Die Musikinstrumenten-Sammlung - Digitale Bibliothek Thüringen

ANMERKUNG:
Übersetzung der Papierstreifen auf der Decke:
[Chinesische Notation; 2 Zeilen chinesische Zeichen; auf beiden linken schmalen Streifen; ohne Übersetzung]
[auf großem Rechteck in Mitte; Rahmen:]
Alte Werkstatt der Goldstimme
Osten der Provinz Guandong
Die Hauptstadt der Provinz [Guangzhou?]
Eröffnung in der Straße Haopan
[inneres Rechteck und linke Spalte]
Wir haben die besten Saiteninstrumente. Diese Werkstatt benutzt ihre höchste Kunstfertigkeit auf die
Herstellung der Saiteninstrumenten von Qi oder Se. Sie wurden im Tempel des Konfuzius gespielt. Wir benutzen
nur die Saiten, die aus Qi-Li-Hu kommen. Es gibt einige Leute, die gemäß ihrer Produkte in ihrem
Namen auch die Instrumente verkaufen. Man muss sich vor Fälschungen oder falschen Warenangaben von
anderen Ländern in Acht nehmen.
::::::: 333