Juni - Euroregion Elbe/Labe

Umfrage: EU-Skepsis auf Rekordniveau 

Freitag, 1. Juni 2012 

Prager Zeitung online 

Nur noch 41 Prozent der tschechischen Bevölkerung begrüßen die Mitgliedschaft ihres Landes 

in der EU. Das ist der niedrigste Wert seit Eintritt der Tschechischen Republik in die 

Europäische Union. Die Agentur STEM veröffentlichte das Ergebnis einer im April 

durchgeführten Umfrage am Donnerstag, 31. Mai. 

In einem Referendum würden aktuell nur noch 57 Prozent der Befragten den Beitritt 

Tschechiens zur EU bejahen. Im vergangenen Jahr lag die Anzahl der Befürworter und Gegner 

noch fast im Gleichgewicht. Lediglich 7 Prozent gaben an, mit der Integration Tschechiens in 

die EU „eindeutig zufrieden“ zu sein, wohingegen ein Fünftel dies definitiv verneinte. „Erst in 

folgenden Umfragen wird sich abzeichnen, ob es sich um einen Langzeittrend oder bloß um 

eine kurzzeitige Abweichung handelt“, ließ die Agentur verlauten. 

Das Vertrauen der Bürger in die EU scheint eng an das Kriterium gebunden zu sein, ob die 

Tschechische Republik es vermag, eine aktive Rolle im Staatenverbund zu spielen. Laut 

Befragung sind fast drei Viertel der Tschechen davon überzeugt, dass es dem Staat nicht 

gelingen wird, sich eine derartige Position zu erarbeiten. 

Die Agentur STEM (Středisko empirických výzkumů – Zentrum für empirische Studien) hatte 

im Zeitraum vom 18. bis 29. April 1.084 Bürger befragt. 

1. 6. 2012 

HOHNSTEIN/SEBNITZ 

Mit Kasparek hoch hinaus 

Von Anja Weber 


(Sächsische Zeitung) 

In Hohnsteins neuem EU-Projekt werden auch junge Artisten gefördert. Talente gibt es genügend. 

Sie sollen auch in Tschechien gefunden werden. 

Lotte Hoyer, Nikita Schulz und Vivien Lang (von oben nach unten) trainieren in der Akrobatik- 

Gruppe der Sebnitzer Mittelschule. Bald werden sie mit ihren Auftritten auch vor internationalem 

Publikum stehen. Ein Hohnsteiner EU-Projekt macht das möglich.Foto: Steffen Unger 

Holt Lotte Hoyer zum Schwung für den Handstand aus, ist für sie die Welt in Ordnung. Das 

gertenschlanke Mädchen lächelt wie ein Profi ins Publikum. Seit August letzten Jahres trainiert 

Lotte Hoyer, ein Fliegengewicht von 17 Kilo, in der Turnhalle der Sebnitzer Mittelschule in der 

Akrobatik-Gruppe von Wolfgang Knittel und Marlies Borm aus Ehrenberg. Sie selbst sind über 

Jahrzehnte als Artisten im In- und Ausland unterwegs gewesen und wollen ihr Wissen jetzt an 

Mädchen und Jungen weitergeben. 

ie meisten fangen wie Lotte Hoyer mit keinerlei Kenntnissen an. Aber die Siebenjährige, die in der 

Grundschule Rosenstraße in Sebnitz lernt, ist fleißig und hat vor allem viel Mut. Zeigen Vivien Lang 

als Unterfrau und Nikita Schulz als Mittelfrau die Hand-auf-Hand-Äquilibristik, steht Lotte ganz 

oben. Für die drei Mädchen sind die Übungsstunden in der Turnhalle der Knöchel-Mittelschule in 

Sebnitz genauso hartes Training wie auch für die anderen Schüler, die das Ganztagsangebot von 

Wolfgang Knittel und Marlies Borm nutzen. Das startete vor drei Jahren. Einige öffentliche Auftritte 

gab es bereits. „Das Publikum war jedes Mal begeistert von dem, was die Schüler alles schon 

können“, sagt Wolfgang Knittel und kommt ins Schwärmen. Bei ihrem Auftritt zum Tag der offenen 

Tür vor Kurzem konnten gar 270 Zuschauer in der Sporthalle gezählt werden. Das spornt an. 

Die große Bühne lockt 

Aus diesem Grund wurde die Truppe auch in das von der EU geförderte deutsch-tschechische 

Projekt „Kasparek – mit dem Kasper über die Grenze“ aufgenommen, welches unlängst unter 

Federführung der Stadt Hohnstein gestartet ist. „Dass es für unsere Schüler nicht nur den 

Computer oder das Handy gibt, davon können sich dreimal in der Woche alle in der Turnhalle 

überzeugen“, sagt Wolfgang Knittel. 

Ziel sei es, einmal größere Vorstellungen im Bereich Kleinkunst und Artistik dies- und jenseits der 

Grenze anzubieten. Sie sollen das kulturelle Angebot bereichern und vor allem auch in den 

ländlichen Regionen ein Schmäckerchen für Urlauber und Einwohner sein. Das Projekt selbst steckt 

noch in den Kinderschuhen. „Aufgrund der guten Vorbereitung und des Leistungswillens unserer 

Schüler kommen wir sehr gut voran“, sagt Wolfgang Knittel. Um das Vorhaben umzusetzen, haben

er und seine Frau Schüler aus dem Ganztagsangebot für dieses Projekt begeistern können. Dreimal 

pro Woche wird nun geprobt. Mit dabei sind Sebnitzer Mittelschüler, Grundschüler aus Sebnitz und 

Hohnstein, Gymnasiasten sowie Mitglieder vom Hohnsteiner Sportverein. Verschiedene Genres 

werden trainiert. So wie Lotte den Handstand übt, rollen sich anderer Mädchen auf dem Boden, 

eine akrobatische Sprungreihe mit Radschlagen folgt der nächsten. Alles in Höchstgeschwindigkeit. 

Wieder andere trainieren den Pyramidenbau. Auch Trapezkünstler sollen künftig die Truppe 

bereichern. 

Hallenzeiten fürs Training erweitert 

Die Vorrichtung mit dem Trapez hängt bereits an der Decke der Turnhalle. „Ohne die großzügige 

Unterstützung der Schule könnten wir unser Projekt hier sicher nicht verwirklichen“, sagt Wolfgang 

Knittel. Da der Ansturm auf die Akrobatik-Gruppe auch im neuen Schuljahr ungebrochen war, 

reichten die bisherigen Hallenzeiten nicht. Unkompliziert wurden diese von der Schulleitung 

erweitert, sodass jetzt noch mehr Schüler ihre Talente ausprobieren können. Dazu ist jedoch auch 

die Unterstützung der Eltern nötig. Immerhin müssen die Schüler aus umliegenden Orten zum 

Training gebracht und danach auch wieder abgeholt werden. 

Neu ist, dass ab September auch gemeinsam mit Schülern aus Dolni Poustevna gearbeitet wird. Bis 

dahin seien noch einige rechtliche Fragen zu klären. Das Interesse sei aber auch dort bereits groß. 

Um nun das Programm möglichst vielfältig aufbauen zu können, sucht Wolfgang Knittel noch 

weitere Kinder oder Jugendliche mit artistischen Fähigkeiten. Sie können sich zum Beispiel in die 

Genres Jonglieren, Einradfahren oder Clownerie einbringen. Allerdings seien da schon 

Vorkenntnisse notwendig. Interessiert ist Wolfgang Knittel auch an kleineren Tanzgruppen. 

Von all dem hinter den Kulissen merkt Lotte Hoyer nichts. Die siebenjährige übt unermüdlich 

Handstand oder Radschlagen. Wolfgang Knittel fordert die Pyramide. Vivien Lang steht mit beiden 

Beinen fest auf der Matte und hat Nikita Schulz auf den Schultern. Flink wie ein Wiesel klettert 

Lotte hinauf, steht freihändig – und lächelt geübt. 

Kontakt: über Mittelschule Sebnitz 035971 52146 

Tschechien stoppt Pläne für Elbe-Staustufe 

Von Steffen Neumann, Usti 

Samstag, 2. Juni 2012 


Dem umstrittenen Prestigeprojekt droht nun eine weitere Verzögerung von bis 

zu einem Jahr 

Mangelhaft, setzen! So muss es dem tschechischen Wasserstraßenamt RVC in den Ohren schallen. 

Denn das Prager Umweltministerium hat der Behörde die Projektdokumentation zum Bau einer 

Elbe-Staustufe bei Decin zur Überarbeitung zurückverwiesen. Die fast 4500 Seiten starke 

Broschüre weise teils erhebliche Mängel und Lücken auf, wird der ungewöhnliche Schritt begründet. 

Die Pläne zum Bau der Staustufe haben damit einen empfindlichen Dämpfer erlitten. Denn ohne die 

Zustimmung des Umweltministeriums darf in Decin nicht gebaut werden. Das Vorgehen ist heikel, 

weil das Umweltressort die Schifffahrtsbehörde schon zum zweiten Mal zum Nacharbeiten 

auffordert. Bereits vor der ersten Rückgabe vor genau einem Jahr hatte es erhebliche Einwände 

gegeben, die in der überarbeiteten Version gar nicht oder nur zum Teil umgesetzt wurden. Das 

Wasserstraßenamt, in deren Regie der Bau der Staustufe erfolgt, steht damit vor einem 

Scherbenhaufen. Wurde doch an der Dokumentation fünf lange Jahre gearbeitet. Schon jetzt hat 

die Planung über 14 Millionen Euro verschlungen. Nun drohen weitere Kosten. 

Der neue Forderungskatalog ist insgesamt 13 Punkte lang. Darin wimmelt es nur so von fett 

gedruckten Wörtern, Unterstreichungen und Ausrufezeichen. Sie legen großen Wert auf Erhalt des 

Tierbestandes und des Landschaftsbildes. 

Bangen um EU-Fördertöpfe 

Einige Forderungen stellen sogar den Bau des Wehrs infrage. So wird der Investor explizit 

aufgefordert, eine weitere Variante zur Verbesserung der Schiffbarkeit ohne Staustufe zu 

erarbeiten. So eine Variante ist aber Experten zufolge wegen des starken Flussgefälles praktisch 

ausgeschlossen. Die Rinne würde ständig mit Sedimenten zugesetzt.

RVC-Direktor Jan Skalicky ist entsprechend außer sich. „Die Forderungen erwecken den 

begründeten Verdacht, dass das Umweltministerium dem Vorhaben nicht objektiv und sachgerecht 

gegenüber steht. Es handelt sich um reine Verzögerungstaktik.“ Der geplante Baustart 2015 sei so 

kaum zu halten. Die Behörde rechnet mit einer Verschiebung des 220 Millionen Euro teuren 

Bauwerks um ein Jahr. Zudem fürchtet man um EU-Mittel, sollte der Bau nicht rechtzeitig 

beginnen. 

Dabei waren die Bedingungen für das umstrittene Vorhaben so gut wie lange nicht mehr. Das 

Kabinett von Premier Petr Necas (ODS) hatte die Staustufe bei seinem Antritt 2010 sogar in den 

Koalitionsvertrag aufgenommen. Das Umweltministerium wurde erstmals wieder mit einem Minister 

der konservativ-liberalen ODS besetzt. Die Zeiten, als grüne Ressortchefs das Vorhaben blockieren 

konnten, schienen vorbei zu sein. 

Doch die Einigkeit in der tschechischen Regierung ist erst einmal dahin. „Von einer 

Verzögerungstaktik kann keine Rede sein. Die Einwände sind berechtigt und kommen durchweg 

von staatlichen Organisationen“, weist Kamil Repes von der Umweltorganisation Arnika die 

Vorwürfe zurück. „Dazu kommt, dass eine Staustufe in Decin das Problem der Binnenschiffer nicht 

lösen würde.“ Er verweist auf die ebenfalls unsicheren Wasserstände auf deutscher Seite. Wie zum 

Beweis blieb letzte Woche ein tschechisches Frachtschiff bei Niedrigwasser in Pirna hängen. Der 

BUND forderte deshalb, die Staustufenpläne nach der erneuten Zurückweisung endgültig fallen zu 

lassen. 

Gegenwind bekommt das Projekt auch von der sächsischen Landesregierung. Umweltminister 

Frank Kupfer befürchtet durch das Wehr kurz vor der deutschen Grenze ein neuerliches 

Tiersterben, Lachs und Biber wären bedroht. Um die Staustufe doch noch rechtzeitig bauen zu 

können, drängt das Verkehrsministerium nun auf eine Verhandlungslösung. „Wir respektieren die 

Entscheidung, gehen aber davon aus, dass es zu einem Kompromiss kommt“, so der Sprecher des 

Verkehrsministeriums Martin Novak. Das Wehr soll eine fast ganzjährige Fahrrinnentiefe von 

mindestens 140 Zentimetern sichern. Für Tschechien hat die Elbe-Wasserstraße als einziger 

Zugang zum Meer strategische Bedeutung. 

Sonntag, 3. Juni 2012 

Welt online 

Bayerische Angst vor dem "tschechischen Fukushima" 

Während in Bayern Atomkraftwerke stillgelegt werden, soll der in Verruf 

geratene Reaktor Temelin in Tschechien erweitert werden. Vor allem in 

Ostbayern herrscht Angst vor dem Gau. Von Rudolf Stumberger 

Das aktuelle Programm der katholischen Erwachsenenbildung im Landkreis Freyung- 

Grafenau pendelt mit einem Kochkurs für "Fast vergessene Bayerische Spezialitäten" und 

der "44. Orchesterwoche Bayerischer Wald" eher zwischen traditionellen Inhalten hin und 

her. Doch am 21. Juni wird es einen inhaltlichen Ausschlag geben: Dann geht es im 

Nebengebäude des Freyunger Kurhauses um das Thema "Fukushima war weit – Temelin 

ist nah!". 

Sehr nah. Um genau zu sein nicht einmal 100 Kilometer entfernt. Und während in Bayern 

die Energiewende eingeläutet ist, sollen dort in dem tschechischen Atomkraftwerk zwei 

weitere Reaktorblöcke gebaut werden. 

Dagegen machen die Bürger im Bayerischen Wald jetzt mobil. "Das ist doch ein Irrsinn", 

sagt zum Beispiel Gerhard Albrecht von der Passauer "Plattform gegen Atomkraft", 

"weltweit wird über den Ausstieg nachgedacht, und dort neu gebaut". 

Und der Passauer Landrat Franz Meyer (CSU) warnt: "Temelin liegt nur wenige 

Autostunden entfernt, mögliche Risiken und Gefahren machen nicht vor Grenzen halt." 

Bürgerbeteiligung bis Mitte Juni

Noch bis zum 18. Juni haben die Bürger in Bayern die Möglichkeit, gegen den Ausbau von 

Temelin Stellung zu beziehen und Einwendungen direkt an die Tschechische Regierung 

oder über das Bayerische Umweltministerium zu senden. 

Konkret geht es um ein tschechisches Expertengutachten zur Umweltverträglichkeit der 

neuen Reaktorblöcke. Das gegenwärtig durchgeführte Verfahren ist eine 

"grenzüberschreitende Öffentlichkeitsbeteiligung", wie es im Amtsdeutsch heißt. Danach 

ist den Bürgern anderer betroffener Länder ebenso wie der tschechischen Bevölkerung 

Gelegenheit zur Beteiligung zu geben, hierfür ist nach den tschechischen Vorschriften 

eine Frist von 30 Tagen eingeräumt. 

Allerdings, der Klageweg bleibt den Bürgern versperrt. "Das Verfahren ist nicht EUkonform", 

kritisiert daher Plattform-Sprecher Albrecht. Seit zwölf Jahren engagiert sich 

der pensionierte Lehrer gegen das Atomkraftwerk im südböhmischen Temelin, gut 60 

Kilometer hinter der deutschen Grenze. 

Der Bau des Meilers begann 1987, damals noch geplant mit vier Reaktorblöcken. Nach 

der Wende reduzierte die tschechische Regierung den Ausbau auf zwei Reaktorblöcke, im 

Oktober 2000 wurde im ersten Block der Betrieb aufgenommen. 

Risikobehafteter Mix aus Ost und West 

Technisch besteht Temelin aus einer Mischung zwischen russischen 

Druckwasserreaktoren und westlichen Sicherheitssystemen. Mit ein Grund für Experten, 

vor dem Atomkraftwerk als unsicher zu warnen. Seit Inbetriebnahme wurden bisher 130 

Störfälle gezählt. 

Seit 2007 treibt der tschechische Energiekonzern CEZ die Pläne zum Ausbau des 

Atomkraftwerkes weiter fort. Die beiden neuen Reaktoren sollen zwischen 2020 und 2025 

an das Netz gehen. 

Die Kritik und der Widerstand gegen das grenznahe Atomkraftwerk sind dabei so alt wie 

die Anlage selbst. So übergab im Jahr 2001 die überparteiliche Plattform gegen 

Atomgefahr rund 77.000 Unterschriften von Atomkraftgegnern an den damaligen 

bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Stoiber, der sie an die tschechische Regierung 

weitergab. 

Seitdem fordern viele Einwohner in den grenznahen bayerischen Landkreisen, Temelin 

abzuschalten. "Ich kann mir nicht vorstellen", so Plattform-Aktivist Albrecht, "dass nach 

Fukushima noch jemand ein Atomkraftwerk in 100 Kilometer Entfernung haben will". 

Auch CSU sieht Temelin kritisch 

Das meinen inzwischen nicht nur die Mitglieder von den Grünen oder der ÖDP, sondern 

auch CSU-Politiker wie Landrat Meyer: "Ich stehe der geplanten Erweiterung des 

Kernkraftwerks kritisch gegenüber. Für die Menschen unseres Landkreises muss 

Sicherheit absoluten Vorrang haben. In einer einstimmig gefassten Resolution hat der 

zuständige Ausschuss des Kreistages daher unter anderem die volle Einbindung und 

Beteiligung der Bewohner im Bayerischen Grenzraum an der Anhörung gefordert." 

Und auch im oberfränkischen Regnitzlosau im Landkreis Hof fühlt man sich mit den 

Bauplänen auf der anderen Seite der Grenze nicht wohl. 

"Wir befinden uns in der 200-Meilen-Zone, die beim Supergau des Atomkraftwerks 

Tschernobyl geräumt worden ist, die Reaktoren von Temelin sind eine Weiterentwicklung 

des dortigen Typs", meint dort Werner Schnabel von den Freien Wählern. Zusammen mit 

CSU und SPD haben diese schon 2010 beschlossen, beim tschechischen 

Umweltministerium Einspruch gegen den Ausbau von Temelin zu erheben. 

Verhaltene Prosteste in Tschechien 

Drüben freilich, auf der tschechischen Seite, sind die Proteste gegen Temelin insgesamt 

eher verhalten, weiß Plattform-Sprecher Albrecht. Bei dortigen Umfragen würden 65 bis 

70 Prozent die Atomkraft befürworten, man wolle unabhängig sein von russischen

Energielieferungen. Paradox sei aber, dass alle Gemeinden Nein sagten, wenn es um eine 

Lagerstätte für Reaktorabfall gehe. 

Auch das Bayerische Umweltministerium lehnt den Neubau in Temelin ab. Minister Marcel 

Huber (CSU): "Bayern ist gegen den Neubau von Kernkraftwerken. Unser Ziel ist, die 

tschechische Regierung von der Energiewende und dem bayerischen Weg hin zu 

erneuerbaren Energien zu überzeugen und zu unterstützen. Der Schutz der bayerischen 

Bürgerinnen und Bürger steht für die Staatsregierung stets im Mittelpunkt." 

Gutachten frei zugänglich 

Das Ministerium hat inzwischen das Gutachten zur Umweltverträglichkeitsprüfung für die 

geplante Errichtung von zwei weiteren Reaktorblöcke an die grenznahen Landratsämter 

in Cham, Freyung-Grafenau oder Passau und die kreisfreien Städte (Hof, Passau, Weiden 

i. d. Oberpfalz) verschickt und dort liegen sie zur Ansicht aus, ebenso wie im Bayerischen 

Umweltweltministerium selbst (und ist dort auch im Internet zugänglich). 

Freilich: Das Werk umfasst rund 2000 Seiten. Für Temelin-Gegner wie Albrecht allerdings 

weitgehend Makulatur, da hier etwas begutachtet werde, was noch gar nicht zu 

begutachten sei. Denn: In den bisher vorliegenden Unterlagen werde der tatsächlich 

einzubauende Reaktortyp nicht benannt. 

Eine seriöse Risikobeurteilung sei so gar nicht möglich, da erst nach Ablauf der 

Einwendungsfrist der einzubauende Reaktortyp festgelegt werden soll und somit 

sicherheitsrelevante Angaben fehlten. 

Öffentliche Anhörungen geplant 

Das Umweltministeriums der tschechischen Republik hat inzwischen auch einen Termin 

für die formelle öffentliche Anhörung im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung zur 

"neuen Kernkraftanlage am Standort Temelin einschließlich der Ableitung der 

Generatorleistung in das Umspannwerk mit Schaltanlage Kocin", wie es offiziell heißt, 

bekannt gegeben, er findet am 22. Juni in der Sporthalle von Budweis statt. 

Zuvor wird es in Passau am 12. Juni eine von tschechischer Seite durchgeführte 

Diskussionsveranstaltung geben, für die eine Anmeldung erforderlich ist. Das bayerische 

Umweltministerium betont, dass es sich bei dieser Veranstaltung nicht um die vom 

Bayerischen Landtag geforderte offizielle Anhörung handelt. 

Ob Einwendungen überhaupt eine Wirkung zeigen, ist ungewiss. Für Albrecht geht es 

jedoch grundsätzlich darum, "politisch zu dokumentieren, wir wollen das nicht". Und er 

hofft, dass der Temelin-Ausbau ohnehin an der noch unklaren Finanzierung scheitert. 

© Axel Springer AG 2012. Alle Rechte vorbehalten 

Montag, 4. Juni 2012 

Welt online 

Als Slowakei die Bombardierung Tschechiens erwog 

Heute verstehen sich Tschechen und Slowaken prächtig. Doch kurz vor der 

Teilung der Tschechoslowakei fürchteten slowakische Politiker, einer 

"tschechischen Aggression" nicht gewachsen zu sein. Von Hans-Jörg Schmidt

© Infografik Welt Online Von 1918 an bildeten Tschechien und die Slowakei mit 

Unterbrechung in der Zeit des Nationalsozialismus einen Staat. Seit der Silvesternacht 

1992/93 sind die Länder getrennt Bild teilen 

Die Teilung der Tschechoslowakei an der Jahreswende 1992/93 ging als ausgesprochen 

friedlich in die Geschichtsbücher ein. Doch nach der Erinnerung des früheren 

slowakischen ersten Vizepremiers Martin Porubjak kam es 1992 bei 

einer Kabinettssitzung in Bratislava zu einem bislang unbekannten 

Eklat: Der damalige slowakische Innenminister Ladislav Pittner habe 

dort das Szenario einer Bombardierung Tschechiens ins Gespräch 

gebracht. 

Wie Porubjak in einem Beitrag für die slowakische Tageszeitung Sme 

schrieb, seien seinerzeit zu Beginn einer jeden Regierungssitzung 

zwei Minister mit aktuellen Berichten aus ihrem 

Zuständigkeitsbereich aufgetreten. Auf besagter Tagung habe 

Pittner den "sehr unvorteilhaften Standort" der slowakischen 

Luftwaffe thematisiert. 

Die habe ihren Standort in Sliac gehabt, rund 200 Kilometer von der 

Hauptstadt Bratislava entfernt. Dieser Standort entsprach einer 

internationalen Abmachung, die mit der Neutralität des Nachbarlandes Österreich 

zusammengehangen habe. 

© Archiv Der slowakische Dramaturg Martin Porubjak war 1991 erster Vizepremier der 

Slowakischen Republik. Nach der Teilung der Tschechoslowakei trat er zurück 

Danach sei es der Slowakei nicht erlaubt gewesen, in der Nähe von Bratislava 

Luftstreitkräfte zu unterhalten. Bratislava ist nur wenige Kilometer von der 

österreichischen Grenze entfernt. 

Angst vor Bomben über Bratislava 

Pittner habe ein Krisenszenario entwickelt, demzufolge sich die Slowakei nicht effektiv 

gegen eine "tschechische Aggression" zur Wehr setzen könnte. "Wenn die Tschechen 

entscheiden würden, Bratislava zu bombardieren, wären sie dort viel schneller als 

slowakische Bomber über dem tschechischen Brünn (Brno)", zitiert Porubjak den 

damaligen Innenminister. 

Der habe in der Folge seine Befürchtung mit einer genauen Kalkulation der Anflugzeiten 

für die tschechischen beziehungsweise slowakischen Bomber unterlegt. 

Porubjak ist nach eigener Aussage nach diesen Worten seines Ministerkollegen empört 

aufgesprungen und habe Pittner angeschrien, was er sich erlaube, so etwas überhaupt zu 

erwägen. Erst die Beschwichtigung des damaligen Regierungschefs Jan Carnogursky habe

ihn wieder die Contenance finden lassen, schrieb Porubjak weiter. Carnogursky habe den 

Bericht des Innenministers dann sofort abgebrochen. 

In der Silvesternacht 1992/93 wurde die Teilung der Tschechoslowakei in die 

Tschechische Republik und die Slowakische Republik dann wirksam. Beide Länder hatten 

mit Unterbrechung in der Zeit des Nationalsozialismus seit 1918 zusammen einen Staat 

gebildet. 

Nationalisten waren wütend auf Vaclav Havel 

Die Spannungen zwischen beiden Nationen, die letztlich zur Scheidung führten, waren 

gleich nach der "Samtenen Revolution" 1989 aufgebrochen. Präsident Vaclav Havel 

wurde es von slowakischen Nationalisten übel genommen, dass ihn seine erste Reise 

nicht nach Bratislava führte, wie das üblich war, sondern nach Berlin und München. 

Havel, so hieß es, verstehe die Befindlichkeiten der Tschechen nicht. Der 

tschechoslowakische Präsident bezahlte das bei einem späteren Besuch der Slowakei mit 

Schmährufen und Eierwürfen. 

Slowakische Spitzenpolitiker wie der damalige Premier Vladimir Meciar verlangten mehr 

und mehr eine Lockerung der seit 1968 bestehenden Föderation, wollten nur noch eine 

gemeinsame Verteidigungspolitik zugestehen. 

In Bratislava entstand sogar ein eigenes Außenministerium. Zahlreiche Verhandlungen 

über die künftige Ausgestaltung des gemeinsamen Staates scheiterten an den immer 

lauter werdenden Autonomiebestrebungen aus Bratislava. 

Tschechen warfen Slowaken Verrat vor 

Nach den Wahlen 1992, aus denen Meciar in der Slowakei und Vaclav Klaus in Tschechien 

als Sieger hervorgingen, deuteten sich immer tiefere Risse an. Am Ende besiegelten 

beide Politiker bei Unterredungen in der berühmten Villa Tugendhat in Brünn das Ende 

der Föderation und die Bildung zweier selbstständiger Staaten. 

Die von vielen geforderte Volksabstimmung über die Zukunft der Tschechoslowakei kam 

nicht zustande. Vor allem viele Tschechen sahen das Ende des gemeinsamen Landes als 

Niederlage und Verrat der Slowaken an. 

Mittlerweile sind beide Länder Mitglieder in EU und Nato. Das bilaterale Verhältnis war nie 

so gut wie jetzt. Tschechen wie Slowaken bezeichnen das jeweils andere Volk als das 

ihnen mit Abstand liebste Nachbarvolk. 

© Axel Springer AG 2012. Alle Rechte vorbehalten 


DNN online 

Reichlich 10.000 Gäste feiern zehnten "Markt der 

Kulturen" in Pirna 

Von silvio kuhnert 

Pirna. Trommeln, 

angolanische Beats, 

slawische Volkslieder und 

lateinamerikanische 

Gitarrenklänge - Rhythmen 

aus der gesamten Welt 

begleiteten am Sonnabend 

das bunte Markttreiben in 

Pirna. An rund 70 Ständen 

informierten Schüler,

Vereine, Initiativen und Parteien über Demokratie- und Antirassismusprojekte. Es gab kulinarische 

Leckerbissen aus allen Erdteilen zu entdecken. 

"Wir feiern und zeigen unsere Vielfalt", sagte Stanka Dimova. Die gebürtige Bulgarin war bislang 

jedes Jahr beim Markt der Kulturen dabei, so auch bei der zehnten Auflage des Festes. In einer 

farbenfrohen Tracht verteilte sie an Marktbesucher Leckerbissen und Wein aus Bulgarien. Mit ihrem 

freundlichen und sympathischen Lächeln kam sie mit ihnen immer wieder ins Gespräch. "Ich bin 

mit Leib und Seele Pirnaerin", erzählte sie mit Stolz. Deshalb ist sie seit dem ersten Markt immer 

wieder mit von der Partie. "Die Sächsische Schweiz hatte den Ruf rechts zu sein", erinnerte sie sich 

an die Anfänge. Als Antwort auf den braunen Spuk wurde die Idee geboren, in der "Hauptstadt" der 

Region ein Fest für Toleranz und Demokratie und gegen Rechtsextremismus zu feiern. Beim ersten 

Mal kamen zwischen 300 und 400 Gäste am Pirnaer Rathaus dabei. 

Auf reichlich 10 000 Besucher schätzt Stadtsprecher Thomas Gockel den Zuspruch für die 

Jubiläumsausgabe. Gemeinsam mit dem Verein Aktion Zivilcourage stellt die Stadt die 

Veranstaltung auf die Beine. Ursprünglich als Gegendemonstration zu einer geplanten Neonazi- 

Kundgebung gedacht, hat sie sich längst emanzipiert. "Der Markt der Kulturen hat sich als 

Familienfest etabliert. Es herrschte eine friedliche Mehrgenerationenatmosphäre", resümierte 

Gockel. Am reibungslosen Ablauf wirkten rund 50 ehrenamtliche Helfer mit. 

Gockels Einschätzung schließt sich Stanka Dimova an. "Das rechte Image der Stadt ist 

überwunden. Pirna ist tolerant und weltoffen", stellte sie fest. Dazu habe der Markt der Kulturen 

einen wichtigen Beitrag geleistet. "Menschen aus vielen Ländern kommen ins Gespräch. Wir leben 

nicht nur nebeneinander, sondern miteinander", so Dimova. Die Landeshauptstadt könne sich an 

der Kreisstadt ein Beispiel nehmen. Die Interkulturellen Tage seien in Dresden nur spärlich 

besucht. "Hier ist dagegen sowohl der Minister als auch der einfache Bürger dabei", sagte Dimova. 

Unter die Marktbesucher gesellte sich wieder Sachsens Innenminister Markus Ulbig (CDU). 

Während tagsüber ein buntes Markttreiben vorherrschte, verwandelte sich am Abend der 

Marktplatz in ein Open-air-Festival. "Banda Comunale" machte mit Tuba, Trompete und Co. den 

Auftakt. Danach rockten "Prague Conspiracy". "2extended" aus Dresden spielten Jazz. Mit Reggae 

und Ska animierten die Görlitzer Jungs von "Yellow Cap" zum Hüpfen und Tanzen. Die Rock'n'Roller 

von "Queens of Everything" ließen nicht nur den Kontrabass vibrieren. Und zum Abschluss des 

gelungenen Festes verband "Di Grine Kuzine" Klezmer mit Balkan, Latin und Ska. 

Bund sieht Havarie als Warnung 



Elbland. Die aktuelle Schiffshavarie bei Pirna unterstreicht nach Ansicht des Bundes für Umwelt und 

Naturschutz Deutschland die kritische Situation für die Frachtschifffahrt auf der Elbe. Das Ziel der 

Bundesregierung, eine Fahrrinnentiefe von 1,60 bzw. 1,50 Meter herzustellen, erweise sich als 

Utopie, heißt es in einer Mitteilung des Bund-Elbeprojekts in Dessau-Roßlau. „Mit dem Bau der 

Staustufe Decin ist den Schiffern nicht geholfen. Wenn es in Tschechien Niedrigwasser gibt, gilt das 

auch für die deutsche Elbe“, so Iris Brunar vom Elbeprojekt. Die Elbe sei weder hüben noch drüben 

eine zuverlässig planbare Wasserstraße. (SZ/pa) 

Tschechien hat Verständnis für die 

Ventilklausel 

Sein Land respektiere die Entscheidung der Schweiz, die 

Ventilklausel anzuwenden. Dies sagte der tschechische 

Staatspräsident Václav Klaus zu Bundespräsidentin Widmer- 

Schlumpf im Rahmen ihres Staatsbesuchs. 

Zweiter Tag des Staatsbesuchs: Widmer-Schlumpf signiert im Gästebuch (rechts steht der 

tschechische Premierminister Petr Necas). (5. Juni 2012) 


Basler Zeitung online

Bild: Keystone 

Finanzministerin Eveline Widmer-Schlumpf hat am Montag ihren zweitägigen Staatsbesuch in 

Tschechien begonnen. Ein zentrales Thema der Gespräche mit dem tschechischen 

Staatspräsidenten Václav Klaus war die Ventilklausel zum Personenfreizügigkeitsabkommen. 

Widmer-Schlumpf habe dem tschechischen Amtskollegen während ihres Treffens in der Prager Burg 

ausführlich erklärt, welche Gründe den Schweizer Bundesrat zur Anrufung der Ventilklausel 

bewogen hatten, erklärte eine Sprecherin gegenüber der Nachrichtenagentur sda. 

«Beziehungen werden nicht eingefroren» 

Rund 22 Prozent der Wohnbevölkerung in der Schweiz stamme mittlerweile aus dem Ausland, 

erklärte die Bundespräsidentin. Dies habe in verschiedenen Regionen zu Spannungen geführt. 

Klaus seinerseits betonte, dass er die Entscheidung der Schweiz als eines souveränen Staates 

respektiere. 

Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern würden deswegen nicht 

«eingefroren». «Wir sind überzeugt, dass die Tschechische Republik nicht an dem schuld ist, was 

die Eidgenossenschaft jetzt quält», betonte der tschechische Staatspräsident mit Blick auf die 

Zuwanderung. 

Gemäss der Ventilklausel ist für Angehörige aus den neuen osteuropäischen EU-Mitgliedstaaten ab 

dem 1. Mai vorübergehend die Aufenthaltsbewilligung B auf jährlich 2000 kontingentiert worden. 

Nebst Tschechien betroffen sind auch Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen, Slowenien und die 

Slowakei. Die Klausel soll nach Angaben der Bundespräsidentin höchstens bis Mai 2014 gelten. 

(fko/sda) 


europeonline.com 

Tschechien: Korruptionsskandal um EU-Gelder weitet 

sich aus 

Von unserem dpa-Korrespondenten und Europe Online 

Prag (dpa) - Die Misswirtschaft mit EU-Geldern hat in Tschechien offensichtlich größere Ausmaße 

als bisher angenommen. Am Montag trafen Beamte der EU in Ústí (Aussig) ein, um erhebliche 

Unregelmäßigkeiten bei Verkehrs- und Infrastrukturprojekten im Nordwesten des Landes zu 

überprüfen. Zuvor hatten Experten im Auftrag des Prager Finanzministeriums eine Überteuerung 

von regionalen Straßenbauprojekten um bis zu 25,4 Prozent bemängelt, wie die Behörde mitteilte. 

