge
Projektet har forud for videreuddannelsens gennemførelse især
hentet inspiration i Norge, som allerede for 25 år siden eksaminerede
de første døvblindetolke. Og det var en stor gevinst, da Eli
Raanes indvilligede i at være censor ved de afsluttende eksamener.
Hun har mange års erfaring med døvblindetolkning, står for
uddannelsen af døvblindetolke i Trondhjem og har skrevet doktorafhandling
om taktil tegnsprogskommunikation mellem døvblinde.
Guidet tur på Fregatten Jylland
– Hvordan mon kanonen ser ud
4
NYT NR.1-2009