DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS 14. JUNI 2006 l ... - Travel-One

14. JUNI 2006 l AUSGABE 17 

Abseits 

des Trubels 

Blaue Reisen – Bootstouren entlang der 

Küste vermitteln ein eindrucksvolles 

Türkeierlebnis THEMA TÜRKEI ➤ 30 

Travel Trade Press GmbH ∙ Pf 10 07 51 ∙ 64207 Darmstadt 

PVST ∙ DPAG ∙ Entgelt bezahlt 

DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS 

INTERVIEW 

Indonesien-Experte 

Gerald Bimann 

Welche Auswirkungen 

das Erdbeben auf Java auf 

den Tourismus hat ➤ 11 

BEST PRACTICE 

Petra Langer kennt die 

Ansprüche ihrer Kunden 

Die Büroleiterin gibt 

Tipps zum Verkauf von 

Studienreisen ➤ 12 

AIRPORTS 

Gut beraten 

bei der Anreise 

Auch mit Parkplätzen 

können Reisebüros 

Geld verdienen ➤ 18 

www.travel-one.net

PULS News, Facts, Trends 

06/07 

www.gtitravel.de Türkei 

Im neuen Winter Lite Katalog: 

1 Woche All Inclusive, alle Termine ab 199,- 

Direkt Transfer zu den Riva Hotels 

20% Ermäßigung auf Riva Wellnessprogramme 

Viele Hotels buchbar bis April 2007 

2 TRAVEL ONE 14.6.2006

TrOne_Testi_Gunz 29.05.2006 15:09 Uhr Seite 1 

Foto: FTI 

Dietmar Gunz, FTI-Geschäftsführer 

Jahrelang ist kontrovers darüber diskutiert 

worden, ob ein Touristikkonzern eine 

Fluggesellschaft braucht oder nicht. »Auf 

jeder Stufe der Wertschöpfungskette mitverdienen« 

lautete nahezu einhellig die Devise. 

Selbst größere Mittelständler wie FTI-Chef 

Dietmar Gunz ließen sich nicht davon 

abhalten, ihre Erfahrungen mit der eigenen 

Airline zu sammeln. Alltours-Chef Willi 

Verhuven war im Konzert der »Großen« 

nahezu der einzige, der diese Frage mit 

einem klaren »Nein« beantwortete. 

Damit lag er wieder mal richtig. Denn billig 

war die Verflechtungseuphorie weder für die 

Airlines noch für die Reiseveranstalter. Statt 

einander zu ergänzen, blockieren sich beide 

eher gegenseitig, wenn sie unter einem 

Dach sitzen. Condor musste lange in den 

roten Zahlen fliegen, um zu erkennen, dass 

die Veranstalter im eigenen Haus die Flotte 

nicht kostendeckend auslasten. Und für TUI, 

Neckermann, ITS & Co. bedeutete die zu 

enge Bindung an den eigenen Carrier 

eingeschränkte Verhandlungsfreiheit. 

Nun hat sich Rewe nach jahrelanger Investorensuche 

von der Last der LTU befreit – und 

umgekehrt. Die Trennung von Thomas Cook 

und Condor ist nur noch eine Frage der Zeit, 

Ausgabe 17 l 14.6.2006 EDITORIAL 

Wie ein Fisch ohne Fahrrad 

Christian Schmicke, stellvertretender Chefredakteur 

denn Konzernchef Thomas Holtrop ist 

entschlossen, sich von kapitalintensiven 

Beteiligungen wie Fluggesellschaften und 

Hotels zu trennen. 

Bleibt die Frage, ob sich auch TUI aus dem 

Fluggeschäft verabschieden wird. Zumindest 

nach außen deutet im Moment nichts darauf 

hin. Für TUI-Chef Michael Frenzel ist der 

integrierte Konzern das Programm, an dessen 

Erfolg er von den Aktionären gemessen wird. 

Dennoch wird auch TUI zumindest prüfen, ob 

sie mittelfristig weiter eigene Airlines 

betreiben will. 

Wie auch immer: Die Abkehr von der Idee, 

möglichst viele Geschäftsfelder unter einem 

Dach zu vereinen, ist gut. Ganz so wie mit 

dem Fisch ohne Fahrrad ist es natürlich nicht. 