Der Minister für Regionalentwicklung, Kamil Jankovský, räumte in Prag ein, dass die EU- 

Kommission die Vergabepraxis in Tschechien seit mehr als einem halben Jahr kritisiere. Brüssel 

habe Zweifel an der Unabhängigkeit der Buchprüfer, der Rechtmäßigkeit der Auftragsvergabe und 

der Qualifikation der Verwaltungsangestellten angemeldet, sagte Jankovský in Prag. Der Minister 

der liberalen Lidem-Partei kündigte einen vorläufigen Stopp aller Zahlungsanforderungen an 

Brüssel bis Ende Juli an. 

Die mutmaßliche Abzweigung von EU-Subventionen im großen Stil beschäftigt an diesem Dienstag 

auch das Parlament in Prag. Es entscheidet über die Aufhebung der Immunität des Ex- 

Regionspräsidenten von Mittelböhmen und Abgeordneten David Rath. Der langjährige 

Sozialdemokrat war Mitte Mai festgenommen worden. Er trug in einer Weinkiste Bargeld im Wert 

von 280 000 Euro bei sich. Es soll sich nach Angaben der Staatsanwaltschaft um Korruptionsgeld 

im Zusammenhang mit der EU-geförderten Renovierung eines Schlosses und eines Krankenhauses 

handeln. 

SEBNITZ 

Sebnitzer Gymnasiasten debattieren über Grenzen 

hinweg 

Von Thomas Möckel 


(Sächsische Zeitung)

Bereits zum siebten Mal trafen sich wortgewandte Schüler mit tschechischen 

Kollegen. An Argumenten mangelte es ihnen nicht. 

Die Schüler des Sebnitzer Goethe-Gymnasiums haben sich jetzt bereits zum siebten Mal mit ihren 

Kollegen aus den Gymnasien Rumburk und Liberec zu einer öffentlichen Debatte getroffen. Sie 

bildete den Abschluss ihres Debattierjahres innerhalb des Projektes „Über Grenzen sprechen“ – 

dieses Mal in Sebnitz. 

Zum Auftakt des gemeinsamen Tages besichtigten die Teilnehmer zunächst die Sebnitzer Bosch- 

Niederlassung, Experten gewährten ihnen einen Einblick in die Produktion und die 

Lehrlingsausbildung. Danach bereiteten sich die wortgewandten Redner im Sebnitzer Gymnasium 

auf die bevorstehende Debatte vor und besprachen nochmals die Details in den einzelnen 

Positionen. Nach einem gemeinsamen Mittagessen ging es für die sechs Redner im Ratssaal des 

Rathauses in die heiße Phase. 

Laut Anke May, Leiterin des Debattierclubs am Sebnitzer Gymnasium, wurde vor gut gefülltem Saal 

die Frage beleuchtet, ob grenzübergreifende Bildungsprojekte für alle Altersgruppen stärker 

gefördert werden sollten. „Wer da geglaubt hatte, dass es für die Kontra-Seite keine Argumente 

gäbe, wurde eines Besseren belehrt“, sagt Anke May. Bei dem Diskussionsthema wurde zwar die 

Finanzierung erörtert, stand aber keinesfalls im Mittelpunkt. Einig waren sich beide Seiten aber 

darin, dass gemeinsame Projekte eine tolle Sache sind, bei denen Vorurteile abgebaut und neue 

Freundschaften geschlossen werden können. „Unsere Reihe ‚Über Grenzen sprechen‘ ist doch das 

beste Beispiel dafür“, sagt Anke May. 

Besonders stolz waren die Redner darauf, dass der diesjährige Landessieger von „Jugend debattiert 

international Tschechien“ seine ersten Erfahrungen innerhalb des grenzüberschreitenden 

Redeprojekts gesammelt hatte und bei der Debatte dabei war. 

Dienstag, 5. Juni 2012 


Tschechen hängen an der Krone 

Von Hans-Jörg Schmidt, SZ-Korrespondent in Prag 

Der Euro ist bei den meisten Tschechen eher ungeliebt – und steht auch 

politisch im Wartestand. 

Nur ein knappes Drittel der Tschechen möchte nach aktuellen 

Umfragen heute noch den Euro einführen. Tendenz fallend. Das 

war mal anders. In besten Zeiten konnten sich doppelt so viele 

für die Gemeinschaftswährung erwärmen. Nur die Exporteure in 

die Eurozone möchten den Euro heute noch, weil sie so dem 

Wechselrisiko aus dem Weg gehen könnten. Doch sie stehen 

ziemlich allein auf weiter Flur. 

Die Gründe für die tschechische Misslaunigkeit gegenüber dem Euro liegen auf der Hand: die 

Schuldenkrise und deren wenig fachmännische Bekämpfung. Und auch der Einfluss von Präsident 

Vaclav Klaus ist nicht zu unterschätzen. Er hatte dem Euro von Beginn an Probleme vorhergesagt 

und wird nun nicht müde, sich und seine Weisheit preisen. Zwar bröckelt die Front der 

uneingeschränkten Bewunderer von Klaus, aber das Staatsoberhaupt genießt schon allein wegen 

seines Amtes einen großen Vertrauensbonus. 

Geht es nach Klaus, dann würde Tschechien nie der Eurozone beitreten. Vor rund einem Jahr hat er 

Regierungschef Petr Necas aufgefordert, mit den anderen EU-Ländern eine Ausnahmeregelung 

auszuhandeln, der zufolge Tschechien bei seiner Landeswährung Krone bleiben kann. Doch in 

diesem Punkt biss er ausnahmsweise bei Necas auf Granit. Der Premier verwies jüngst darauf, dass 

sich die tschechischen Bürger bereits im Referendum über den EU-Beitritt zu einer künftigen 

Einführung der europäischen Gemeinschaftswährung verpflichtet haben. Ein Rücktritt vom Euro 

müsste zudem von den restlichen 26 EU-Mitgliedsstaaten gebilligt werden. 

Derzeit ist die Frage aber eh nicht relevant, weil Prag die Maastricht-Aufnahmekriterien gar nicht 

erfüllt. Die Regierung drückt sich zudem davor, sich auf einen Termin für die Annahme der 

Gemeinschaftswährung festzulegen. Nationalbankchef Miroslav Singer sagte jüngst, vor 2017 sehe

er keine Chance, den Euro in Tschechien einzuführen. Die Gegner des Euro hoffen, dass sich das 

Thema bis dahin von selbst erledigt hat. 

KOMMENTAR 

Die sächsische Polizei ist machtlos 

Alexander Schneider 

Alexander Schneider über die Ermittlungen gegen Autoschieber 



Grenzübergreifende Probleme sind nur grenzübergreifend lösbar. Jedenfalls, wenn man offene 

Grenzen will. Wenn die Dresdner Polizei jetzt den Einsatz von Lock-Fahrzeugen prüft, dann muss 

man sich schon fragen, was man so alles in den vergangenen vier Jahren – seit der 

grenzüberschreitende Verschub gestohlener Autos wächst – nicht gemacht hat? 

Fahndungstage, bei denen viele Hundert Beamte unterwegs sind, aber kaum mehr als zwei Diebe 

schnappen. Verdeckte Einsätze in der Großstadt, bei denen hin und wieder ein Dieb auf frischer Tat 

geschnappt wird, und, etwas öfter, Verfolgungsfahrten über die Autobahn. Die Aufklärungsquote 

von Autodiebstählen ist im Keller. 

Stets loben Politiker wie Innenminister Markus Ulbig oder Landespolizeipräsident Bernd Merbitz die 

Zusammenarbeit mit tschechischen und polnischen Kollegen, allein wenn es in konkreten Fällen zur 

Sache geht, scheitern die kooperativen Konzepte. 

Ein vietnamesischer Drogendealer gleich hinter der Grenze bei Bad Schandau bleibt unbehelligt, 

obwohl er seit Jahren der sächsischen Polizei und Justiz namentlich bekannt ist. Hinweise der 

Ermittler verhallten in Tschechien. In der organisierten Autoschieberei sieht es nicht anders aus. 

Sächsische Polizisten klagen auch hier über eine mäßige Zusammenarbeit in Ad hoc-Situationen. 

Der Freistaat und seine Nachbarländer müssen gemeinsam mehr auf die Beine stellen. 

Das Ende der Europhorie 



Zur Einführung des Euro sind die EU-Mitglieder verpflichtet. Die Begeisterung 

darüber aber hält sich derzeit in Grenzen. 

Von Detlef Drewes, SZ-Korrespondent in brüssel 

Die Warteschlange ist nicht sehr lang. 17 Staaten der EU haben den Euro bereits, weitere acht 

wollen ihn noch, aber lediglich zwei befinden sich bereits in der Vorbereitungsphase: Litauen und 

Lettland. Erst vor wenigen Tagen veröffentlichte die Europäische Zentralbank (EZB) ihren 

Prüfbericht über den Stand der Vorbereitungen. Bulgarien, Tschechien, Ungarn, Polen und 

Rumänien sowie Schweden sind noch nicht so weit. 

Dabei wird gerne übersehen, dass der Euro kein „Wunschkonzert“ ist. Denn mit Ausnahme 

Dänemarks und Großbritanniens haben sich alle EU-Mitglieder schon bei der Unterzeichnung des 

Maastrichter Vertrages verpflichtet, die Gemeinschaftswährung einzuführen. Als es noch keinen 

Stabilitätspakt und keine Fiskalunion gab, sagte man schon zu, sich in Sachen Preisstabilität 

(höchstens zwei Prozent), Haushaltsdefizit (höchstens 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes) 

Staatsverschuldung (maximal drei Prozent) sowie der Einrichtung einer unabhängigen Notenbank 

an das europäische Niveau anzugleichen. Mit anderen Worten: Alle EU-Staaten sind verpflichtet, 

den Euro irgendwann einzuführen. 

Eine Wahl gibt es nicht mehr. Dennoch können sich die Staaten „eine Wartezeit ausbedingen“. Aber 

auch damit dürfte es bald vorbei sein. Denn der Fiskalpakt lässt weder höhere Schulden noch die

Finanzierung des Wachstums auf Pump zu. In Brüssel geht man davon aus, dass deshalb bis 2020 

der Großteil der noch verbliebenen Acht mit eigenem Geld bis 2020 der Euro-Zone angehören – ob 

sie wollen oder nicht. 

Finale am Prellbock? 




Seit 21 Jahren wartet Sebnitz auf das Bahngleis nach Tschechien. Diese Woche 

soll das Signal auf Baustart oder Stopp gestellt werden. Die Debatte ist 

mittlerweile grotesk, und es bleiben Zweifel, ob das Vorhaben überhaupt 

gelingt. 

In Sebnitz wenig Schienen, in Dolni Poustevna viele: Seit 21 Jahren warten 

beide Seiten auf einen durchgehenden Eisenbahngrenzübergang. Bislang 

endet das neue tschechische Gleis an der Grenze. Foto: Dirk Zschiedrich 

Bezeichnender für die derzeitige Situation hätte das Bild nicht sein 

können. Die Interessengemeinschaft Kohlmühle hatte Mitte Mai zu 

einer neuen Diskussion über den geplanten 

Eisenbahngrenzübergang zwischen Sebnitz und Dolni Poustevna 

eingeladen. Auch viele tschechische Gäste – Bürgermeister, 

Bahnexperten, Tourismusfachleute – reisten an. Allesamt mit dem 

Auto. Es gibt keinen Zug, der sie bequem vom Nachbarland aus in 

den Bahnhof Kohlmühle gebracht hätte, obwohl seit 21 Jahren 

gefordert wird, die Gleislücke zwischen beiden Ländern zu schließen. 

Allerdings ist bislang nichts passiert. Der Sebnitzer Trassenabschnitt 

ist eine Art grünes Biotop mit Schotterfußboden. 

Viele haben bis heute ihren Willen bekundet, die bis 1945 

durchgängige Bahnlinie wiederzubeleben. Unzählige Engagierte 

haben das Projekt vorangetrieben und dazu gemacht, was es derzeit 

ist. Was fehlt, ist aber eine richtige einheitliche Linie, ein Machtwort 

von denen, die es entscheiden können, nach dem Motto: „Wir 

machen das“. So ist die Debatte darüber inzwischen grotesk 

geworden. Beim x-ten Diskussionsforum dreht sich thematisch 

wieder alles im Kreis, ohne einen nennenswerten Fortschritt. So geht 

das jetzt seit Jahren. Gestandene Fachleute debattieren, als erörtere 

man eher die Ausstattung einer Modellbahnanlage, wobei nur noch 

nicht feststeht, ob nun der nächste Zug gekauft wird oder nicht. 

Längst ist die Grenze zur unfreiwilligen Komik überschritten – ginge 

es nicht um eine durch und durch ernsthafte Sache. 

Seit 21 Jahren, seit dem ersten Antrag im Kreistag nach der Wende 

in dieser Sache, geht es um 600 Meter Gleis, technisch zumindest. Um Gleis zwischen zwei 

Ländern, verbunden durch Europa. Um Gleis, das Menschen und Regionen eint, mitten im Herzen 

des Kontinents. Aber es geht eben nicht nur um ein Gleis, die Lage ist komplizierter, das Verfahren 

lang und zäh. Es ist ein bürokratisches Behördenstück in unzähligen Akten, dem aber offensichtlich 

der Regisseur abhandengekommen ist. Das ist auch der Grund, warum hierbei so gezögert und 

gezaudert, verhindert und blockiert wird. An vielen Stellen stößt das Projekt Lückenschluss auf 

Widerstand. 

Es fehlt vor allem der politische Wille. Sicher engagieren sich viele Vertreter politischer Parteien für 

das Projekt. Aber es fehlt die große Geste, ein klares Bekenntnis, vor allem von der regierenden 

Mehrheit. Dabei müsste ein Gleis nach Tschechien für die Landesregierung ein wunderbarer 

Brückenschlag sein. Müsste. Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) wollte schon 2009 eine 

Runde mit Verantwortliche initiieren, um das Thema zu erörtern. Passiert ist das bislang nicht. Und 

auch bei Landrat Michael Geisler (CDU) drängt sich der Eindruck auf, er sei nur zögerlich für den 

Lückenschluss – sicher wohlwissend, dass auch der übrige Nahverkehr im Kreis finanziert werden 

muss, doch die finanziellen Mittel dafür immer knapper werden. Und – wenngleich nicht auf 

politischer Ebene – es kommt nicht erst seit gestern der Verdacht auf, dass das Projekt 

Eisenbahngrenzübergang in Sebnitz weder beim Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) noch beim 

Nahverkehrs-Zweckverband und bei der Bahn besonders hoch angebunden ist.

Offensichtlich wird auch das Thema öffentlicher Nahverkehr im ländlichen Raum eher 

stiefmütterlich behandelt. Das begann schon damit, dass der Freistaat Sachsen vor einigen Jahren 

den Nahverkehrsverbünden pauschal Zuschüsse in Millionenhöhe strich, um Geld zu sparen. Den 

Verbünden ihrerseits blieb kurzfristig nichts anderes übrig, als pauschal Strecken zu streichen. 

Dass das im Landkreis bislang nicht geschehen ist, ist nicht etwa einem neuen freistaatlichen 

Geldsegen zu verdanken. Rückverrechnete Entgelte mit der Bahn sorgten bislang dafür, dass es 

hier keine Einschnitte im Nahverkehr gibt. Dennoch ist das Nahverkehrsangebot im Kreis fernab 

der Hauptachsen eher dürftig, obwohl die Menschen hier gerade auf vernünftige Anbindungen 

angewiesen wären. 

Natürlich verhinderten bislang auch finanzielle Gründe, dass die Gleislücke geschlossen wurde. 

Sicher, die Betreibung dieser einen Bahnlinie kostet soviel Geld wie der gesamte Busverkehr im 

Kreis. Und natürlich baut die Bahn kein Gleis für fünf Millionen, auf dem dann keiner fährt. Und 

natürlich bestellt der VVO keine Züge, wenn das Geld nicht wieder eingespielt wird. Aber 

Nahverkehr müsste doch eigentlich so funktionieren: Man macht attraktive Angebote, sodass viele 

Menschen mitfahren und die Einnahmen mehren. Miesen Nahverkehr mit fehlenden Anbindungen 

anbieten und dann behaupten, es fahre niemand mit, ist sicher der falsche Ansatz. 

Ausreden hin oder her: Die deutsche Seite hat sich sowieso schon blamiert, Außenstehende feixen 

längst über den lahmen Prozess. Verstehen kann das keiner, dass Tschechien in wenigen Monaten 

ein neues Gleis bis zur Grenze legt, auf deutscher Seite aber weiter Gestrüpp wuchert. Tschechien 

vertraut auf die deutschen Zusage, die Lücke zu schließen, ist jedoch bislang nur eines: bitter 

enttäuscht worden. 

Doch was böte die durchgängige Bahn für Vorteile: Die Zahl der Fahrgäste, vor allem aus 

Tschechien, würde sprunghaft ansteigen, weil dort die Bahn noch einen anderen Stellenwert hat als 

hierzulande. Die Fahrzeit von Rumburk nach Decin über Sebnitz würde sich um die Hälfte 

verkürzen. Und es gäbe eine Eisenbahn, die zwei Nationalparks umrundet – mehr sanfter 

Tourismus geht kaum. Es könnte zusätzliche Ausflugstipps geben, Wanderungen von Bahnhof zu 

Bahnhof, alles wäre rundum erschlossen. Bislang aber finden sich solche Konzepte, ja nicht einmal 

Ideen dafür, in keinem touristischen Portfolio. 

Und es geht beim Lückenschluss nicht nur um das eine Gleis, es geht auch um die Existenz des 

Sächsische-Schweiz-Rings auf Dauer. Mit viel Glück hat die schon oft vor dem Aus stehende 

Strecke bis jetzt überlebt. Nach dem Fall Josef und seinen Querelen gab es die Zusage von der 

Bahn an Sebnitz, die Strecke zu erhalten. Und nach der Flut 2010 reparierte die Bahn die Schäden, 

weil sie dazu verpflichtet ist. Kommt aber der Lückenschluss nicht, kann man sicher auch ohne viel 

hellseherisches Geschick davon ausgehen, dass dann auch irgendwann das Ende des Sächsische- 

Schweiz-Rings besiegelt ist. Das wäre in vielerlei Hinsicht schade: Für die Menschen fiele eine 

wichtige Anbindung weg, Touristen hätten ein Transportmittel weniger, die Bahn hätte seit 2001 

vergeblich mehr als 17Mio. Euro in die Strecke investiert. 

Am 7. Juni nun will die VVO-Verbandsversammlung den Finanzierungsvertrag mit der Bahn zum 

Lückenschluss beschließen. Es ist der Schlussakt, bevor der Bau ausgeschrieben werden kann. Es 

wäre fatal, den Kontrakt nicht zu beschließen. Alles steht ja schon fest: Zug-Takt, Fahrplan, 

künftiger Betreiber. Der Grenzübergang eröffnet viele Möglichkeiten. Bleiben sie ungenutzt, ist die 

Blamage perfekt, es wird dann sicher nie eine grenzüberschreitende Bahn zwischen Sebnitz und 

Dolni Poustevna geben. Kommt der Lückenschluss aber, dann sollten auch die Menschen in der 

Region dafür sorgen, dass er bleibt – und wieder öfter Zug fahren. 

PIRNA 

Unglücksfrachter ist wieder in Tschechien 



Die „Perun“ wurde am Sonnabend nach Decin geschleppt, ihre Ladung ging 

nach Magdeburg. 

Der havarierte tschechische Düngemittelfrachter „Perun“ liegt nicht mehr oberhalb der 

Sachsenbrücke in Pirna fest. Nachdem die Deciner Reederei CSPL das Schiff am Freitagabend 

entladen hatte, wurde es am Sonnabend früh in den Hafen Decin geschleppt.

Die mit 307 Tonnen Kunstdünger voll beladene „Perun“ war am Pfingstsonntag in Höhe der Pirnaer 

Fähre auf Grund gelaufen und leckgeschlagen. Kurz vor der Sachsenbrücke brachte der Kapitän 

seinen 80 Meter langen Frachter am linkselbischen Rand der Fahrrinne zum stehen. Anfang der 

Woche begann die Mannschaft dann, Wasser abzupumpen, das in zwei Räume am Bug eindrang. 

Dabei wurden drei Lecks entdeckt und provisorisch mit sogenannten Lecksegeln verschlossen. Weil 

das Schiff zu viel Tiefgang hatte, wurde es Ende voriger Woche schließlich entladen, der Dünger 

von einem anderen Frachter wie vorgesehen nach Magdeburg gebracht. Die genaue Ursache für 

das Schiffsunglück ist unklar, bei einer Sonaruntersuchung der Elbe wurden keine Hindernisse 

unter Wasser gefunden. (df) 

KÖNIGSTEIN 

Festung wird von schwedischen Truppen erobert 



Am Sonnabend, 9. Juni, passiert der Festung Königstein etwas, was ihr in ihrer gesamten 

Geschichte nicht widerfahren ist: sie wird angegriffen. Drei Tage lang wird die Wehranlage zur 

Bühne eines imposanten Historienspektakels, in dem die Geschehnisse des 30-jährigen Krieges – 

etwas frei interpretiert – mit allen Sinnen nachzuerleben sind. 

Das Spektakel erinnert daran, dass anno 1639 schwedische Truppen durch Königstein zogen. Nur, 

anders als belegt, greifen sie diesmal die Festung an. Bereits am Freitag verwandelt sich deren 

Plateau in ein Heerlager mit über 100 Zelten. Mehr als 300 Mitwirkende, 14Uniformgruppen aus 

Deutschland, Tschechien und den Niederlanden, stellen Szenen aus dem Soldatenalltag im 

17.Jahrhundert nach: von der Fechtübung bis zum Kochen am offenen Feuer. 

Höhepunkte sind die einstündigen Gefechtsdarstellungen am Sonnabend und Sonntag, jeweils 

14Uhr. Dabei feuern Angreifer und Verteidiger aus allen verfügbaren Rohren. (SZ/hla) 

RADSPORT 

Streckenrekord beim Sebnitzer Bergpreis 

Der Dresdner Christian Sonnabend spult das 

64Kilometer lange Rennen als Schnellster ab. 

Rasant ging es zu auf den Abfahrten des acht Kilometer langen 

Rundkurses.Foto: Wolfgang Jentzsch 



Auch die 23. Auflage des Sebnitzer Bergpreises war eine 

Herausforderung für flotte Kletterer mit guten Steuerkünsten. Der 

traditionelle Acht-Kilometer-Rundkurs, der im Hauptrennen achtmal 

zu bewältigen war, wartete mit 185 Höhenmetern auf. Von 

Hinterhermsdorf ging es zunächst bergab zur Räumichtmühle, hinauf 

nach Saupsdorf, hügelig weiter und zum Schluss serpentinenartig über die Alte Saupsdorfer Straße 

hinauf zum Ziel auf der Bergkuppe kurz vor Hinterhermsdorf. 

Im Hauptrennen zeigte sich ein Dresdner für den Kurs bestens gewappnet. Nach den ersten beiden 

Runden im geschlossenen Hauptfeld konnte sich Christian Sonnabend schnell im Alleingang mit 

knapp einer halben Minute absetzen. Als Solist erwies er sich schneller als alle Verfolger. Sein 

Vorsprung wuchs bis zum Ende auf über eine Minute an. Nach acht Runden und 64 Kilometern blieb 

die Zeit bei 1:48:08 Stunden stehen. Streckenrekord! In der Vorschlussrunde war die 

Vorentscheidung um den zweiten Platz gefallen, als der Bautzner Mario Graff aus dem Hauptfeld 

herausfuhr und sich einige Sekunden Vorsprung sicherte. Platz drei musste im Zielsprint 

ausgefahren werden. Dabei hatte Robert Petzold aus Freiberg die schnellsten Beine. Bester 

Lokalmatador war der Sebnitzer Stefan Lauer, der auf Platz fünf fuhr. Robert Götz wurde 13. Frank

Clausnitzer 25. Die Starter des 1. RV Pirna landeten im Mittelfeld. Lars Peterek war als 23. Bester. 

Albert Geißler fuhr auf Rang 28. Sven Schneider wurde 39. Platz im 50-köpfigen Feld. 

In der Altersklasse der 40- bis 50-Jährigen stand die Zieldurchfahrt bereits nach sechs Runden (48 

km) an. Und endlich jubelte wieder ein Sebnitzer. Alexander Liebich triumphierte vor dem Riesaer 

Achmed Goltzsche, der im Vorjahr gewonnen hatte. Kai-Uwe Lehnung komplettierte als Dritter den 

Sebnitzer Erfolg. Carsten Hahn (1. RV Pirna) sicherte sich im Sprint der Verfolgergruppe Platz neun 

vor seinem Vereinskameraden Uwe Gollmann. Christian Bellmann wurde 31. 

Hieckmann ein Klasse für sich 

Die Kreisstädter zückten ihren Trumpf bei den Senioren 3 (Ü 50). Klaus Hieckmann war wieder 

einmal das Maß der Dinge. Er distanzierte seine ärgsten Verfolger Rolf Baum aus Coswig und Jens 

Köppel aus Dresden um fast drei und vier Minuten. Bester Sebnitzer wurde hier Jens Lange als 

guter Vierter. In der neu ausgeschriebenen Klasse der Senioren 4 (Ü60) steuerte Peter Henke den 

zweiten Sebnitzer Sieg bei. Ihm folgten der Struppener Bürgermeister Rainer Schumann und der 

Sebnitzer Jürgen Goldschmidt. 

Bei den Damen musste sich Lokalmatadorin Jane Katzschner aus Hinterhermsdorf nur knapp 

Franziska Reinfried von den Dresdner Picardellics geschlagen geben. Die Altersklasse der 

Seniorinnen (Ü40) konnte Vorjahressiegerin Corinna Höhne aus Wehlen vor Simone Schubert aus 

Dresden und Silke Lehmann aus Sebnitz für sich entscheiden. 

Am Start waren 189 Hobbyfahrer, unter anderem aus Tschechien und Polen. (mül/tit) 

www.bergpreis.de (komplette Ergebnislisten) 

HOHNSTEIN 

Hohnsteiner treffen sich mit ihren Partnern 



Gleich mehrere gemeinsame Treffen plant Hohnstein mit der tschechischen Partnerstadt Budyne in 

diesem Jahr. Die Bürgermeister beider Städte haben kürzlich die Termine festgelegt. Bereits am 

16. Juni kommt die Budyner Feuerwehr zum Ortsfest nach Cunnersdorf. Hier werden 110 Jahre 

Feuerlöschwesen, 70 Jahre Feuerwehr und 100 Jahre Schule gefeiert. Die Budyner nehmen am 

Feuerwehrwettkampf um den Pokal des Bürgermeisters am 17. Juni teil. Zum 65-jährigen Jubiläum 

des Hohnsteiner Sportvereins Ende Juli werden ebenfalls Gäste aus Budyne erwartet. Die 

Hohnsteiner Feuerwehr wird dann am 1. September nach Tschechien reisen. Noch nicht ganz sicher 

ist, ob die Hohnsteiner Grundschüler im Herbst zum Gegenbesuch nach Budyne reisen werden. 

(SZ/aw) 

20 Jahre Besucherbergwerk 

Blick in die Reichtroster Weitung. Foto: Museum 


Wochenkurier online 

Zinnwald. 20 Jahre sind vergangen, seit das Besucherbergwerk 

eingeweiht wurde. 

Die Initiative des damaligen Bürgermeisters Herbert Kempe, die 

bergbaufachliche Beratung durch Wolfgang Schilka und die 

Bergsicherung Dresden-Freital legten damals den Grundstein für die 

Schaffung eines eindrucksvollen Besucherbergwerkes, das sich zu einem bergbaugeschichtlichen 

und touristischen Schwerpunkt der Region entwickeln konnte. 

Dieses Ereignis soll mit einer Festveranstaltung und einem Festwochenende gewürdigt werden, das 

am 23. und 24. Juni auf dem Gelände des Besucherbergwerkes Zinnwald stattfindet. 

Altenbergs Bürgermeister Thomas Kirsten, die Geschäftsführerin der Altenberger Tourismus- und 

Veranstaltungs GmbH, Ute Marschner, und Museumsleiter Christoph Schröder freuen sich, zum 

Jubiläumsfest viele Besucher begrüßen dürfen. Den Auftakt bildet die Festveranstaltung am 

Samstag um 11 Uhr, die von den Bergsängern Geyer musikalisch umrahmt wird. Um 14 Uhr gibt es

eine Gesprächsrunde zum neuen Zinnwalder Berggeschrei. Heimatliche Klänge und und eine Licht 

und Lasershow unter Tage in der Reichtroster Weitung schließen sich an. Ab 12 Uhr werden 

Führungen in die Weitungen zum Bergsee und zur Staatsgrenze unter Tage angeboten. 

Am Sonntag, 17 Uhr, präsentiert das „Festval Mitte Europa“ das Männerquartett „Q Vox“ aus Brno 

ein Konzert unter Tage. 

Alle Informationen: www.bergbaumuseum-altenberg.de (cda) 

SEBNITZ/DOLNI POUSTEVNA 

Tschechien sagt Sprengung an Kläranlage ab 



Tschechische Fachleute haben gestern entgegen anderslautender Pläne auf zwei Sprengungen für 

den Bau der neuen Kläranlage in Dolni Poustevna unmittelbar an der Grenze zu Sebnitz verzichtet. 

Nach Angaben der Sebnitzer Stadtverwaltung sei die Aktion kurzfristig abgesagt worden. Einen 

neuen Termin gebe es noch nicht. Warum das Vorhaben abgesagt wurde, war unklar. Die 

tschechische Seite hatte am Freitag angekündigt, gestern, um 12 und 15 Uhr, jeweils einmal 

sprengen zu wollen. So sollte weitere Baufreiheit für die Kläranlage und den damit verbundenen 

Abwasserleitungsbau geschaffen werden. Für den Zeitraum der Sprengungen wäre die Böhmische 

Straße einschließlich des Grenzübergangs für jeweils rund 15 Minuten gesperrt worden. 

Sebnitz als direkter Anlieger hatte bei künftigen Sprengungen auf mehr Sicherheit gedrängt, um 

ein Beinahe-Unglück wie beim letzten Mal zu verhindern. Weil bei der Sprengung am 30. April 

offensichtlich etwas schief ging, flogen Gesteinssplitter bis weit auf die deutsche Seite, zerstörten 

Fensterscheiben und beschädigten Hausfassaden. Nun gab es im Vorfeld eine Beratung in Dolni 

Poustevna, um mögliche Sicherheitsvorkehrungen bei der Sprengung zu besprechen. Sebnitz hatte 

daraufhin umgehend sämtliche Anlieger und die Öffentlichkeit über die geplante Sprengung 

informiert. (SZ/mö) 

Mittwoch, 6. Juni 2012 

Wochenkurier Dresden online 

Seit 20 Jahren gute Nachbarn – Sachsen und Tschechien 

leben die Euroregion Elbe-Labe (EEL) 

Dresdens Wirtschaftsbürgermeister Dirk Hilbert ist Präsident der 

Euroregion Elbe-Labe. Foto: Stadt 

Dresden/Pirna. 

„Auch wir mussten damals stundenlang beim Zol warten, damit wir 

unser Infomaterial von A nach B bekamen, als wir am 24. Juli 1992 

die Euroregion Elbe-Labe gründeten“, erinnert sich Geschäftsführer 

Christian Preußcher. 

Nachdem kurz vorher auf Staatsebene ein Freundschaftsvertrag 

geschlossen wurde, ergriff Lukas Masin, der damalige 

Bürgermeister von Usti, die Initiative. Er fand Partner auf 

sächsischer Seite und schnell war eine Zusammenarbeit in Gang 

gebracht: Die Sekretariate der Euroregion Elbe-Labe (EEL) nahmen 

ihre Arbeit auf. Die Verwaltungssitze lagen in Dresden und Usti nad 

Labem, dazu gehörten die damaligen Kreise Pirna, Sebnitz, 

Dippoldiswalde, Decin, Usti und Teplice – ein Gebiet von fast 5.000 

Quadratkilometern, in dem über eine Million Menschen lebten. 

„Wichtig ist, dass sich bei allen Projekten tschechische und deutsche Partner beteiligen“, findet 

Vladimir Lipsky, Geschäftsführer auf böhmischer Seite. 

So wurde anfangs gleich der Weg für die Zusammenarbeit geebnet: die grenzüberschreitende 

Buslinie und die Elbfähre zwischen Schöna und Hrensko. Weitere Projekte sind der Nationalpark 

Sächsisch-Böhmische Schweiz, ein Ausbildungszentrum zur Wasserrettung in Paulsdorf, 

gemeinsame Kunstprojekte, Ausstellungen und Begegnungsreisen, die den Kontakt zueinander

fördern. Regelmäßig trainiert der Eislöwen-Nachwuchs mit den Sportlern vom Verein HC Slovan 

Usti nad Labem und es werden Sportturniere veranstaltet. 

Finanziert wird aus EU-Töpfen, sowie durch Fördermittel von Bund und Land – Anträge kann jeder 

stellen, der ein geeignetes Projekt vorweist. So sind in den vergangenen zwei Jahrzehnten die 

Menschen deutscher und tschechischer Gemeinden näher gerückt, wurden durch die gemeinsame 

Arbeit Nachbarn und Freunde. 

www.euroregion-elbe-labe.de 


bild.de 

Ex-Ministerin Rehm führt Sachsens Kontaktbüro in Prag 

Dresden/Prag (dpa/sn) - Die frühere Kultusministerin Stefanie Rehm (CDU) wird künftig im 

sächsischen Verbindungsbüro in Prag für den Freistaat als Wirtschafts-, Wissenschafts- und 

Kulturstandort werben. Die 61-Jährige solle Kontakte vermitteln und Projekte anschieben, teilte die 

Staatskanzlei am Mittwoch in Dresden mit. Rehm war von 1990 bis 1993 Ministerin im Kabinett von 

Kurt Biedenkopf (CDU). Später arbeitete die Lehrerin in München und für den Deutschen 

Akademischen Austauschdienst (DAAD) in Budapest. Seit 2003 verantwortete sie im 

Verbindungsbüro des Freistaates in Brüssel den Ausbau der Beziehungen mit Mittel- und 

Osteuropa. Die Dependance des Freistaates an der Moldau wird am 18. Juni eröffnet. 


Pirnaer Wochenkurier

SEBNITZ 

SPD der Euroregion fordert Ja zum Lückenschluss 




Die Bahntrasse zwischen Sebnitz und Tschechien soll im Landesverkehrsplan 

verankert werden. Bislang ist sie dort nicht zu finden. 

Die Mitglieder der SPD-Arbeitsgemeinschaft „Euroregion Elbe-Labe“ wollen darauf drängen, dass 

der seit 21Jahren geforderte Eisenbahngrenzübergang zwischen Sebnitz und der tschechischen 

Nachbarstadt Dolni Poustevna im sächsischen Landesverkehrsplan verankert wird. 

Derzeit sei im Kapitel „Eisenbahn“ des Landesverkehrsplanes kein Hinweis auf das Thema 

Lückenschluss im Schienennetz zwischen den beiden Städten zu finden. „Wir erwarten, dass das 

korrigiert wird und der politische Wille mit der Festschreibung des Lückenschlusses im Plan 

entsprechend Ausdruck findet“, sagt AG-Koordinator Klaus Fiedler. Eine entsprechende 

Stellungnahme mit der Forderung hat die AG in dieser Woche ans sächsische 

Wirtschaftsministerium an die Projektgruppe „Landesverkehrsplan“ geschickt. 

