Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen - OPUS ...

Zielsetzung der Untersuchung 25
deutsche Übersetzung von Hanna Vintr ‘Erziehung der Mädchen in Böhmen’. Zweitens der Roman
von Günter Grass ‘Die Unkenrufe’ und seine von Hanuˇs Karlach verarbeitete Übersetzung
‘ ˇZabí lamento’. Es wurden mit Absicht belletristische Texte gewählt, trotz aller Vorwürfe,
dass sie nicht Alltagssprache widerspiegeln. Es ist allgemein bekannt, dass zusammengesetzte
Wörter in besonders in fachsprachlichen Texten häufig Verwendung finden. Ob Komposita
auch in literarischen Texten so zahlreich vorkommen, wollen wie an Hand unseres Korpus
überprüfen.
1.8 Zielsetzung der Untersuchung
Die vorliegende Arbeit hat sich zum Ziel gesetzt, das Deutsche mit dem Tschechischen im Bereich
der Wortbildung kontrastiv zu betrachten. Dabei stehen im Mittelpunkt unserer Darstellung
die deutschen Determinativkomposita und ihnen entsprechende Übersetzungsmöglichkeiten
im Tschechischen. Der Ausgangspunkt sind deutsche Texte. Das Korpus wurde im
Hinblick auf den früher beschriebenen Untersuchungsgegenstand vollständig exzerpiert. Dabei
standen folgende Fragen im Vordergrund:
– Welche Entsprechungen der deutschen Determinativkomposita gibt es in den tschechischen
Texten?
– Bestehen zwischen der Tiefenstruktur der deutschen Determinativkomposita und ihren
tschechischen Äquivalenten Gemeinsamkeiten oder Unterschiede?
– Inwieweit beeinflussen sich die beiden Sprachen in Bezug auf die bevorzugten Wortbildungsmodelle?
– Welche Rolle bei der Begriffsbenennung spielt der Kontext?
– Unterscheiden sich die Möglichkeiten der Textverflechtung mit Hilfe der Wortbildungselemente
in beiden Sprachen?