Veranstalter, Hotelier, Reisebüro und Airline 

brauchen einander – aber sie brauchen 

einander nicht zu gehören. Wer gleichzeitig 

alles zusammen sein will, läuft Gefahr, zu 

viele Kompromisse einzugehen. So gesehen 

trägt die Befreiung von den Zwängen der 

Verflechtung dazu bei, dass sich jeder wieder 

auf das konzentriert, was er am besten kann. 

Mailen Sie uns Ihre Meinung. 

c.schmicke@travel-one.net 

„Wir vertrauen ELVIA,… 

… weil unsere Zusammenarbeit immer kreativ und 

erfolgreich war!“


Die beste Beratung für Ihre Kunden. 

Leichte Urlaubsplanung mit dem neuen Verkaufshandbuch. 

Natürlich Ägypten. 

BESTELLEN SIE IHR VERKAUFSHANDBUCH AUF DER WEBSEITE FÜR BRANCHENEXPERTEN: 

WWW.TRADE.EGYPT.TRAVEL 

4 TRAVEL ONE 14.6.2006 

Ägyptisches Fremdenverkehrsamt für Deutschland - Kaiserstr. 66 - 60329 Frankfurt 

DDB Travel & Tourism - © Graphic Obsession

Foto: Öger Tours 

30 

■ PULS 

6 Trennung. Rewe verkauft LTU-Anteile an 

Textilunternehmer Wöhrl und LTU-Chef Marbach. 

8 Touristik und Fußball-WM. 

Neuigkeiten und Kurioses am Rande. 

11 Interview mit Gerald Bimann von Geoplan 

Können Urlauber noch nach Java reisen? 

■ SALES 

12 BEST PRACTICE. Für das Reisebüro Kelkheim im Taunus 

sind Studienreisen ein lukratives Geschäft. 

Einige Touren strickt die Agentur sogar selbst. 

14 Lufthansa City Center. Das Franchisesystem tritt angesichts 

steigender Umsätze selbstbewusst und optimistisch auf. 

16 E-Pricing. Worldspan bringt ein neues Abfragemodul 

für Lowcost-Tarife. 

■ PRODUKT 

18 AIRPORTS. Besser zum Flug. Reisebüros können 

bei ihren Kunden punkten und mit Tipps für die Anreise 

Geld verdienen. 

20 Airrail Center. Das Hotel-, Büro- und Geschäftszentrum 

am Frankfurter Flughafen soll endlich gebaut werden. 

22 MIETWAGEN. Das billigste Auto ist nicht immer das 

günstigste. Es gibt überzeugende Argumente, den Kunden 

auch zu größeren Modellen zu raten. 

24 Falkensteiner. Die Hotelgruppe aus Tirol will 

Luxusurlauber nach Kroatien bringen 

und investiert 150 Millionen Euro in Zadar. 

Inhalt 

m o r n i n g 

news 

Alles, was für Reiseprofis wichtig wird, jeden Morgen 

Punkt 9 Uhr in Ihrer Mail. Wir machen Sie fit für den Tag. 

Jetzt kostenlos bestellen unter www.travel-one.net 

18 

22 

■ DESTINATION 

32 TITELTHEMA TÜRKEI. Eine Blaue Reise entlang der 

türkischen Küste ist genau das Richtige für Kunden, die 

entspannte Ferien auf dem Wasser machen möchten. 

34 Interview. Servat Kaya vom ÖZ-ER Reisebüro klagt über 

hohe Preise für den Türkeiurlaub. 

36 Antalya. Die Lykia Group engagiert sich an der türkischen 

Riviera. 2007 steht die Eröffnung von zwei Häusern an. 

38 Sri Lanka. Urlaub auf der Teeplantange: 

Die Gäste erwartet Luxus wie zu Kolonialzeiten. 

39 Florida. Das Kennedy Space Center arbeitet 

an einem simulierten Space-Shuttle-Flug. 

■ EXIT 

42 Relax Schnäppchen für Touristiker 

43 TV Tipps 

44 Community. Fernreisechef Andreas Neumann 

verlässt Dertour und geht zurück zur TUI. 

45 Karrieren, Feedback & Impressum 

46 Mensch Erich Falkensteiner von der 

Falkensteiner Michaeler Tourism Group 

Titelfoto: Kultur- und Tourismusministerium Ankara 

INHALT 

14.6.2006 TRAVEL ONE 5 

Foto: DFS/J. Henker


Rewe gibt LTU-Anteile ab 

Hans Rudolf Wöhrl will den SANIERUNGSKURS bei der Airline verschärfen. 