Das Schreiben soll möglicherweise auch helfen, Irritationen aus der Welt zu schaffen. Die SPD-AG 

war äußerst befremdet darüber, dass das Thema Lückenschluss im Landesentwicklungsplan 

ersichtlich ist, der Landesverkehrsplan aber keinen Hinweis darauf enthält. 

Auch vermisst die Arbeitsgemeinschaft Angaben im Landesverkehrsplan, wie künftig mit der immer 

stärker werdenden Lärmbelästigung durch den Zugverkehr im engen Elbtal umgegangen werden 

soll. „Die Lebensqualität der Bewohner und Touristen wird dadurch erheblich beeinträchtigt. Wir 

möchten, dass eine klare Aussage im Plan festgeschrieben wird, dass und wie der Krach minimiert 

werden soll“, sagt Fiedler. Die AG beschäftigt sich traditionell stark mit dem Thema des öffentlichen 

Eisenbahn-Nahverkehrs. 

SEBNITZ 

Euroregion-AG fordert Ja zum Lückenschluss 




Die Bahntrasse zwischen Sebnitz und Tschechien soll im Landesverkehrsplan 

verankert werden. Bislang ist sie dort nicht zu finden. 

Die Mitglieder der SPD-Arbeitsgemeinschaft „Euroregion Elbe-Labe“ wollen darauf drängen, dass 

der seit 21Jahren geforderte Eisenbahngrenzübergang zwischen Sebnitz und der tschechischen 

Nachbarstadt Dolni Poustevna im sächsischen Landesverkehrsplan verankert wird. Derzeit sei im

Kapitel „Eisenbahn“ des Landesverkehrsplanes kein Hinweis auf das Thema Lückenschluss im 

Schienennetz zwischen den beiden Städten zu finden. „Wir erwarten, dass das korrigiert wird und 

der politische Wille mit der Festschreibung des Lückenschlusses im Plan entsprechend Ausdruck 

findet“, sagt AG-Koordinator Klaus Fiedler. Eine entsprechende Stellungnahme mit der Forderung 

hat die AG in dieser Woche ans sächsische Wirtschaftsministerium an die Projektgruppe 

„Landesverkehrsplan“ geschickt. 

Das Schreiben soll möglicherweise auch helfen, Irritationen aus der Welt zu schaffen. Die SPD-AG 

war äußerst befremdet darüber, dass das Thema Lückenschluss im Landesentwicklungsplan 

ersichtlich ist, der Landesverkehrsplan aber keinen Hinweis darauf enthält. 

Auch vermisst die Arbeitsgemeinschaft Angaben im Landesverkehrsplan, wie künftig mit der immer 

stärker werdenden Lärmbelästigung durch den Zugverkehr im engen Elbtal umgegangen werden 

soll. „Die Lebensqualität der Bewohner und Touristen wird dadurch erheblich beeinträchtigt. Wir 

möchten, dass eine klare Aussage im Plan festgeschrieben wird, dass und wie der Krach minimiert 

werden soll“, sagt Fiedler. Die AG beschäftigt sich traditionell stark mit dem Thema des öffentlichen 

Eisenbahn-Nahverkehrs. 

Donnerstag, 7. Juni 2012 

Prager Zeitung


Dresdner Akzente

Tschechien gerät ins Visier der EU 


mittelbayerische.de 

Jüngste Korruptionsfälle haben die EU-Kommission auf den Plan gerufen. Es geht auch um 

Fördermittel, die in dunklen Kanälen versickert sind. 

Bestechungsgelder für den Abgeordneten David Rath machten das Maß 

voll. Er bestritt die Vorwürfe. Foto: dpa 

Von Harald Raab, MZ 

PRAG/BRÜSSEL. Krebsgeschwür Korruption – was in Tschechien in jeder 

Bierkneipe diskutiert wird, ist endlich bei der EU-Kommission in Brüssel 

angekommen: Was mit EU-Mitteln gebaut wird, ist oft teurer, wird aber 

von tschechischen Beamten durchgewunken. Der zusätzliche Geldfluss aus 

Brüssel verschwindet in dunklen Kanälen. Staatsdiener und Politiker, die

das Betrugssystem am Laufen halten, werden bestochen und lassen sich bereitwillig schmieren. 

Die Zahl der Festnahmen steigt 

Das Maß war voll, als jetzt der ehemalige Gesundheitsminister und Kreishauptmann (vergleichbar 

mit einem bayerischen Regierungspräsidenten) in Mittelböhmen festgenommen wurde. David Rath, 

46 Jahre alt, von Beruf Arzt und Abgeordneter der Sozialdemokraten im tschechischen Parlament, 

wurde mit einem Weinkarton unterm Arm nach einer Geschäftsbesprechung über eine 

Krankenhaussanierung von der Antikorruptionsabteilung der Polizei festgenommen. 

Rath gab an, ein paar Weinflaschen als Präsent bekommen zu haben. Von den umgerechnet 

280000 Euro, die sich ebenfalls in dem Karton befanden, sei er selbst überrascht. So seine 

Erklärung, über die ganz Tschechien lacht. Welche Ausrede der bullige Politiker, der bis dahin als 

einer der Hoffnungsträger und Schattenminister der oppositionellen Sozialdemokraten fungierte, 

für eine weitere Summe in der Höhe von 1,2 Millionen Euro hat, ist nicht bekannt. Das Geld wurde 

unter den Fußbodenbrettern seiner pompösen Villa gefunden. Rath wurde in Untersuchungshaft 

genommen. Seine Immunität als Abgeordneter wurde vom Parlament aufgehoben. Er spricht von 

einer politischen Intrige, mit der er kaltgestellt werden solle. 

Mit dem Kreishauptmann wurden sieben weitere Personen inhaftiert. Ihnen wird „Beeinträchtigung 

der Interessen der EU, Bestechung, Bestechlichkeit und Vorteilsgewährung bei öffentlichen 

Aufträgen“ vorgeworfen. Unter den Verdächtigen ist auch ein ehemaliger Abgeordneter der 

RegierungsparteiODS und die Direktorin des Kreiskrankenhauses im mittelböhmischen Kladno. Dort 

geht es um Betrug zulasten des EU-Strukturfonds. Die Sanierung des Krankenhauses und eines 

Schlosses wurde mit mehreren Millionen Euro aus Brüssel gefördert. Eine 

Untersuchungskommission der EU ist in Usti nad Labem (Aussig) eingetroffen, um die 

Machenschaften im Kreis Mittelböhmen unter die Lupe zu nehmen. 

NEUHERMSDORF 

Moldava will den Windpark noch dieses Jahr 

Von Steffen Neumann 



Während Tschechien die Planung der Anlagen forciert, wehren sich die Sachsen. 

Viel Zeit ist nicht. 

Nun ist Peter Jahr doch überrascht. „So weit oben?“, sagt er mit Blick auf den weißen Ballon. Der 

schwebt in 186 Metern Höhe in der Nähe von Neuhermsdorf. Und er soll zeigen, wie hoch einmal 

die 18Windräder sein werden, welche die Firma EP Renewables im tschechischen Moldava direkt an 

der Grenze zu Sachsen plant. Doch das gefällt den sächsischen Nachbargemeinden nicht, weshalb 

der sächsische CDU-Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu einem Vor-Ort-Termin auf die 

Kammwiesen des Erzgebirges geladen hat. 

Gekommen sind Politiker und Verbandsvertreter von beiden Seiten der Grenze. Unter ihnen auch 

Jaroslav Pok, der Bürgermeister von Moldava, der den Bau des Windparks verteidigt. „Wir sind ein 

abgelegenes Dorf und haben wenig Einnahmen. Für uns ist der Windpark die einzige Chance, 

unseren Ort attraktiver zu machen“, begründet er das Vorhaben. Denn Moldava erhält 3,2 Millionen 

Euro vom Investor. Dieser kann sich leisten, großzügig zu sein. EP Renewables gehört zur EP 

Holding, der unter anderem die deutsche Mibrag gehört. Bedingung für die Geldspritze ist, dass die 

Gemeinde im Raumplan Flächen für die Windkraftnutzung ausweist. 

Doch während Pok vom kommenden Aufschwung spricht, fürchten seine sächsischen Kollegen um 

den Tourismus, sollte der Windpark gebaut werden. 

Noch brisanter ist aber, dass die Windräder mitten in einem europäischen Vogelschutzgebiet des 

Programms Natura 2000 stehen sollen. Im Erzgebirge befindet sich der größte Bestand an 

Birkhühnern in europäischen Mittelgebirgen. Der Bau des Windparks würde diesen Bestand 

ernsthaft bedrohen, sagen Experten vom Nabu Deutschland. 

Investor hat’s eilig

In Sachsen würde das der Regionalplan nicht zulassen, in Tschechien schon. „Der Entwurf für den 

neuen Flächennutzungsplan von Moldava steht im Einklang mit den Grundsätzen der Raumplanung 

des Bezirks Usti“, bescheinigt Zdenek Rytir vom Bezirksamt. Damit könnte Moldava den neuen 

Raumplan mit den Windkraftflächen noch in diesem Jahr verabschieden. 

Das wäre auch im Sinne des Investors. Ihm ist daran gelegen, den Windpark noch in diesem Jahr 

zu bauen, denn das tschechische Parlament hat beschlossen, die Förderung erneuerbarer Energien 

ab 2013 deutlich zurückzufahren. Künftig entfällt die garantierte Einspeisevergütung, die aktuell 

noch bei 89 Euro je Megawattstunde liegt. In Zukunft erhalten Betreiber von Windrädern nur noch 

eine Marktprämie, und die auch nicht mehr über 20, sondern 15 Jahre. 

Entsprechend klingeln beim CDU-Abgeordneten Jahr die Alarmglocken. Die Bedenken sind groß, 

dass Fakten geschaffen werden. 

Zwar können sächsische Bürger noch bis 13.Juni beim tschechischen Umweltministerium Stellung 

zum Windpark beziehen. Doch parallel dazu hat die Bürgerinitiative „Gegenwind Holzhau“ eine 

Petition beim Europaparlament eingereicht. „Wir werden das Genehmigungsverfahren weiter 

kontrollieren“, kündigt Jahr an. Im Herbst will er mit dem Petitionsausschuss wiederkommen. 


Sächsischer Bote

Bewährt experimentierfreudig 


Das Festival Mitte Europa verspricht Kunst auf höchstem 

Niveau in kleinen Städten und Dörfern und verabschiedet sich 

von seinem Gründungsintendanten. 



Nun haben sie es doch noch einmal gemacht. Kammersänger Thomas 

Thomaschke und seine Frau Ivana Thomaschke-Vondrakova wollten eigentlich 

schon im vergangenen Jahr die Führung des Festivals Mitte Europa abgeben. 

„Wenn es am schönsten ist, sollte man aufhören“, sah der inzwischen 68jährige 

mit dem 20-jährigen Festivaljubiläum den besten Zeitpunkt 

gekommen. Doch dann kam die Nachfolge ins Stocken, die Suche nach einem 

gewünschten Geschäftsführer zog sich länger hin, als gedacht. Denn in 

Zukunft soll bei dem Festival die finanzielle und künstlerische Leitung getrennt werden. „Die 

Personalunion, die ich ausführe, ist nicht mehr zeitgemäß“, begründet Thomaschke den Schritt, der 

sich selbst als Quereinsteiger bezeichnet, was die Führung der Finanzgeschäfte angeht. 

Stichwort Kontinuität 

Inzwischen ist der neue Geschäftsführer gefunden. Er wird bereits Anfang Juli sein Amt antreten. 

Und auch der neue künstlerische Leiter soll im Herbst kommen, so dass Thomaschke und seine 

tschechische Frau ihren letzten Festivaljahrgang, der am kommenden Sonntag beginnt, beruhigt 

genießen können. Und das wird ihnen nicht schwer fallen, denn in den kommenden sieben Wochen 

locken wie bewährt bekannte Künstler, neben noch jungen, unentdeckten, an teils einzigartige Orte 

und auf höchstem künstlerischem Niveau. „Wir setzen auf Kontinuität“, sagt Thomaschke zum 

Festivalkonzept. Die Schwerpunkte sind seit Jahren gesetzt, neben viel Tschechisch und Deutsch 

was Künstler, Werkauswahl und Orte betrifft, ist auch Europa, getreu dem Festivalnamen, stark 

vertreten. Die sogenannte ernste Musik wird von Klezmer, Jazz und Volksmusik ergänzt. 

Dieser bewährte Rahmen lässt viel Raum für Experimentierfreude und Grenzüberschreitung. Das 

zeigt sich schon an so verrückten Instrumentalgruppen wie dem Prague Bassoon Quartet mit vier 

Fagotts, der Balalajka-Akkordeon-Gruppe Esse Quintet, dem Tubaquartett Melton Tuba Quartett 

und dem Leipziger Cembaloduo. Experimentierfreude verraten auch eigenwillige Spielorte, wie der 

Tiefe Bünaustollen in Zinnwald. Das Konzert des tschechischen Männer-Vokalquartetts Q Vox in der 

Reichtroster Weitung in 65 Meter Tiefe wird sicher ein unvergessliches Erlebnis, genauso wie 

Konzerte im Maschinensaal der Druckerei in Marienberg oder der August-Förster-Pianofabrik in 

Löbau. 

Ein Gesamtkunstwerk 

„Auch wenn der Begriff nicht gern gehört wird, uns geht es mit dem Festival um ein 

Gesamtkunstwerk“, nennt Thomaschke den Anspruch der Organisatoren. Hinter allem ist ein Sinn 

zu suchen. Dass die tschechischen Aufführungsorte in der Regel Kirchen sind hat auch damit zu 

tun, dass diese Räume in Nordböhmen wenig besucht werden und mehr in die Öffentlichkeit rücken 

sollen. 

Die meisten Akzente werden naturgemäß bei Musik- und Künstlerauswahl gesetzt. „Besonders liegt 

uns dabei die Werkpflege verfolgter Künstler am Herzen“, nennt Ivana Thomaschke-Vondrakova 

einen weiteren Schwerpunkt. Gleich mehrfach mit ihren Werken vertreten sind der in Auschwitz 

ermordete Viktor Ullmann und der im Internierungslager Wülzburg an den Folgen von 

Unterernährung gestorbene Erwin Schulhoff. Beim Konzert im Bünaustollen steht zudem Gideon 

Klein auf dem Programm, der kurz vor Kriegsende 25-jährig im Auschwitz-Außenlager 

Fürstengrube ums Leben kam. „Wir wollten gern ein bestelltes Feld hinterlassen, bevor wir 

abtreten“, begründet Kammersänger Thomaschke mit anderen Worten, warum er sich erst ein Jahr 

später von der Festivalorganisation zurückzieht. Es wird spannend zu sehen, wie die neue 

Geschäftsleitung das bestellte Feld weiter beackern wird. A 



Elberadweg gesperrt 

Usti n.L. Bevor der Elberadweg in Tschechien weiter wächst, müssen Radfahrer mit 

Einschränkungen rechnen. Ab 1. Juli wird der Radweg auf vier Kilometern zwischen Libochovany 

und Velke Zernoseky saniert. Die Umfahrung ist über Kamyk möglich. Der Abschnitt zwischen 

Cirkvice und Libochovany wird bereits saniert. Nächste Saison soll alles fertig sein. (stn) 

Schiller-Gymnasium muss Schüler abgeben 

Von Christian Eissner und Hartmut Landgraf 

Die Eltern künftiger Fünftklässler wissen seit gestern, 

welche Schule ihr Kind besuchen wird. Nicht alle 

Wünsche wurden erfüllt, vor allem an den 

Gymnasien. 

Das Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna. Archivfoto: Daniel Spittel 



Die Briefe sind raus. Eltern künftiger Fünftklässler wissen jetzt mit 

Gewissheit, welche Schule der Nachwuchs im kommenden 

Schuljahr besuchen wird. Erfahrungsgemäß gibt es häufig Unterschiede zwischen der Zahl der 

Anmeldungen und der Zahl der Schüler, die dann tatsächlich die jeweiligen Schulen besuchen. So 

ist es auch in diesem Jahr. Schüler, die sich am Pirnaer Schiller-Gymnasium angemeldet hatten, 

mussten um einen Platz bangen. 

Kapazität erreicht 

Insgesamt 115 Kinder waren für die künftigen fünften Klassen des Schiller-Gymnasiums 

angemeldet. Genommen werden nun 99 (siehe Tabelle), denn im Gegensatz zum Vorjahr kann das 

Gymnasium 2012 keine fünfzügige Jahrgangsstufe aufmachen. „Die Schule ist für so viele Schüler 

nicht ausgelegt“, sagt Schulleiter Bernd Wenzel. Die Kapazitätsgrenze sei ohnehin schon 

überschritten, noch einmal fünf Klassen wären logistisch und personell nicht zu bewältigen. 

Das Schiller-Gymnasium eröffnet nun drei fünfte Klassen, die mit je 28 Schülern voll besetzt sind, 

sowie eine Klasse mit 15 Schülern, die später aufgrund des binationalen Profils mit Schülern aus 

Tschechien aufgestockt wird. 

Die Entscheidung für die Vierzügigkeit bedeutet für 16 Familien, dass ihre Kinder nicht, wie 

gewünscht, im Schiller-Gymnasium lernen werden. In Abstimmung zwischen Schule, Stadt und 

Bildungsagentur wurden diese Schüler in Elterngesprächen zunächst auf freiwilliger Basis, einige 

letztlich aber auch per Losverfahren ausgewählt. Sie sollen nun am Pirnaer Herder-Gymnasium und 

in Heidenau eingeschult werden. Über Details schweigt sich die Bildungsagentur auf Nachfrage 

allerdings aus – mit dem Hinweis, dass noch nicht alle Verfahren beendet seien. 

Als glückliche Lösung sieht Schulleiter Wenzel die Umverteilung per Los nicht an, eine bessere 

Variante habe er aber auch nicht, bedauert er. „Das schmerzt schon, schließlich stehen immer 

Familien dahinter, die das Beste für ihr Kind wollen.“ Letztlich könne das Gymnasium aber nicht 

hoffnungslos überbelegt werden. „Ich kann nicht einfach noch einen Schemel ins Klassenzimmer 

stellen“, sagt Bernd Wenzel. „Es geht hier schließlich auch um Sicherheitsfragen, da die Schule nur 

für eine bestimmte Personenzahl zugelassen ist.“ 

Reibungsloser ging es dieses Jahr an den Mittelschulen in Pirna zu. Wie in den vergangenen Jahren 

auch, hatte zwar die Gauß-Schule auf dem Sonnenstein nicht genügend Anmeldungen für zwei 

Klassen, sie wird aufgrund der Bauarbeiten aber ohnehin nur eine fünfte Klasse aufnehmen. Eine 

große Umverteilung zugunsten der Gauß-Schule ist daher nicht nötig. 

Nur eine Klasse in Königstein

Alle staatlichen Gymnasien und Mittelschulen in der Region sind so belegt, dass keine Schule um 

ihre Existenz bangen muss. Allerdings kann die Mittelschule Königstein im nächsten Schuljahr 

mangels Anmeldungen nur eine fünfte Klasse mit 30 Schülern bilden. Über 60 Prozent aller 

Viertklässler aus Königstein und den umliegenden Gemeinden hätten Bildungsempfehlungen fürs 

Gymnasium erhalten, sagt Schulleiter Klaus-Peter Müller. 

30 Schüler in einer Klasse zu unterrichten, stellt die Lehrer der Mittelschule vor eine neue 

Situation. Andererseits entstehe durch den Wegfall einer Klasse etwas mehr Spielraum im 

Personalplan. 

Schwach fallen die Anmeldezahlen am Goethe-Gymnasium Sebnitz aus. Mit 47 neuen 

Fünftklässlern erreicht das Gymnasium dieses Jahr nicht die erforderliche Mindestschülerzahl von 

57, obwohl eine Studie des Landkreises von 2009 besagt, dass die Schülerzahlen zumindest bis 

zum Schuljahr 2019/2020 gesichert sind. (mit SZ/mö) 

"Eine große Geste" 

Viel Lob für Gauck-Brief in Tschechien 

© DAPD "Eine große Geste" 

Lidice (dapd). 


WELT online 

Das Schreiben von Bundespräsident Joachim Gauck 

zum 70. Jahrestag der NS-Massaker in den Dörfern 

Lidice und Lezáky stößt in Tschechien auf große 

Resonanz. Bei der zentralen Gedenkfeier für die 340 

Toten des Massakers von Lidice zeigten sich sowohl 

Tschechiens Regierungschef Petr Necas als auch die 

Präsidentin des Abgeordnetenhauses, Miroslava 

Nemcová, dankbar für Gaucks Brief. 

Necas äußerte in seiner Ansprache seine Wertschätzung für das Schreiben, mit dem Gauck seine 

Trauer und Scham über die Auslöschung von Lidice und Lezáky ausgedrückt und die geschichtliche 

Verantwortung der Deutschen anerkannt habe. Nemcová dankte Gauck für seine ausgestreckte 

Hand. Der Leiter der Gedenkstätte von Lidice, Milous Cervencl, sprach im tschechischen Fernsehen, 

von einer "großen Geste" des Bundespräsidenten. 

Gauck hatte in einem Brief an Tschechiens Präsidenten Václav Klaus seine Betroffenheit über die 

verwerflichen Terrorakte ausgedrückt. Klaus zeigte sich am Freitag in seiner Antwort dankbar für 

Gaucks neuen Impuls, Reste des Misstrauens auf beiden Seiten der Grenze zu überwinden. 

1942 hatten die Nationalsozialisten die Dörfer Lidice und Lezáky aus Rache für das Attentat auf den 

stellvertretenden Reichsprotektor von Böhmen und Mähren, Reinhard Heydrich, dem Erdboden 

gleichgemacht. 

dapd 



Die gute alte Kneipe bekommt edle Konkurrenz 

Von Hans-Jörg Schmidt 

Auch in Tschechien wird das Gastgewerbe bunter. Die Bierkneipe hat deswegen 

aber längst nicht ausgedient. 

Im Prager Restaurant „U knezny Libuse“ (Bei Fürstin Libuse) fehlt auf der 

Speisekarte der übliche Schweinebraten mit Knödeln – man setzt auf 

kulinarische Erlebniswelten. Foto: Archiv

Wohl jeder Tourist verbindet mit Tschechien automatisch auch die Begriffe Bier und Kneipe. Kein 

Wunder, sind doch die Tschechen seit ewigen Zeiten Weltmeister im Pro-Kopf-Verbrauch an Bier. 

Und das wird nun mal zumeist in der Kneipe getrunken. 

Doch die Zeiten ändern sich. Neue Kneipen entstehen kaum noch, die Tschechen legen mehr Wert 

auf die Speisen, vertrödeln ihre Zeit weniger beim Bier mit dem früher üblichen Schwatz über Gott 

und die Welt. Heute werden ernsthafte Gespräche mit Geschäftspartnern in erstklassigen 

Restaurants geführt bis hin zur Unterschrift unter Verträge. 

Ich kann dieses von Soziologen zunehmend besprochene Phänomen seit einiger Zeit selbst 

beobachten. Vor einem halben Jahr hat meine tschechische Familie ein eigenes Restaurant in Prag 

eröffnet. Schön gelegen auf dem Vysehrad, einem Hügel über der Moldau, von dem aus die Fürstin 

Libuse einst die Gründung der Stadt vorhergesagt haben soll. In unserem Restaurant „U knezny 

Libuse“ (Bei Fürstin Libuse) führen wir ein hervorragendes ungefiltertes Bier aus einer der besten 

tschechischen Privatbrauereien. Doch die Gäste kommen in erster Linie wegen des Essens – und 

der Spitzenweine aus Mähren. 

Die Speisekarte sieht denn auch anders aus als in einer herkömmlichen Kneipe. Da fehlen der 

übliche Schweinebraten mit Knödeln und Kraut, die „ertrunkenen“ Würstchen oder der gebackene 

Käse. 

Die Gäste ordern lieber Lachs, Dorade, Enten-Pastete mit Haselnüssen, gespicktes Hähnchen 

supreme – oder gar ein Confit von der Lammhaxe im Spinatschaum, mit einem Ragout aus 

getrockneten Tomaten, Salat, Knoblauch und Kartoffel-Grenaille. 

Großer Renner derzeit ist frischer Spargel mit holländischer Soße und neuen Kartoffeln. Spargel ist 

in Tschechien höchst exotisch, weil er unter den Kommunisten als elitär und nicht zur 

Arbeiterklasse passend bezeichnet und schlichtweg nicht angebaut wurde. Das Essen hat natürlich 

seinen Preis, der aber ohne Bedenken bezahlt wird, weil alles selbst frisch zubereitet ist und die 

Zutaten von Biobauern und Fleischern unseres Vertrauens stammen. Und so manche Dinge, die in 

jeder Kneipe üblich sind, gibt es in unserer Küche gar nicht: Pommes frites etwa oder Ketchup. Aus 

Konserven oder Tüten kommt schon gar nichts auf den Tisch. 

Das mag dazu beitragen, dass so manche Stammgäste nicht nur zum Mittagessen kommen, 

sondern es sich auch noch abends auf der Sommerterrasse schmecken lassen. Auch das war unser 

Ziel: In Prag eines der – noch nicht so vielen – Restaurants mehr zu haben, das sich seiner 

Stammgäste rühmen kann, denen es um ein kulinarisches Erlebnis geht. Dazu gehört auch, dass 

man im Gastraum nicht rauchen darf. In normalen Prager Kneipen ist der blaue Dunst bis heute 

selbstverständlich. 

Geht es also mit der Kneipe zu Ende? Gemach, sagen Soziologen. Die typische tschechische Kneipe 

war bei ihrem Entstehen eine Art Gegenentwurf zu den Cafés, wo man zumeist deutsch sprach, 

also der Hort des aufstrebenden Tschechentums. Dort saßen – und sitzen bis heute – Arbeiter und 

Intellektuelle zusammen, ohne dass es da Berührungsprobleme gäbe. Und das wird so bleiben, 

auch wenn es nicht mehr darum geht, sich von den „Fremden“ abzukapseln. 

Und so wird das Gastgewerbe in Tschechien einfach nur vielschichtiger. Das freut Einheimische und 

Touristen. Auch wir merken das. Speisekarten auf Deutsch und Englisch werden immer öfter 

verlangt. 

Teufelsdroge verbreitet sich in Sachsen 

Von Sandro Rahrisch 



Innerhalb eines Jahres haben die Beratungsstellen 30 Prozent mehr Crystal- 

Süchtige gezählt – sie sind im Schnitt 24 Jahre alt. Die Sozialarbeiter sind 

überlastet. 

Sie macht hellwach, unterdrückt den Hunger und schädigt dabei Nervenzellen und Organe: Die 

Designerdroge Crystal wird für die sächsischen Suchtberatungsstellen zunehmend zur Last. Im

vergangenen Jahr suchten 30 Prozent mehr Menschen Hilfe, weil sie von dem hochwirksamen 

Rauschgift nicht allein loskamen. Gleichzeitig mussten die 46 Beratungsstellen acht Sozialarbeiter 

entlassen, weil die Kommunen und das Land weniger Geld gaben. 

Besonders kritisch ist die Personalsituation in den Landkreisen Görlitz, Meißen, Sächsische 

Schweiz–Osterzgebirge, Leipzig und Mittelsachsen, wie aus dem Bericht der Landesstelle gegen 

Suchtgefahren hervorgeht. Hier kommen rund 30000 Einwohner auf eine Fachkraft. Dass Süchtige 

schnell therapiert werden können, wird damit unwahrscheinlicher, sagt der Leiter Olaf Rilke. 

Es sind die deutsch-tschechischen Grenzgebiete, in denen am meisten Crystal geschnupft und 

gedealt wird. Das Rauschgift wird überwiegend im Nachbarland hergestellt. Dort ist der Besitz von 

zwei Gramm Crystal seit 1. Januar 2010 straffrei. Durch diese Entkriminalisierung in Tschechien hat 

sich auch in Sachsen ein Markt etabliert, sagt Rilke. Allein die diakonischen Suchtberatungsstellen 

halfen im vergangenen Jahr rund 2600 Crystal-Abhängigen. Dass es keine ständigen 

Grenzkontrollen mehr gibt, spiele den Dealern in die Karten. 

Der erste Trip mit 17 Jahren 

Sachsens Polizeibehörden hätten Crystal zwar als Problem erkannt. Gemeinsam führen sie 

mehrmals im Jahr Großrazzien auf den Autobahnen und an den Grenzübergängen durch. Trotzdem 

steigt der Beratungsbedarf bei gleichzeitigem Personalabbau. Welche Folgen das hat, wurde letztes 

Jahr deutlich: Obwohl es nicht weniger Alkoholkranke gegeben haben dürfte, sank die Zahl der 

Beratungen um sieben Prozent. „Die Sozialarbeiter waren einfach überlastet“, sagt Rilke. 

Um den Beratungsbedarf zu decken, müssten seiner Ansicht nach 30 neue Stellen geschaffen 

werden. Wie dringend das Problem ist, zeige der soziale Hintergrund der Crystal-Süchtigen: Ihr 

Durchschnittsalter lag zuletzt bei 24 Jahren, beim Erstkonsum waren sie im Schnitt 17 Jahre alt. 

Fast die Hälfte der Beratenen hatte weder ein Studium abgeschlossen noch eine Berufsausbildung 

beendet. Fast Zweidrittel waren arbeitslos und erhielten Arbeitslosengeld. 

„Das ist ein Teufelskreis“, sagt Olaf Rilke. „Mit dem frühen Einstieg in die Sucht verbauen sich die 

Jugendlichen ihre Karriere. Dieser Misserfolg motiviert sie aber gleichzeitig, wieder Drogen zu 

nehmen.“ Crystal, der Name leitet sich von der salzähnlichen, kristallinen Struktur ab, sei 

besonders gefährlich. Die Droge wird als das Kokain für Arme bezeichnet, weil sie einfacher 

hergestellt werden kann und damit billiger ist. 

Dass die Beratungsstellen im vergangenen Jahr rund 3000 Hilfesuchenden eine 

Rehabilitationsmaßnahme vermitteln konnten, sei zwar erfreulich, so Rilke. Allerdings seien die 

Wiedereingliederungsangebote für die Zeit nach der Behandlung unzureichend. Die 

Geschäftsführerin der Radebeuler Sozialprojekte, Marit Neswadba, bezeichnet Reintegration als 

Luxus. Die Patienten müssten lernen, wieder Lebensunterhalt zu verdienen, eine Wohnung zu 

finden und einen 8-Stunden-Arbeitstag durchzuhalten. Das zu trainieren, kostet Geld. „Das 

gefährlichste ist, wenn die Menschen clean sind und hilflos in ihre alte Umgebung zurückkehren.“ 

Nicht wenige würden dann wieder rückfällig. 

1,4 Milliarden Euro für Süchtige 

Die Landesstelle gegen Suchtgefahren betont, welche Kosten durch Langzeitsüchtige entstehen. 

Vergangenes Jahr wurden in Sachsen 1,4 Milliarden Euro ausgegeben, 80 Millionen Euro für die 

Behandlung von Alkoholkranken. Neben der ambulanten und stationären Versorgung kosten auch 

Rehabilitation und Frühverrentung viel Geld. 


Pirnaer Anzeiger

Bevölkerungsanstieg dank Migration 


Prager Zeitung online 

Laut Angaben des Statistikamtes ČSÚ lebten Ende März 10,507 Millionen Menschen in Tschechien. 

Das sind 2100 Einwohner mehr als zum selben Zeitpunkt des Vorjahres. Den Bevölkerungsanstieg 

erklären sich die Statistiker vor allem mit einer Zunahme der Einwanderung. 

Der Großteil der 5200 Migranten stammt aus der Slowakei, Russland, der USA und der Ukraine. 

Sowohl die Geburten- als auch die Sterberate sind hingegen leicht gesunken. Das 

Durchschnittsalter der Verstorbenen lag bei circa 75 Jahren, wobei Frauen im Durchschnitt etwa 

sieben Jahre älter werden als Männer. Verglichen mit dem ersten Quartal des vorangegangenen 

Jahres sank auch die Anzahl der Eheschließungen, Scheidungen und Abtreibungen. 

Text: čtk 

HOHNSTEIN 

Kasper und Kasparek verbrüdern sich 

Von Katja Dwaronat 

Mit EU-Fördergeld lebt die Puppenspieltradition in Dolni Poustevna und 

Hohnstein auf – gemeinsam. 

Der Hohnsteiner Kasper ist zurück. Die Puppenspieler Vera Madonicka 

(aus Tschechien) und Detlef Heinichen führen symbolisch Kasper und 

Kasparek zusammen. Beide engagieren sich für die Zusammenarbeit 

Hohnsteins mit der tschechischen Stadt Dolni Poustevna.Foto: Steffen 

Unger 

Mehr als 30 Menschen aus Tschechien und Deutschland sind in 

der Amtsstube der Burg Hohnstein versammelt. Sie alle wollen 

einem Heimkehrer huldigen. Es ist der Hohnsteiner Kasper, 

der sich mit fliegender Zipfelmütze auf den Rand seiner Bühne schwingt. 



Der kleine Kerl mit der langen Nase und den roten Bäckchen spricht mit sächsischem Dialekt, und 

das ist ein gutes Zeichen. Lange Zeit ließ man, abgesehen vom jährlichen Puppenspielfest, nämlich 

kaum noch die originalen Puppen in Hohnstein tanzen. Das soll sich ändern. Nachdem der Kasper 

über Jahrzehnte in der Weltgeschichte Spuren hinterlassen hat, wird er mit über 90 Jahren in seine 

alte Spielstätte zurückkehren. Möglich wird dies durch das Projekt „Kasparek, mit dem Kasper über 

die Grenze“. Das zweijährige Projekt wird von der Europäischen Union mit einem Zuschuss von 

rund 825000 Euro aus dem Fonds für regionale Entwicklung (Efre) gefördert. Ziel ist es, die 

Puppenspieltradition in Hohnstein und Dolni Poustevna zu beleben und damit die Kinder- und 

Jugendarbeit im Grenzgebiet zu fördern. 

Ein Traum wird wahr 

Kein Wunder, dass das Lächeln von Hohnsteins Bürgermeister Daniel Brade (SPD) bei der offiziellen 

Feier zum Projektbeginn noch ein bisschen breiter ist als sonst: „Ein Traum ist in Erfüllung 

gegangen, Sie alle heute hier zu sehen“, sagt er inbrünstig. 

„An diesem Abend lernen sich alle deutschen und tschechischen Beteiligten des Projektes kennen“, 

freut sich auch Kulturmanager Chester Müller, bei dem die Fäden zusammen laufen. 

Der Traditionsverein Hohnsteiner Kasper, durch Heike Krause mit langer Zipfelmütze stilecht 

repräsentiert, ist gleichzeitig Bauherr des Puppenspielhauses. 240000 Euro stellt die EU für die 

Sanierung zur Verfügung. Noch in diesem Jahr soll alles fertig sein und der Kasper wieder in seine 

alte Spielstätte zurückkehren können. 

