Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

S + S: tschechische Äquivalente 41
(2) Wassertemperatur (Temperatur des Wassers) → vodní teplota (Adj S + S)
Obwohl das Kompositum mit einer adjektivischen Wortgruppe übersetzt wurde, erscheint diese
im Tschechischen nicht besonders oft. Weitaus häufiger wird die genitivische Wortgruppe
teplota vody (Temperatur des Wassers) benutzt, die der deutschen Paraphrase entspricht.
Mehrere tschechische Entsprechungen eines deutschen Kompositums
In den folgenden Beispielen stehen einem deutschen Determinativkompositum mehrere tschechische
Entsprechungen gegenüber:
(3) Schülergarderoben (Garderoben der Schüler) ← ˇzákovské ˇsatny (AdjS + S)
← ˇskolní ˇsatny (schulische Garderoben)
In ˇzákovské ˇsatny wird das tschechische Adjektiv von dem Substantiv ˇzák (Schüler) abgeleitet.
Die Endung des tschechischen adnominalen Adjektivs ˇzákovské drückt den Zweck aus,
und zwar dass die Garderoben für die Schüler bestimmt sind. Diese Umschreibung wäre neben
der possessiven Paraphrase des Kompositums Schülergarderoben auch denkbar. In der zweiten
Entsprechung wird aber das Adjektiv ˇskolní (schulisch) benutzt, das auf das Substantiv ˇskola
(Schule) zurückzuführen ist. Hier geht es dagegen um ein lokales Verhältnis, und zwar Garderoben,
die in der Schule sind. Die wortgetreue Übersetzung der Wortgruppe ˇskolní ˇsatny ins
Deutsche wäre also Schulgarderoben.
(4) Rennfahrerkappe (Kappe eines Rennfahrers)
→ cyklistická čapka (AdjS + S)
→ závodnická čapka (AdjS + S)
→ cyklistická závodní čapka (Adj S + Adj S + S)
Die erste Entsprechung des deutschen Kompositums Rennfahrerkappe besteht aus dem Adjektiv,
das vom Substantiv cyklista (Radfahrer) abgeleitet ist. In dem zweiten Beispiel ist das
tschechische Adjektiv vom Substantiv závodník (Rennfahrer) abgeleitet, wobei das tschechische
Substantiv seinen Ursprung im Verb závodit (rennen) hat. Beide Adjektive enthalten das
Suffix -ická, das ein possessives Verhältnis ausdrückt. In dem dritten Beispiel wird dann sowohl
das Adjektiv cyklistická als auch závodní benutzt, wobei das zweite seinen Ursprung im Verb
závodit (wettlaufen) hat. Es geht also um die Kappe, die einem Radfahrer gehört und die der
Radfahrer beim Wettkampf trägt.