Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...
Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...
Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Tschechische <strong>Entsprechungen</strong> 35<br />
verfügen, die Struktur des tschechischen Äquivalents verstehen. In anderen Fällen werden folgende<br />
Zeichen. bzw. erklärende Schemata benutzt:<br />
(∼) die tschechische Entsprechung deckt sich mit der Paraphrase des deutschen<br />
Kompositums<br />
(≈) das tschechische Äquivalent entspricht dem deutschen Kompositum<br />
(AdjS ) adnominales Adjektiv<br />
(V + Suf) Verbstamm mit Suffix<br />
(S + Suf) substantivischer Stamm mit Suffix<br />
Die Richtung der Pfeilsymbole signalisiert, welche Sprache die Ausgangssprache <strong>und</strong> welche<br />
die Zielsprache ist. Die Erklärungen verschiedener Lexeme entstammen dem DUDEN-<br />
Wörterbuch. Der Übersichtlichkeit halber werden die Komposita <strong>und</strong> ihnen entsprechende<br />
Konstruktionen in den zitierten Textabschnitten fett gedruckt.<br />
Jeder Beleg soll mit den Angaben über den F<strong>und</strong>ort im Text versehen werden. Die zahlreichen<br />
Seiten- bzw. Zeilenangaben würden aber den zusammenhängenden Lauf des Textes<br />
verletzten, deswegen befindet sich im Anhang die Liste aller Belege mit den Angaben über <strong>ihre</strong><br />
F<strong>und</strong>orte.
Change language