Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

S + S: tschechische Äquivalente 51
Fertige Entsprechungen der deutschen Komposita
Mit dem Begriff fertige Entsprechungen sind solche Lexeme gemeint, die auf der synchronen
Ebene nicht weiter segmentiert werden können. Diese Gruppe ist mit wenigen Belegen
vertreten, in den meisten Fällen der tschechischen Entsprechungen geht es um Lehnwörter:
(29) Briefwechsel (Wechsel der Briefe) → korespondence (Korrespondenz)
Briefwechsel besitzt im Tschechischen keine einheimische Entsprechung in der Form eines
Simplex, deswegen bedient sich das Tschechische des Lehnwortes vom Lateinischen korespondence
(Korrespondenz). In diesem Fall verfügt das Deutsche über mehrere Möglichkeiten,
wie der Schriftverkehr ausgedrückt werden kann, weil neben dem einheimischen Kompositum
Briefwechsel ebenfalls das Lehnwort Korrespondenz benutzt wird:
“Damit ist nur angedeutet, in welch wachsendem Maß der Briefwechsel zwischen
Alexander und Alexandra vom Zeitgeschehen belastet wurde.” (Grass, S. 89.)
“Sogar meine Korrespondenz mit der Danziger Zentralstelle in Lübeck erlaubt
nunmehr Offenheit.” (Grass, S. 108.)
Das Kompositum Briefwechsel wurde in dem Roman von Günter Grass dreimal benutzt,
das Lehnwort Korrespondenz viermal. Beide wurden aber ins Tschechische als korespondence
(Korrespondenz), bzw. korespondování (Korrespondieren) übersetzt. Obwohl das einheimische
Kompositum und das Lehnwort in deutschen Texten verwechselt werden können, kann
man einen leichten Bedeutungsunterschied feststellen. Briefwechsel wird in einem Kontext
bevorzugt, in dem es sich um einen privaten Austausch der Briefe handelt, in unserem Roman
geht es um Briefe, die sich die Hauptfiguren Alexander und Alexandra geschrieben haben. Das
Lehnwort Korrespondenz konnotiert dagegen eher den Schriftverkehr auf der geschäftlichen
Ebene. Seit der puristischen Welle wird dieses Wort aber im Deutschen nur gelegentlich verwendet.
Bei dem Kompositum Briefwechsel entsteht noch eine Frage, und zwar, ob es sich eigentlich
um ein Kompositum handelt. Briefwechsel ist nämlich eher ‘Tatsache, dass jemand mit jemandem
Briefe wechselt’. Es geht also eher um Zusammenbildung, dessen Wortbildungsbasis nicht
ein Wort, sondern die Wortgruppe Briefe wechseln ist. Zusammenbildung wird jedoch oft als
Grenzfall zwischen Derivation und Komposition bezeichnet.
Kürzungen
Es kommt ziemlich oft vor, dass eine Komponente des deutschen Kompositums in der tschechischen
Übersetzung ausgelassen wird, ohne dass der Informationsgehalt verändert wäre. Manche
Konstituenten der Komposita sind nämlich semantisch inhaltsleer.