■ Das Kapitel Airline-Beteiligung 

ist für die Nummer drei in der 

deutschen Touristiklandschaft abgeschlossen. 

Rewe hat die 40-prozentige 

LTU-Beteiligung, die sie 

seit dem Jahr 2000 gehalten hat, 

an Hans Rudolf Wöhrl abgegeben. 

Der Textilunternehmer und 

Mehrheitsgesellschafter von DBA 

stockt damit seine Beteiligung an 

LTU vorübergehend auf 76 Prozent 

auf. Die Hälfte der frisch 

übernommenen Anteile will er an 

LTU-Lenker Jürgen Marbach weitergeben. 

Dieser kommt damit 

auf eine Teilhaberschaft von 45 

Prozent an der Fluggesellschaft. 

Zu welchem Preis Wöhrl und 

Marbach die LTU-Anteile übernommen 

haben, ist nicht bekannt. 

Allerdings dürfte Rewe 

den Käufern weitgehend entge- 

m o r n i n g 

news 

Hoffnungsträger Langstrecke: Im Winter fliegt LTU täglich nach Bangkok 

gengekommen sein, um das 

Abenteuer Airline, das den Konzern 

einen dreistelligen Millionenbetrag 

gekostet haben soll, 

endlich zu beenden. 

Die Top-News 

■ Buchungen aus den Vorab-Winterkatalogen der TUI werden 

nach dem aktuellen Provisionsmodell honoriert. Neckermann 

zahlt vier Prozent Superprovision auf Basis des neuen Systems, 

das im Juli vorgestellt wird. 

■ Einen Monat nach der Einführung haben sich 50 Reisebüros für 

das »Light«-Agentur-Modell von FTI entschieden. Vertriebschef 

Richard Reindl will das Modell im nächsten Jahr weiterführen. 

■ Bermuda-Flieger Munich Airlines hat seinen für den 3. Juni 

geplanten Start verpatzt. Wegen eines Missverständnisses habe 

man nicht rechtzeitig die Fluggenehmigung erhalten, heißt es. 

Der nächste Anlauf ist für den 1. Juli geplant. 

■ Der ASR hat den Billig-Airlines vorgeschlagen, die Agenturen 

in Supermarkt-Aktionen einzubinden. Gegen eine Servicegebühr 

sollen die Coupons in den Reisebüros eingelöst werden können. 

■ Abu Dhabi hat eine deutschsprachige Broschüre mit Infos 

unter anderem über Klima, Hotels und Tipps für Aktivitäten 

aufgelegt. Bestellung per Mail unter abudhabi@mangum.com. 

i jetzt kostenlos bestellen unter www.travel-one.net 

Für Wöhrl und Marbach geht es 

nun darum, LTU aus der Verlustzone 

zu führen. Als »Abschiedsgeschenk« 

haben sie dazu von 

Rewe-Touristik-Vorstand Norbert 

Fiebig die Zusicherung einer engen 

Zusammenarbeit bis 2010 

erhalten. 

Wöhrl hatte bereits bei der 

Übernahme der ersten LTU-Anteile 

deutlich gemacht, dass er 

eine schnelle Kostensenkung anstrebt. 

45 Millionen Euro lautet 

die Vorgabe, 15 Millionen soll die 

Belegschaft durch Gehaltskürzungen 

dazu beisteuern. Bislang 

lehnt die Personalvertretung die 

Forderungen ab. Doch Wöhrl ist 

entschlossen, auf Konfrontationskurs 

zu gehen. Vergangene Woche 

teilte er den Mitarbeitern laut 

»Handelsblatt« per Brief mit, das 

bisherige »sanfte Sanierungskonzept« 

werde nach dem Rewe- 

Ausstieg nicht weiterverfolgt. 

Die Zusammenarbeit zwischen 

LTU und DBA soll unterdessen 

weiter intensiviert werden. 

Zum Winter sollen die kleineren 

DBA-Jets und die größeren 

LTU-Maschinen je nach Bedarf 

wechselseitig Strecken des Partners 

übernehmen. CS 

Andreas 

Lambeck will 

sich neuen 

Aufgaben 

widmen 

Billigweg.de gehört jetzt ETI 

■ Die Gerüchteküche brodelt schon seit längerem: Jetzt hat Andreas 

Lambeck seine Reisebürokette und das Internetportal Billigweg.de verkauft. 