Workshops arbeiten bereits auf die Etablierung einer Laienspielgruppe in Hohnstein hin. In Dolni

Poustevna wird das Fördergeld ebenfalls zu einem großen Teil in ein Gebäude investiert. Das 

Marionettentheater „Pomnenka“, zu Deutsch „Vergiss mein nicht“, erhält im Erdgeschoss eine 

Kinder- und Jugendeinrichtung, in der unter anderem Akrobatik angeboten werden soll. 

Der Hausherr des Theaters, die Marionette Kasparek, stellte sich auf der Burg Hohnstein persönlich 

vor. Er sprach tschechisch, denn weil er noch so klein ist – erst 70 Jahre – kann er noch kein 

Deutsch. Seine „Strippenzieher“, die Mitglieder von „Pomnenka“, werden gemeinsam mit allen 

anderen Projektbeteiligten im September einen Sprachkurs beginnen. Kaspareks großer Stolz ist 

das internationale Puppenspielfest, zu dem jedes Jahr Künstler aus der ganzen Welt anreisen. 

Mexiko, Japan, Polen, England – es klingt wie bei einer WM. 

2014 wird dieses Festival der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit gewidmet sein. Geplant ist 

auch ein gemeinsames Puppenspiel, das zweisprachig in etwa 60Kindereinrichtungen rund um 

Hohnstein und in selber Zahl in Tschechien aufgeführt werden soll. 

Auf der Burg Hohnstein übersetzt die Dolmetscherin des Projektes fleißig und lässt es selbst an 

Humor nicht fehlen: „Da zittern mir ja gleich wieder die Knie, so schön haben Sie das gesagt“, 

kommentiert sie die Rede von Miroslav Jemelka, dem Bürgermeister von Dolni Poustevna. Dieser 

hatte im Internet ge-googelt und erfahren, dass „Tag des Ozeans“ ist. So solle die Zusammenarbeit 

so weit und groß sein wie das Meer, niemals enden und immer nur tiefer werden. 

KOMMENTAR 

Endlich wieder zu Hause 

Anja Weber 

über des Kaspers neue Spielstätte 



Der Hohnsteiner Kasper wird wieder eine feste Spielstätte erhalten. Das Herumgeschubse hat ein 

Ende. Ein Stück Heimatgefühl beschleicht den Kasper und vielleicht auch diejenigen, die ihm es 

erst ermöglichen, wieder Fuß zu fassen. Gut, dass sich einige Hohnsteiner nicht von ihrer Idee 

haben abbringen lassen, dem Kasper eine Chance zu geben, sich heimisch zu fühlen. Der Weg war 

mühsam und wird es sicher auch bleiben. Doch ein gutes Stück ist geschafft. 

Allerdings bleibt der Kasperfraktion nicht viel Zeit, um ihn wieder heimisch werden zulassen. Nur 

zwei Jahre unterstützt die EU das Projekt finanziell. Bis dahin muss alles auf festen Füßen stehen. 

Schaffen das die Hohnsteiner nicht, so sieht es auch um des Kaspers Zukunft düster aus. Einen 

konkreten Notfallplan, falls das Projekt in den zwei Jahren nicht wie gewünscht einschlägt, gibt es 

nicht. Sollte es aber, denn sonst wären wohl die jetzigen Bemühungen umsonst. Und das wäre 

schade, auch für den Kasper. 

SEBNITZ 

DRK erweitert Notfallvorsorge 



Mit einem großen Abschlusstreffen endet am Wochenende das Ziel-3-Projekt „Grenzübergreifende 

Notfallvorsorge“. Initiiert wurde das durch den Kreisverband Sebnitz des Deutschen Roten Kreuzes. 

Ziel des von der EU geförderten Projektes ist es, ehrenamtliche Helfer für das DRK und das 

Tschechische Rote Kreuz zu gewinnen. Mit ihnen hat das DRK Sebnitz eine grenzübergreifende 

Katastrophenvorsorge aufgebaut. Beteiligt sind der Kreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge sowie 

die Böhmische Schweiz mit den Städten Decin, Usti nad Labem und Dolni Poustevna. In mehreren 

Kursen wurden die deutschen und tschechischen Teilnehmer geschult, um im Notfall tatsächlich 

helfen zu können. 

Am Sonnabend findet das Projekt seinen Abschluss. Die Teilnehmer treffen sich dazu bereits am

Freitag, 16 Uhr, im Kinder- und Erholungszentrum in Sebnitz. Am Sonnabend müssen sie ab 9.30 

Uhr fünf Stationen durchlaufen und zeigen, was sie in den letzten Monaten gelernt haben. (SZ/aw) 

Der vergessene Stollen in den Hügeln 

Von Mario Ulbrich 

Schatzsucher suchen in einem tschechischen Stollen 

nach dem Bernsteinzimmer. In der Gegend werden 

noch viel mehr geheime Depots vermutet. 



Zum Schluss war das Loch am alten Bahnhof von 

Deutschkatharinenberg fünf Meter tief. Insider nannten das Projekt 

scherzhaft den „Money Pit von Deutschkatharinenberg“. Frei nach 

der legendären Grube, die Generationen von Schatzsuchern auf der Insel Oak Island vor der Küste 

Kanadas ausgehoben haben, ohne jemals fündig zu werden. 

Das Loch in Deutschkatharinenberg, gegraben vom Schatzsucher Christian Franke, steht für die 

Hoffnungen vieler Forscher, die hier seit Jahren nach verschollenen Schätzen aus dem Zweiten 

Weltkrieg schürfen: Eine gewaltige Anstrengung aus Geld, Technik und Muskeln für eine Ausbeute, 

die bislang aus kaum mehr als Dreck besteht. Vielleicht, weil alle an der falschen Stelle suchen? 

Heinz Emmrich steht in einem Wald auf der tschechischen Seite und deutet auf einen 

Geländeeinschnitt, den er für den richtigen hält. Hinter Steinen, Erde und Moos verbirgt sich hier 

ein alter Stollen. Mit dem Auto sind es sechs Minuten bis zur Suchstelle von Christian Franke, etwa 

sieben bis zum Fortunastolln, in dem Deutschneudorfs Bürgermeister Heinz-Peter Haustein (FDP) 

noch immer nach dem Versteck des Bernsteinzimmers und anderer Kunstschätze suchen lässt. Der 

Nicolai-Stollen, für den sich amerikanische Schatzsucher interessieren, ist zirka fünf Minuten 

entfernt. 

Vom Arbeitsdienst verschlossen? 

„Alle diese anderen Stellen“, sagt Emmrich, „liegen mitten im Ort, an der Hauptstraße. Man kann 

sie von den Häusern aus gut sehen. Wieso sollte man dort was verstecken?“ Der Stollen in den 

Hügeln über Hora Svaté Kateriny (Sankt Katharinaberg) dagegen befindet sich im Wald, aber es 

gibt eine Zufahrt, die ein verschwiegener Trupp nutzen könnte, ohne aufzufallen. 

Fast 30.000 Euro haben Heinz Emmrich und vier Mitstreiter bis heute hier nach eigenen Angaben 

investiert. Schon die Genehmigung für ein einziges Bohrloch habe 800 Euro gekostet, sagen sie. 

Nur für den Papierkrieg, ein Loch sei da noch gar nicht gebohrt gewesen. Auch Emmrichs Gruppe 

hat bislang nichts gefunden, dennoch bleiben die Hobby-Schatzsucher optimistisch, weil der Stollen 

mehr als nur eine günstige Lage zu bieten hat: Er ist das einzige Bergwerk in der Gegend, das im 

Zweiten Weltkrieg nachweislich leergeräumt worden ist. Wozu? 

Emmrich, der aus dem Altkreis Stollberg kommt, hat die Geschichte von einem Mann aus seiner 

Familie. 1943 gehörte dieser zu einer Einheit des Reichsarbeitsdienstes, die in Hora Svaté Kateriny 

stationiert war. 160 Jugendliche knapp unter 18 Jahren, die offiziell Gräben für eine Erdgasleitung 

aushoben. Ein Zug aber verließ das Lager jeden Tag in der anderen Richtung, um taubes Gestein 

aus dem Stollen zu holen. Sonntags arbeiteten alle 160 Mann im Stollen. 

„Der Gang war etwa zwei Meter hoch und drei Meter breit“, erzählt Heinz Emmrich. „Die Jungen 

mussten in Gänsereihe ganz nach hinten laufen, sich einen Stein schnappen und ihn vorne 

raustragen. Wenn der Letzte hineinging, war der Erste noch nicht wieder herausgekommen.“ 

Emmrich schätzt die Länge des Stollens auf 140 Meter. 

Warum der Gang leergeräumt wurde, ist unbekannt. Den Jungen wurde erzählt, die Steine seien 

für die Erweiterung des Lagers nötig. Allerdings wurde die Barackensiedlung gar nicht erweitert. 

Seit 1945 ist der Stollen wieder verschlossen. Für Heinz Emmrich Grund zur Hoffnung. Vielleicht, 

meint er, beherbergt er ja das geheime Depot, das in und um Deutschneudorf so viele suchen?

Der Erzgebirger und seine Mitstreiter wollten der Sache auf den Grund gehen. Sie nahmen sich 

einen Anwalt in Tschechien und engagierten eine Dolmetscherin für Behördengänge. Nach zwei 

Jahren hatten sie die Genehmigung für Bohrungen. Das Ergebnis war verblüffend: Auf einer Länge 

von mindestens 35 Metern liegt das Bergwerk heute wieder voller Geröll. 

Wird ein alter Gang verschlossen, sind zwei oder drei Meter Füllung normal. In Ausnahmefällen 

auch mal fünf. Aber 35 Meter? „Wer hat das gemacht – und warum?“, fragt sich Emmrich. „Das ist 

es , was uns antreibt.“ Der Stollen ist nicht der einzige in der Gegend. Allein in diesem Wald gibt es 

ein halbes Dutzend alter Gänge. 1947 durchsuchte die Rote Armee einen davon. Emmrichs Stollen 

blieb unberührt. Zwei tschechische Altbergbauforscher haben die Geschichte des Bergbaugebiets 

um Hora Svaté Kateriny geschrieben. Emmrichs Stollen wird von ihnen nicht erwähnt. Es scheint 

keine Aufzeichnungen mehr über ihn zu geben. „Ich weiß nicht, was uns drinnen erwartet, sagt 

Heinz Emmrich. „Aber wir wollen das Rätsel lösen.“ 

Weil den Forschern das Geld ausgegangen ist, ruhen die Arbeiten nun jedoch fürs Erste. Im 

Sommer soll der weitere Verlauf des Stollens vermessen werden. Findet man den Punkt, an dem 

der Hohlraum beginnt, soll dort gebohrt und eine Kamera hinuntergelassen werden. 

Das Bernsteinzimmer elektrisiert noch immer viele Menschen. Auch der Fortunastolln in 

Deutschneudorf, obwohl seit Jahren als Besucherbergwerk zugänglich, ist noch immer im 

Blickpunkt von Schatzsuchern. Bürgermeister Heinz-Peter Haustein glaubt fest daran, dass in den 

bis heute unerschlossenen Bereichen ein Geheimdepot mit Schätzen, unter ihnen das 

Bernsteinzimmer, zu finden ist. Er investiert privates Geld in die Suche. 

Goldbarren und Kunstschätze 

Am alten Bahnhof im Ortsteil Deutschkatharinenberg hat der Schatzsucher Christian Franke seine 

Grube zwar vorerst verschlossen. Aufgegeben aber hat er nicht. Gemeinsam mit seiner Frau will er 

ein Grundstück kaufen, von dem aus es einen Zugang zu dem gesuchten Stollensystem geben soll. 

Dort vermutet der Schatzsucher Goldbarren. Der Tipp kommt angeblich von seinem Vater, der im 

Zweiten Weltkrieg den Transport begleitet habe. 

Nicht weit davon entfernt, auf dem Areal um den Nicolaistollen im Nachbarort Hora Svaté Kateriny, 

gleich auf der anderen Seite des Schweinitzbachs, sind es Amerikaner, die sich die Suchrechte 

gesichert haben. 

Doch das ist noch immer nicht alles. Das seit 1945 verschollene Bernsteinzimmer ist nicht das 

einzige Ziel der Sehnsüchte in der Gegend. Ein Zugang zum Bergwerk „Weißer Stein“ im Wald über 

Deutschkatharinenberg wird von dem Österreicher Burkhart List gesucht. Der 62-Jährige, der von 

einer US-Mediengruppe unterstützt wird, hat hier schon mehr als 100.000 Euro investiert. List 

spürt der verschollenen Sammlung des ungarischen Kunstsammlers Ferenc von Hatvany nach, die 

1945 etwa 800 wertvolle Gemälde umfasste. 

Auch eine Gruppe Israelis interessiert sich laut Haustein für gleich mehrere Stellen im Ort. Es gehe 

um von den Nazis geraubte Besitztümer von Holocaust-Opfern. Im Vorjahr hat die Gruppe bei 

Weißbach und Hartenstein (Landkreis Zwickau) mehrere Grabungen unternommen – erfolglos. 

(FP/mu) 

1849,70 Euro für einmal Volltanken? 




Um zu sparen fuhr eine Frau aus Langenhennersdorf nach Tschechien – dann 

fehlte ihr das Geld für den Urlaub. 

Tanken in Tschechien lohnt sich immer noch – normalerweise. An 

Tankstellen wie jener nahe Chlumec bei Usti kann man über 20 Cent 

pro Liter sparen. Auch Marit Deichmann aus Langenhennersdorf tankte

isher regelmäßig hier. Jetzt aber wurde eine Tankfahrt für sie zum Albtraum: Statt elf Euro fürs 

Volltanken zu sparen, riss ein Währungsfehler ein tiefes Loch in ihre Haushaltskasse. Wie üblich 

hatte sie mit ihrer EC-Karte gezahlt, doch als sie am 23.Mai ihren Kontoauszug bei der Sparkasse 

holte, waren 1849,70 Euro abgebucht – statt Kronen. „Das war mein Urlaubsgeld“, sagt die 

alleinerziehende Mutter von zwei Kindern. Im Glauben, alles würde sich aufklären, ging sie zur 

Sparkasse. „Den Kassenzettel hatte ich ja noch bei mir, und da stand eindeutig der Betrag in 

Kronen drauf“, sagt sie. 

Doch das nutzt ihr im Ernstfall nichts. „Wird die Zahlung mit PIN oder Unterschrift bestätigt, ist sie 

gültig und eine Rückerstattung unsererseits nicht möglich“, kommentiert Petra Gehlich, Sprecherin 

der Ostsächsischen Sparkasse, den Fall. Der sei, so schlimm die Folgen für den Einzelnen sind, 

nicht völlig ungewöhnlich. „Trotz der Nähe sollte sich jeder bewusst sein, dass Tschechien ein 

anderes Land mit anderer Währung ist. Im Ausland sollte man immer besonders aufpassen“, rät 

die Sprecherin. 

Und das ist das Problem. Ob auf dem Kartenlesegerät Kronen oder Euro angezeigt waren, könne 

sie im Nachhinein nicht mit Sicherheit sagen, so Marit Deichmann. Nur, dass sie keinen 

Zahlungsbeleg erhielt, das weiß sie noch. In ihrer Verzweiflung beschloss sie, das Problem selbst 

an der Tankstelle zu klären. Nur wie? Sie spricht kein Tschechisch. Über das gemeinsame deutschtschechische 

Polizeizentrum in Petrovice wurde ihr der Kontakt zur Polizei in Chlumec vermittelt, 

die sie zur Tankstelle begleitete. Dort angekommen, sprach der Tankstellenleiter von einem 

Versehen. Ihr Geld werde sofort überwiesen. „Aber irgendwie fühlte ich mich nicht ernst 

genommen, keiner konnte dort auf einmal Deutsch, obwohl das sonst normal war“, sagt 

Deichmann. Auch nach mehreren Tagen kam keine Rücküberweisung an. „Mit so viel Geld auf dem 

Tagesgeldkonto kann man schon ganz schön Zinsen kassieren“, so danach der Verdacht. 

Am Ende Verwaltungskosten 

Jindrich Spicar von der Tankstelle, weist das zurück. „Das war wirklich keine Absicht“, sagt er. „Das 

kommt bei uns öfter vor. Unsere Mitarbeiter hantieren hier mit vielen verschiedenen Karten. Mit 

Euro und Kronen – aber: Bisher haben alle ihr Geld zurückbekommen.“ Über bessere Kartengeräte 

oder andere Transaktionssysteme denkt er nicht nach. Kartenzahlung gehöre zum Service, und 

dass an der Tankstelle besonders viele deutsche Kunden sind, sei Alltag. 

Tatsächlich hat Marit Deichmann ihr Geld inzwischen zurück. Die Sparkasse hat bereits eine 

Rücküberweisung veranlasst. Kostenpunkt zehn Euro. Ob sie überhaupt noch einmal im 

Nachbarland tankt? Für die Antwort auf diese Frage steckt ihr noch zu sehr der Schreck in den 

Gliedern. Aber eines weiß sie sicher: „Gezahlt wird sowieso nur noch in bar.“ 

Foto: dapd 

Sachsen eröffnet 

Verbindungsbüro in Prag 


freiepresse.de 

Mitarbeiter sollen Kontakte pflegen - Hohe Kosten 

stoßen auf Kritik 

Prag (dapd-lsc). Sachsen hat als erstes deutsches 

Bundesland in Tschechien ein Verbindungsbüro eröffnet. 

Seit 2004 habe sich Sachsen um ein solches Kontaktbüro im Nachbarland bemüht, sagte 

Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) am Montag bei der Eröffnung in Prag. Der tschechische 

Außenminister Karel Schwarzenberg prophezeite dem zentral gelegenen Büro eine Zukunft als 

"offenes Haus" und "echten Verbindungspunkt". Für Kritik hatte vor allem ein Honorar gesorgt, das 

ein Büromitarbeiter monatlich einstreicht. 

"Prag ist näher für uns als Berlin", sagte Tillich. Die beiden Mitarbeiter im Büro sollen unter 

anderem Wirtschaftskontakte zwischen sächsischen und tschechischen Unternehmen vermitteln.

Nach Tillichs Vorstellungen soll so die grenzüberschreitende Berufsausbildung weiter 

vorangetrieben und dem Fachkräftemangel auf beiden Seiten entgegengewirkt werden. Zudem 

sollen sich die Mitarbeiter auch für das Tourismusprojekt sächsisch-böhmische Silberstraße 

engagieren und politische Kontaktpflege betreiben. 

Im Dezember 1992 hatten Sachsens damaliger Ministerpräsident Kurt Biedenkopf (CDU) und 

Tschechiens Regierungschef Vaclav Klaus mit einer gemeinsamen Erklärung den Grundstein für 

eine enge Zusammenarbeit gelegt. Das nun eröffnete Büro ist ein weiterer Schritt für eine vertiefte 

Kooperation. 

Das rund 270 Quadratmeter große Büro liegt an der Prager Karlsbrücke im historischen Lausitzer 

Seminar. Nach Angaben der sächsischen Staatskanzlei sind für Miete, Bewirtschaftung und Projekte 

jährlich 185.000 Euro Kosten veranschlagt. Im Mai war bereits ein Verbindungsbüro mit zwei 

Mitarbeitern im polnischen Breslau eröffnet worden. Dort liegen die Kosten bei 150.000 Euro. 

Die personelle Besetzung des Prager Verbindungsbüros stößt allerdings auf Kritik. Eine 

Repräsentantin ist die ehemalige Kultusministerin Stefanie Rehm, die zuvor im Brüsseler Büro des 

Freistaats für Osteuropaprojekte zuständig war. Zudem wird der Jurist und Spezialist für 

Internationales Privatrecht, David Michel, das Land als Beauftragter und Honorarkraft vertreten. 

Die öffentliche Kritik entzündet sich vor allem an der Höhe des Honorars von monatlich 5.000 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer für Michel. Hierfür wird von dem Juristen, der in Tschechien geboren und 

aufgewachsen ist, ein Engagement von etwa zweieinhalb Tagen pro Woche erwartet. 

dapd 


EU-Förderung für 14 Projekte in Euroregion Elbe/Labe 

Pirna. 14 grenzübergreifende Kleinprojekte längs der Elbe werden in diesem Jahr mit insgesamt 

rund 182.000 Euro von der EU gefördert. Drei davon werden auf tschechischer Seite organisiert, elf 

auf sächsischer Seite, teilte die Geschäftsführung der Euroregion Elbe/Labe am Montag in Pirna 

mit. Dazu gehören das Internationale Puppentheaterfestival Dolní Poustevna - Dresden, das 

Radrennen „Rauf und runter durch die Sächsisch-Böhmische Schweiz“ sowie Hockey- united.EU. 

Seit 2009 flossen insgesamt fast 2,2 Millionen Euro für 171 deutsch-tschechische Kleinprojekte in 

die Euroregion Elbe/Labe. Bis Ende 2013 stehen nach Angaben der Geschäftsführung rund 1,2 

Millionen Euro zur Verfügung. 

Seit 1992 sind mit Unterstützung der EU rund 1.350 grenzüberschreitende Projekte mit 143 

Förder-Millionen Euro entlang der Elbe angeschoben worden. Die Euroregion Elbe/Labe wurde vor 

20 Jahren gegründet. Sie umfasst ein Gebiet mit 1,26 Millionen Einwohnern. In Sachsen gehören 

Dresden, Pirna, der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und Dippoldiswalde dazu, in 

Tschechien rund 100 Gemeinden in der Region Decin, Usti, Teplice und Litomerice. (dpa) 

REINHOLDSHAIN/KOŠTANY 

Söhner baut in Tschechien Produktion auf 

Von Franz Herz 



Die Steffen Söhner GmbH hat in Tschechien ein Grundstück gekauft. Was 

bedeutet das für den Standort Reinholdshain? 

Die Steffen Söhner GmbH bereitet den Aufbau einer neuen Produktionsstätte in Tschechien vor. 

Dazu hat sie ein Grundstück in Koštany (Kosten) gekauft, einer Kleinstadt, die fünf Kilometer 

nordwestlich von Teplice am Fuß des böhmischen Erzgebirges liegt, wie Geschäftsführer Steffen 

Söhner informierte.

Der neue Standort ist vom Hauptsitz des Unternehmens im Dippoldiswalder Ortsteil Reinholdshain 

nur 40 Minuten entfernt. Es ist also möglich, einzelne Bearbeitungsschritte, die nicht automatisiert 

werden können, dorthin zu verlagern. Der geplante tschechische Ableger soll also dem Betrieb in 

Reinholdshain keine Arbeit wegnehmen, sondern ihn ergänzen. 

Söhner kann damit Produkte anbieten, zu deren Herstellung ein großer Anteil Handarbeit gehört. In 

Deutschland ist es schwierig, dafür geeignete Mitarbeiter zu finden. Diese Tätigkeiten werden dann 

in Tschechien erledigt. Söhner erwartet also, dass seine Marktposition damit gestärkt wird und 

auch der Standort Reinholdshain mit zusätzlichem Geschäft profitieren kann. 

Ein ähnliches Modell praktiziert bereits die Schmiedeberger Gießerei. Auch diese hat ein 

Tochterunternehmen jenseits der Grenze, welches die Produktion in Schmiedeberg ergänzt. Dort 

wird ein Teil der Putzarbeiten an den Gussteilen erledigt. 

Kurze Dienstwege in Prag 




Sachsen eröffnet ein Büro in der tschechischen Hauptstadt. Damit sollen 

Vorhaben künftig schneller umgesetzt werden. 

Prag. Zentraler geht es nicht. Einen Steinwurf von der Karlsbrücke entfernt hat der Freistaat 

Sachsen seit gestern auf der Prager Kleinseite, dem tschechischen Zentrum der Macht, sein 

Verbindungsbüro eröffnet. Auf repräsentativen 267 Quadratmetern im ersten Stock des barocken 

Gebäudes, das einst als Ausbildungsstätte für sorbische Priester diente und deshalb bis heute 

„Wendisches Seminar“ heißt, soll der Draht zwischen Tschechien und Sachsen künftig kurz 

gehalten werden. Es ist abgesehen von einem kurzen Hamburger Intermezzo Anfang der 1990er- 

Jahre die erste Vertretung eines Bundeslandes in der tschechischen Hauptstadt. 

„Wir senden damit ein deutliches Signal, unsere Beziehungen auf ein neues Niveau zu heben“, 

sagte Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) bei der Eröffnung. Für Sachsen hat das Büro 

durchaus Logik. Tschechien ist größter Handelspartner, es gibt enge Kooperationen auf kulturellem 

und wissenschaftlichem Gebiet. Auf diese Hauptfelder will sich auch das neue Prager Büro 

konzentrieren, ohne dabei bestehende Institutionen zu doppeln, wie es heißt. Der Vertretung 

stehen jährlich 185000 Euro für Sachkosten zur Verfügung. Dazu kommen geschätzt noch einmal 

so viele Mittel für die Personalausstattung. Für Tillich ist der Aufwand jedoch gerechtfertigt. „Sie 

brauchen jemanden, der vor Ort in die Institutionen geht“, weiß der Ministerpräsident. 

Anders als beim Verbindungsbüro, um das sich der Freistaat ganze acht Jahre bemüht hatte, sollen 

gemeinsame Vorhaben schneller umgesetzt werden. Dazu zählt die neue Schnellbahntrasse 

zwischen Prag und Dresden genauso wie eine enge Zusammenarbeit in Energiefragen, in der 

Forschung und der Automobilindustrie, die in beiden Staaten stark vertreten ist. 

Gleichzeitig soll das Büro helfen, Missverständnisse auszuräumen und Probleme zu beseitigen. Hier 

stehen Dauerbrenner wie die geplante Elbestaustufe oder Luftreinhaltung im Erzgebirge auf der 

Agenda. Und das nicht nur auf ministerieller Ebene. Tillich sieht das Büro auch mit Blick auf die 

Bekämpfung der wachsenden Drogenkriminalität im Grenzgebiet als wichtige Institution. 

Für den kurzen Dienstweg sollen Stefanie Rehm und David Michel sorgen. Während Rehm in 

Vollzeit entsandt wird, wird Michel als Beauftragter des Freistaates die Hälfte der Woche tätig sein, 

wie es aus der Staatskanzlei heißt. Für Kritik hatte im Vorfeld die finanzielle Ausstattung des Büros 

gesorgt. (mit dpa) 


wirtschaftsblatt.at 

von Simone Brunner 

Prag wird immer reicher, die Regionen fallen zurück

Prag. Tschechien verliert in puncto Lebensstandard gegenüber der EU an Boden. Wie das 

tschechische Statistikamt errechnet hat, ist die Kaufkraftparität gegenüber dem EU-Durchschnitt 

seit 1995 in sieben Landkreisen zurückgefallen. Einziger Ausreißer nach oben ist die Hauptstadt 

Prag, die mit 172 Prozent weit über dem EU-Durchschnitt liegt (s. Grafik). 

Verlierer im Norden 

Besonders dramatisch ist der Rückgang in den böhmischen Regionen Liberec und Karlsbad. In 

Karlsbad ist das BIP pro Kopf nach Kaufkraft parität von 71 Prozent auf 57,6 Prozent des EU- 

Durchschnitts zurückgegangen, in Liberec von 66,9 auf 59,5 Prozent. Damit fallen die beiden 

Regionen unter die 60-Prozent-Marke zurück. 

Das Gefälle zwischen Prag und den Regionen wird somit immer größer: Während die Prager 

Kaufkraft 1995 nur um 23 Prozent den Landesdurchschnitt überstieg, liegt die Differenz heute bei 

72 Prozent. 

Die Prager Wirtschaftsmacht strahlt auch in die umliegende Region Mittelböhmen aus: Dort 

kletterte die Kaufkraft um sieben Prozent auf 71,6 Prozent nach oben. 

Für den UniCredit-Ökonomen Pavel Sobisek sind die Zahlen indes mit Vorsicht zu genießen: "Die 

meisten internationalen Unternehmen haben ihren Sitz in Prag, erwirtschaften ihren Umsatz aber 

tschechienweit." In der Statistik würden sie aber nur Prag hinzugerechnet, so Sobisek zu 

lidovky.cz. 

Mit einem Quadratmeterpreis von rund 2500 € kürte Deloitte Prag zuletzt zur teuersten Stadt in 

CEE. 

Fachkräfte aus Tschechien gefragt 


sueddeutsche.de 

Hof - Firmen aus dem Nordosten Bayerns orientieren sich auf der Suche nach Fachkräften 

zunehmend nach Tschechien. 'Der Arbeitsmarkt ist dafür aufnahmefähig', sagte der Hofer Landrat 

Bernd Hering (SPD). Lag die Arbeitslosenquote im Landkreis Hof im Jahr 2005 noch bei 11,7 

Prozent, so wies die Statistik im Mai 2012 eine Quote von 4,7 Prozent auf. Die Region habe 

zahlreiche Unternehmen in zukunftsweisenden Branchen wie Kunststofftechnik und etliche 

erfolgreiche Autozulieferer, betonte Hering. Im Mai 2011 hatte Deutschland seinen Arbeitsmarkt für 

Menschen aus den osteuropäischen EU-Ländern geöffnet. Manche Ängste von damals, tschechische 

Arbeitskräfte könnten gerade in der Grenzregion den heimischen Arbeitern den Job wegnehmen, 

hätten sich in keiner Hinsicht bewahrheitet. 'Es gab Ängste. Aber es hat sich gezeigt, dass es hier 

gar keine Konkurrenz gibt.' Im Gegenteil - der Fachkräftemangel mache sich immer stärker 

bemerkbar. Hier seien viele Firmen aus der Region auf der Suche nach tschechischen 

Arbeitskräften. Der Landkreis plant derzeit gemeinsam mit anderen deutschen Städten und 

Landkreisen in Grenznähe den engen Schulterschluss mit der Region Karlsbad. dpa 

SEBNITZ 

Sanitäter ohne Grenzen 




Bei Notfällen rückt das DRK Sebnitz jetzt auch mit Kollegen aus Tschechien aus. 

Das muss jedoch gut vorbereitet sein. 

Karl Sebesta, Lenka Tumova und Tereza Tbiasova (v.l.n.r.) versorgen 

einen Menschen der sich nach einem Sturz das Bein verletzt hat und 

bereiten den Transport zum Rettungswagen vor.Fotos: Zschiedrich

Die stabile Seitenlage funktioniert hier wie jenseits der Grenze genauso. Auch beim Retten von 

Menschen aus brennenden Häusern ist das so. 

Damit jedoch die Grenzregionen speziell in der Katastrophenvorsorge weiter zusammen wachsen, 

hatte der DRK-Kreisverband Sebnitz ein entsprechendes Ziel 3 - Projekt initiiert. Von der EU 

gefördert wurden in den letzten Wochen sieben neue Helfer des DRK sowie 14 des Tschechischen 

Roten Kreuzes ausgebildet, um zum Beispiel bei grenzüberschreitenden Katastrophen eingesetzt 

werden zu können, wie zum Beispiel bei Hochwassern. Am Wochenende nun fand die 

Abschlussübung in Sebnitz statt. „Das Projekt war ein großer Erfolg“, sagt DRK-Geschäftsführer 

Martin Jenemann. Und das hätten die Teilnehmer des Projektes auch mit ihren Kenntnissen bei der 

Abschlussübung bestätigt. Das Ziel des Projektes sei die Sensibilisierung von Menschen ganz 

allgemein Hilfe zu leisten und Interesse zu wecken, einen Beruf im Rettungsdienst zu ergreifen 

oder auch um ehrenamtlich zu arbeiten. 

Anfangs habe es noch einige Hemmnisse und Berührungsängste bei den Teilnehmern gegeben, 

bedingt vor allem durch die Sprache. Doch die Barrieren habe man schnell abbauen können und die 

Gespräche untereinander an den beiden Abschlusstagen hätten fast ohne Dolmetscher funktioniert. 

An insgesamt fünf Stationen wurde geprobt, ob die Teilnehmer die Übungen aus den 

vorangegangenen Kursen für den Ernstfall beherrschen. So wurde zum Beispiel an einer Station ein 

Notruf im jeweiligen Nachbarland abgesetzt. Außerdem mussten die Teilnehmer ein auf einem 

Spielplatz schwer verletztes Kind versorgen und dann zum Rettungswagen transportieren. An einer 

weiteren Station wurde ein Zimmerbrand mit verletzten Kindern simuliert. Die Ersthelfer mussten 

hier die Brandwunden versorgen. 

Die Auswertung habe ergeben, das alle Teilnehmer richtig und überlegt gehandelt haben. „Das 

Erlernte sitzt“, sagt der DRK-Geschäftsführer. Und das besondere daran, die Stationen wurden in 

kleinen zweisprachigen Gruppen absolviert. Dafür haben die Teilnehmer eine bei dem Projekt 

angefertigte zweisprachige Notfallliste erhalten. Diese wird ab sofort auch in allen touristisch 

wichtigen Orten in der Sächsischen und der Böhmischen Schweiz verteilt, damit auch andere 

Besucher im jeweiligen Nachbarland grundlegende Begriffe in der Ersten Hilfe zur Hand haben. Die 

Teilnehmer dieses Projektes sind jetzt jedenfalls für den Ernstfall gerüstet. Sollte ein solcher Notfall 

eintreten, erfolgt die Alarmierung wie bisher auch über die Leitstellen. Helfer sind dann die 

Rettungsdienste, in denen einige der Teilnehmer bereits verankert sind. Ein weiteres Projekt ist 

dann für nächstes Jahr geplant. 

NEU-REHEFELD/MOLDAVA 



Erzgebirgsverein ist gegen den geplanten Windpark 

Der geplante Windpark auf dem Gebiet der Gemeinde Moldava (Moldau) nahe der sächsischböhmischen 

Grenze bei Neu-Rehefeld wird vom Erzgebirgsverein abgelehnt. Der Verein spricht sich 

klar gegen das Windparkprojekt aus, erklärt die Bundesvorsitzende, Dr. Gabriele Lorenz. Der Bau 

würde einen massiven Eingriff in das Landschaftsbild und in den Naturhaushalt darstellen. Zudem 

würde dies im Widerspruch zu den grenzüberschreitenden Bemühungen zur touristischen und 

naturschutzfachlichen Zusammenarbeit stehen. 

Der geplante Windpark soll nach Angaben des Erzgebirgsvereins aus 20 Anlagen bestehen. Jedes 

dieser Windräder soll eine Höhe von 185 Metern haben. (SZ/mb) 

Wandern boom im Freistaat 

Sächsische Schweiz, Erzgebirge und Vogtland - 

Sachsen gilt mit vielen ausgeschilderten Wegen als 

Mittwoch, 20. Juni 2012

Wanderparadies. Manch einer macht sich auch nackt auf den Weg. 

Touristen und Wanderer stehen in der Sächsischen Schweiz bei Rathen auf den Stegen der Felsenburg 

Neurathen. Sächsische Schweiz an, Erzgebirge und Vogtland - Sachsen gilt mit vielen ausgeschilderten Wegen 

als Wanderparadies. Foto: dpa 

resden, Das Wandern ist des Sachsen Lust: Ob Ausflüge entlang der Weinberge, durch die 

Felslandschaft der Sächsischen Schweiz oder hoch hinaus auf dem Kammweg - die knapp 10.000 

Kilometer Wanderwege im Freistaat sind gut besucht. „Wandern boomt, wir merken einen 

deutlichen Aufschwung“, sagte die Vizepräsidentin des Deutschen Wanderverbandes in 

Schwarzenberg, Heidrun Hiemer. Vor allem die zahlreichen zertifizierten Wanderwege würden 

mittlerweile Fans aus ganz Deutschland locken. Zu den Attraktionen zählen etwa der knapp 300 

Kilometer lange Kammweg Erzgebirge-Vogtland oder der Vogtland Panorama Weg. 

