Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

Inhaltsverzeichnis 7
5.2.2 Präpositionale Wortgruppe . . . ..................... 88
5.2.3 Derivat . . ................................ 90
5.2.4 Simplex . . ................................ 92
5.2.5 Morphologisch nichtäquivalente Entsprechungen . . .......... 93
5.2.6 Kompositum ............................... 94
5.2.7 Genitivische Wortgruppe ......................... 95
5.3 Substantivische Determinativkomposita mit verbalem Erstglied ......... 96
5.4 Tschechische Äquivalente der präpositionalen Komposita
mit dem Bauplan V + S ............................. 97
5.4.1 Adjektivische Wortgruppe . . . ..................... 97
5.4.2 Derivat . . ................................ 97
5.4.3 Simplex . . ................................ 98
5.4.4 Präpositionale Wortgruppe . . . ..................... 98
5.4.5 Morphologisch nichtäquivalente Entsprechungen . . .......... 99
5.4.6 Genitivische Wortgruppe ......................... 99
6 Andere 101
6.1 Paraphrase durch Erweiterung .......................... 101
6.2 Paraphrase mit Nebensatz ............................. 104
6.3 Paraphrase durch Vergleich ............................ 105
6.4 Lehnwörter .................................... 106
6.5 Paraphrase mit Infinitiv + zu ........................... 106
7 Deutsche Komposita und ihnen entsprechende tschechische Äqivalente
als Mittel der Textverflechtung 109
7.1EinfachesWort–Kompositum.......................... 109
7.2Kompositum–einfachesWort .......................... 111
7.3Kompositum–Kompositum ........................... 112
8 Zusammenfassende Bemerkungen 115
Anhang
Literaturverzeichnis . . . ................................ 125
Verzeichnis der Abkürzungen .............................. 130
Häufigkeitstabelle .................................... 131
Index .......................................... 132
ListederBelege..................................... 135