Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

Verb + Substantiv 31
Typs mit Hilfe entsprechender Verben paraphrasiert werden.
Sollen die verbalen Erstglieder nach ihrer Formativstruktur näher beschrieben werden, 13 so
erscheinen am häufigsten simplizische Verbstämme, wie in Kochstunden, Lieferwagen, es treten
auch Präfixverben auf, z.B. Einwickelpapier, Umhängetasche. Die Gruppe der nichtheimischen
Verbstämme wird vor allem durch Verben auf ‘-ieren’ vertreten: Exerzierplatz oder Polierstein.
Als Erstglied kann der Verbstamm mit einem Substantiv bzw. einem Adjektiv in eine Wortgruppe
verbunden werden und so entstehen mehrgliedrige Komposita Nervenheilanstalt oder Eislaufschuhe.
Die strukturelle Destruktion kommt bei den Komposita mit verbalem Erstglied sehr
sporadisch vor, in unserem Korpus wurde nur ein Beispiel verzeichnet, in dem Bindestrich
benutzt wurde, um die Wiederholung des gleichen Grundwortes zu vermeiden: im Bet- und
Taufsaal.
Es gibt jede Menge an Versuchen der semantischen Analyse der Komposita mit Verb als erster
UK. Die folgende Übersicht über die Wortbildungsbedeutungen geht von den Darstellungen
bei Erben, Motsch und Fleischer aus. 14
1. Subjekttypus: das Zweitglied ist das Subjekt des verbalen Erstgliedes, in anderen Worten
B (das Zweitglied) tut A (das Erstglied). Als Agens des Verbs dominieren Personen
wie bei Putzfrau → ‘Frau, die putzt’, Heilpraktiker → ‘Praktiker, der heilt’ und Geräte, wie
in Stehlampe → ‘Lampe, die steht’ oder Waschmaschine → ‘Maschine, die wäscht’, weniger
häufig kommen als zweite UK Abstrakta vor: Dauerkonflikt → ‘Konflikt, der dauert’.
2. Objekttypus: das Grundwort ist das Objekt des verbalen Bestimmungswortes. Die Komposita
dieses Typs sind passivisch paraphrasierbar, also mit B wird A getan (bzw. ist getan
worden). Die zweite UK gibt ein affiziertes Objekt an, z.B. Umhängetasche → ‘Tasche, die
umgehängt wird’, Dörrpflaumen → ‘Pflaumen, die gedörrt worden sind’.
3. Adverbialtypus: diese Gruppe kann weiter differenziert werden, und zwar nach der Art
des Adverbiales, das als Grundwort fungiert:
– Instrumental: B gibt das Mittel für A an. Als Zweitglied treten vor allem Geräte
oder Verfahren auf, mit denen die Tätigkeit der ersten UK ausgeübt wird: Aufnahmegerät
→ ‘Gerät zum Aufnehmen’, ‘Gerät, mit dem man aufnimmt’, Badeanzug →
‘Anzug zum Baden’, ‘Anzug, in dem man badet’,
– Lokal: A vollzieht sich in B. Die Grundwörter sind Orte, an denen etwas getan wird
(lokale Interpretation) oder zu denen sich etwas oder jemand bewegt (direktionale
Interpretation): Kaufhaus → ‘Haus, in dem man einkauft’, Schlafzimmer → ‘Zimmer, in
dem man schläft’,
13 vgl. FLEISCHER (1982), S. 110 f.
14 vgl. ERBEN (2000), S. 70., MOTSCH (1999), S. 211., FLEISCHER (1982), S. 111 f.