Neuer Eigentümer ist der Frankfurter Veranstalter Express Travel 

International (ETI). Die Billigweg.de-Geschicke wird von nächster Woche 

an die neue Geschäftsführerin Beate Schmitt lenken. Lambeck 

zieht sich nicht gleich zurück. Er steht der neuen Chefin noch ein Jahr 

lang zur Seite. Danach plant er, sich neuen Herausforderungen zu stellen: 

»Ich werde mich auf neue Vertriebswege innerhalb der Touristik 

konzentrieren«, verrät er. Und: »In den Bereichen Teleshopping, Internet 

und Direktverkauf gibt es viele neue Ideen und Projekte.« 


QTA will Generalvollmachten 

■ Mit einer Generalvollmacht 

wollen die zur QTA zusammengeschlossenen 

Kooperationen ihre 

Verhandlungspositionen gegenüber 

den Leistungsträgern stärken. 

Den Anfang machte RTK- 

Chef Thomas Bösl, der die Agenturen 

Anfang Juni im Zuge der 

Aussendung der neuen Verträge 

zur Abgabe einer umfassenden 

Vollmacht aufforderte. Die Ermächtigungen 

sollen sich auf Verhandlungen 

mit allen Fluggesellschaften 

und Veranstaltern erstrecken. 

Auch Themen wie die Malusregelung 

sollen dabei explizit 

mit verhandelt werden. Die Länge 

der Vollmacht ist abhängig von 

der Länge der jeweiligen Agenturverträge, 

im Maximalfall können 

es bis zu fünf Jahre sein. 

Bösl will dabei nach eigener 

Aussage nicht den Veranstaltern 

das Leben schwer machen. Ziel 

sei vielmehr faire Rahmenbedin- 

Gütesiegel 

für TLT-Büros 

■ TUI Leisure Travel hat für die Y 

angeschlossenen Büros ein neues CM 

Gütesiegel entwickelt. Die ersten 

MY 

400 Agenturen werden momentan 

ausgezeichnet. 

CY 

Grundlage des Siegels für die 

CMY 

getestete Dienstleistungsqualität 

K 

ist ein seit Anfang 2005 laufendes 

Testverfahren. Dabei werden alle 

Mitarbeiter in einem mehrstufigen 

Prozess geschult und individuell 

von Trainern betreut. In 

den Mittelpunkt sollen die persönliche 

Beratung, der direkte 

Kontakt und die Betreuung der 

Kunden gestellt werden. Dafür 

werden die einzelnen Büros 

mehrmals pro Jahr für drei Tage 

geprüft. Ziel sei es, dass sich alle 

Büros und alle Verkäufer durch 

eine einheitlich hohe Dienstleistungsqualität 

auszeichnen, um 

sich gegen das Internet zu positionieren, 

so Wibke Bachor, Mitglied 

der TLT-Geschäftsleitung. 

C 

M 

gungen für Agenturen zu schaffen: 

»Wir nehmen Verantwortung 

in die Hand, um im Namen der 

Reisebüros nach vorne zu gehen.« 

Die ersten Reaktionen der RTK- 

Büros seien »unheimlich gut« aus- 

15921_TO_152x210_Karte_bz.ai 31.05.2006 11:47:28 Uhr 

Belfast 

gefallen. Die Büros der anderen 

Q TA - K o o p e r a t i o n s p a r t n e r 

Schmetterling und Best-RMG sollen 

in den nächsten Wochen Post 

aus ihren jeweiligen Zentralen erhalten. 

Glasgow 

Manchester 

London 

Bournemouth 

Thomas Bösl will künftig mit 

Generalvollmachten der Mitglieder 

verhandeln 

Hamburg 

Münster/ 

Berlin 

Hannover 

Osnabrück 

Leipzig/Halle 

Paderborn/Lippstadt 

Düsseldorf 

Nürnberg 

Zürich 


Wien

PULS WM-News 

Von wegen Nebensache – für Fluggesellschaften und Airports spielt König Fußball im Moment die Hauptrolle 