„Auch das Wandern im Verein oder in der Gruppe nimmt wieder zu“, sagte Hiemer. Gemeinsam die 

Natur zu erleben, sich zu bewegen und nebenher zu entspannen - das ziehe zahlreiche Menschen in 

die Natur. „Sachsen ist mit seinen vielen Wanderregionen dafür gut aufgestellt“. Der Deutsche 

Wanderverband zählte 2009 mehr als 29,5 Millionen Wanderungen im Freistaat - jeder Sachse 

begibt sich damit statistisch gesehen auf 8,1 Wanderungen pro Jahr. Damit liegt Sachsen an 

zweiter Stelle im bundesweiten Vergleich, getoppt nur noch von Thüringen. „Und die Zahlen 

steigen ständig“, sagte ein Sprecher. 

Manch einer macht sich sogar nackt auf den Weg: Ein Dresdner gilt als Deutschlands „bekanntester 

Nacktwanderer“. Er stand wegen seiner Leidenschaft bereits mehrmals vor Gericht und ist häufig in 

der Sächsischen Schweiz unterwegs. „Das ist aber kein Trend, sondern eher ein ausgefallenes 

Hobby“, sagte Heidrun Hiemer. Höhepunkt des Jahres für sämtliche Fans ist der Deutsche 

Wandertag, der ab Mittwoch mit zahlreichen Veranstaltungen im Naturpark Fläming (Brandenburg) 

begangen wird. „Auch zahlreiche Mitglieder aus Sachsen sind dabei“, sagte Hiemer. Dass viele 

junge Familien mitreisen zeigt: Wandern hat längst sein angestaubtes Image abgelegt. (dpa) 


Landkreisbote SSW-OE

SEBNITZ 

EU gibt Geld für Radrennen 



Unter dem Thema „Rauf und runter durch die Sächsisch-Böhmische Schweiz“ fördert die Euroregion 

Elbe/Labe ein Kleinprojekt in Sebnitz. Die Kommission hat jetzt die Zuschüsse für das Radrennen 

rund um Sebnitz im September und im April 2013 für das Radrennen im tschechischen Janov 

bestätigt. Eins der Projektziele ist es, durch beide Rennen die Radsportinteressierten beiderseits 

der Grenze zu verbinden und einen Beitrag zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu leisten. 

Projektpartner sind der Sebnitzer Radfahrerverein 1897 und die tschechische Bürgervereinigung 

Petanque Club Pastis Janov. (SZ/aw) 


europeonline-magazine.eu

Porno-Clip auf Website des Tschechischen 

Abgeordnetenhauses 


Prag (dpa) - Ein neugestalteter Internetauftritt ist für das Prager Abgeordnetenhaus zum Fiasko 

geworden. Der Tschechische Rundfunk (CRo) spürte in einem frei zugänglichen Bereich der 

Webseiten private Dateien, heruntergeladene Spielfilme und sogar einen pornografischen Videoclip 

auf. Nach Meinung von Sicherheitsexperten handelte es sich nicht um Daten von Abgeordneten. 

Aller Wahrscheinlichkeit nach sei es Material von Web-Administratoren, das durch einen 

«Amateurfehler» ins Internet geraten sei. Das Parlament hat die unangemessenen Inhalte bereits 

gelöscht, der Web-Auftritt war aber am Dienstag stundenlang nicht zu erreichen. 


nachbarnkennen.eu 

Neues aus Böhmen 

Visegrad-Gruppe wird sich vor EU-Gipfel zu Beratungen 

in Prag treffen 

In Prag werden sich am Freitag kommender Woche die vier Regierungschefs der Visegrad-Gruppe 

treffen, um sich vor dem anstehenden EU-Gipfel (28. und 29. 

Juni) zu beraten. Zentrales Thema des Gipfels in Brüssel wird 

die Lösung der Euro-Krise sein. Von den vier Visegrad-Ländern 

hat nur die Slowakei den Euro eingeführt, Polen, Ungarn und 

Tschechien haben jeweils eigene Währungen. 

Die 27 europäischen Staats- und Regierungschefs wollen sich 

über eine Vertiefung der Wirtschaftsunion beraten, konkret hat 

Kommissionschef vorgeschlagen, eine Fiskal- und Bankenunion zu schaffen. Zudem stehen 

Diskussionen über Wettbewerbsförderung, Energiepolitik und den Haushalt der EU an. 

Regionalentwicklungsminister will Programme für EU-Projekte reduzieren. 

Regionalentwicklungsminister Kamil Jankovský will die operativen Programme für EU-Projekte in 

reduzieren und damit übersichtlicher gestalten. Anstatt derzeit 24 Programmen sollten in Zukunft 

nur noch 6 bestehen, sagte Jankovský bei einer Talkshow des öffentlich-rechtlichen Tschechischen 

Fernsehens am Sonntag. Wegen Fehlern bei der Kontrolle der Programme und dem Verdacht der 

Veruntreuung von Geldern hat Tschechien auf Empfehlung aus Brüssel derzeit den Zufluss von EU- 

Mitteln gestoppt. Nach dem Plan von Jankovský sollen drei gesamtstaatliche Programme entstehen, 

ein regionales, eines für Prag sowie ein so genanntes technisches Hilfsprogramm. Die drei 

gesamtstaatlichen Programme decken die Bereiche Bildung und Arbeit ab, Unternehmen und 

Innovation sowie Infrastruktur. Der Entwurf soll noch vor den Sommerferien von der Regierung 

verabschiedet werden, plant der Regionalentwicklungsminister. 

Schloss Lány: Sommersitz des Präsidenten für Besucherverkehr geöffnet 

Nach sechs Jahren hat Schloss Lány in Mittelböhmen wieder seine Pforten für die Öffentlichkeit 

geöffnet. Der Sommersitz der tschechischen Präsidenten wird nur sporadisch für den 

Besucherverkehr freigegeben, noch bis Sonntagabend haben die Interessierten die Möglichkeit, die 

Repräsentationsräume des Schlosses anzuschauen. Die ersten Besucher wurden am Samstag von 

Präsidentengattin Livia Klausová persönlich begrüßt. Schloss Lány war ursprünglich ein 

Landadelssitz, erst Rudolf II. ließ es Ende des 16. Jahrhunderts in ein Jagdschloss umbauen. 1921 

erwarb der tschechische Staat den Bau für den ersten tschechoslowakischen Staatspräsidenten 

T.G. Masaryk. Quelle(n) Radio Praha

Mittwoch, 20.- Juni 2012 

Dippolds Bote online

NEU-REHEFELD/MOLDAVA 



Erzgebirgsverein ist gegen den geplanten Windpark 

Der geplante Windpark auf dem Gebiet der Gemeinde Moldava (Moldau) nahe der sächsischböhmischen 

Grenze bei Neu-Rehefeld wird vom Erzgebirgsverein abgelehnt. Der Verein spricht sich 

klar gegen das Windparkprojekt aus, erklärt die Bundesvorsitzende, Dr. Gabriele Lorenz. Der Bau 

würde einen massiven Eingriff in das Landschaftsbild und in den Naturhaushalt darstellen. Zudem 

würde dies im Widerspruch zu den grenzüberschreitenden Bemühungen zur touristischen und 

naturschutzfachlichen Zusammenarbeit stehen. 

Der geplante Windpark soll nach Angaben des Erzgebirgsvereins aus 20 Anlagen bestehen. Jedes 

dieser Windräder soll eine Höhe von 185 Metern haben. (SZ/mb) 

Tschechischer Müll-Laster kippt um 

Am Mittwoch kam es zu einem 

folgenschweren Unfall ... Foto: 

Brennpunktfoto 

Fotogalerien 

Fotos: Unfall mit Gestank 

Dresden. Am Mittwochvormittag (20. Juni) kam es zu einem 

folgenschweren Unfall auf der Straße An der Malte nahe der Kreuzung Dohnaer Straße. 

Mittwoch, 20. Juni 2012

Ein mit Restmüll beladener tschechischer Lastwagen kippte beim Rechtsabbiegen in einen 

Autobahnzubringer auf die linke Seite und kippte dabei seine übel riechende Ladung auf die 

Gegenfahrbahn. 

Über Stunden musste die Straße gesperrt bleiben. Mehrere Polizeibeamte waren vorort, um den 

Schaden zu dokumentieren und die beiden Spuren in Richtung Dohnaer Straße zu sperren. 

Auch eine Linksabbiegespur aus Richtung Heidenau musste gesperrt werden. 

Ein Radlader verbrachte den abgeworfenen Müll in einem mehrstündigen Einsatz in einen 

herangeschafften Container, bevor der Sattelschlepper geborgen werden konnte. Die Arbeiten 

dauerten bis in den Nachmittag. (szo) 



Fußball spielen in doppelt gemischten Mannschaften 

Rehlovice. Nach dem Spiel ist vor dem Spiel, sagt eine alte Fußballerweisheit. Wem das 

Expertendasein vorm Bildschirm nach der EM zu passiv vorkommt, der kann beim deutschtschechischen 

Fußballturnier am 22. Juli in Rehlovice (Groß Tschochau) bei Usti nad Labem 

(Aussig) selbst kicken. 

Aber Achtung: Bedingung sind pro Mannschaft mindestens zwei Spielerinnen und zwei 

Nationalitäten auf dem Feld. Die gemischten Mannschaften sollen außerdem bereits zur Vernissage 

des Künstlersymposiums am Vortag anreisen. Übernachtung ist in Zelten auf dem Künstlerhof 

Rehlovice möglich. Anmeldungen sind noch bis zum 15.Juli beim Veranstalter Peter Baumann, 

Geschäftsführer der Brücke/Most-Stiftung, möglich. (stn) 

peter.baumann@bruecke-most-stiftung.de, 0351 433140 KOSTENLOS 0351 433140 

Frisches vom Bauernmarkt immer beliebter 



Teplice. Bauernmärkte liegen in Tschechien im Trend und jedes Jahr werden es mehr. Verbraucher 

decken sich hier mit frischem Obst und Gemüse direkt von Bauern aus der Region ein. SZ 

empfiehlt: 

Der Regelmäßige 

Decin (Tetschen), jeden Mittwoch, 8-16 Uhr, Masarykovo-Platz; 

Der Biomarkt 

Teplice (Teplitz), jeden 2. Samstag (ab 30.6.), 8-12 Uhr, Palackeho 27; 

Der Besondere 

Redhost (Redhoscht), hier gibt es auch Tiere, jeden Sonntag, 7 bis 12Uhr, Marktplatz; 

Am schiefen Turm 

Usti nad Labem (Aussig), nächste 28.6., 12./26.7., 30.8., an der Mariä-Himmelfahrt-Kirche (Nähe 

Hauptbahnhof). (mlc/stn)

von Simone Brunner 

"Kohle-Leaks" wirbeln in Prag viel Staub auf 



Energie. Der Umbau des größten Kohlekraftwerks Tschechiens wird wieder heftig 

kritisiert. Derweil baut Energieriese CEZ seine Stellung weiter aus. 

Am Umbau des Kohlekraftwerks Prunerov scheiden sich die Geister. 

Wenig goutiert wurden die CEZ-Pläne derweil jüngst von den 

Investoren. 

Prag. Die jüngsten Enthüllungen des tschechischen 

Antikorruptionsfonds werfen kein gutes Licht auf die 

Machenschaften des halbstaatlichen Energiekonzerns CEZ: Um den Umbau des Kohlekraftwerks 

Prunerov in der nordböhmischen Region Usti voranzutreiben, soll der Konzern Druck auf örtliche 

Entscheidungsträger ausgeübt haben. Das belegen Mails und Tonbandaufnahmen zwischen CEZ- 

Vertretern und örtlichen Behörden, die der Antikorruptionsfonds am Dienstag vorlegte. So soll der 

ehemalige Verkehrsminister Vladimir Budinsky und jetzige CEZ-Chef der nordböhmischen 

Kohlegruben von der Sachverständigen für Geologie und Bergbau gefordert haben, die geplante 

Kohleförderung gegenüber Umweltschützern "im richtigen Maße" darzustellen. Der geplante Ausbau 

in der Höhe von 25 Milliarden Kronen (eine Milliarde €) ist sowohl aus wirtschaftlicher als auch 

ökologischer Sicht umstritten. 

Drastischere Worte kamen indes vom CEZ-Lobbyisten Miloslav Koznar: "Dieses Land wird nicht 

vom Premier, sondern von CEZ regiert", ist vom Ex-Chef der Sozialdemokraten auf einer 

Tonaufnahme zu vernehmen. Er fordert eine Beamtin auf, Fakten über die tatsächlichen 

Kohlevorkommen in der Region zu vertuschen. Beobachtern zufolge könne sich die Investition 

nämlich erst dann rechnen, wenn längst alle lokalen Kohlevorkommen des CEZ-Konzerns 

aufgebraucht sind. 

Kuhhandel im Spiel 

Dass CEZ dennoch am teuren Kraftwerksumbau festhält, könnte an den engen Verflechtungen des 

Ex-CEZ-Chefs Martin Roman mit dem Anlagenbauer Skoda Power liegen, so Jana Hays, Analystin 

der Beratungsgesellschaft Candole Partners. Skoda Power könnte als Ausrüster vom 

milliardenschweren Projekt profitieren. Roman trat im Herbst 2011 überraschend als CEZ-Vorstand 

zurück, bleibt aber weiterhin im Aufsichtsrat. 

Die Aufregung um das Kraftwerk Prunerov ist indes nicht neu: 2010 trat Grünen-Umweltminister 

Jan Dusik zurück, weil er die geplante Modernisierung des Kraftwerks nicht mittragen wollte. Nach 

seinem Rücktritt wurde die ehemalige CEZ-Pressesprecherin Rut Bizkova zur Umweltministerin 

ernannt. 

Im Schatten der Enthüllungen konnte sich CEZ derweil die Übernahme des Wärmeerzeugers 

Energotrans sichern. Die tschechische Wettbewerbsbehörde (UOHS) gab diese Woche grünes Licht 

für den Deal, der zuletzt auf 570 Millionen € geschätzt wurde. Konkret geht es dabei um ein 

Kohlekraftwerk, das Energotrans in Mittelböhmen betreibt. Beobachtern zufolge kann CEZ dadurch 

seinen Marktanteil in Tschechien auf über 75 Prozent steigern. "Das ist zwar nur eine Steigerung 

von zwei Prozent, gibt aber in einem so hoch konzentrierten Markt wie Tschechien allemal Anlass 

zur Sorge", so Hays. Der Staat hält an CEZ einen Anteil von 70 Prozent. 

Fit mit dem Falken 




Die tschechische Sportbewegung Sokol feiert 150jähriges 

Bestehen. Auch in der Geburtsstadt des 

Sokol-Gründers Decin, bereiten sich die Mitglieder 

vor. 

Zwei Wochen vor dem 15. Sokol-Kongress feilen Petr Toncar (weißes 

Shirt) und Bernard Müller (gelbes Shirt) und ihre Kameraden aus der 

Deciner Ortsgruppe an der Choreographie „Männer“. Fotos: Steffen 

Neumann 

Beugen, strecken, beide Arme nach oben, Ausfallschritt nach vorn und Platzwechsel. Dazu dröhnt 

rhythmische Musik aus dem Lautsprecher. Was diese acht Männer in der schon in die Jahre 

gekommenen Turnhalle am Hauptbahnhof in Decin (Tetschen) treiben, sieht auf den ersten Blick 

sehr nach Sportgymnastik aus. Doch die Musikauswahl ist alles andere als zufällig und die 

Turnhalle keine gewöhnlich, sondern eine „Sokolovna“, eine Übungsstätte des Sokol. Und die 

Männer haben ein klares Ziel vor Augen. Das sportliche Großereignis Tschechiens ist in diesem 

Sommer weder die Fußballeuropameisterschaft, noch Olympia, sondern der 15. Kongress aller 

Sokolianer, der Anfang Juli in Prag stattfindet. 

„Härtet euch ab!“ 

„Wir trainieren seit einem Jahr, ein bis zweimal die Woche“, erzählt Bernard Müller. Der Mann mit 

dem weißen Haar und dem gelben T-Shirt hat primär nichts mit Choreographien am Hut. „Ich bin 

hier eindeutig nicht der Vortänzer“, entschuldigt er seine gelegentlichen Fehltritte. Aber die 

Übungen halten ihn getreu nach dem alten Sokol-Motto „Härtet euch ab!“ fit. Trotz seiner fast 70 

Jahre ist er sehr beweglich. Kein Wunder, als Zehnkämpfer zählte der hochgewachsene Mann in 

seiner Jugend zur Leichtathletik-Elite. 

Trainerin Dagmar Toncarova machen die kleinen Fehler so kurz vor dem großen Auftritt nicht 

nervös. Die Sache ist wichtiger, als Perfektion. Und die Sache, dass ist die Sokol-Bewegung. Sie 

nahm vor 150 Jahren ihren Anfang. Nach dem Vorbild der deutschen Turnbewegung begründete 

Miroslav Tyrs den Sokol. Tyrs wurde unter dem Namen Friedrich Tiersch als Deutscher im 

damaligen Tetschen geboren. Früh verwaist wuchs er in tschechischer Umgebung auf, sodass er 

später seinen Namen tschechisierte. Und ähnlich wie das deutsche Pendant war auch der Sokol 

eine Zelle der nationalen Freiheitsbewegung im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert. In der Zeit 

fanden die ersten Sokol-Kongresse statt - eine Art Leistungsschau sportlichen Könnens. Sie waren 

schon damals Massenveranstaltungen mit über 100000 Teilnehmern. Unter den Kommunisten 

wurde die Organisation verboten und enteignet, doch die Idee lebte in den Spartakiaden weiter. 

„Als wir nach 1989 den Sokol neu gründeten, kamen die meisten von der Spartakiade“, bestätigt 

Dagmar Toncarova. Toncarova verbindet als Trainerin Beruf und Leidenschaft. Die 

Physiotherapeutin hat schon in den 1980er-Jahren begonnen, eigene Choreographien zu 

komponieren. Auch diesmal ist sie mit einer Komposition dabei. „Das ist erst in Prag richtig 

beeindruckend, wenn alle mitmachen“, sagt sie. Die Themen reflektieren die bewegte Geschichte 

des Sokol, vor allem während der Verfolgung in der Hitler-Zeit. Doch die meisten Choreographien 

haben rhythmische, fröhliche Musik unterlegt und sind für die ganze Familie gestaltet. 

Eine Frage der Ehre 

Eine Familie sind die Sokolianer im wörtlichen Sinn. Bei Dagmar Toncarova sind ihr Mann Ladislav, 

die Kinder und sogar schon die Enkelkinder aktiv dabei. Damit bilden sie die Ausnahme. Nachwuchs 

zu finden, ist schwer. „Früher war es eine Ehre, beim Sokol mitzumachen, heute sind wir fauler 

geworden“, erklärt BernardMüller 

Doch um die Ehre geht es den Sokolianern noch heute. Ende Mai erhielt die nordböhmische 

Regionalgruppe, die jüngste in Tschechien, ihr eigenes Banner. Als es vor dem Tyrs-Geburtshaus 

auf dem Schloss Decin feierlich vereidigt wurde, hielt Dagmar Toncarova in traditioneller Uniform 

gekleidet den Fahnenstoff. Sie hofft, dass damit auch der Sokol neuen Auftrieb bekommt.



Usti darf nicht in die 1. Liga – wegen des Stadions 

Usti. Katerstimmung in Usti nad Labem (Aussig). Der Fußballklub hat souverän die 2. Liga 

gewonnen, aber in die 1. Liga steigt stattdessen der Traditionsklub Zbrojovka Brno auf. Zwar 

verfehlte Brno den zweiten Aufstiegsplatz um satte sechs Punkte. Aber die Stadt hat im 

Unterschied zu Usti ein erstligataugliches Stadion. Letztendlich entscheidet nicht fußballerische 

Qualität, klang es dazu bitter aus Usti. 

Die Fußballer werden nun dafür abgestraft, dass es der Stadt in zwei Jahren nicht gelang, das alte 

Stadion zu modernisieren. Schon beim ersten Aufstieg vor zwei Jahren war Usti für die Heimspiele 

nach Teplice ausgewichen. Immerhin darf Usti wenigstens weiter 2. Liga spielen. Zwar soll die 

Modernisierung nun endlich im Sommer beginnen, aber wohl zu spät. Denn das erfolgreiche Team 

droht nun auseinanderzubrechen. (stn) 

REHEFELD 

Wanderung auf dem Erzgebirgskamm 



Gästeführer Tino Hauffe veranstaltet am Sonntag eine Wanderung lauf dem Erzgebirgskamm, 

verbunden mit einer Zugfahrt. Treffpunkt ist 10.45 Uhr am Parkplatz Neurehefeld. Die Zugfahrt 

führt ab 11.23 Uhr von Moldava nach Horni Haj, wo die Wanderung auf den Stropnik startet. Sie 

führt über den Kamm nach Nove Mesto und durch das obere Weißeritztal zurück nach Neurehefeld. 

Die Strecke ist etwa 18 Kilometer lang. Teilnehmer sollten Rucksackverpflegung dabei haben 

(SZ/schl). 

24. Juni, Kosten: drei Euro zuzüglich etwa 1,50 Uhr für die Zugfahrt, 035057 54731 

KOSTENLOS 035057 54731 . 

KOMMENTAR 

Zinnwald ist etwas Eigenes 

Franz Herz 

über das Besucherbergwerk 



Besucherstollen- und Bergbaumuseen gibt es im Erzgebirge an vielen Orten. Das ist nur logisch, 

schließlich wäre ohne den Bergbau unsere Heimat auch nicht das Erzgebirge. So war es ein mutiger 

Schritt, vor 20 Jahren in Zinnwald ein zusätzliches Angebot mit dieser Ausrichtung zu eröffnen. 

Aber das Besucherbergwerk Zinnwald ist etwas Eigenes. 

Mit der Reichtroster Weitung ist sogar ein Veranstaltungsraum entstanden, der ein Stück 

erzgebirgische Identität schafft. So werden dort seit Jahren die Kinder des Glückauf-Gymnasiums 

Dippoldiswalde/Altenberg in einer kleinen Feier in die Schule aufgenommen. Mettenfeiern knüpfen 

an die Tradition der Bergleute an. 

Das Besucherbergwerk zeigt auch den Blick nach Böhmen. Schon 1992, als Tschechien noch lange 

nicht in der EU war, hat es so deutlich gemacht, dass die Bergbaugeschichte des Erzgebirges eine 

gemeinsame deutsch-böhmische war. Vielleicht wird auch unter Tage einmal mehr möglich als nur 

ein Blick über die Grenze.

SEBNITZ 

EU gibt Geld für gemeinsames Hockey-Projekt 



Kleinere grenzübergreifende Projekte werden derzeit durch die EU gefördert. Die Euroregion 

Elbe/Labe hat auch ein Projekt der Städte Sebnitz und Dolni Poustevna bestätigt, die sich damit auf 

das Eis wagen. So gibt es Geld für das Projekt „Hockey-united.EU“. Eishockey ist bei Kindern und 

Jugendlichen in Region beliebt. Deshalb wurde auch ein gemeinsames Projekt für Kinder entworfen, 

die sich in der Sommerzeit regelmäßig in Sebnitz zum Inlinehockey treffen. Im Winter fahren sie 

dann in die Eishalle nach Rumburk, um dort Eishockey zu spielen. Von dem Förderprogramm 

profitieren vor allem Vereine, Schulen und Kirchen. (SZ/aw) 

SEBNITZ 

Befürworter wollen keine Lügen mehr 




Der Lückenschluss verzögert sich weiter. Das ärgert die Anhänger des 

Bahnprojekts. 

Die für die Lückenschlussbefürworter ergebnislose jüngste Sitzung des Verkehrsverbundes 

Oberelbe (VVO) sorgt weiter für Diskussionen. Eigentlich hofften die Befürworter, dass der 

Finanzierungsvertrag zwischen Deutscher Bahn und Verkehrsverbund abgeschlossen werden kann. 

Dann kam es aber anders. Über den Vertrag muss weiter verhandelt werden (SZ berichtete). Das 

stößt bei den Unterstützern des Bahnprojektes auf Unverständnis. Koordinator Klaus Fiedler von 

der SPD-AG Euroregion Elbe-Labe ist verärgert: „Das ist mit menschlichem Verstand nicht mehr 

fassbar. Die Bürger warten auf den Lückenschluss und jetzt geht das Ringelspiel weiter“, sagt er. 

Er erinnert sich noch an ein Foto mit dem Verbandsvorsitzenden des Verkehrsverbundes Arndt 

Steinbach aus dem Jahr 2006, anlässlich der Unterzeichnung des Vertrages zum Lückenschluss. 

Dieser war, so erinnert sich Klaus Fiedler, mit Jiri Sluc dem ehemaligen Regierungschef der Ustier 

Region, zustande gekommen. Auch das Statement, dassArndt Steinbach 2006 gab, weiß Fiedler 

noch ganz genau: „Der Lückenschluss kommt jetzt, frühestens jedoch zum Fahrplanwechsel 2007“. 

Die SPD-AG Euroregion Elbe-Labe fordert nun: Schluss mit der notlügenden Verzögerungstaktik. 

Sie erwartet von DB und VVO die Mauern in den Verhandlungen abzubauen. Die Worte von 

Ministerpräsidenten Stanislaw Tillich an den tschechischen Partner vom Dezember 2011 sollten, so 

Klaus Fiedler, endlich umgesetzt werden. Sie endeten mit dem Satz: „Ich bin überzeugt, dass in 

naher Zukunft der Lückenschluss zwischen Sebnitz und Dolni Poustevna vollzogen werden kann“. 

Es ist jedoch offen, wie nah die Zukunft tatsächlich ist. 


DNN online 

Hintergrund: Fiskalpakt und der Euro-Rettungsschirm 

ESM 

Berlin (dpa) - FISKALPAKT: Im Kampf gegen die Schuldenkrise haben 25 von 27 EU-Staaten im 

März den Pakt mit strengeren Haushaltsregeln unterzeichnet. Schärfere Vorgaben über eine 

Änderung der EU-Verträge scheiterten, da Großbritannien und Tschechien nicht mitziehen. Das 

Abkommen muss in nationales Recht umgesetzt werden. Die Abstimmungen in Bundestag und 

Bundesrat sind für Ende Juni vorgesehen. Bei einem Referendum Ende Mai hatten zuletzt die Iren 

mit deutlicher Mehrheit dem Beitritt zum EU-Fiskalpakt zugestimmt. 

Der Fiskalpakt verpflichtet die Unterzeichner unter anderem, ausgeglichene Haushalte anzustreben. 

Ferner sollen die Staaten nationale Schuldenbremsen einführen und in ihrem Recht verankern - 

kontrolliert vom Europäischen Gerichtshof EuGH. Sofern ihn bis dahin zwölf Euro-Länder ratifiziert 

haben, tritt der Pakt spätestens Anfang 2013 in Kraft und wird binnen fünf Jahren in europäisches

Recht überführt. Der Fiskalpakt wird mit dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) 

verknüpft. ESM-Hilfen erhalten nur die Euro-Länder, die auch den neuen Pakt unterzeichnet haben. 

- EUROPÄISCHER STABILITÄTSMECHANISMUS (ESM): Er soll den im Mai 2010 gespannten ersten 

«Rettungsschirm» EFSF im Juli ablösen und langfristig zur Stabilisierung des Euro- 

Währungsgebietes beitragen. Der ESM mit Sitz in Luxemburg und einem Stammkapital von 700 

Milliarden Euro soll Mitgliedsstaaten der Eurozone unterstützen, die in finanzielle Schwierigkeiten 

geraten sind. Die Hilfe ist an strikte Auflagen geknüpft. 

Deutschland muss 2012 rund 8,7 Milliarden Euro Kapital in den ESM einzahlen, die 

Neuverschuldung des Bundes steigt daher von 26,1 auf 32,1 Milliarden Euro. Am 14. März 2012 

hatte das Bundeskabinett die beiden Gesetzesentwürfe zur Ratifizierung des ESM-Vertrages und 

zur finanziellen Beteiligung am ESM beschlossen. 

© DNN-Online, 21.06.2012 

Marihuana-Plantage in Tschechien aufgespürt 

Gärtner wie Sklave gehalten - 13 Personen verhaftet 


Tschechien online 

Prag - Beim Kampf gegen die Drogen-Mafia ist der tschechischen 

Polizei ein entscheidender Schlag gelungen. Die Fahnder spürten in 

Kreis Karlsbad eine riesige Marihuana-Plantage auf und stellten dabei 

Drogen im Wert von 40 Millionen Kronen (etwa 1,5 Millionen Euro) 

sicher. 

Dreizehn Personen wurden verhaftet, berichtete der Online-Dienst 

Novinky.cz. 

Mit 5600 konfiszierten Pflanzen handelt sich um den bislang größten Erfolg bei der Bekämpfung des 

illegalen Hanfanbaus in Tschechien. Die Aktion fand Ende Mai nach mehrmonatigen Ermittlungen 

gegen den Drogenring statt, dem tschechische und vietnamesische Staatsangehörige angehörten. 

Während der Durchsuchung des Areals entdeckten die Polizisten einen Vietnamesen, der in das 

Gewächshaus eingemauert war und die Pflanzung als Gärtner pflegte. Der Mann wurde den 

Berichten nach wie ein Sklave gehalten und erhielt seine Nahrung über einen kleinen Aufzug. 

Bei der Tarnung ihrer Plantage war die Bande sehr geschickt vorgegangen. So verwendete sie 

Strom aus hochleistungsfähigen Dieselgeneratoren, sodass der abnorm hohe Verbrauch des Areals 

nicht auffallen konnte. Auf dem Gelände standen Tanks mit mehr als 5000 Liter Diesel bereit. 

Die Bande setzte ihre Produktion überwiegend im Westen Tschechiens ab, stand aber offenbar vor 

der Expansion ins Ausland. Den sichergestellten Unterlagen nach wurde ein Vertriebsnetz in Bayern 

und Sachsen errichtet. (gp) 

Bildreproduktion Tschechien Online 

Klangwelt unter Tage 



Zinnwald. Am kommenden Sonntag gibt es beim Festival Mitte Europa ein etwas anderes Konzert. 

Das tschechische Männergesangsquartett Q Vox gastiert in der Reichtroster Weitung. Die befindet 

sich 65 Meter unter Tage im Tiefen Bünaustollen in Zinnwald. 16.30 Uhr beginnt der Abstieg durch 

den Bergstollen. Aufgrund der kühlen Temperaturen um die neun Grad dauert das Konzert nur eine 

Stunde. Warme Kleidung und festes Schuhwerk sind angeraten. Die Besucher erwartet ein breites

Programm aus Liedern von Leos Janacek, Gideon Klein, Ludwig van Beethoven und Franz Schubert. 

(stn) 

HOHNSTEIN 

Sponsoren können schon vorher feiern 



Nicht erst zur Eröffnung, sondern schon zum Baustart können alle Sponsoren des Hohnsteiner 

Puppenspielhauses feiern. Sie sind am Montag zu einer Veranstaltung eingeladen, bei der Architekt 

Ulrich Hupfer unter anderem auch das Projekt erläutert. Außerdem fällt der symbolische 

Startschuss für den Umbau. In den nächsten Monaten wird das Haus komplett saniert. Möglich ist 

das durch viele Sponsoren, die die Eigenmittel aufgebracht haben sowie den Fördermitteln die der 

Traditionsverein Hohnsteiner Kasper für die Sanierung des Hauses bekommt. (SZ/aw) 

Dlouhý bewirbt sich um Klaus-Nachfolge 

Ex-Industrieminister kündigt Kandidatur ums Präsidentenamt an 


Tschechien online 

Prag - Ins Rennen um das Amt des Staatspräsidenten zieht in Tschechien ein 

weiterer unabhängiger Bewerber. Seine Kandidatur hat der Ökonom Vladimír 

Dlouhý (Foto) angekündigt, wie die Tageszeitung Lidové noviny in ihrer Online- 

Ausgabe am Freitag berichtete. 

Der 58-Jährige leitete zwischen 1992 und 1997 das Ministerium für Industrie 

und Handel, unter Václav Klaus als Premier. 

Seit dem Ausscheiden aus der Politik ist er als internationaler Berater für die 

Investitionsbank Goldman Sachs tätig. 

Vladimír Dlouhý gehörte lange der liberalen Demokratischen Allianz (ODA) an, deren 

Vizevorsitzender er zeitweilig war. Seine Nähe zur ODS unter ihrem damaligen Vorsitzenden Václav 

Klaus trat während der Regierungskrise 1997 zutage, die schließlich zum Ende der Mitte-Rechts- 

Koalition führte. 

Vor der Wende von 1989/90 war Dlouhý Mitglied der Kommunistischen Partei, der er 1978 

beigetreten war. Untypisch für seine Generation war, dass er bereits früh Auslandserfahrungen 

sammeln konnte. So studierte Dlouhý in den Jahren 1977 und 1978 an der katholischen Universität 

Louvain in Belgien. 

In Tschechen wird im März nächsten Jahres ein Nachfolger für Präsident Václav Klaus gewählt, 

erstmals in direkt vom Volk. Unter den Bewerbern befinden sich die Ex-Premiers Jan Fischer 

(unabhängig) und Miloš Zeman (SPO) sowie ČSSD-Vize Jiří Dienstbier. In den Umfragen liegt seit 

Monaten Fischer klar vorn. (gp) 

Foto: Tschechischer Rundfunk 

SÄCHSISCHE SCHWEIZ 

Neue Wanderkarte für die Nationalparkregion 



Für Wanderfreunde gibt es jetzt die komplett neu überarbeitete 5. Auflage der topographischen 

Karte für die Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz vom Staatsbetrieb 

Geobasisinformation und Vermessung Sachsen. 

Die Karte, die im üblichen Maßstab 1:25000 erscheint, enthält neben den markierten Wander- und 

Rundwanderwegen der Region auch ein UTM-Gitter für Nutzer von GPS-Geräten. Ergänzt wird sie 

durch ein Begleitheft mit Infos zur Nationalparkregion sowie Anregungen zu Wandertouren – mit 

Hinweisen auf Länge und Schwierigkeitsgrad jedes einzelnen Abschnitts. Die Karte ist auf 

wetterfestem Papier gedruckt und dadurch auch bei Regen problemlos einsatzfähig. Ab sofort ist 

sie zum Preis von 9,60 Euro im Buchhandel oder übers Internet erhältlich. (SZ/hla) 

www.landesvermessung.sachsen.de 

ZINNWALD 

Blick in 320 Millionen Jahre Erdgeschichte 




Seit 20 Jahren gibt es das Besucherbergwerk. Es zeigt interessante Details. 

Schmuggelwege bleiben aber versperrt. 

