Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

S + S: tschechische Äquivalente 47
Die Transforme der deutschen Zusammensetzungen stimmen mit dem tschechischen Äquivalent
in Form und Semantik überein.
(21) Gangschaltung (Schaltung der Gänge)
← ˇrazení rychlosti (Schaltung der Geschwindigkeit)
→ ˇradicí páka (schaltender Hebel)
Mit diesem Beispiel geraten wir in den Bereich der sog. Rektionskomposita, also “Bildungen,
bei denen das Determinatum strukturelle Anknüpfungspunkte für das determinierende Element
vorgibt oder anbietet.” 5 Am häufigsten erscheint dieser Wortbildungstyp bei Komposita mit
einem deverbalen Zweitglied. In unserem Beispiel kam es zur Derivation durch das Suffix -ung
(schalt-en → Schalt-ung). Das deverbale Substantiv als die zweite UK übernimmt die Valenz
des Verbs, das Bestimmungswort füllt dann eine Valenzstelle aus.
Der Zusammensetzung Gangschaltung stehen wiederum mehrere Entsprechungen im Tschechischen
gegenüber, einmal die adjektivische Wortgruppe, zum anderen Mal die genitivische
Wortgruppe. In dem adjektivischen Syntagma stimmten die einzelnen Konstituenten nicht
überein. Das Bestimmungswort Gang besitzt keine tschechische Entsprechung, statt dessen
erscheint in der tschechischen adjektivischen Wortgruppe das determinierte Substantiv páka
(Hebel). Das Grundwort Schaltung hat ihre Entsprechung in der Partizipform des Verbs ˇradit
(schalten).
Im Falle der genitivischen Wortgruppe, die das Objekt-Prädikat-Verhältnis ausdrückt, geht
es ebenfalls um keine eine 1:1-Entsprechung. Das Grundwort des deutschen Kompositums
stimmt schon mit dem ersten Substantiv der tschechischen genitivischen Wortgruppe, im Falle
des genitivischen Attributs kommt es im Tschechischen zur Verkürzung. Wenn man diesen
Sachverhalt technisch richtig ausdrücken will, muss man in Tschechischen ˇrazení rychlostního
stupně (Schaltung der Geschwindigkeitsstufe) sagen. In der gesprochenen Sprache benutzt man
aber die verkürzte Wortgruppe, in der das Adjektiv rychlostní (Geschwindigkeit-) als Substantiv
im Genitiv benutzt wird, auf das Substantiv stupeň (Stufe) wird völlig verzichtet.
Komposita mit Eigennamen
(22) Gierekzeit (Zeit Giereks) → doba Gierka (∼)
→ Gierkova doba (Giereksche Zeit)
Obwohl man bei der Paraphrase dieses Kompositums den Eindruck haben könnte, dass die genitivische
Wortgruppe das Possessivverhältnis zum Ausdruck bringt, ist es hier nicht der Fall.
Hier haben wir mit dem deonymischen Kompositum zu tun, in dem zur okkasionellen Koppelung
vom Eigennamen einer historischen Persönlichkeit mit einem Apellativum gekommen
5 EICHINGER (2000), S. 128.