Airlines kämpfen um Treffer 

■ Während in den Stadien endlich 

der Ball rollt, geht das Wetteifern 

um den größtmöglichen 

Image-Gewinn aus dem Spektakel 

munter weiter. Fifa-Sponsor 

Emirates wirbt etwa damit, dass 

er alle 64 WM-Spiele an Bord seiner 

Flugzeuge überträgt. Obwohl 

nicht im Sponsoren-Boot, hält 

Weltmeister für Kreuzfahrer 

■ Auch auf hoher See bleiben Fußball-Fans in den nächsten Wochen 

immer auf dem Laufenden. Der frühere Nationalspieler Andreas 

Möller wird vom 30. Juni bis 7. Juli die Reise der Aida Aura 

durch das östliche Mittelmeer begleiten und dabei die Viertel- und 

Halbfinalspiele live kommentieren 

und analysieren. Außerdem 

soll Möller über das Leben der 

Mannschaft während eines solchen 

Turniers berichten. Der 

Ex-Profi steht den Gästen zudem 

in einer Gesprächsrunde 

Rede und Antwort und fordert 

sie in Kairo beim Golfen unter 

dem Motto »Beat Andy Möller« 

heraus. Den Gewinnern des 

Live dabei: Ex-Fußballprofi Andi 

Möller geht an Bord der Aida 

bordinternen Fußballquiz winkt 

der Kick in einer Mannschaft 

mit Möller beim Zwischenstopp 

auf Rhodos. Praktische Erfah- 

rung in Sachen Reisen kann er übrigens gut gebrauchen. Schließlich 

lautet Möllers berühmtester Satz: »Madrid oder Mailand, egal, 

Hauptsache Italien«. 

i 

www.aida.de 

Infos über alle Fahrten der vier Aida-Schiffe 

Lufthansa munter dagegen. Airline-Chef 

Wolfgang Mayrhuber 

präsentiert sich dieser Tage gerne 

in TV-Magazinen unter dem Motto: 

»Wir bringen die Welt nach 

Deutschland«. Immer wieder im 

Bild: Die LH-Flugzeuge mit dem 

Fußballmuster auf der Nase. Man 

habe im WM-Monat 200.000 Bu- 

chungen mehr als im Vorjahr, erklärt 

der Carrier. 

Auch die Airports sind engagiert. 

So hat der Flughafen München 

zwei »Fifa Welcome Desks« 

aufgebaut und 250 Mitarbeiter 

zu »WM Service-Botschaftern« 

geschult. Alle Spiele werden an 

den Terminals übertragen. Und 

Fraport nimmt ohnehin die Führungsrolle 

für sich in Anspruch: 

als »Fußball-Tor zur Welt«. 

WM-Ticker: Kurz und bündig 

Torchancen 

bei Sabre 

■ Sabre hat Reisebüros für 

die Zeit der Fußball-Weltmeisterschaft 

ein Paket geschnürt. 

Wer in den Wochen 

bis zum Endspiel am 9. Juli 

MySabre-Merlin bestellt, 

kann das Portal drei Monate 

kostenlos nutzen. Das Angebot 

steht unter dem Motto 

»Zeit für eine erfolgreiche 

Einwechslung«. 

Zum Paket gehören alle 

Module von MySabre-Merlin 

mit der Veranstalterabfrage 

»Shop«, der Flugmaske 

»Flight Express« sowie der 

Maske für Flüge, Mietwagen 

und Hotels »Sabre Point & 

Click«. Auf Wunsch kann 

auch »Customer Plus« zur 

Speicherung von Kundendaten 

bestellt werden. 

www.mysabre-merlin.de 

Beschreibung aller Produkte 

Österreich präsentiert sich anlässlich der WM bei der »Langen 

Nacht des Sports« am Olympiaberg in München. Auf dem Programm 

stehen etwa Bergläufe und ein Mountainbike Uphill Rennen. 

Zudem gibt es eine Kinderolympiade und eine Wellness-Alm. 

3.000 Kunden von Sonnenklar.tv erhalten für eine während der 

WM angetretene Reise ein Silikon-Armband in den Nationalfarben. 

Travelchannel.de bietet Affiliate Partnern 50 Euro Provision für die 

Vermittlung von Pauschal- und Last-Minute-Reisen bis zum 

Ausscheiden der deutschen Mannschaft. 

Passagiere von Hapagfly werden an Bord während der WM mit 

einem fußball-spezifischen Comedy-Kanal unterhalten. Dort gibt es 

Kochrezepte ehemaliger und aktiver Fußballer. 

Dertour ruft die WM-Buchungswochen aus. Wer ein Ferienauto auf 

dem spanischen Festland beim Partner Centauro bucht, spart pro 

Anmietung 20 Euro. Gilt ab einer Mietdauer ab fünf Tagen. 