Besucher sehen sich die Reichtroster Weitung im Besucherbergwerk in 

Zinnwald an. So etwas gibt es im Osterzgebirge kein zweites Mal zu 

besichtigen. Zu besonderen Anlässen gibt es in diesem besonderen Raum 

auch Konzerte, das nächste am Sonntag. Archivfoto: SZ/Egbert Kamprath 

Eine Gruppe engagierter Zinnwalder hat vor 20 Jahren das 

Besucherbergwerk neu geschaffen. An einem Punkt sind sie aber 

gescheitert. Unter Tage stößt die Anlage an die tschechische 

Grenze. Durch ein Gitter können die Besucher ins Nachbarland 

blicken. „Wir hätten gerne die Besucher auch ins Nachbarland geführt“, erinnert sich Wolfgang 

Schilka. Er war damals Direktor von Zinnerz Altenberg und an dem Projekt beteiligt. 

Aber ein grenzüberschreitendes Museum, das war Anfang der 1990er-Jahre ein unlösbarer 

Staatsauftrag. Es bestanden zwar Kontakte zur Botschaft, damals noch in Bonn. Letztlich waren 

grundsätzliche Fragen nicht zu lösen. Schilka erinnert sich an ein Problem: „Wer übernimmt die 

Versicherung, wenn ein tschechischer Stein auf einen deutschen Beamten fällt?“ 

Wasser aus dem Stollen 

Unter Tage hätte das Bergbaumuseum auch eine Epoche deutsch-böhmischer Geschichte zeigen 

können. In den 1930er- und 40er-Jahren lief der Grenzschmuggel durch die Stollen. Diese alten 

Pascherwege bleiben aber versperrt. 

Im Vordergrund steht auf jeden Fall die Geologie. Zinnwald bietet besonders interessante Einblicke. 

Schilka berichtet: „Dort ist der jüngste Zyklus der Erzentstehung von 320Millionen Jahren schön zu 

sehen.“ Für ihn war dies der Grund, das Vorhaben zu unterstützen. 

Der damalige Zinnwalder Bürgermeister HerbertKempe (1929- 2005) hat das Unternehmen 

maßgeblich vorangetrieben, unterstützt von der Arbeitsgruppe Huthaus. Dabei haben viele 

Zinnwalder mitgearbeitet, auch der Architekt Josef Kaiser und der Denkmalpfleger Hans Nadler, die 

in Zinnwald Wochenendhäuser hatten. 

Um die Stollen in Zinnwald war es damals ruhig gewesen. Bis in die 1940er-Jahre ist dort Erz 

abgebaut worden. Danach lagen auf deutscher Seite die Anlagen still. Christoph Schröder, der 

Altenberger Museumsleiter, weiß, dass der Ort Zinnwald sein Wasser aus den alten Stollen erhalten 

hat, ebenso Zinnerz für seine Erzaufbereitung. Und die Bergsicherung hat seit den 1960er-Jahren 

laufend die alten Anlagen in Zinnwald gesichert, damit es nicht zu Tagebrüchen kam. 

Besondere Atmosphäre

Anfang der 1990er-Jahre hat niemand damit gerechnet, dass der Bergbaubetrieb in Zinnwald 

wieder auflebt. Den alten Stollen drohte, dass sie zubetoniert und verfüllt werden. „Das wäre 

schade gewesen, weil Zinnwald eben einzigartig ist“, sagt Schilka. So wurde 1992 der Schaustollen 

eröffnet. Seitdem haben rund 256000Besucher das Besucherbergwerk besichtigt. 

Seit 1997 gibt es dort ein besonderes Angebot, Konzerte unter Tage. Der große Raum der 

Reichtroster Weitung bietet eine besondere Atmosphäre. So auch am Sonntag, wenn das 

Vokalquartett „Q Vox“ aus Brünn singt. Das Konzert beginnt um 16.30Uhr mit der Einfahrt in den 

Stollen. 

Konzertkarten kosten im Touristbüro Altenberg und im Museum 15Euro. 

PIRNA 



Tschechischer Autodieb muss mehr als drei Jahre ins 

Gefängnis 

Von Heike Sabel 

Marian P. dachte, er kennt die perfekte Methode. Doch an Zufall 

konnte das Gericht nicht glauben. Es wies ihm zwei Diebstähle 

nach. 

Für die nächsten 42 Monate sind Autos vor ihm sicher: Autodieb Marian P. Archivfoto: df 

Immer wieder tauchte er auf, wenn die Polizei Autodiebe erwischte. Er selbst 

saß in der Regel jedoch nicht in den gestohlenen Fahrzeugen. Er fuhr mit seinem Passat vornweg 

oder hinterher. Zufall, versuchte er dem Strafrichter am Pirnaer Amtsgericht gestern 

weiszumachen. 

Die Staatsanwaltschaft sieht das anders. Marian P., so ihr Vorwurf, begleitete die Fahrer in den 

gestohlenen Autos, bremste die Polizei aus, drängte sie ab. Wie oft die Methode funktionierte, 

bleibt im Dunkeln. Doch ganz so perfekt war sie wohl nicht. Gestern wurden ihm zwei Pkw- 

Diebstähle in Rosenthal und Pirna und ein Pkw-Aufbruch nachgewiesen. Das reichte für drei Jahre 

und sechs Monate Gefängnis. 

Während zweier Verhandlungstage hörte das Gericht mehr als zehn Zeugen. Darunter auch zwei 

tschechische Polizisten. Der eine antwortete auf jede zweite Frage, er könne sich nicht erinnern. 

Selbst die Entfernung von dem Ort, in dem er Marian P. gestellt hatte, bis zur Grenze konnte er 

nicht nennen. Der Angeklagte rief dazwischen: „Das kann ja nicht sein.“ Was ihm einen 

Ordnungsruf von Richter Andreas Beeskow einbrachte. Auch der Verteidiger forderte den Zeugen 

auf, sich doch etwas Mühe zu geben. Vergeblich. 

Die zwei Rosenthaler Zeugen konnten gestern ebenfalls nicht viel beitragen. Sie stellten sich beim 

Radfahren einem der gestohlenen Fahrzeuge in den Weg. Nicht weil sie wussten, dass es gestohlen 

war, sondern weil es auf einem Weg über die Grenze fahren wollte, der für Autos gesperrt war. Es 

war ein roter VW Sharan, der zuvor an der Schweizermühle gestohlen worden war und der nach 

der kurzen Zwangspause über die Grenze raste. „Der hatte es eilig“, sagte ein Zeuge. Das war am 

13. Mai 2010. 

Schon neunmal verurteilt 

Richter Andreas Beeskow puzzelte die Fakten zusammen. Bereits am 24. Februar 2010 hatte der 

Angeklagte in Pirna einen Passat mit Greizer Kennzeichen gestohlen. Das Auto gehörte Monteuren 

und wurde später in Tschechien gefunden. Hinzu kommt der Aufbruch eines Seats an der 

Ottomühle. 

Das Urteil ist noch nichts rechtskräftig. Doch bei dem Vorstrafenregister ist mit einem Einspruch 

kaum zu rechnen. Marian P. wurde seit 1994 siebenmal in Tschechien und zweimal in Dresden und 

Pirna verurteilt. Es wurden ihm unter anderem Diebstähle, Hehlerei und Schutzgelderpressung

nachgewiesen. Der Angeklagte musste gestern wieder zurück ins Gefängnis nach Dresden, wo er 

seit April in Untersuchungshaft sitzt. Ihn bis zum Antritt der Haftstrafe frei zu lassen, war Richter 

Beeskow zu unsicher. Die Gefahr, dass Marian P. flüchtet und sich wieder an Autos vergreift, sei zu 

groß, begründete Beeskow. 

Die Strafe wäre milder ausgefallen, wenn der von einem Braunschweiger Pflichtverteidiger 

vertretene Angeklagte gestanden hätte, sagt der Richter. Doch Marian P. schwieg. Der überführte 

Autodieb saß mit verschränkten Armen im Gerichtssaal, gähnte, kratzte sich am kahlgeschorenen 

Kopf, guckte gelangweilt. Bei einer Vernehmung hatte er einmal gesagt, er lebe von reichen 

Freunden. Die wird er nun eine Weile nicht sehen. 

PIRNA 



Klaus Brämig bleibt Vorsitzender des Tourismusverbands 

Der alte und neue Vorsitzende des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz heißt Klaus Brähmig. 

Am Donnerstag wurde er auf der Mitgliederversammlung bestätigt, teilt der Verband mit. Brähmig 

wohnt in Gohrisch und sitzt für die CDU im Bundestag. 

Der 17-köpfige Verbandsvorstand setzt sich aus Bürgermeistern von Mitgliedsgemeinden, 

Vertretern von Institutionen wie dem Landkreis und dem Nationalpark Sächsische Schweiz sowie 

Vertretern von touristischen Einrichtungen und Hotels zusammen. (SZ) 

Andrang in den Deutschkursen an Sachsens 

Sprachschulen 


Von Christiane Raatz 

Sprachschüler aus aller Welt zieht es nach Sachsen, darunter auch aus den 

Euro-Krisenländern Griechenland und Spanien. Vor allem junge Menschen 

wollen Deutsch lernen - und hier einen Job finden. 

Dresden. Vokabeln pauken, Grammatik und Konversation - Deutschkurse sind derzeit gefragt wie 

selten. Viele Sprachschulen in Dresden, Chemnitz und Leipzig verbuchen einen regen Andrang, wie 

eine Umfrage der Nachrichtenagentur dpa ergab. Die Sprachschüler kommen aus der ganzen Welt, 

viele davon auch aus den Euro-Krisenländern wie Griechenland oder Spanien. 

Die Sprachstudenten zieht es etwa an das Goethe-Institut in Dresden. „Wir profitieren von dem 

Fachkräftemangel und qualifizierten Arbeitskräften, die hier einen Job suchen“, sagte 

Institutsleiterin Kristina Pavlovic. So lernten etwa zahlreiche Ärzte aus Tschechien, Bulgarien, 

Rumänien und Mazedonien Deutsch. Auch einige junge Griechen oder Spanier seien dabei. Weil es 

zu Hause kriselt, hofften sie in Deutschland auf einen Job. Die Sprachkenntnisse erlernen sie in 

vierwöchigen Kursen. Rund 120 Sprachschüler gibt es derzeit. „Damit sind wir voll“, sagte Pavlovic. 

Im Sommer müssten deshalb zusätzlich Seminarräume angemietet werden. 

Auch ältere Sprachstudenten zieht es nach Dresden, wie etwa die 75 Jahre alte Mariko Usui aus 

Japan. Sie singt zu Hause in einem Chor deutsche Lieder - von Schumann zum Beispiel oder 

Schubert - und will mit einem Kurs ihre Aussprache verbessern. „Es gibt hier eine wunderbare 

Verbindung von Kunst und Kultur“, schwärmt sie. 

Mehr Kurse im Angebot 

Im aktuellen Semester bietet die Volkshochschule Dresden 91 Deutschkurse an - 20 mehr als im 

Vorjahreszeitraum. Zum einen habe die Schule neue Räume in zentraler Lage bezogen, erklärte 

Sprecherin Regina Molke. „Aber auch so verbuchen wir eine positive Entwicklung.“ Vor allem bei 

den Deutschkursen auf hohem Niveau gebe es großen Bedarf. Unter den knapp 800 Teilnehmern

seien viele künftige Studenten und ausgebildete Kräfte aus dem Ausland. Die meisten 

Sprachschüler stammten mit knapp 20 Prozent aus China, gefolgt von Spanien und Russland. 

Im Studio Lingua Sprachinstitut Leipzig lernen derzeit 80 Schüler Deutsch - vor allem in 

sogenannten Alphabetisierungs- und Integrationskursen, die vom Bundesamt für Migration und 

Flüchtlinge gefördert werden. Viele stammen aus dem Irak, aus Afghanistan oder der Türkei. In 

letzter Zeit finden sich aber auch immer mehr junge Griechen oder Spanier darunter, die sich hier 

ein neues Leben aufbauen wollen. „Es ist zwar kein Massenansturm, aber es sind deutlich mehr als 

noch vor zwei Jahren“, sagte Leiterin Sandy Klein. Immer wieder bekämen auch die hiesigen 

Sprachinstitute Auswirkungen von politischen Krisen zu spüren. „Etwa durch Flüchtlinge aus 

Syrien“, sagte Klein. 

Auch an die Chemnitzer Volkshochschule zieht es immer mehr junge Ausländer, jedoch kaum 

welche aus Südeuropa: Im Vergleich zum vergangenen ist in diesem Sommersemester der Anteil 

der unter 25-Jährigen in den Deutsch- und Integrationskursen um mehr als sieben Prozent 

gestiegen. Die meisten kommen aus Vietnam, Russland und der Ukraine - der Anteil der 

Sprachschüler aus Griechenland und Spanien beläuft sich auf gerade einmal ein Prozent. „Die Kurse 

werden gut angenommen, die Auswirkungen der Euro-Krise aber bekommen wir nicht zu spüren“, 

sagte eine Sprecherin. (dpa) 

Die Leichtigkeit des Schülerseins 



Von Tom Vörös 

Junge Leute aus Prohlis sind derzeit heftig in Bewegung. Beim „Kids On Stage“- 

Festival bespielen sie das Festspielhaus Hellerau. 

Yeri Anarika Vargas Sanchez (vorn) macht Schüler fit für Hellerau. Die 

Mexikanerin arbeitet erstmals in Dresden.Foto: Robert Michael 

Gemeinsame Freudentänze in der Schule sind ja eher selten, 

vor allem nach der Zensurenvergabe. Und auch im 

Sportunterricht ist das Tanzen manchmal nur einen Rad-Schlag 

vom Uncoolsein entfernt. Doch wo sonst Bälle geschmettert und 

Pferde übersprungen werden, schweben derzeit 35 Schüler und 

Schülerinnen der 121.Mittelschule in Prohlis tänzelnd durch ihre 

Turnhalle. Ihre geschmeidigen Bewegungen zu modernen elektronischen Klängen erinnern eher an 

einen beschwingten Discobesuch als an hartes Training. Doch das ist es. 

Mit ihrem Stück „Heute ist morgen“ sind die jungen Tänzer beim Projekt „Kids On Stage“ im 

Festspielhaus Hellerau zu erleben. Zum zweiten Mal findet vom 26. Juni bis 4. Juli das ehrgeizige 

Kinder- und Jugendtanzprojekt des Festspielhauses statt. Theater-, Tanz- und Musikgruppen aus 

Dresden, Leipzig, Chemnitz, Görlitz, Polen und Tschechien sind beteiligt und stehen unter 

Betreuung von Musik-, Tanz- und Theaterprofis. 

„Ich weiß nicht, wo ich in fünfzehn Jahren sein will, ich denke mal, ich bin entweder im Koma, tot 

oder ich führe ein stinknormales Spießerleben.“ Sätze wie diese tauschen sich die Prohliser Schüler 

im Laufe des Geschehens aus – an einem Tisch, mit Mikrofonen, in Interview-Form. Aufgeschrieben 

haben sie sich die Worte auf die Frage hin, wo sie sich im Erwachsenenalter sehen. In einer 

anderen Ecke singt eine Gruppe das Lied „Fix You“ von der Band Coldplay. Ja, Prohlis ist auch 

sozialer Brennpunkt, Zukunftsängste und -sehnsüchte sprechen einige offen vor Gleichaltrigen aus, 

entkleiden sich mental und sind deshalb mutig. 

„Man stellt die Menschen schon nackig dar“, sagt Choreografin Yeri Anarika Vargas Sanchez. 

„Teilweise sind die Äußerungen der Kinder sogar noch heftiger. Die nehmen wir aber nicht mit in 

das Stück auf. Das wäre dann schon Stoff für echte Schauspieler.“ Die Mexikanerin Yeri Anarika 

Vargas Sanchez arbeitet seit 1998 international und seit 2007 mit Kindern und Jugendlichen. In der 

ganzen Welt war sie als Tänzerin mit Constanza Macras‘ Tanzcompagnie „Dorky Park“ unterwegs. 

In Dresden ist sie das erste Mal. „Die Abfolge ist immer ähnlich. Die Schüler kennen sich ja schon 

aus der Klasse. Und so gibt es auch in Situationen wie diesen weniger Berührungsängste.“ Rafael 

Castillo, der aus der Dominikanischen Republik stammt, wirkt mit starkem Körperbau und offener

Art sehr selbstbewusst. In einem Teil des Stücks bringt er seine Leidenschaft für den Sprechgesang 

ein. „Manche Menschen sagen, dass das Leben hier in Deutschland nicht so schön ist“, sagt er. 

Dresden-Prohlis ist natürlich nicht die Karibik. „Aber ich sehe das Leben hier als Chance.“ Der 17- 

Jährige geht in die derzeit einzige neunte Klasse der Schule. Fünf bis sechs der jungen Tänzer 

haben ausländische Wurzeln. Die Vorfreude, sich einmal in größerem Rahmen zu präsentieren, ist 

groß, die Vorbereitungszeit allerdings begrenzt. „Die meiste Zeit geht natürlich für die Schule 

drauf“, sagt die 16-jährige Maxi Naumann. „Aber für die ganze Klasse war nach drei Proben klar, 

dass wir dabei sind“, ergänzt der 17-jährige Tom Bablich. 

„Wichtig ist, dass die Jugendlichen merken, dass es auch andere Karrieren jenseits eines 

klassischen Bildungsweges gibt“, sagt die Choreografin. „Natürlich können nicht alle Künstler 

werden, aber sie können trotzdem ihren Horizont erweitern.“ 

Am „Kids On Stage“-Projekt sind viele Dresdner Einrichtungen beteiligt: zum Beispiel das Heinrich- 

Schütz-Konservatorium, Schüler des Romain-Rolland-Gymnasiums, die Kinderlesebühne Dresden, 

die Jugendkunstschule, das vom Staatsschauspiel Dresden betreute Jugendperformance-Festival 

„Unart“ und die Trans-Media-Akademie. Und wer Kinder auf Rädern sehen will, der liegt mit dem 

parallel stattfindenden Skateboard-Wettbewerb „Kids On Rolls“ richtig. 

Das Festival „Kids On Stage“ läuft vom 26. Juni bis 4. Juli im Festspielhaus Hellerau. Die 

Uraufführung von „Heute ist morgen“ ist am 2. Juli ab 19 Uhr im Großen Saal.www.hellerau.org 

Leserbriefe 

Schüler der Klasse 6 a und b des Förderschulzentrums „Oberes Osterzgebirge“ und ihre 

Klassenlehrerinnen berichten von einem besonderen Projekt: 

Dippser Schüler finden Freunde in Lovosice 



Mit Beginn des Schuljahres 2011/12 wurde dem Förderschulzentrum „Oberes Osterzgebirge“ durch 

die Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt – Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz 

vorgeschlagen, ein Projekt in der Grenzregion Deutschland – Tschechien zu starten. Eine 

Schulpartnerschaft war das Ziel, die unter dem Motto „Fluss Elbe – Unser gemeinsames Erbe“ 

stehen sollte. Daraufhin knüpften wir erste Kontakte mit der Direktorin einer Förderschule in 

Lovosice. Während eines Besuchs legten wir den Termin für das erste Treffen fest. 

Mit dem Bus ging es nun nach Lovosice zu unserer Partnerschule, wo wir die Schüler der Klasse 5 

kennenlernten. Sie hatten sogar für uns kleine Geschenke gebastelt. Anschließend fanden auf dem 

angrenzenden Sportplatz der Schule Sportspiele statt. 

Danach liefen wir bis zur nahe gelegenen Elbe, wo uns ein Umweltmobil bereits erwartete. Hier 

fanden zuerst Begegnungsspiele statt, bei denen wir uns alle noch besser kennenlernen konnten. 

In einem weiteren Spiel fiel es uns dadurch auch leichter, deutsche und tschechische Wörter richtig 

zuzuordnen. Im September 2012 wird es ein Wiedersehen geben. Darauf freuen wir uns alle bereits 

jetzt. 

SEBNITZ 

Sebnitz will den Verkehrsplan verbessern 




Der Sebnitzer Stadtrat will eine klare Aussage zum Lückenschluss erzwingen. 

Ob es die auch gibt, ist jedoch fraglich.

In zwei Punkten moniert der Sebnitzer Stadtrat den Entwurf des neuen Landesverkehrsplanes. Zum 

einen fehlten den Sebnitzern klare Aussagen zum Lückenschluss Sebnitz - Dolni Poustevna. Zum 

anderen wollten sie auch neue Radwege mit in den Landesverkehrsplan aufgenommen haben. 

Punkt 1: Das Teilstück muss gebaut werden 

Im Landesverkehrsplan wird darauf hingewiesen, dass bei Bedarf auch Ergänzungstrassen 

ausgebaut werden können. Aufgeführt ist da auch die Verbindung von Sebnitz nach Dolni 

Poustevna. Diese Aussage ist den Sebnitzer Stadträten zu schwammig. „Ich bin entsetzt, dass der 

Lückenschluss so nicht mit aufgenommen wurde“, sagt Dietmar König (Mitsprache Sebnitz). Der 

soll jedoch als solcher mit in dem Landesverkehrsplan stehen. Begründet wird die Forderung unter 

anderem damit, dass ein Anstieg der Fahrgastzahlen zu erwarten ist. Außerdem sei der 

Lückenschluss existenzsichernd für den Sächsischen Schweiz Ring Pirna-Neustadt-Sebnitz-Bad 

Schandau. Darüber hinaus moniert Sebnitz die Prognosedaten für die Strecken von Neustadt nach 

Sebnitz und von Sebnitz nach Bad Schandau. Die seien falsch angegeben. Damit bestünde auch die 

Gefahr, dass die Strecke künftig nicht mehr auf öffentliche Zuschüsse hoffen darf. Damit wäre dann 

das endgültige Aus besiegelt. Deshalb wollte Sebnitz auch den Erhalt der Strecke Neustadt-Sebnitz 

als Teil des Sächsischen Schweiz Ringes mit in den neuen Plan aufgenommen haben. 

Punkt 2: Ein Radweg von Sebnitz nach Lichtenhain 

Als zu allgemein werden die Aussagen zum Thema Fahrrad- und Fußgängerverkehr angesehen. 

Künftige Infrastrukturprojekte sind nicht konkret aufgeführt. Die Sebnitzer Stadträte stimmten 

dafür, einen Radweg durchweg an der S 165 von Neustadt nach Bad Schandau vorzusehen. Der 

Verlauf zwischen Sebnitz und Lichtenhain sollte entlang der Hohen Straße führen. SPD-Stadtrat 

Stefan Müller erachtet es auch als sinnvoll, Radwege in den Tälern anzulegen, wie dem 

Schwarzbach- oder dem Sebnitztal. So könnte man den normalen Radfahrer in die Region holen. 

PIRNA 

Erfolgreiches Projekt zum Thema Menschenrechte 



Was sind Menschenrechte und was haben sie mit dem Lebensalltag überhaupt zu tun? Die Aktion 

Zivilcourage ist seit Ende Mai mit jungen Erwachsenen aus Tschechien und Deutschland auf 

Spurensuche und sucht Antworten auf diese Fragen auch vor der eigenen Haustür. 

Am 25. bis 27. Juni findet nun das letzte Treffen der jungen Tschechen und Deutschen statt. In 

Decin werden die jungen Erwachsenen der Berufsfachschule für Soziales Pirna und der 

Europäischen Ökonomischen Akademie Decin zum Stellenwert der Menschenrechte in der NS-Zeit 

in Deutschland und während der kommunistischen Ära in Tschechien arbeiten. Zudem sind 

Zeitzeugengespräche geplant und ein Besuch der KZ-Gedenkstätte in Theresienstadt. (SZ) 

Dyckmans: Kampf gegen Drogen muss 

grenzübergreifend sein 


DNN online 

Berlin (dpa) - Zum Welttag gegen Drogenmissbrauch hat die Drogenbeauftragte der 

Bundesregierung, Mechthild Dyckmans, zu einem Vorgehen über staatliche Grenzen hinweg 

aufgerufen. Die Drogenproblematik sei ein globales Phänomen, dem grenzübergreifend begegnet 

werden muss, sagte Dyckmans in Berlin. Deutsche Suchthilfe- und Präventionskonzepte könnten 

dabei für andere Länder Vorbild sein. Ein von Deutschland, Tschechien, Polen und der Europäischen 

Kommission gefördertes Projekt unterstütze hier die Entwicklung einer umfassenden Drogenpolitik, 

so die Drogenbeauftragte.

HOHNSTEIN 



Küchenchef benennt Menü nach Hohnsteiner Kasper 


Immer wieder neue Ideen gibt es für den netten Holzkopf. Sie alle sollen viel 

Geld bringen. 

Den Hohnsteiner Kasper gibt es jetzt erstmals auch als Menü. Kreiert wurde es von Küchenchef 

Steffen Lindner im Parkhotel ambiente in Hohnstein. Mit dieser Idee will das Hotel die Rettung des 

Hohnsteiner Kaspers und des Puppenspielhauses unterstützen. Deshalb kommt ein Teil der 

Einnahmen der weiteren Belebung des Puppenspielhauses und der Puppenspieltradition zu Gute. 

Das notwendige Geld für die Sanierung des Hauses hat der Traditionsverein Hohnsteiner Kasper 

zwar zusammen. Doch damit ist das Überleben des Hauses noch nicht gesichert. Denn wenn es 

künftig wieder häufiger öffnet, kommen auf den Verein auch mehr Kosten zu, um das 

Puppenspielhaus langfristig zu erhalten. Deshalb wird der Vereins auch weiter auf Spenden 

angewiesen sein. „Uns liegt es am Herzen, etwas für die Region zu tun“, sagt Direktionsassistentin 

Silke Geike. Bereits seit Sommer 2011 sammeln das Hotelteam und der Lions Club Sebnitz Geld für 

den Traditionsverein. Nun entstand noch die Idee mit dem speziellen Kaspermenü. Es kostet 30 

Euro. Je drei Euro davon gehen direkt an den Traditionsverein Hohnsteiner Kasper. Wahlweise gibt 

es beim Menü zum Sonderpreis von 40 Euro, statt 50 Euro, eine echte Hohnsteiner Kasperpuppe 

dazu. 

Stadt investiert Millionen in neue Radwege 

Von Tobias Winzer 

Für den Ausbau des Netzes gibt die Stadt so viel Geld aus wie 

nie zuvor. Die Investitionen konzentrieren sich auf einen Weg. 

Blick auf den Elbradweg in Dresden. Die 

Stadtverwaltung will das Radfahren in den nächsten 

beiden Jahren deutlich attraktiver machen. Foto: dpa 



Mit Gesamtinvestitionen von rund 2,6 Millionen Euro will die Stadtverwaltung 

das Radfahren in den nächsten beiden Jahren deutlich attraktiver machen. Seit 2002 hat das 

Rathaus nicht mehr so viel Geld für den Ausbau des Radwegenetzes ausgegeben. Das geht aus 

einer Statistik der Stadtverwaltung hervor. Schwerpunkt ist die Sanierung und Erweiterung des 

Elberadweges. 

450.000 Euro plant die Stadt für die dringend nötige Verbreiterung des Elberadwegs in Johannstadt 

und Blasewitz ein. Für 240.000 Euro soll der rechtselbische Abschnitt zwischen Carolabrücke und 

Augustusbrücke saniert werden. Jeweils 150.000 Euro werden die Arbeiten in Cossebaude zwischen 

Niederwarthaer Brücke und Stadtgrenze sowie zwischen der Carolabrücke und Augustusbrücke 

linkselbisch kosten. Weitere 500.000 Euro sind für verschiedene Arbeiten innerhalb des 26er- 

Ringes eingeplant. Der Stadtrat hatte das Paket vor anderthalb Jahren beschlossen. Hinzu kommen 

einige punktuelle Reparaturen. Für insgesamt 1,1 Millionen Euro sollen die Radwege am Zelleschen 

Weg, an der Dohnaer Straße, Fritz-Reuter-Straße, Tiergartenstraße, Glashütter Straße und 

Heidenauer Straße auf Vordermann gebracht werden. 

Insgesamt ist das Dresdner Radverkehrsnetz seit der Wiedervereinigung um das Zehnfache 

gewachsen. Erstreckte sich das System aus Radwegen, gemeinsamen Rad- und Fußwegen sowie 

Radfahrstreifen 1990 noch auf bescheidene 35,7 Kilometer, stehen den Radfahrern heute 

insgesamt rund 380 Kilometer zur Verfügung. Allein in den vergangenen zehn Jahren gab die Stadt 

fast sechs Millionen Euro für neue Radwege aus. Unter anderem wurden dafür wichtige Trassen, 

wie die Freiberger Straße und St. Petersburger Straße ausgebaut. Zu den Schwachstellen im 

Radwegenetz gehören aber weiterhin die Elbbrücken. Kommentar

FREITAL 

Schule macht neugierig auf den Nachbarn 



Von Katrin Ermel 

Viele Schüler kannten Tschechien oder Polen nur, 

weil ihre Eltern dort tanken. Ein Projekt änderte 

das nun. 

Schulleiter Ulrich Hammerschmidt präsentiert die neue Infotafel in der 

Waldblick-Mittelschule Freital. Die EU förderte das Projekt. Foto: Katrin 

Ermel 

In Europa ist sie einmalig: Die Architektur der 

Umgebindehäuser. Das weckte bei den Schülern aus dem 

Dreiländereck Deutschland, Tschechien und Polen die Neugier. Deshalb schlossen sich 2010 drei 

Schulen zu einer Partnerschaft zusammen. Darunter die Waldblick-Mittelschule aus Freital. 

Gemeinsam begaben sich Schüler und Lehrer zwei Jahre lang auf den „Pfad der Umgebindehäuser“. 

Die am vergangenen Mittwoch eingeweihte Infotafel in der Waldblick Mittelschule fasst das Projekt 

dreisprachig zusammen. Ilona Helbig vom Freitaler Amt für Soziales, Schule und Jugend zeigt sich 

beeindruckt. „Es ist hervorragend, was aus diesem Projekt entstanden ist.“ Auch künftig 

unterstütze die Stadt solche Ideen gern. 

„Auf das Thema Umgebindehaus kam meine polnische Kollegin“, erzählt Schulleiter 

Hammerschmidt. Gemeinsam erstellten sie ein Konzept. Da lebenslanges Lernen seit 1995 von der 

Europäischen Union über das Comenius Projekt gefördert wird, stand auch der Finanzierung nichts 

mehr im Wege. 20000 Euro Fördergelder flossen dem Vorhaben zu. Gemeinsam mit der 

Grundschule „5. April“ aus Liberec und der Grundschule Bogatynia entdeckten die Kinder der 

Klassen 5 und 6 typische Volksarchitektur in der Oberlausitz, Niederschlesien sowie im Kreis 

Liberec. 

Aber nicht nur das Kennenlernen von Architektur stand im Vordergrund. Zunächst musste ein Weg 

gefunden werden, sich miteinander zu verständigen. „Da wurde auch schon mit Händen und Füßen 

gesprochen“, erzählt Schulleiter Hammerschmidt. Zwar sei die englische Sprache meist der kleinste 

gemeinsame Nenner gewesen. Schaden könne es jedoch nicht, mehrere Fremdsprachen zu 

beherrschen, so Hammerschmidt, der sich auch im Tschechischen sicher bewegt. 

Als weiterführende Gruppenarbeit entstanden Collagen und Fotodokumentationen, sowie 

Präsentationen des Projektes in den Gastschulen. Intern fertigten die Schüler ein kleines 

Wörterbuch an. 

Schule verbindet 

Der Höhepunkt des Projektes fand mit dem dreitägigen Treffen aller Nationen in der 

Jugendherberge Großschönau statt. Dort besuchten die Schüler auch das Damastmuseum und 

Umgebindehäuser in Johnsdorf. Vor allem konnten sie aber die Mentalität des jeweils anderen 

kennenlernen. Sportwettkämpfe, gemeinsames Singen und Wanderungen förderten den 

interkulturellen Austausch. 

„Die meisten Kinder kannten Tschechien oder Polen nur vom Tanken“, erzählt Hammerschmidt. 

Dass es moderne Länder mit einer modernen Lebenskultur sind, stellten sie bei Besuchen fest. 

„Dort ist es gar nicht so anders als bei uns“, finden auch Michael Fritsche und Tom Obermayer aus 

der 7b. 

Doch auch für die Lehrer stellt die Schulpartnerschaft einen Zugewinn dar. Konnten diese im 

Unterricht des jeweils anderen hospitieren und sich über Lehrmethoden austauschen. Unterm 

Strich bleibt die Erkenntnis: „Schule ist doch überall irgendwie gleich und verbindet“, so der 

Direktor.

Deutsche leben günstiger als ihre Nachbarn 

In vielen Ländern gibt‘s weniger für den Euro als in der Heimat. 



Wiesbaden. Verbraucher in Deutschland bekommen mehr für ihren Euro als die Menschen in den 

meisten Nachbarländern. Lediglich bei den Nachbarn Polen und Tschechien sind die 

Lebenshaltungskosten niedriger als hierzulande, wie das Statistische Bundesamt gestern in 

Wiesbaden berichtete. Insgesamt lag das Preisniveau in Deutschland im vergangenen Jahr aber 

noch um 3,4 Prozent über dem Durchschnitt der 27 Länder der Europäischen Union – auch weil 

Länder im Osten Europas den Schnitt weit nach unten ziehen. 

Dagegen sind die Nachbarländer im Westen, Norden und Süden teurer – was Deutsche auf Reisen 

zu spüren bekommen. Besonders in der Schweiz müssen Urlauber tief in die Taschen greifen: Die 

Lebenshaltungskosten liegen bei den Eidgenossen um satte 61,8 Prozent über dem EU-Schnitt. 

Gerade die Preise für Hotels, Restaurants und Nahrungsmittel sind aus deutscher Sicht gepfeffert. 

Lediglich der Sprit ist traditionell günstiger. 

Mazedonien am billigsten 

Das teuerste EU-Land ist Dänemark: Dort müssen die Verbraucher für den Erwerb eines 

repräsentativen Warenkorbs am tiefsten in die Tasche greifen. Das Preisniveau liegt um 42,2 

Prozent über dem Durchschnitt aller 27 EU-Mitgliedsstaaten. Europaweit sind nur die Schweiz und 

Norwegen (+50,7 Prozent) noch teurer. 

Richtig kostspielig wird der Urlaub an den norwegischen Fjorden für Reisende, die nicht auf Wein, 

Bier, Schnaps oder Tabak verzichten wollen: Diese Warengruppe kostet nach Angaben von Eurostat 

in Norwegen 2,5-mal so viel wie im Schnitt der Europäischen Union. 

Das billigste EU-Land ist Bulgarien, wo Verbraucher (genauso wie im Nicht-EU-Land Albanien) fast 

nur halb so viel bezahlen wie im Durchschnitt aller Mitgliedsstaaten. In ganz Europa ist das 

Preisniveau nur in Mazedonien (– 54,8 Prozent) noch niedriger. (dpa) 

Teure Flugzeuge sorgen für nächste Affäre in Prag 



Prag. In Tschechien sorgt eine Korruptionsaffäre um den mutmaßlich überteuerten Kauf von vier 

spanischen Militärflugzeugen für heftigen Streit. Die Polizei hatte vor knapp zwei Wochen die 

Aufhebung der Immunität von Ex-Verteidigungsministerin Parkanová beantragt. Finanzminister 

Kalousek griff nun die polizeilichen Ermittlungen als „beispiellosen Angriff auf das demokratische 

System“scharf an. 

