Juni - Euroregion Elbe/Labe

Poustevna wird das Fördergeld ebenfalls zu einem großen Teil in ein Gebäude investiert. Das
Marionettentheater „Pomnenka“, zu Deutsch „Vergiss mein nicht“, erhält im Erdgeschoss eine
Kinder- und Jugendeinrichtung, in der unter anderem Akrobatik angeboten werden soll.
Der Hausherr des Theaters, die Marionette Kasparek, stellte sich auf der Burg Hohnstein persönlich
vor. Er sprach tschechisch, denn weil er noch so klein ist – erst 70 Jahre – kann er noch kein
Deutsch. Seine „Strippenzieher“, die Mitglieder von „Pomnenka“, werden gemeinsam mit allen
anderen Projektbeteiligten im September einen Sprachkurs beginnen. Kaspareks großer Stolz ist
das internationale Puppenspielfest, zu dem jedes Jahr Künstler aus der ganzen Welt anreisen.
Mexiko, Japan, Polen, England – es klingt wie bei einer WM.
2014 wird dieses Festival der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit gewidmet sein. Geplant ist
auch ein gemeinsames Puppenspiel, das zweisprachig in etwa 60Kindereinrichtungen rund um
Hohnstein und in selber Zahl in Tschechien aufgeführt werden soll.
Auf der Burg Hohnstein übersetzt die Dolmetscherin des Projektes fleißig und lässt es selbst an
Humor nicht fehlen: „Da zittern mir ja gleich wieder die Knie, so schön haben Sie das gesagt“,
kommentiert sie die Rede von Miroslav Jemelka, dem Bürgermeister von Dolni Poustevna. Dieser
hatte im Internet ge-googelt und erfahren, dass „Tag des Ozeans“ ist. So solle die Zusammenarbeit
so weit und groß sein wie das Meer, niemals enden und immer nur tiefer werden.
KOMMENTAR
Endlich wieder zu Hause
Anja Weber
über des Kaspers neue Spielstätte
Freitag, 15. Juni 2012
(Sächsische Zeitung)
Der Hohnsteiner Kasper wird wieder eine feste Spielstätte erhalten. Das Herumgeschubse hat ein
Ende. Ein Stück Heimatgefühl beschleicht den Kasper und vielleicht auch diejenigen, die ihm es
erst ermöglichen, wieder Fuß zu fassen. Gut, dass sich einige Hohnsteiner nicht von ihrer Idee
haben abbringen lassen, dem Kasper eine Chance zu geben, sich heimisch zu fühlen. Der Weg war
mühsam und wird es sicher auch bleiben. Doch ein gutes Stück ist geschafft.
Allerdings bleibt der Kasperfraktion nicht viel Zeit, um ihn wieder heimisch werden zulassen. Nur
zwei Jahre unterstützt die EU das Projekt finanziell. Bis dahin muss alles auf festen Füßen stehen.
Schaffen das die Hohnsteiner nicht, so sieht es auch um des Kaspers Zukunft düster aus. Einen
konkreten Notfallplan, falls das Projekt in den zwei Jahren nicht wie gewünscht einschlägt, gibt es
nicht. Sollte es aber, denn sonst wären wohl die jetzigen Bemühungen umsonst. Und das wäre
schade, auch für den Kasper.
SEBNITZ
DRK erweitert Notfallvorsorge
Freitag, 15. Juni 2012
(Sächsische Zeitung)
Mit einem großen Abschlusstreffen endet am Wochenende das Ziel-3-Projekt „Grenzübergreifende
Notfallvorsorge“. Initiiert wurde das durch den Kreisverband Sebnitz des Deutschen Roten Kreuzes.
Ziel des von der EU geförderten Projektes ist es, ehrenamtliche Helfer für das DRK und das
Tschechische Rote Kreuz zu gewinnen. Mit ihnen hat das DRK Sebnitz eine grenzübergreifende
Katastrophenvorsorge aufgebaut. Beteiligt sind der Kreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge sowie
die Böhmische Schweiz mit den Städten Decin, Usti nad Labem und Dolni Poustevna. In mehreren
Kursen wurden die deutschen und tschechischen Teilnehmer geschult, um im Notfall tatsächlich
helfen zu können.
Am Sonnabend findet das Projekt seinen Abschluss. Die Teilnehmer treffen sich dazu bereits am