Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

Korpuslinguistik 23
begriff nicht eindeutig ist. 41 Der Terminus ‘Transformation’ lässt eine Verwechslung mit dem
Transformationsbegriff der generativen Grammatik zu. Der Vorgang der Umformung wird als
Paraphrasierung bezeichnet, die Resultate als Paraphrasen.
Paraphrasen werden in der Regel intuitiv gefunden, was nur unsere allgemeine Kenntnis
der Sachen ermöglicht. Von der Paraphrase wird erwartet, dass sie semantische Beziehungen
zwischen den unmittelbaren Konstituenten des Kompositums aufhellt, deswegen muss die Zusammensetzung
so umformt werden, dass ihre Grundbedeutung beibehalten bleibt. Das Kompositum
und seine Paraphrase müssen also semantisch äquivalent sein.
Paraphrase wird oft mit der Bedeutungsbeschreibung im Wörterbuch verwechselt, deswegen
muss erklärt werden, wie Paraphrasen auszusehen haben, um valide Ergebnisse zu vermitteln.
Interpretament enthält sachliche Mitteilungen, damit es verständlich ist. Paraphrase kann aber
nur sprachliche Bedeutung enthalten, in anderen Worten darf sie nur das syntaktische Minimum
enthalten, aber zugleich alles, was für die Bedeutung des Kompositums relevant ist. 42
Für eine konfrontative Untersuchung scheint die Paraphrasenmethode besonders geeignet
zu sein, weil sie einen Vergleich deutscher Komposita mit ihren tschechischen Äquivalenten
ermöglicht, der jedoch nicht auf der Oberfläche, sondern nur auf der syntaktisch-semantischen
Tiefenstruktur möglich ist.
Es gibt verschiedene syntaktische Strukturen, in die man substantivische Determinativkomposita
überführen kann: die genitivische, adjektivische und präpositionale Wortgruppe, also
Wortgruppen mit einem genitivischen, adjektivischen bzw. präpositionalen Attribut. 43 Die
Paraphrasen dieser Komposita bestehen aus Wörtern, die bereits im Kompositum erschienen
sind und zusätzlich aus ergänzenden morphologischen Mitteln. Es gibt jedoch auch Komposita,
deren Paraphrase “noch zusätzliche, im betreffenden Kompositum nicht explizit vorkommende
Wörter, besonders finite Verbformen, enthält. Es geht also um den Unterschied zwischen den
attributiven und prädikativen Strukturen.” 44 Diese Tatsache wird bei der Einteilung der Komposita
in die jeweiligen Gruppen berücksichtigt.
1.7 Korpuslinguistik
Für die konfrontative Untersuchung, die wir uns vorgenommen haben, brauchen wir unbedingt
sprachliche Daten. Diese wurden durch ein Korpus gewonnen. Die Korpuslinguistik hat eine
längere Tradition in der angelsächsischen Sprachwissenschaft als in der deutschen, trotzdem ist
dieser Bereich der Linguistik bei uns keine Neuigkeit. Im folgenden Kapitel wollen wir uns
mit den Fragen beschäftigen, was genau unter dem Begriff Korpus zu verstehen ist, welche
41 Terminus ‘Paraphrasenmethode’ nach KÜRSCHNER (1974), S. 17.
42 vgl. NEUMANN (2000), S. 29.
43 vgl. JEZIORSKI (1983), S. 61ff.
44 SEPPÄNEN (1977), S. 130.