Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

Eigenschaften des Kompositums 15
• Initialwörter (BMW-Fahrer). Der Übergang zwischen Buchstabenwörtern und gewöhnlicher
alphabetischer Schreibung wird fast ausnahmslos mit Bindestrich gekennzeichnet.
• Ziffern. Meistens sind die Vorderglieder mehrteilig, z.B. Fünf-Sekunden-Intervalle,
trotzdem hat das Kompositum dank den Bindestrichen die Funktion eines einfaches
Wortes.
– Ein Bindestrich wird gewöhnlich auch in sog. ‘polymorphemischen’ Komposita als Segmentierungshilfe
gesetzt. Gallmann führt an, dass Bindestrich vor allem bei Zusammensetzungen
mit mehr als vier Grundmorphemen benutzt wird, z.B. Plattenbau-Hochglanz.
Unser Korpus hat allerdings bewiesen, dass Bindestrich auch bei kürzeren Komposita
erscheinen kann, z.B. Lehrer-Gruppenfoto. In diesem Beispiel soll der Bindestrich dem
falschen Segmentieren der Morpheme verhindern.
– Der Durchkopplungsbindestrich begegnet in Zusammensetzungen, wo “die erste Konstituente
aus zwei Substantiven besteht, die außerhalb der Bindung an die zweite Konstituente
unter Einfügung der Konjunktion und in eine Wortgruppe zu transferieren
sind,” 14 z.B. Licht-Schatten-Grenze oder Raum-Zeit-Kontinuum. Zwischen den Vordergliedern
besteht also kein Dependenz-, sondern ein Interdependenzverhältnis.
– Den Bindestrich benutzt man auch in Komposita mit einem Lehnwort als Erstglied und
soll fremde Morpheme abgrenzen, z.B. Aerobic-Kurs.
– Der Bindestrich erscheint auch bei Komposita, deren erste Konstituente einen Markennamen
enthält, z.B. Skoda-Modell oder Palmolive-Rasierschaum.
–Ergänzungsbindestrich wird als Morphemreduktionssignal verwendet. Dabei sind entweder
wortschließende Morpheme (Geburtstags- und Jubiläumsinserate) oder worteröffnende
Morpheme eingespart (Schulbücher und -hefte).
2) Phonologische Ebene
Die meisten Determinativkomposita haben den Hauptakzent auf der ersten unmittelbaren Konstituente,
den Nebenakzent dann auf der zweiten, was jedoch nicht ausnahmslos gilt. Durch
die Akzentuierung unterscheiden sich Komposita beträchtlich von Wortgruppen. Auf diese
phonologischen Fragen wird nicht detaillierter eingegangen, weil sie für unsere Untersuchung
irrelevant sind.
3) Morphologische Ebene
Determinativkomposita sind durch eine binäre Struktur charakterisiert; sie sind in zwei unmittelbare
Konstituenten (UK) zerlegbar, die als Bestimmungswort und Grundwort bezeichnet werden.
Das Zweitglied “legt die grammatische Funktionsklasse (Wortart und damit verbundene
Kategorien wie z.B. Genus) des Gesamtkomplexes fest sowie die begriffliche Grundklasse, in
14 FLEISCHER (1982), S. 99.