Auch Sixt legt ein WM-Special auf. Zehn Prozent Rabatt gibt es 

schon jetzt. Je weiter die deutsche Mannschaft kommt, desto mehr 

können Kunden sparen. Details unter www.e-sixt.de (WM-Button). 

Das Centrum für Reisemedizin hat einen »kostenlosen UV-Check 

für Fußballfans« eingerichtet. Dort kann der nötige Lichtschutzfaktor 

einer Sonnencreme ermittelt werden. Das sei wichtig für alle, die 

WM-Spiele im Freien verfolgen wollen. Infos unter www.crm.de. 


i

P P R O F I L 

Magda Rödig verbringt viel Zeit im Golfclub. »Golf 

ist das Lebenselixier für Senioren«, sagt sie. Die 

aktive Dame aus Ober-Ramstadt, die früher eine 

Ballettschule führte, golft seit 1980. Klar, dass sie 

auch im Urlaub nicht auf ihren Lieblingssport verzichten 

will. Und weil Magda Rödig gerne und viel 

reist, hat sie schon eine Menge Golfplätze gesehen. 

Rund hundert weltweit sind es schon, schätzt 

sie. Ob in England, Irland, Schottland, an der Costa 

del Sol, in Portugal, auf Mallorca – sie hat viele 

bespielt und noch mehr angeschaut. 

Ihre Golfurlaube bucht sie – wie eigentlich alle 

ihre Reisen – immer im Reisebüro. »Wenn ich im 

Ausland bin und es passiert etwas, dann bin ich 

abgesichert. Mit meinem Reisebüro, da komme ich 

immer wieder zurück.« Wichtig ist ihr auch, dass 

sie benachrichtigt wird, wenn sich etwa Termine 

NEC_Anz_WVV_TO_ET1406 29.05.2006 15:24 Uhr Seite 1 

Magda Rödig, 75, Rentnerin, früher tätig als Tanzpädagogin 

»Golf ist ein Lebenselixier« 

ändern. Überhaupt schätzt sie die Kompetenz des 

Personals – und den Service. So könne man Abschlagszeiten 

übers Reisebüro buchen. »Manchmal 

ist es ratsam, vorher zu reservieren«, sagt sie 

und erzählt von einem Paar, das im Urlaub zwar in 

einem schönen Haus untergebracht war, aber 

mangels Abschlagszeiten kaum zum golfen kam. 

Veranstaltermarken wechselt sie; nicht aber ihre 

Stammagentur. Der vertraut sie, dort fühlt sie sich 

gut aufgehoben. Nicht zuletzt, weil der Chef selbst 

golft und weiß, was Golfer wünschen – und zudem 

noch Mitglied im selben Club ist wie sie. Tro 

Echt und direkt: TRAVEL ONE fragt 

Verbraucher nach ihren Urlaubsgewohnheiten. 

Zielgruppe heute: Golfer. 

Anpfiff zum 

Winter Vorverkauf! 

News, Facts, Trends PULS 

Winter-Badeurlaub jetzt schon 

günstig. 

Ihre Qualifikation für supergünstigen Badeurlaub im 

Winter: Wenn Sie bis 20. Juli 2006 buchen, haben Sie 

tollen und preiswerten Urlaub sicher. Zum Beispiel eine 

Woche schon ab 199,– Euro. Wer jetzt diese einmalige 

Chance nutzt, hat schon gewonnen! 

14.6.2006 TRAVEL ONE 9


PATA vor wichtiger Entscheidung 

■ Wenn die rund 100 Mitglieder 

des deutschen Ablegers der Pacific 

Asia Travel Association (PATA) 

am 20. Juni zur Jahreshauptversammlung 

zusammenkommen, 

sollen die Weichen für die Zukunft 

gestellt werden. Der Vorstand, 

bestehend aus Royal- 

§ 

Reiserecht 

Brunei-Manager Michael Svedek, 

Hongkong-Werber Michael Fley 

und ANA-Manager Michael 

Schmidtke, will den Jahresbeitrag 

von derzeit 210 Euro auf 650 

Euro anheben. 

Dass diese Idee nicht bei allen 

für Begeisterung sorgt, ist klar. 

PATA Deutschland braucht mehr Geld, meint Vorstand Michael Svedek 

DIE VORSCHRIFT: Kann ein Reisender seinen Reiseveranstalter 

dafür haftbar machen, wenn eine vor Ort gebuchte Reiseleistung 

(eine Ausflugsfahrt) mangelhaft ist? 

