Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

Substantiv + Substantiv 29
Für die Zwecke dieser Arbeit brauchen wir keine Aufzählung der verschiedenen Arten von
Bedeutungsbeziehungen, wir begnügen uns mit einer beträchtlich einfacheren Gliederung. Den
Komposita werden Umschreibungen durch Wortgruppen bzw. Sätze zugrunde gelegt und je
nach der Form der Paraphrasen werden die Zusammensetzungen in Gruppen eingeteilt.
2.1 Substantivische Determinativkomposita
mit Substantiv als Erstglied
Das dieser Arbeit zugrunde gelegte Korpus setzt sich aus 3 499 Nominalkomposita zusammen,
die dem Typ des Determinativkompositums entsprechen. Die Komposita mit dem Bauplan
S + S bilden 84 % aller Belege (siehe Anhang).
Die meisten Komposita bestehen aus zwei Konstituenten (z.B. Bürokraft), es gibt jedoch auch
mehrgliedrige Zusammensetzungen. Für Komposita, die “aus mehr als zwei Grundmorphemen
bestehen,” 9 benutzte Jacob Grimm den Ausdruck Dekomposita. In der modernen Linguistik
gibt es aber Sprachwissenschaftler, bei denen sich eher der Terminus polymorphemische Komposita
eingebürgert, mit dem Komposita bestehend aus vier und mehr Grundmorphemen bezeichnet
werden. Fleischer/Barz lehnen den von Grimm benutzten Terminus nicht völlig ab, unter
Dekomposition verstehen sie aber “ein der Komposition entgegenlaufender Prozeß.” 10 In unserem
Korpus wurden dreigliedrige (Hotelparkplatz, Landschulheim) und viergliedrige Komposita
(Straßenbahnhaltestelle, Weltjugendfestspiele) verzeichnet.
Was unter den Komposita auch vorkommt, ist die sog. strukturelle Destruktion oder “Eliminierung
des gleichen Kompositumbestandteils in Reihen von Wörtern unter Verwendung des
Ergänzungsbindestrichs.” 11 Als Beispiele nennen wir Enkel- und Urenkelgeneration oder Orts- und
Grundbuchkenntnisse.
Der Bindestrich erscheint aber nicht nur im Falle der strukturellen Destruktion, sondern auch
in anderen Fällen. Wie bereits im Kapitel 1.3 erwähnt wurde, wird der Bindestrich in Komposita
mit Eigennamen Bart-Simpson-Krawatte verwendet, was jedoch nicht ausnahmslos gilt:
Leninwerft. Weiter in Komposita mit Initialwörtern EDV-Raum, in Komposita mit einem Lehnwort
Software-System und in wenigen mehrgliedrigen Komposita Landkarten-Ergänzen, Lehrer-
Gruppenfoto.
9 GRIMM (1831, II), S. 902-912.
10 FLEISCHER/BARZ (1995), S. 92.
11 FLEISCHER/BARZ (1995), S. 92.