Über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität Parkanovás soll das Prager 

Abgeordnetenhaus auf seiner Juli-Sitzung entscheiden. Der konservativen Politikerin wird 

vorgeworfen, den mutmaßlich überhöhten 132-Millionen-Euro-Auftrag für vier militärische 

Transportflugzeuge des spanischen Herstellers EADS CASA gebilligt zu haben. (dpa) 

ZINNWALD 



Was sagen die neuen Gesteinsproben? 


Ein Zehntel der Lithium- Weltproduktion könnte aus Zinnwald 

kommen – wenn die Erkundung gute Ergebnisse liefert. 

Torsten Bachmann, Solarworld 

Die Probebohrungen nach Lithium in Zinnwald sind abgeschlossen. Über den 

aktuellen Stand informierten im Besucherbergwerk Torsten Bachmann, der 

Forschungs- und Entwicklungsleiter bei der Solarworld Solicium GmbH in Freiberg, und Jörg Neßler, 

der als Doktorand an der TU Bergakademie Freiberg das Vorhaben wissenschaftlich begleitet. 

Was war der Zweck der Bohrungen jetzt? 

Solarworld untersucht bei seinen Erkundungen alte Unterlagen, die beispielsweise bei Bohrungen in 

den 1950er-Jahren entstanden sind. Allerdings haben sich seitdem die Methoden verändert. Die 

jetzigen Bohrungen vollziehen die damaligen Forschungen noch einmal nach. Damit können die 

alten Daten überprüft werden. Aus diesem Vergleich ergibt sich, wie Solarworld bei der weiteren 

Erkundung vorgeht. 

Was passiert jetzt mit dem Material aus den Bohrungen? 

20 Tonnen Gestein wurden dabei gewonnen. Diese werden jetzt gebrochen und dann in Pulverform 

zur chemischen Untersuchung in spezialisierte Labors geschickt. Das ist in Deutschland nicht 

möglich. Solche Einrichtungen gibt es in den großen Bergbaunationen wie Kanada oder Australien. 

Welche Bedeutung hat das Vorkommen im Weltmaßstab? 

Lithium ist kein seltenes Element. Die weltweiten Vorräte werden auf 43Millionen Tonnen 

geschätzt. In Zinnwald lagern demgegenüber nur rund 80000Tonnen. Ganz anders sieht das 

Verhältnis aus, wenn man die Produktionsmengen betrachtet. Weltweit werden derzeit 

150000Tonnen Lithium erzeugt. In Zinnwald ist ein jährlicher Abbau von rund 15000Tonnen 

möglich. Das wären zehn Prozent der Weltproduktion, die aus dem Osterzgebirge kommen können. 

Was ist mit den Vorräten auf tschechischer Seite geplant? 

Der Lithiumvorrat in Zinnwald liegt nur zum kleineren Teil auf deutschem Boden. Die Firma 

Solarworld will aber das gesamte Vorkommen erkunden und wenn es so weit kommt, abbauen. 

Dafür hat sie bereits ein Tochterunternehmen Solarworld Tschechien gegründet mit Sitz in 

Teplice/Teplitz. 

Wo wird das Lithium aufbereitet werden? 

Erst muss die Entscheidung getroffen werden, dass der Bergbau auf Lithium sich wirtschaftlich 

lohnt. Wenn das geschieht, dann wird die Aufbereitung auf jeden Fall in der Nähe des Vorkommens 

im Raum Zinnwald/Altenberg geschehen. Denn der Transport des Erzes an andere Orte wäre zu 

aufwendig. 

Gibt es schon einen Zeitplan dafür? 

Die Ergebnisse der aktuellen Untersuchungen werden bis Ende dieses Jahres erwartet. Wenn sie 

gut ausfallen und alles Weitere gut und glatt läuft, ist mit einem Beginn des Abbaus frühestens 

2015, 2016 zu rechnen. Der Abbau und die Aufbereitung werden dann schrittweise aufgebaut. 

Werden außer Lithium noch andere Rohstoffe gewonnen? 

Mit Sicherheit wird aus dem Gestein alles herausgeholt, was wirtschaftlich interessant ist. Nur eine 

Komponente abzubauen, lohnt nicht. Andere Stoffe, die verwertet werden können, sind Rubidium, 

Zinn, Wolfram oder Scandium. 

Gefährdet die Krise der Solarbranche das Projekt? 

Solarworld ist mit Solarmodulen groß geworden, will künftig aber ganze Pakete verkaufen, bei

denen zu den Sonnenmodulen auch der Stromspeicher dazugehört. Je größer die Bedeutung von 

regenerativen Energien wird, desto mehr Stromspeicher werden benötigt, damit beispielsweise die 

tagsüber gewonnene Elektrizität nachts bereit steht. Lithium ist ein wichtiger Bestandteil von 

Batterien. Daher ist der Zugriff auf diesen Rohstoff für das Unternehmen wichtig. Die 

Lithiumgewinnung ist ein Zukunftsprojekt für das Unternehmen, von dem es sich nicht trennen will. 

Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds 

beschließt Fördermittel 

Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds Logo 


nachbarnkennen.de 

Der Verwaltungsrat des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds (DTZF) hat am 20. und 21. Juni 

beschlossen, wieder über 780.000 Euro für deutsch-tschechische Partnerschaftsprojekte 

freizugeben. Auf seiner Vierteljahressitzung im Prager Außenministerium gab das Gremium damit 

Grünes Licht für 174 Förderanträge. "Wir sind froh, dass in Zeiten, die vor allem als krisenhaft 

wahrgenommen werden, die Initiative der Menschen nicht nachlässt, die gute Nachbarschaft 

zwischen Tschechen und Deutschen zu stärken", erklärte im Anschluss an die Sitzung der 

tschechische DTZF-Geschäftsführer Tomá Jelínek. 

"Egal ob Jugendaustausch, Kultur oder Geschichtsforschung - die deutsch-tschechischen 

Beziehungen leben!", bestätigte auch der deutsche Geschäftsführer Joachim Bruss und erinnerte an 

die über 14-jährige Fördertätigkeit des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Allein in den 

wichtigen Bereich Jugend- und Schulprojekte werden aktuell über 260.000 Euro fließen. 

"Klangsprache ? Sprachklang": über die Musik Interesse an der Sprache des Nachbarn finden. Dazu 

lädt die Sächsische Mozart-Gesellschaft Kinder aus den Partnerstädten Chemnitz und Chomutov 

ein. Eine zehntägige Musikakademie in Colditz, drei eintägige Workshops und gemeinsame 

Konzerte in Červený Hrádeček, Chemnitz und Chomutov, all diese Begegnungen, bei denen die 

Kinder gemeinsam auch tschechische und deutsche Lieder singen, sollen der Freundschaft und 

musikalischen Sprachbildung dienen. Der Zukunftsfonds unterstützt das Projekt mit 8.800 Euro im 

Rahmen der "Sprachförderung ? Thema des Jahres". 

Krise! Für die meisten bedeutet das wirtschaftlicher Stillstand oder Rezession. Deutsche und 

tschechische Künstler gehen das Thema gemeinsam an und reflektieren über alle Dimensionen 

einer "Krise" jenseits der rein wirtschaftlichen Seite. "Riesa efau. Kultur Forum Dresden" und das 

Kulturzentrum in Řehlovice organisieren das Künstlersymposium. Die Arbeiten dieser seit vielen 

Jahren funktionierenden Partnerschaft werden anschließend in Dresden und Litoměřice ausgestellt. 

Mit 2.500 Euro unterstützt der Zukunftsfonds dieses kreative "Krisen-Management". 

Der Verein Antikomplex gehört zu den wichtigsten Institutionen in der deutsch-tschechischen 

Verständigung. Im August 2012 schicken Antikomplex und die Ackermann Gemeinde 25 

Jugendliche aus beiden Ländern auf eine literarische Spurensuche in das frühere Sudetenland. Eine 

Woche folgen sie per Fahrrad der Spur der heiligen Familie, so wie der deutsch-tschechische 

Schriftsteller Otfried Preußler sie durch Böhmen ziehen lässt in seinem Roman "Die Flucht nach 

Ägypten. Königlich böhmischer Teil". Freizeit und Bildung, Geschichte durch Erleben lernen ? das ist 

das Konzept, das schon seit Jahren mit Hilfe des Zukunftsfonds die deutsch-tschechischen 

Beziehungen bereichert. 

Wie es laufen kann, wenn sich Senioren über die Grenze hinweg treffen, das zeigen schon seit 

Jahren die Menschen aus Klingenthal und Kraslice. Beide Städte trennen nur vier Kilometer und 

eint ein langjähriger Austausch. Dabei ist der Zukunftsfonds ein zuverlässiger Partner, der auch in 

diesem Jahr eine Förderung von rund 3.600 Euro gewährt. Der Kulturverband der Bürger deutscher 

Nationalität in Kraslice und der Seniorenverein Klingenthal bringen in vielen Aktionen zwischen 50 

und 150 Menschen über die Grenze hinweg zusammen. Gegenseitige Besuche, gemeinsame

Ausflüge nach Bayreuth oder Prag, vorweihnachtliche Treffen ? für viele der oft über 80-jährigen 

Senioren sind dies wertvolle Begegnungen mit Ihregleichen. 

Auch im Jahr 2012 unterstützt der Zukunftsfonds natürlich erfolgreiche "Dauerbrenner" im besten 

Sinne des Wortes - große kulturelle Ereignisse mit jahrelanger Tradition: "Das Prager 

Theaterfestival deutscher Sprache", zu dem viele Ensembles aus der deutschsprachigen 

Theaterwelt nach Prag kommen und "Das Filmfest", auf dem sich Dutzende erfolgreiche 

Kinostreifen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz dem tschechischen Publikum vorstellen. 

Infos: www.zukunftsfonds.cz Quelle(n) 

Deutsch-tschechische Presseagentur DTPA 



Schwarzenberg will Tschechien im "harten Kern" der EU 

sehen 

Tschechien sollte nach Auffassung seines Außenministers Karel Schwarzenberg dem "harten Kern" 

der EU angehören. Dies sei die "einzige reale Möglichkeit", die für Tschechien nützlich wäre, sagte 

Schwarzenberg tschechischen Medien in Luxemburg. "Einen anderen Weg betrachte ich wirklich für 

unvorteilhaft und für gefährlich für die Tschechische Republik", betonte er. 

In Anspielung darauf, dass es in der tschechischen Regierungskoalition keine Einigung in dieser 

Frage gibt, sagte Schwarzenberg, man müsse sich schon entscheiden, weil die Entwicklung in 

Europa derzeit sehr übereilt sei, indem die Wirtschaftsreformen alles beschleunigten. "Wir können 

nicht unendlich zickzack laufen", so Schwarzenberg, der Chef der liberalkonservativen Partei TOP 

09 ist. 

In der EU-Frage erwartet Schwarzenberg nach eigenen Worten einen Koalitionsstreit mit der 

Demokratischen Bürgerpartei (ODS) des Premiers Petr Necas, die in Sachen EU-Integration viel 

zurückhaltender ist. "Der Herr Premier hat eigene Ideen. Es handelt sich um Ideen eines 

bestimmtes Flügels innerhalb der ODS, den er verteidigen muss", meinte der Außenminister. "Wir 

werden sehen, ob wir uns einigen. Es kann sein, dass daraus wirklich ein großer Koalitionsstreit 

wird", so Schwarzenberg. 

Schwarzenberg hatte sich zu Jahresbeginn auch für den Beitritt zum EU-Fiskalpakt eingesetzt, dem 

sich Tschechien jedoch schließlich wegen des Widerstandes der ODS nicht anschloss. 

Schwarzenberg hatte in diesem Zusammenhang sogar mit Rücktritt für den Fall gedroht, dass 

Tschechien außerhalb der Hauptströmung der europäischen Integration bleibe. Necas schloss 

jedoch einen Beitritt zum EU-Fiskalpakt zu einem späteren Zeitpunkt nicht aus. "In den Zug kann 

man jederzeit ohne jegliche Probleme einsteigen", behauptete Necas. 

(APA) 


europeonline-magazine.eu 

EU-Kommission kritisiert «Kahlschlag» im tschechischen 

Böhmerwald 


Prag (dpa) - Mit seinem radikalen Vorgehen gegen Borkenkäfer gerät der tschechische 

Nationalpark Böhmerwald in Konflikt mit der EU-Kommission. Die Verwaltung des Nationalparks will 

in diesem Jahr abermals Tausende von dem Schädling befallene Bäume fällen oder entrinden 

lassen. EU-Umweltkommissar Janez Potocnik forderte Tschechien nun auf, diesen «großflächigen 

Kahlschlag» zu stoppen, der ein in Mitteleuropa einzigartiges Ökosystem gefährde. Rechtliche 

Maßnahmen würden geprüft, bestätigte ein Sprecher des Kommissars. 

Die Verwaltung des Nationalparks verteidigte das Abholzen. «Wir handeln im Interesse der Natur», 

sagte der stellvertretende Leiter des Nationalparks, Jirí Mánek, am Dienstag der 

Nachrichtenagentur dpa. Demnach werden in dem besonders stark betroffenen 280 Hektar großen 

Gebiet «Am Vogelbach» in der Nähe der Grenze zu Bayern in diesem Sommer rund 1500 Bäume

gefällt oder entrindet. Dort hatten sich Umweltschützer im Vorjahr an Bäume gekettet, um gegen 

das Abholzen von 5000 Bäumen zu protestieren. 

Für dieses Jahr rechnet Mánek im gesamten Nationalpark mit 24 000 neu von Borkenkäfern 

befallenen Bäumen. Das seien deutlich weniger als im Vorjahr. Er sieht das Konzept des Parks 

daher bestätigt. Der konservative Prager Umweltminister Tomá¨ Chalupa lud EU-Kommissar 

Potocnik unterdessen ein, sich bei einem Besuch im Böhmerwald selbst ein Bild von der Lage zu 

machen. 

spiegel.de 

Justizminister fliegt wegen Spar-Faulheit 

raus 

Geschasster Minister Pospísil: Millionen verlangt - Job verloren 

Mittwoch, 27.06.2012 

Tschechien muss sparen - so hat es Ministerpräsident Petr Necas verordnet. Bis zum 

Justizminister hatte sich dies jedoch offenbar nicht herum gesprochen. Jirí Pospísil 

beharrte auf Millionenforderungen für sein Ressort. Nun ist er seinen Job los. 

Prag - Er forderte und forderte - bis sein Chef schließlich genug hatte. Der tschechische 

Ministerpräsident Petr Necas hat überraschend seinen Justizminister Jirí Pospísil entlassen. Der 

Grund: mangelnde Sparbereitschaft. Er warf seinem Parteikollegen vor, mit Forderungen nach 

höheren Ausgaben in seinem Ressort den Sparwillen im Kabinett zu untergraben. "Alle Minister 

müssen sehr schmerzhafte Kürzungen vornehmen", sagte Necas am Mittwoch in Prag. 

Pospísil hatte erst im Mai im Kabinett umgerechnet 27 Millionen Euro zusätzlich für den Betrieb von 

Tschechiens überfüllten Gefängnissen gefordert. Der Bürgerdemokrat ist bereits der neunte 

Minister der seit Juni 2010 regierenden Mitte-Rechts-Koalition, der seinen Hut nimmt. 

Die sozialdemokratische Opposition hält die Sparzwänge für vorgeschoben. Ihrer Ansicht nach ist 

innerhalb der Regierung ein Machtkampf um die Kontrolle über die Staatsanwaltschaft entbrannt, 

seit mit Ex-Verteidigungsministerin Vlasta Parkanová eine hochrangige Koalitionspolitikerin im 

Visier der Anti-Korruptionsermittler steht. 

Parkanová wird der mutmaßlich überteuerte Kauf von vier Militärflugzeugen im Jahr 2009 zur Last 

gelegt. jok/dpa 

Sachsen hofft auf vier neue Unesco-Titel 

Von Gunnar Saft 

Die Altstadt von Görlitz 



Eine unter viel zu vielen – und doch einzigartig. Die Görlitzer Innenstadt 

besteht fast ausschließlich aus Baudenkmälern. 3600 sind es, Wand an 

Wand. Der Kaisertrutz ist eines der markantesten Bauwerke. Und seit 

dem vorigen Jahr auch eines der bekanntesten. Denn in der runden 

Kanonenbastei wurde die dritte sächsische Landesausstellung 

präsentiert, die von der mittelalterlichen Handelsstraße „Via Regia“ 

handelte. Um die soll es auch im Welterbekonzept der Stadt Görlitz 

gehen. Sie brachte zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert einen nahezu 

unglaublichen Reichtum in die Stadt. Besonders die Hallenhäuser der 

Tuchmacher zeugen davon. Damit will Görlitz bei der Unesco punkten. 

Foto: dpa 

Die sächsische Staatsregierung hat sich entschieden: Neben der Gartenstadt Dresden-Hellerau wird 

man das Projekt „Leipziger Notenspur“ zur Aufnahme in jene offizielle Vorschlagsliste empfehlen, 

mit der sich Deutschland bei der Unesco ab 2016 um neue Weltkulturerbe-Titel bemühen will. 

Für Innenminister Markus Ulbig (CDU), der gestern über die Details eines entsprechenden 

Kabinettsbeschlusses informierte, hat vor allem die Bewerbung von Hellerau („Ein exzellenter 

Kandidat!“) ein besonderes Gewicht. Sollte diese Erfolg haben, könnte Dresden das „alte Unesco- 

Trauma“ überwinden, sagte er. Ulbig spielte damit auf den umstrittenen Bau der

Waldschlößchenbrücke an, in dessen Folge dem Dresdner Elbtal 2008 der Welterbetitel wieder 

aberkannt worden war. Ähnliche Probleme befürchtet der Minister bei Hellerau nicht, im Gegenteil. 

Die Gartenstadt sei überschaubar und konfliktarm. 

Als zusätzlichen Kandidaten für die deutsche Liste schlägt Sachsen wie erwartet die Görlitzer 

Altstadt vor. Sie soll zum Zug kommen, wenn die „Leipziger Notenspur“ mit ihrem Schwerpunkt auf 

die Musik künftig doch als ein sogenanntes immaterielles Projekt eingestuft wird und sich damit in 

einem anderen Verfahren um einen Unesco-Titel bewerben muss. Weltweit hat bisher zum Beispiel 

der Tango aus Argentinien und Uruguay oder die tibetische Oper einen solchen Sonderstatus. Für 

Deutschland wäre das eine Premiere. 

Ulbig bestätigte zudem, dass man die Torgauer Schlosskapelle als eine Ergänzung für das Luther- 

Welterbe-Projekt in Sachsen-Anhalt vorschlagen wird. Anderen Kandidaten wie der Sächsisch- 

Böhmischen Schweiz oder dem Lausitzer Umgebindeland, die in der aktuellen Runde 

unberücksichtigt blieben, empfahl er einen ähnlichen Weg – sie sollten eine erneute Bewerbung 

unter der Federführung von Polen und Tschechien prüfen. Insgesamt hatten zehn Projekte für die 

zwei verfügbaren Plätze zur Auswahl gestanden. Laut Ulbig hofft die Staatsregierung nun, mit 

ihrem Vorschlag sogar auf vier neue Welterbe-Titel im Freistaat zu kommen. 

ZINNWALD 

Museum hofft auf Belebung durch Lithium 

Mittwoch, 27.06.2012 

Pirnaer Rundschau 



In Zinnwald ist ungewiss, wie sich künftig der Betrieb des Besucherbergwerks und ein möglicher 

Lithiumabbau miteinander vertragen können. Es gibt eine optimistische Variante, auf die 

Museumsleiter Christoph Schröder hofft. Das wäre ein Nebeneinander von Museum und Bergbau, 

die sich ergänzen. „Wir würden dann im Besucherbergwerk den historischen Bergbau zeigen und 

gleichzeitig den aktuellen Lithiumbergbau“, sagt er. 

Es gibt aber auch die pessimistische Variante. Das würde bedeuten, dass der Schaustollen dem

Bergbau weichen müsste. Ähnliches ist in Altenberg einmal geschehen, wo der Besucherstollen 

Heinrichssohle in den 1950er Jahren geschlossen wurde, weil der Zinnabbau dorthin vorgedrungen 

ist. Was in Zinnwald geschehen wird, ist noch völlig offen, sagt Torsten Bachmann vom Solarworld- 

Konzern, der die Lithiumvorräte erkundet. (SZ/fh) 


Bundespolizei stoppt Fußballfan mit explosivem Gepäck 

Pirna/Altenberg. Ein portugiesischer Fußballfan mit Feuerwerkskörpern im Gepäck ist auf seinem 

Weg ins EM-Land Polen von der Bundespolizei in Sachsen zunächst gestoppt worden. Der von 

Einkäufen in Tschechien kommende 41-Jährige sei in Bahratal bei Pirna (Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge) überprüft worden, teilte die Bundespolizeiinspektion Altenberg am 

Mittwoch mit. 

Die Beamten stellen bei ihm 20 verbotene Feuerwerkskörper sicher. Der Portugiese wollte das Spiel 

seiner Nationalmannschaft gegen Spanien bei Freunden in Polen erleben. Er durfte die Reise zum 

Erlebnis des Halbfinales fortsetzen. Allerdings werde er sich demnächst wegen Verstoßes gegen das 

Sprengstoffgesetz verantworten müssen. (dpa) 

„Mit Tschechien haben wir bessere Karten“ 



Landrat Michael Geisler (CDU) gibt den Traum vom Weltnaturerbe-Titel nicht 

auf. Die Vorbehalte auf sächsischer Seite will er ausräumen. 

Michael Geisler Archivfoto: Marko Förster 

Herr Geisler, der Freistaat benennt Hellerau und Leipzig als Kandidaten für 

einen Welterbetitel. Die Sächsisch-Böhmische Schweiz geht leer aus. Wie 

bewerten Sie diese Entscheidung? 

Zunächst einmal finde ich es positiv, dass sich Sachsen überhaupt wieder auf 

den Weg macht, neue Welterbeprojekte zu unterstützen. Nach dem Streit um 

die Waldschlösschenbrücke und der Aberkennung des Titels fürs Dresdner Elbtal 

sah es lange Zeit nicht so aus. Das hat auch uns ausgebremst. 

Nun rollt die Sache wieder – aber ohne die Sächsische Schweiz. Oder sehen Sie den 

Kabinettsbeschluss etwa nicht als Absage an? 

Das war schon eine Absage, aber zugleich hat man uns eine Tür geöffnet, um das Projekt unter 

tschechischer Federführung weiterzubringen. Und darüber bin ich froh. 

Was macht Sie so sicher, dass der Freistaat diese Variante unterstützen würde? 

Das entnehme ich dem Wortlaut des Bescheids und verschiedenen Gesprächen, die ich geführt 

habe – unter anderem mit dem sächsischen Innenministerium. In der Beschlussbegründung gibt es 

zwei Sätze, die ich als Schlüssel ansehe. Dort heißt es, das Kabinett folge den Empfehlungen der 

Expertenkommission. Und zum anderen steht da: Die Experten empfehlen eine gemeinsame 

Nominierung unter tschechischer Federführung. 

Glauben Sie, dass man in Prag dieser Logik folgen wird und dass die Tschechen die zwei Sätze 

schon als Interessenbekundung oder gar grünes Licht von sächsischer Seite verstehen werden? 

Das kann ich natürlich nicht sagen. Aber falls es einer klareren Botschaft bedarf, wäre sicher ein 

direktes Gespräch zwischen dem tschechischen Umweltministerium und dem sächsischen 

Innenministerium hilfreich. Ein solches Gespräch halte ich jetzt für möglich.

Trotzdem scheint der Freistaat von einem Unesco-Titel fürs Elbsandsteingebirge nicht überzeugt, 

sonst wäre der Antrag ja nicht gescheitert. Welche Gründe gab es dafür? 

Aus dem, was uns in der Anhörung gesagt wurde, schließe ich, dass es zwei große Vorbehalte gab: 

Zum einen wurde uns vom Wirtschaftsministerium der geplante Ausbau des Eisenbahnkorridors in 

der Sächsischen Schweiz als mögliches Konfliktfeld benannt. Zu meiner großen Überraschung wird 

aber auch der Bau der Pirnaer Südumfahrung als ein eventuelles Problemfeld für den Welterbetitel 

angesehen. Da sehe ich überhaupt keinen Zusammenhang, denn das künftige Welterbegebiet 

würde ja nur die Fläche der beiden Nationalparks Sächsische und Böhmische Schweiz einschließen 

– nicht das linkselbische Landschaftsschutzgebiet. 

Was hindert die tschechische Seite eigentlich, im Alleingang einen Antrag für die Böhmische 

Schweiz zu stellen – und sich um Sachsen nicht weiter zu scheren? 

Ich denke, auch in Tschechien ist man sich bewusst, dass die Chancen auf einen Unesco-Titel mit 

einem gemeinsamen Antrag besser sind. Dafür müssen wir auf sächsischer Seite noch 

Überzeugungsarbeit leisten. Es ist wichtig, dass die Region geschlossen hinter der Bewerbung 

steht. Noch gibt es Bedenken gegen das Projekt. Sie auszuräumen – das ist jetzt mein Part. 

Das Gespräch führte Hartmut Landgraf. 

KOMMENTAR 

Es geht nicht ohne Sachsens Ja 

Hartmut Landgraf 

über die Chancen der Welterbe-Pläne 



Bereits in der Vorrunde ausgeschieden. So könnte man die Kabinettsentscheidung zum 

Welterbeantrag des Landkreises für die Sächsisch-Böhmische Schweiz ins besser verständliche 

Vokabular der Fußball-EM übersetzen. Die sächsischen Mitspieler sollen ins tschechische Team 

wechseln und sich auf diese Weise für den Titel qualifizieren. 

Eine klare Botschaft, dass Sachsen diesen Weg auch unterstützen würde, ließ die Staatsregierung 

aber vermissen. Das wird der tschechischen Seite nicht entgangen sein. Ebenso wenig, wie die 

Zweifel, die in letzter Zeit wieder in einigen sächsischen Kommunen laut geworden sind. 

Verständlicherweise fordert man in Tschechien nun erst mal ein klares Wort, wie es in dem Spiel 

aus deutscher Sicht weitergehen soll. Doch darauf werden die Tschechen wohl noch eine Weile 

warten müssen. Die Vorbehalte auf sächsischer Seite werden ja nicht einfach dadurch ausgeräumt, 

dass ein anderer Weg beschritten werden soll – mit dem selben Ziel. 


Pirnaer Rundschau online 

Bootsfahrt für den Erhalt der naturnahen Elbe 

Die Fahrt mit dem Schlauchboot mit Start in Pirna und Ziel in Dresden war eine 

Jubiläumsfahrt. Anlass dazu war: 10 Jahre „Dialog im Boot“. 

Bei der Bootsfahrt. Foto: fie 

Der Einlader, die Umweltorganisation „BUND“, war vertreten 

durch Ernst Paul Dörfler, Iris Brunar (Elbe-Projekt) und Gottfried 

Mann (BUND Dresden). Mit im Boot waren Wolfgang David 

(Autor), Uwe Rada (Fluss-Schriftsteller), Gisela Kallenbach, MdL 

(Bündnis90/Die Grünen) und von der SPD-AG Euroregion Elbe- 

Labe Klaus Fiedler und Klaus Heyde. 

Die Teilnehmer der Aktion fordern neue Prioritäten für die Elbe zu 

setzen. Während der Schlauchbootfahrt informier-te Elbefachmann Ernst Paul Dörfler: „Nachdem 

über einen Zeitraum von 20 Jahren hunderte Millionen Euro in die Wasserstraße Elbe und in die 

Elbhäfen gesteckt wurden, ohne die anvisierten Ziele auch nur annähernd zu erreichen, muss jetzt

ein schlüssiges Elbekonzept her“. 

Klaus Fiedler von der SPD-AG moniert: „Aus dem Landesverkehrsplan Sachsen könnte der Eindruck 

entstehen, dass die Elbtiefe von Dresden stromabwärts bereits an 345 Tagen eine Tiefe von 1,60 m 

aufweist. Wie kann das aber möglich sein, wenn aus offiziellen Statistiken hervorgeht, dass die 

Tiefe von 1,60 m zwischen Dresden und Magdeburg im Schnitt an 130 Tagen im Jahr nicht erreicht 

wird“. Nachweisbar ist, dass die Schifffahrt in den vergangenen 20 Jahren wegen der anhaltenden 

niedrigen Wasserstände kontinuierlich zurückgegangen ist. Wenn der Elbe das Wasser fehlt, dann 

auf der gesamten Länge. Einig waren sich die Teilnehmer darin, weder eine Staustufe in 

Tschechien, noch Baggerarbeiten an der deutschen Elbe können daran etwas ändern. Bei 

Flusskilometer 39,5 wurde zur Mittagsrast angelandet. Heidenaus Bürgermeister Michael Jacobs 

(CDU) begrüßte die Elbaktivisten am Rastplatz. 

Klaus Fiedler 


Pirnaer Rundschau online 

Workcamp für junge Erwachsene aus Deutschland und 

Tschechien 

Zum drittel Mal treffen sich im Nationalpark Böhmische Schweiz junge Erwachsene aus 

Deutschland und Tschechien, um sich gemeinsam für 

den Naturschutz zu engagieren. 

Vom 14.–19.08.2012 findet das deutsch-tschechische 

Workcamp in Krásná Lípa statt. Mitmachen kann jeder im 

Alter von 18 bis 28 Jahren. Neugier auf unsere 

tschechischen Nachbarn und Interesse am Naturschutz 

sollten nicht fehlen. 

Vor Sprachbarrieren muss sich niemand fürchten. Wenn 

diese nicht schon beim gemeinschaftlichen Arbeiten fallen, 

hilft ein Dolmetscher, der das gesamte Workcamp begleitet. 

Gegenseitiges Kennenlernen, gemeinsame Abende am 

Lagerfeuer und Exkursionen stehen außerdem auf dem Programm. 

Für die Übernachtung stehen mehrere Jurten bereit. Die Kulinarischen Genüsse werden gemeinsam 

zubereitet. 

Das Workcamp wird vom Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz in Kooperation mit der 

Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz organisiert. 



HEIDENAU 

Der liberale Wiederholungskandidat 

Von Heike Sabel 

Norbert Bläsner war vor vier Jahren der einzige Gegenkandidat. 

Jetzt ist er einer von drei Bewerbern ums Bürgermeisteramt. 

Norbert Bläsner 

Heidenaus Noch-Bürgermeister Michael Jacobs (CDU) hat den Terminplan der 

Liberalen durcheinander gebracht. Mit seiner Ankündigung im März, zum 

Jahresende in Rente zu gehen, stürzte Jacobs die FDP in Zeitprobleme. Deshalb 

wurde nun am Montagabend das Angenehme mit dem Notwendigen verbunden. 

Beim Sommerfest des Ortsverbandes Dresden Ost wurde auch gleich der 

liberale Kandidat für die Heidenauer Bürgermeisterwahlen am 7. Oktober nominiert. Das war kein 

Problem. Die Heidenauer Ortsgruppe ist mit acht Mitglieder recht überschaubar. Sechs von ihnen 

waren am Montag da, und sechs gaben Bläsner das Vertrauen. Damit war auch das erledigt. 

Norbert Bläsner ist mit seinen 31 Jahren zwar der jüngste der bisher drei Kandidaten, aber auch 

der erfahrenste in Sachen Bürgermeisterwahlkampf. Denn er stellte sich schon vor vier Jahren als 

einziger Amtsinhaber Michael Jacobs in den Weg. Die 28,7 Prozent, die er ihm abnahm, waren ein

Achtungserfolg. 

Jetzt kämpfen auch der 56-jährige Jürgen Opitz (CDU) und der 48-jährige Steffen Wolf (Linke) um 

Stimmen und Prozente. Opitz ist stellvertretender Bürgermeister, Wolf sitzt wie Bläsner im 

Heidenauer Stadtrat. 

Norbert Bläsner sieht Heidenau vor einer spannenden Zeit stehen. Spannend, weil es darauf 

ankomme, ob es der Stadt gelingt, vom Boom Dresdens zu profitieren und so an Attraktivität zu 

gewinnen. Das kann Heidenau, wenn es Mut hat, die Chancen zu nutzen, sagt Bläsner. Mut für 

Entscheidungen wie den Hortanbau an die Lindgren-Schule. Damit auch das Gymnasium den schon 

beschlossenen Anbau bekommt, müsse die Stadt weiter sparen. Seine Landtagserfahrungen, vor 

allem in der Bildung und den Finanzen, sieht Bläsner als Vorteil. „Das passt gut“, sagt er. 

Im September will Norbert Bläsner in ein, zwei Wahlveranstaltungen auftreten. Bis dahin nutzt er 

auch Freizeit und Urlaub für den Wahlkampf. Michael Jacobs hat auch diese Pläne – nicht nur von 

Bläsner – durcheinander gebracht. 


DNN online 

Kampf um Welterbetitel geht weiter - Tschechien könnte 

Elbsandsteingebirge auf Vorschlagsliste setzen 

S.K. 

Pirna. Der Traum vom Titel Unseco- Weltnaturerbe für die Sächsisch-Böhmische Schweiz ist noch 

nicht aus. Trotz der Entscheidung der Landesregierung, die Kernzone des Nationalparks nicht als 

Kandidaten in die deutsche Vorschlagsliste ab 2016 aufzunehmen, geht der Titelkampf weiter. "Die 

Wanderung für den Titel findet am 15. September mit tschechischer Beteiligung statt und führt 

zum Kuhstall", teilte gestern Klaus Fiedler, Koordinator der SPD-AG Euroregion Elbe /Labe, mit. Sie 

sei jetzt besonders notwendig und auch eine Weichenstellung für den Titel Weltnaturerbe. "Wenn 

auch der Antrag auf der sächsischen Tentativliste keine Berücksichtigung fand, ist das noch lange 

keine Absage dafür, dass diese Region den Titel bekommen könnte", so Fiedler weiter. 

Der Blick der Hoffnung richtet sich nun nach Tschechien. Auf Empfehlung der Expertenkommission, 

die die Auswahl für die Tentativliste getroffen hat, könnte eine gemeinsame Nominierung unter 

tschechischer Federführung anvisiert werden. "Die Empfehlung der Experten öffnet uns die Tür, die 

Bewerbung um einen Welterbetitel gemeinsam mit unseren tschechischen Partnern 

weiterzuverfolgen", so Landrat Michael Geisler (CDU). In den kommenden Wochen möchte er sich 

dazu in der gemeinsamen Arbeitsgruppe verständigen. 

HOHNSTEIN 



So wird das Puppenspielhaus umgebaut 


Der Traditionsverein wird vieles anders einrichten müssen. Architekt Ulrich 

Hupfer hat die Ideen dazu. 

Musste die Umbaukosten drücken: Architekt Ulrich Hupfer hat Ideen 

entwickelt, wie das Puppenspielhaus kostengünstig umgebaut werden 

kann, ohne das die Qualität darunter leidet.Fotos: Dirk Zschiedrich 

Muffiger Geruch schlägt dem Besucher des Hohnsteiner 

Puppenspielhauses um die Nase. Vielleicht wegen der alten 

Wandbespannung, die über den rosa gestrichenen Dämmplatten 

herunter hängen. Diese wurden zu DDR-Zeiten als 

„Sauerkrautplatten“ verwendet. 