Grundsätzlich haften Reiseveranstalter nicht, wenn ein Tourist am Urlaubsort 

eine Leistung bucht, die der Anbieter nicht schon im Katalog 

oder bei der Buchung als Bestandteil der Pauschalreise und damit als 

eigene Leistung angeboten hat. Dies ist eine durch die Rechtsprechung 

inzwischen gefestigte Meinung. Doch Vorsicht: Das gilt nicht immer. 

2004 hat das Oberlandesgericht Düsseldorf entschieden, dass ein am 

Urlaubsort gebuchter Ausflug dann Bestanteil einer Pauschalreise wird, 

wenn der Reiseleiter auf einer Informationsveranstaltung am Urlaubsort 

erklärt, dass zum Beispiel eine Jeep-Safari »nur über uns« gebucht und 

bezahlt werden könne. Dieser Ansicht hat sich im Juni dieses Jahres die 

19. Zivilkammer des Landgerichts Frankfurt am Main angeschlossen. 

Auch hier hatte der Reisende eine Jeep-Safari am Urlaubsort gebucht, auf 

der er dann durch einen Fahrfehler des Begleitpersonals verletzt wurde. 

Auf diesen Ausflug hatte der Reiseveranstalter zwar im Katalog als 

zusätzliche Option schon aufmerksam gemacht, allerdings mit dem 

Doch gute Argumente hat der ehrenamtlich 

agierende Vorstand. 

Man wolle den Internetauftritt 

www.pata-germany.de schrittweise 

zum anbieterübergreifenden 

Informationsportal für die Region 

Asien/Pazifik ausbauen, sagt Svedek. 

Zudem solle die Medienarbeit 

forciert, eine umfassende 

Datenbank aufgebaut und die 

Verbindung zur internationalen 

Sektion der PATA gestärkt werden. 

Mit einem Gesamtbudget 

von etwas mehr als 20.000 Euro 

pro Jahr sei das nicht möglich. 

»Die Beitragserhöhung würde 

den finanziellen Spielraum für 

wirksame Aktivitäten im Sinne 

aller Mitglieder erweitern.« 

Zu den neuen Aktivitäten 

von PATA Deutschland zählen 

außerdem professionelle Verkaufsschulungen 

für Expedienten, 

eine Consumer Roadshow 

sowie acht neue Messeauftritte. 

Strategien 

für Reisebüros 

■ Der 2. DRV Reisebürotag 

am 23. November auf Teneriffa 

befasst sich – womit 

sonst – mit Zukunftsstrategien 

für den Vertrieb. Unter 

anderem analysiert DER- 

Marktforscher Werner Sülberg 

das Buchungsverhalten 

der Verbraucher, ein Fernsehteam 

zeigt die Ergebnisse einer 

Verbraucherbefragung im 

Auftrag des DRV. Zudem wird 

die Roland-Berger-Studie 

»Touristik-Vertriebssysteme 

2015« vorgestellt. Im Mittelpunkt 

von Workshops stehen 

Themen wie Touristik, Flug, 

Bahn, Recht, Steuern und 

neue Geschäftsmodelle. 

http://jahrestagung. 

i drv.de Anmeldeformular 

für die DRV-Tagung 

Prof. Dr. Ronald Schmid ist Rechtsanwalt in Frankfurt am Main und lehrt 

Luftverkehrs- und Reiserecht an den Universitäten Darmstadt und Dresden. 

Darüber hinaus ist er Schlichter der Reiseschiedsstelle. 

Hinweis, dass er insoweit nur Vermittler sei. Darauf ist auch auf den am 

Ferienort verteilten Werbezetteln hingewiesen worden. Doch hätten diese 

Aussagen »im eklatanten Widerspruch« zu den tatsächlichen Umständen 

der Buchung, Bezahlung und der Durchführung des Ausfluges gestanden, 

so die Richter. Denn die Urlauber seien auf den Ausflug durch einen 

Werbezettel aufmerksam gemacht worden, der in einer Informationsmappe 

lag, die jedem ankommenden Gast ausgehändigt wird. Der Zettel 

habe das Logo des Reiseveranstalters getragen und den Hinweis 

enthalten, dass dieser Ausflug nur und ausschließlich beim Reiseleiter zu 

buchen und bezahlen sei. 