Jedoch konnte sich auch Nässe dahinter stauen. Die Folge ist eben auch muffiger Geruch. Und 

mittendrin steht Architekt Ulrich Hupfer, und strotzt vor Optimismus. Er ist selbst Hohnsteiner und 

damit auch Kenner der Hohnsteiner Kasperhistorie. Doch das gesamte Vorhaben ist nicht ohne. Als 

Ulrich Hupfer von der Stadt gefragt wurde, ob er sich die bisherigen Unterlagen und

Kostenkalkulationen einmal anschauen könnte, schwante ihm schon einiges. Die bisher ermittelten 

Kosten waren der Stadt zu teuer. Ulrich Hupfer sollte die Unterlagen auf Einsparpotenzial hin 

untersuchen. Nach seinem Credo „Sparen könne man am Umfang, nie an der Qualität“, hatte er in 

den letzten Monaten viel zu tun. Ulrich Hupfer hat das gesamte Haus erst einmal untersucht und 

einige Ideen entwickelt. In wenigen Wochen soll der Umbau der Spielstätte von Hohnsteins 

berühmtesten Handpuppenspieler Max Jacob starten. 

Kostengünstigere Variante für das Heizen im Haus 

Eine Heizung mit Gas-Außenwanderhitzer wäre womöglich für die künftigen Betriebskosten des 

Hauses zu teuer. „Das Haus wird ja nicht jeden Tag genutzt, deshalb musste ich auch an die 

Unterhaltung denken“, sagt Ulrich Hupfer. Er hat sich deshalb für eine moderne Luftheizung 

entschieden. Etwa zwei Stunden vor einer Veranstaltung wird Umluft in den Raum geblasen, die 

den Saal aufheizt, danach wird die Heizung auf Zuluft umgeschaltet. 

Kinosaal wird modern umgebaut 

Der Innenraum soll nicht nur für das Puppenspiel, sondern auch für Kleinkunst genutzt werden. 

Beide Anforderungen, wie auch den Brandschutz musste Ulrich Hupfer unter einen Hut bekommen. 

Die schiefe Ebene, typisch für Kinosäle ist dunkelbraun belegt und schon etwas abgewetzt. An den 

Wänden sind bereits erste Abbruchspuren zu sehen. Hier haben die Vereinsmitglieder schon selbst 

Hand angelegt. Ulrich Hupfer weiß, wie der Saal künftig einmal aussehen soll. Etwa 100 Sitzplätze 

gibt es auf den Stuhlreihen, die etwas weiter nach oben gerückt und in der Mitte zusammengestellt 

werden. Im vorderen Teil, wo sich die Bühne befindet, werden zwei Stufen eingebaut, sodass dann 

hier bequem auch Tische und Stühle Platz haben. Die Bühne kann in die Fläche mit einbezogen 

werden. Die Wände sind grau und indirekt beleuchtet. An die dunkelblaue Decke kommen kleine 

dimmbare Strahler. Im vorderen Bereich wird die Garderobe eingebaut, gegenüber dann ein 

Tresen. 

Für die Außenfassade reicht das Geld nicht mehr 

Als Ulrich Hupfer die Planung für das Haus übernommen hatte, lagen die geschätzten Umbaukosten 

noch bei 365000 Euro. Sein Budget von 205000 Euro darf er nicht überschreiten. Für den Umbau 

erhält der Verein zwar EU-Fördergeld aus dem grenzüberschreitenden Ziel 3-Programm. Die Mittel 

sind jedoch begrenzt. Deshalb müssen mögliche Extrawünsche des Vereins erst einmal bleiben. 

Das Vorhaben selbst wird in zwei Bauabschnitte geteilt. Zum einen betrifft das den gesamten 

Innenbereich, mit Saal, Heizungsraum und Toilette. Außerdem wird der Vorführraum zum Büro 

saniert. 

Zum anderen müsste der gesamte äußere Bereich umgestaltet werden. Hier bleibt jedoch nur 

soviel Geld für die Baumaßnahmen übrig, die den weiteren Verfall des Hauses aufhalten sollen. Das 

in den 1970er-Jahren neu gedeckte Dach ist noch recht passabel. Es müsse nur repariert werden, 

sagt Ulrich Hupfer. Hinter dem Gebäude gibt es auch einiges zu tun, um den Verfall der 

Außenmauern zu stoppen. 

So soll eine Dränage verlegt werden. Außerdem sind Kies und Betonpflaster als Abgrenzung 

zwischen Haus und Hang notwendig. „Das Außengelände muss einfach nur besser gepflegt werden. 

Damit ist schon ein wichtiger Schritt zur Erhaltung getan“, sagt Ulrich Hupfer. Noch in diesem Jahr 

sollen die Bauleute hier anrücken. Spätestens 2013 zum 125. Geburtstag von Handpuppenspieler 

Max Jacob soll das Haus fertig saniert sein. Möglicherweise soll es dann auch zum Puppenspielfest 

2013 feierlich eingeweiht werden. 

PIRNA 

Radler wollen gemeinsam 

Spendengelder einfahren 

Von Katarina Lange 

Die Rallye der Diakonie hilft Menschen mit 

Behinderungen und sozial benachteiligten Familien – 

auch hinter der Grenze. 



Bei einer der letzten Rallyes sind Christfried Wutzler aus Pirna und Elisa 

Kästner aus Breitenau mitgefahren. Archivfoto: Marko Förster 

Wenn sich am 23. September wieder dutzende Radfahrer in den Sattel schwingen, dann steckt mit 

Sicherheit die Diakonie in Pirna dahinter. Das Diakonische Werk veranstaltet an diesem Tag die 

mittlerweile vierte Spenden- und Sponsorenrallye, teilt Mitorganisator Tobias Hupfer mit. Nach 

einem Jahr Pause sollen auf dem 1,7 Kilometer langen Rundkurs an der Hugo-Küttner-Straße in 

Pirna erneut Spenden für den guten Zweck eingefahren werden. „Wegen des Evangelischen 

Kirchentages im letzten Jahr, haben wir die Rallye nicht vorbereiten können“, erklärt Hupfer. 

Dieses Jahr soll es nun weiter gehen. 

Tobias Hupfer hofft, dass erneut viele Hobbyradler die Aktion unterstützen. Das Prinzip ist denkbar 

einfach. Jeder, der an dem Projekt mit Muskelkraft teilhaben möchte, sollte sich im Vorfeld einen 

oder mehrere Sponsoren mit ins Boot holen, die für jeden gefahrenen Kilometer einen bestimmten 

Betrag spendieren. Die Teilnehmer müssen in den geplanten zwei Stunden dann so viele Runden 

wie möglich in die Pedale treten. Wenn eine Firma zum Beispiel 20 Cent pro Kilometer spendiert, 

wären nach 120Minuten und gefahrenen 14 Kilometern genau 2,80 Euro auf dem Spendenkonto. 

Mit solch kleineren Beträgen sollen neben größeren Unternehmen auch viele Privatpersonen, die 

sich sozial engagieren wollen, für die Aktion begeistert werden. Die Radfahrer können auch als 

Team antreten und zusammen für einen Sponsoren strampeln. 

Angemeldet haben sich bereits die Kinderheime aus Sebnitz und Pirna. Auch die Radfahrerkirche 

aus Stadt Wehlen sei dabei. Die Stadt Pirna wird das Projekt mit 1000Euro unterstützen. Die 

Schirmherrschaft übernehmen der Pirnaer Oberbürgermeister Klaus-Peter Hanke (parteilos), 

Superintendentin Uta Krusche-Räder und die Behindertenbeauftragte des Landkreises. „Ob einer 

der Schirmherren mitradelt, steht noch nicht fest. Die Diakonie würde sich aber sehr darüber 

freuen“, sagt Hupfer. 

Rollstuhlfahrer sind mobiler 

Das gesammelte Geld kommt am Ende drei sozialen Projekten zugute. Sie sind eng mit dem 

diesjährigen Motto der Spenden- und Sponsorenrallye verknüpft: „Mensch – behindere mich 

nicht!“. „Mit dem Slogan wollen wir dazu beitragen dass Grenzen im zwischenmenschlichen, wie 

strukturellen Bereich des Zusammenlebens abgebaut werden“, erklärt Tobias Hupfer. Dazu würde 

die Unterstützung von Menschen mit Behinderungen sowie die Arbeit mit sozial benachteiligten 

Familien gehören. Ein Teil des Geldes finanziert den Transport von Rollstuhlfahrern zu Treffen im 

Diakonie- und Kirchgemeindezentrum in Pirna-Copitz. Mit rund 50 Euro könnten insgesamt 15 

Gehbehinderte transportiert werden. 

Ein weiterer Teil des Erlöses werden der Evangelischen Kirchgemeinde der Böhmischen Brüder in 

Rumburk zugutekommen. Sie unterstützt den Bau eines Familienzentrums. „Das Pfarrehepaar vor 

Ort hat beispielsweise einen Mini-Kindergarten initiiert“, erzählt Tobias Hupfer. Dort werden 

tschechische Kinder und Kinder von Roma-Familien betreut. „Das ist gelebte Integration“, lobt 

Hupfer das Projekt. Er selbst hat sich die Arbeit vor Ort angesehen. „Wir wissen, dass das Geld hier 

gut aufgehoben ist“, sagt er. Anmeldungen für die Spenden- und Sponsorenrallye sind bei der 

Diakonie Pirna bei Tobias Hupfer unter 03501 571577 KOSTENLOS 03501 571577 möglich. 

www.diakonie-pirna.de 

NEUSTADT/SEBNITZ 



Bürgermeister besiegeln die Städte-Kooperation 


Beide Städte wollen enger zusammenarbeiten. Konkret wird es nach der 

Sommerpause. 

Jetzt ist es amtlich. Neustadt und Sebnitz wollen verstärkt zusammenarbeiten. Neustadts 

Bürgermeister Manfred Elsner (FDP) und Mike Ruckh (CDU), OB von Sebnitz haben am Montag der 

„Kooperationsvertrag der Städte Neustadt in Sachsen und Sebnitz als gemeinsames Mittelzentrum 

in Funktionsteilung“ unterzeichnet. Darüber informiert Rathaussprecherin Kerstin Nicklisch. Der

Vertrag wurde zuvor in beiden Stadtratssitzungen beschlossen. Das Gremium einigte sich zum 

Beispiel darauf, dass die Stadt Sebnitz den Status Tourismusstandort weiterentwickeln wird. Die 

Stadt Neustadt in Sachsen wird sich durch die konsequente Umsetzung der Funktion als 

Wirtschaftsstandort bemühen. Dabei geht es im Wesentlichen darum, dass Neustadt die 

notwendige Infrastruktur zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft und der Ansiedlung möglichst 

vielfältiger Unternehmen weiterentwickelt. 

Neustadt und Sebnitz haben sich darüber hinaus dazu verpflichtet, die medizinische Versorgung zu 

stabilisieren und auszubauen, sowie auch in Sachen Tourismus gemeinsame Ziele zu verfolgen. 

Diese sollen besser abgestimmt werden. Auch will man sich einheitlich vermarkten. Nach dem 

Sommer wird ein Ausschuss gebildet, welcher die Lenkung übernimmt. 

ALTENBERG 



Zwei Kurstädte wollen Millionen investieren 

Von Mandy Schaks 

Die Bergstadt hat sich mit dem tschechischen Bilina verbündet. So soll es auch 

mit EU-Fördermitteln klappen – für Patienten. 

Heute ist für die Stadt Altenberg ein großer Tag, auch wenn es erst einmal nur nach viel Papier 

aussieht. Die Verwaltung hat in nur vier Wochen mit ihrem tschechischen Partner Bilina viele 

Unterlagen zusammengestellt, um damit im Kurwesen einen großen Schritt nach vorn zu tun. Nun 

soll im Altenberger Rathaus das umfangreiche Vertragswerk von deutscher und tschechischer Seite 

unterschrieben und besiegelt werden. 

Es geht dabei um einen Antrag, um Fördermittel der Europäischen Union zu bekommen. Die Rede 

ist von einer Gesamtinvestition von drei Millionen Euro. „Ziel der Förderung soll der Ausbau der 

Kureinrichtungen sowohl in Bilina als auch in Altenberg sein, um mehr Gäste in den Städten 

begrüßen zu können“, informierte der Bürgermeister der Bergstadt Thomas Kirsten (Freie Wähler). 

Radon therapeutisch nutzen 

Das umfangreiche Projekt wäre natürlich nicht in der Kürze der Zeit auf den Weg zu bringen 

gewesen, wenn es nicht schon viel Vorarbeit gegeben hätte. Der Kurort Altenberg versucht seit 

Mitte der 1990er- Jahre, das natürlich vorkommende Radon in den alten Bergwerksstollen 

therapeutisch zu nutzen. Es gab zunächst Untersuchungen, wie ergiebig die Quellen im Wasser und 

in der Luft sind. Nun soll der nächste Schritt folgen. Wie Bürgermeister Kirsten erklärte, soll 

mithilfe der europäischen Fördermittel eine Weitung vom Neubeschert-Glücksstollen in Richtung 

des Trübestollens aufgefahren werden. Diese Höhle unter Tage soll eine Größe von etwa 

70Quadratmetern haben, in der die Patienten dann Radon in der Luft inhalieren können. Das 

Edelgas soll über Rohre bis in diese Weitung gebracht werden. 

Wasseranwendungen in Bilina 

Die Pläne gehen sogar noch weiter. Stimmt der Eigentümer des Trübestollens zu, gibt es die 

Überlegung, in dem Stollen wieder Bergbauloks für die Besucher fahren zu lassen. „Im ehemaligen 

Römergelände könnte dazu ein kleiner Bahnhof errichtet werden, sodass die Attraktivität dieses 

Angebotes sicherlich gesteigert wird“, so Kirsten. 

Auch Bilina hat viel vor. Bis vor 17Jahren gab es hier noch Kurbetrieb. Das Biliner Wasser wurde im 

Kurmittelhaus von Patienten mit Verdauungsproblemen getrunken. Nun will die Stadt das Kurbad 

wieder aktivieren. Kirsten zufolge soll es für knapp 1,5 Millionen Euro saniert werden. 

Wasseranwendungen sind wieder geplant, ebenso ein musealer Bereich über die Geschichte des 

Kurwesens in Bilina. 

DIPPOLDISWALDE 



In Dipps lebt es sich sicher 

Von Regine Schlesinger 

Im Vergleich zu anderen Orten in Sachsen gibt es in Dippoldiswalde wenig 

Straftaten. Das liegt auch an der neuen Autobahn. 

Dippoldiswalde ist nicht nur aus der Vogelperspektive ein beschauliches 

Städtchen. Hier lebt es sich wirklich noch weitgehend ruhig und sicher, 

wie die jüngste Kriminalstatistik zeigt. Foto: Egbert Kamprath 

Mit der Inbetriebnahme der A17 ist Dippoldiswalde zum ruhigen 

Pflaster geworden. Auch vorher schon war die Stadt alles andere 

als ein kriminelles Schwergewicht. Doch seitdem der Verkehr 

woanders viel schneller rollt, hat die Polizei hier weniger zu tun. 

Die registrierten Straftaten sind deutlich gesunken 

Der Leiter des Dippser Polizeireviers, Matthias Imhof, informierte kürzlich im Dippser Stadtrat 

darüber, wie es mit der Sicherheit in Dippoldiswalde bestellt ist. Er blickte dabei auf die Jahre 2010 

und 2011 zurück und legte etliche Zahlen vor, die sein erfreuliches Fazit stützen, welches lautet: 

Im Osterzgebirge und insbesondere in der Stadt Dippoldiswalde lebt man sicher. So wurden 2010 

in Dippoldiswalde 553 Straftaten angezeigt, ein Jahr später waren es noch 429. Auch im Vergleich 

mit anderen Orten im ehemaligen Altkreis Dipps schneidet die Stadt gar nicht so schlecht ab. Pro 

1000 Einwohner brachte es die Stadt 2011 auf 42 Straftaten, in Altenberg waren es 59 und in 

Schmiedeberg 36. 

Autobesitzer können in Dipps noch immer ruhig schlafen 

Gerade mal vier Autobesitzer aus Dippoldiswalde mussten 2011 feststellen: Das Auto ist weg. Das 

ist in jedem einzelnen Fall zwar bitter, von der Anzahl her jedoch verglichen mit anderen Orten 

sehr wenig. Noch weniger waren es allerdings 2010. Damals gab es in der ganzen Stadt nur einen 

Autodiebstahl. Revierleiter Imhof führt die geringe Zahl an Autodiebstählen darauf zurück, dass 

Diebe im überschaubaren und vorwiegend ländlich strukturierten Stadtgebiet wenig ungestörte 

Ecken finden, an denen sie im Gewimmel unbemerkt zuschlagen können, wie zum Beispiel im 

Elbepark in Dresden. Auch die Besitzer von Drahteseln leben in Dipps recht sicher. Sechs Fahrräder 

wurden im Vorjahr entwendet, eines weniger als 2010. 

Die Zahl der Diebstähle ist auch insgesamt deutlich zurückgegangen. Wurden 2010 noch 164 

registriert, waren es Vorjahr 132. Die Fälle, bei denen erschwerende Umstände hinzukommen, also 

zum Beispiel dem Diebstahl ein Einbruch vorausging, gingen von 64 auf 46 zurück. 

Nur noch halb so viele Sachbeschädigungen 

Erst jüngst zerschnitten Rowdys in Malter ein Schlauchboot der Rettungswacht. Kurz zuvor wurde 

in Dipps ein Buswartehäuschen beschädigt. Man könnte meinen, dass ständig irgendwo randaliert 

wird. Doch der Eindruck täuscht. Die Zahl der Sachbeschädigungen hat sich von 2010 zu 2011 

halbiert. Im Vorjahr wurden 42 Fälle bekannt, im Jahr zuvor noch 81. Gleiches gilt für die 

Körperverletzungen. 67-mal wurde 2010 zugeschlagen, 2011 noch 33-mal. Nur die Betrüger 

werden offenbar auch in Dipps nicht weniger. 92 Betrugsfälle weist die Kriminalitätsstatistik für 

2011 auf und damit zwei Fälle mehr als im Jahr zuvor. Einen leichten Anstieg gibt es mit zwölf 

Fällen auch bei den Rauschgiftdelikten. Wobei Matthias Imhof versichert, dass Dippoldiswalde in 

Sachen Drogen kein Schwerpunkt ist, sondern ein Transitgebiet, Drogen hier also vor allem 

durchgeschleust werden. 

Täter müssen damit rechnen, dass sie erwischt werden 

Wer sich in Dipps nicht an Recht und Gesetz hält, kann ziemlich sicher davon ausgehen, dass er 

auffliegt. Die Aufklärungsquote liegt bei 73 Prozent und ist damit fast ebenso hoch wie 2010. Ein 

Erfolg, den Revierleiter Imhof zu Recht mit Stolz verkündete. Im gesamten Bereich, für den das 

Dippser Polizeirevier zuständig ist, liegt diese Quote bei 65,2 Prozent. 

Donnerstag, 28. Juni 2012

Tschechischer Außenminister besucht Sachsen 

Leipzig/Bautzen. Der tschechische Außenminister Karel Schwarzenberg besucht am Sonntag und 

Montag (1./2. Juli) den Freistaat Sachsen. 

Auf dem Programm stehe ein Gespräch mit Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) über 

eine engere Zusammenarbeit in der Bildungs- und Hochschulpolitik sowie in Energiefragen, teilte 

die Staatskanzlei am Freitag mit. 

Außerdem werde sich Schwarzenberg in Bautzen mit Vertretern der sorbischen Minderheit treffen. 

In Leipzig will sich der Minister über die Veranstaltungen zum bevorstehenden 

Völkerschlachtjubiläum informieren. 

Schwarzenberg sei ein Nachfahre von Karl Philipp Fürst zu Schwarzenberg, dem Oberbefehlshaber 

der verbündeten Streitkräfte gegen Napoleon in der Völkerschlacht 1813. (dpa) 

ZINNWALD 

Auf den Spuren der Grenzregion 



Diplomsoziologin Nicole Börner aus Fürstenau lädt morgen zu einer Wanderung nach Zinnwald ein. 

Sie will mit Interessierten das Leben an der Grenze im Wandel politischer Verhältnisse erkunden. 

Wie sie informiert, geht es um Aspekte zu Geschichte und Gegenwart des Grenzortes Zinnwald. 

„Grenzanlagen, Grenzmarkierungen oder Wegführungen sind Spuren des politischen und 

gesellschaftlichen Umgangs mit der Staatsgrenze und überdauern zum Teil ihre ursprüngliche 

Zweckbestimmung.“ Die Tour dauert etwa drei Stunden. Kinder können in Begleitung von 

Erwachsenen mitgehen. Wanderbekleidung und Verpflegung werden empfohlen. Bitte 

Personaldokumente nicht vergessen. Treff ist 11Uhr am Wendeplatz. Die Teilnahme kostet zehn 

Euro pro Person, für Kinder die Hälfte. (SZ) 

Hoffungsvolles aus Prag für die Restitution 


diepresse.com 

Der Deutsche Orden hofft ebenso wie die Kirche auf Rückgabe jenes Besitzes, 

der nach dem Kriege beschlagnahmt wurde. 

Wien/Prag. Die Deutschordensritter, deren Hauptsitz in der Wiener Singerstraße ist, dürfen 

wieder hoffen. Ihr Eigentum in der heutigen Tschechischen Republik könnte restituiert werden. Der 

Deutsche Orden war 1938 von Adolf Hitler verboten worden, in Österreich wurde dies 1947 per 

Gesetz annulliert – der Orden bekam hier sein Eigentum zurück. 

In der kommunistischen Tschechoslowakei galt der Orden trotzdem als Staatsfeind und die 

Regierung verweigerte die Rückgabe auf Grundlage der Beneš-Dekrete, allerdings zu Unrecht. 

Bereits am 17. Dezember 1948 hatte nämlich das Oberste Verwaltungsgericht in Brünn festgestellt, 

dass die entsprechenden Beneš-Dekrete nicht auf den Deutschen Orden anwendbar sind – wie auch 

Generalabt Bruno Platter in Wien betont. Die angegebenen Gründe für die Konfiszierung waren 

weder historisch noch sachlich haltbar. Aber dieses Urteil wurde durch die KP-Machthaber dem 

Orden nie zugestellt. Und da das Verfahren also nicht abgeschlossen wurde, ist die heutige 

Tschechische Republik als Rechtsnachfolgerin der ČSSR zuständig. 

Der Staat gibt – wenn alles glatt bei der Ratifizierung durch das Parlament läuft – innerhalb der 

nächsten dreißig Jahre die von den Kommunisten – also nach 1948 – konfiszierten Besitzstände an 

die Kirche zurück. 17 religiöse Gemeinschaften, ein Dutzend Orden und Kongregationen sowie die 

Caritas könnten die Rückgabe ihres Eigentums einfordern. Der Gesamtwert der Grundstücke und 

Gebäude wird auf rund 5,5 Milliarden Euro geschätzt. Der Deutsche Orden besaß 20.000 Hektar 

Wald in Nordmähren, drei Schlösser und das Kurbad Karlsbrunn/Karlovo Studánka.


radio.cz 

Zehn goldene Verkehrsregeln: Schumacher ruft in Prag 

zu deren Einhaltung auf 

Der internationale Automobil-Dachverband FIA fördert nicht nur den Motorsport, sondern setzt sich 

auch für die Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr ein. In diesem Sinne wurde bei der 

Ministerkonferenz der UNO 2009 in Moskau die Dekade der Verkehrssicherheit ausgerufen. Von 

Dienstag bis Freitag traf sich die FIA in Prag zu ihrer Jahreskonferenz. Im Rahmen des so 

genannten Road Safety Days besuchte am Donnerstag auch der siebenfache Formel-1-Weltmeister 

Michael Schumacher die tschechische Hauptstadt. 

Am Donnerstag wurde in Prag der Tag für Sicherheit im Straßenverkehr veranstaltet. Als der 

siebenfache Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher ein Podium auf dem Wenzelsplatz bestieg, 

wurde er mit großem Beifall begrüßt. Die Veranstaltung, dessen Ausrichter der tschechische Auto- 

Moto-Klub (ÚAMK) war, wurde ebenso vom hiesigen Verkehrministerium, dem Polizeipräsidium des 

Landes und der Stadt Prag unterstützt. Der Prager Oberbürgermeister Bohuslav Svoboda nutzte die 

Gelegenheit, um allen Kraftfahrern vor Augen zu führen, wie er den Besuch des erfolgreichsten 

Autorennfahrers aller Zeiten in seiner Stadt einordne: 

„Wenn man auf unsere Straßen schaut, dann hat man bei der Autofahrt nicht selten das Gefühl, 

dass um einen herum lauter Formel-1-Fahrer unterwegs sind. Ich denke, mit Michael Schumacher 

haben wir beim heutigen Aktionstag einen guten Fahrer vor uns. Nämlich einen Fahrer, der nicht 

nur Gas geben kann, sondern der auch weiß, wann man den Fuß vom Gaspedal nehmen und das 

Tempo verringern sollte. Daher denke ich, dass der heutige Tag für uns unter der Devise stehen 

muss: Im vergangenen Jahr hatten wir bei Unfällen in Tschechien 707 Verkehrstote, lasst uns 

deshalb den Fuß etwas vom Gas nehmen.“ 

Die von Svoboda genannte Zahl aus dem vergangenen Jahr ist 

die niedrigste Zahl an Verkehrstoten seit 60 Jahren. Dabei seien 

heutzutage 30 Mal mehr Autos im Land registriert als beim 

niedrigsten Nachkriegswert aus dem Jahr 1947, berichtete 

unlängst das öffentlich-rechtliche Tschechische Fernsehen (ČT). 

Leider sei aber auf der anderen Seite die Zahl der 

Schwerverletzten nach Straßenunfällen gestiegen, sagte ein 

Verkehrsexperte dem Fernsehsender. Michael Schumacher 

wiederum räumte ein, dass moderne und sichere Autos ihre 

Insassen heute besser schützten als früher. Dennoch sollten alle Verkehrsteilnehmer ganz simple, 

aber wirkungsvolle Regeln im Straßenverkehr immer wieder beherzigen, betonte der siebenfache 

Weltmeister. Auf einer Pressekonferenz wies der Ausnahmefahrer zudem wiederholt darauf hin, 

dass die FIA eine Übersicht mit zehn goldenen Regeln zusammengestellt habe, deren Einhaltung 

schon zu weit mehr Sicherheit im Straßenverkehr sorgen würde. Die erste Regel sei für ihn auch 

gleich die wichtigste: Bevor du losfährst, schnalle dich an! Die Einhaltung dieser goldenen Regel sei 

für ihn eine Selbstverständlichkeit, denn ohne den Sicherheitsgurt fühle er sich beim Fahren 

irgendwie nackt. Und wer will sich schon nackt zeigen, sagte Schumacher. 

Petr Lessy Die Veranstaltung für mehr Sicherheit im Straßenverkehr nutzte aber 

auch Polizeipräsident Petr Lessy zu einer unmissverständlichen Botschaft: 

„Das heutige Datum ist für uns Polizisten und die Rettungskräfte im 

Straßenverkehr sehr bedeutsam. Bitte vergegenwärtigen Sie sich alle, dass 

schon in zwei Tagen das erste Ferienwochenende beginnt. Und befolgen Sie 

bitte alles, was wir hier gesagt haben über die zehn goldenen Verkehrsregeln. 

Denn das erste Ferienwochenende gehört leider immer wieder zu den 

tragischsten, was die Verkehrsunfälle in Tschechien betrifft. Lasst uns daher die 

Zahl der Verkehrstoten weiter senken, diesen Appell richten wir an euch alle.“ 


bild.de

Offizielle Gründung der Europaregion Donau-Moldau am 

Samstag 

Wien (dpa) - Für eine effektive Zusammenarbeit im Dreiländereck Deutschland, 

Österreich und Tschechien wird an diesem Samstag die Arbeitsgemeinschaft 

Europaregion Donau-Moldau mit einem Festakt in Linz gegründet. Beteiligt sind die 

deutschen Regionen Niederbayern, Oberpfalz und der Landkreis Altötting sowie die 

Grenzregionen in Südböhmen und Nord-Österreich. Die Planung begann schon 2009. 


Ab 2013 entsteht Hochwasser-Rückhaltebecken 

Niederpöbel 

Pirna/Schmiedeberg. Das Hochwasser-Rückhaltebecken für die Rote Weißeritz bei Schmiedeberg 

im Osterzgebirge wird ab 2013 gebaut. Die Vorbereitungsarbeiten sollen im Herbst abgeschlossen 

sein, die Kosten bei insgesamt rund 510.000 Euro liegen, teilte die Landestalsperrenverwaltung in 

Pirna am Freitag mit. An der engsten Stelle des Pöbeltals südlich von Niederpöbel soll ein 28 Meter 

hoher Damm errichtet werden. Für die Bauzeit des Beckens wird der Pöbelbach verlegt. Die Anlage 

wird die Hochwassergefahr an der Roten Weißeritz nach Angaben der Behörde enorm entschärfen, 

das Fassungsvermögen des Beckens von 1,2 Millionen Kubikmetern entspreche dem Zufluss bei 

einem statistisch alle 100 Jahre vorkommenden Hochwasser. (dpa) 

Usti nickt Konzept für neues Stadion ab 



Usti nad Labem. Noch herrscht Katerstimmung in Usti nad Labem (Aussig). Dem hiesigen FK Usti 

wurde trotz eines klaren ersten Platzes in der zweiten Liga der Aufstieg in die Fußball-Königsklasse 

verwehrt. Grund ist das Stadion, das nicht den Anforderungen an die erste Liga entspricht. Doch 

die Stadt trauert der verpassten Chance nicht nach und sorgt lieber dafür, dass das nicht noch 

einmal passiert. Die Abgeordneten haben den Umbau des Stadions bis Anfang 2014 beschlossen. 

Bis dahin sollen neue Tribünen, Umkleideräume, Toiletten für Spieler und Zuschauer, eine 

beheizbare Rasenfläche sowie Flutlicht entstehen. Die Stadt rechnet mit Kosten von 195 Millionen 

Kronen (fast 8 Millionen Euro), hofft den Preis durch eine Internetauktion jedoch drücken zu 

können. (stn) 

EU fördert Projekt in der Grenzregion 



Dresden. Die sächsisch-tschechische Grenzregion erhält in den kommenden Jahren weitere rund 

11,4 Millionen Euro. Wie die Sächsische Aufbaubank mitteilt, wurden im Rahmen des Ziel-3- 

Programms 15 binationale Projekte bewilligt. Sie werden mit bis zu 9,7 Millionen Euro von der 

Europäischen Union unterstützt. Die Projekte werden in den Programmschwerpunkten 

„Entwicklungen der gesellschaftlichen Rahmenbedingungen“, „Entwicklung der Wirtschaft und des 

Tourismus“ sowie „Verbesserung von Natur und Umwelt“ durchgeführt. Dazu zählt das Projekt 

„Neues Bauen“, das in der Euroregion Neisse international bedeutende Gebäude der Moderne 

touristisch erschließt. Ebenfalls im Dreiländereck befasst sich ein Projekt mit der Verbesserung der 

Wassergüte im Neisse-Einzugsgebiet. (stn) 



Schlossgärten öffnen erst nächstes Jahr 

Decin. Während das Schloss Decin (Tetschen) nach Jahren der Schließung seit April wieder 

komplett erneuert ist, bleiben die Schlossgärten an der Südseite noch länger eine Baustelle als 

gedacht. Zwar sind große Teile des Parks restauriert, doch einige Probleme u.a. an der Statik der 

Mauer oberhalb des Speichers ergaben sich erst mit der Zeit. Der Magistrat geht nun von der 

Fertigstellung der Gärten erst im kommenden Jahr aus. Davon ausgenommen bleibt vorerst der 

kleine Teepavillon, für dessen Rekonstruktion noch Geld fehlt. (stn) 

CESKA LIPA 

Kuriose Bergruine 

Von Heinz Wirrig 

In Jestrebi (Habichtstein) gelangt man über Stock und 

Steinzu einermerkwürdigen Felsformation. 

Die Schmalseite der Burgruine Habichtstein (Ansicht von west) nach einem erneuten 

Felssturz vor einigen Jahren. Foto Heinz Wirrig 



Monumentale Silhouetten von mittelalterlichen Burgen gehören ebenso wie 

deren Ruinen zur Landschaft Nord- und Mittelböhmens. Das trifft auch auf 

die Burgruine Jestrebi zu – gelegen unweit von Doksy (Hirschberg) am 

Machasee (einst Großteich genannt). Ausgangspunkt ist der Bahnhof 

Zahradky (Neugarten) unweit von Ceska Lipa. Vorbei an schöner und 

abwechslungsreicher Landschaft geht es vom Bahnhof den gelb markierten Weg hinab zu den 

idyllisch gelegenen „Karbenhäusern“ im „ Peklo udoli“ (Höllengrund). Er ist bekannt als großes 

Vorkommen von Märzenbechern. Hier zeigt der Wegweiser nach rechts talauf an: „Rot – Jestrebi 

7,5 km“. Unter der Eisenbahnbrücke hindurch erreichen wir nach etwa einem Kilometer den Ort 

Zahradky mit dem Renaissance-Schloss aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, welches im 

18. Jahrhundert barock umgestaltet wurde. Eine Hinweistafel am Eingang erinnert an eine 

Brandkatastrophe vom Januar 2003, wobei der gesamte Dachstuhl vernichtet wurde und das 

Schloss gegenwärtig (teilweise) geschlossen ist. 

Erwähnenswert ist noch, das hier im Ort der Komponist Christoph Willibald Gluck (1714-1787) als 

Sohn des herrschaftlichen Forstmeisters 5 Jahre seiner Kindheit verlebte. Nach einem weiteren 

Kilometer geht es entlang einer geraden Obstbaumallee zur Wallfahrtskirche „Svata Barbora“ 

(Heilige Barbara), die aus der Zeit des 30-jährigen Krieges stammt. An Stein- und Wegekreuzen 

vorbei geht es weiter in Richtung des Waldgebietes des „ Dlouha hreben“ (Langer Kamm) mit recht 

idyllischen Wegen. Beim Überqueren geht es nach links zu einer Felsaussicht, an der leider Bäume 

keine Sicht ermöglichen. 

Durch einen Hohlweg geht es absteigend bald den Waldrand entlang. Von weitem ist schon das Ziel 

auszumachen, das über dem Ort thront. Am Ortseingang rechts lädt ein volkstümliches Restaurant 

zur Rast ein. 

Europaregion Donau-Moldau gegründet 


bild.de 

Linz (dpa/lby) - Sieben Regionen in Deutschland, Österreich und Tschechien haben am 

Samstag im österreichischen Linz die Arbeitsgemeinschaft Europaregion Donau-Moldau 

gegründet. Ziel der Vereinigung ist eine bessere wirtschaftliche Zusammenarbeit über die 

Ländergrenzen hinweg, wie die Pressestelle des Bezirks Oberpfalz am Samstag mitteilte. 

Beteiligt an der Europaregion sind die Oberpfalz und Niederbayern ebenso wie die 

Grenzregionen in Südböhmen und Oberösterreich. Bayerns Europaministerin Emilia 

Müller bezeichnete beim Gründungsfestakt die neue Form der Vernetzung laut Mitteilung

als einen Schlüsselbaustein für eine gute Zukunft der Oberpfalz. Experten aus den 

Partnerregionen wollen in Arbeitsforen zu verschiedenen Themen zusammenarbeiten.

Juni - Euroregion Elbe/Labe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?