Das Oberlandesgericht Frankfurt am Main hat dieses Urteil vor kurzem 

bestätigt. Da die Revision zugelassen wurde, ist davon auszugehen, dass 

in etwa einem Jahr der Bundesgerichtshof diese Frage für alle deutschen 

Gerichte verbindlich entscheiden wird. 

Bis dahin kann festgehalten werden: Wenn bei objektiver Betrachtung 

beim Reisenden der Eindruck entstehen könnte, es handele sich um eine 

Leistung des Reiseveranstalters, kann dieser auch bei Forderungen in 

Anspruch genommen werden. Aber Vorsicht: Das gilt nicht immer. Es 

kommt immer auf die konkreten Umstände des einzelnen Falles an. 


Das Interview führte Yannick Fiedler 

■ Waren zum Zeitpunkt des Bebens 

Kunden von Ihnen auf Java? 

Nein, zum Glück nicht. 

■ Ist Yogyakarta fester Bestanteil 

Ihres Indonesien-Programms? 

Yogyakarta als reines Städteprogramm mit 

Übernachtungen und Besichtigungsprogramm 

verkaufen wir eher selten. Die Stadt 

und ihre Sehenswürdigkeiten sind jedoch fester 

Bestandteil unserer Rundreise »Klassisches 

Java – First Class«. 

■ Wie ist die aktuelle Lage? 

Die für die Veranstalter wichtigsten Hotels 

der Stadt, wie bespielsweise das Grand Mercure 

und das Hyatt Regency, sind mehr oder 

weniger wieder in Betrieb. Das Novotel wurde 

etwas stärker beschädigt, wird aber wieder 

hergestellt. Auch am Flughafen läuft alles 

normal. Von dieser Warte aus gibt es also keinerlei 

Probleme mit Langfristwirkung. Aber 

einige Sehenswürdigkeiten wurden in Mitleidenschaft 

gezogen. Der Tempel Prambanan, 

der etwas außerhalb der Stadt liegt, hat 

schwere Schäden davon getragen und in der 

Palastanlage Kraton in Yogyakarta wurde ein 

Teil der Gebäude stark beschädigt. Dagegen 

ist der Tempel Borobudur, die Hauptsehenswürdigkeit, 

die ebenfalls außerhalb der Stadt 

liegt, unversehrt. 

■ Wie lange wird der Wiederaufbau 

Ihrer Meinung nach dauern? 

Unsere Agentur meint, dass die Aufbauarbeiten, 

auch an den Sehenswürdigkeiten, schnell 

vorangehen werden und dass man innerhalb 

von drei bis vier Monaten wieder von einem 

fast normalen Zustand sprechen kann. 

■ Wann wird das touristische 

Geschäft wieder in Gang kommen ? 

Realistisch betrachtet wird es ein paar Monate 

dauern, bis die Nachfrage wieder einsetzt. 

Obwohl es überhaupt keinen Grund gibt, 

jetzt nicht nach Java zu reisen. 

■ Wie meinen Sie das? 

Die Schäden, die das Beben verursacht hat, 

beschränken sich im Wesentlichen auf das 

Epizentrum südlich von Yogyakarta. Zwei 

Stunden Autofahrt entfernt ist alles beim Alten. 

Auch die Straßen sind unbeschädigt. Es 

wäre falsch, sich vorzustellen, dass Zentraljava 

von der Infrastruktur her komplett zerstört 

wurde. Wir können unsere Java-Rundreise 

also problemlos durchführen. Nur für 

Yogyakarta arbeitet unsere Agentur gerade 

ein Ausweichprogramm aus. 

■ Was planen Sie? 

Da fast alle unsere Gäste am Flughafen von 

Solo City ankommen, nehmen wir die Stadt 

als Basis, bieten mehr Programm in der Umgebung 

an und klammern Yogyakarta etwas 

aus. Wir werden aber auf jeden Fall einen 

halben Tag für einen Ausflug nach Borobudur 

einplanen. Darüber hinaus legen wir einen 

größeren Schwerpunkt auf das Ijen-Plateau. 

■ Indonesien ist in den vergangenen 

Jahren mit dem Thema Terrorismus 

nicht aus den Schlagzeilen gekommen. 

Interview PULS 

Gerald Bimann arbeitet seit sieben Jahren als Produktmanager für 

Geoplan. Er ist für das Indonesien-Programm des Veranstalters verantwortlich. 

Geoplan bietet bereits seit 1991 Reisen nach Indonesien an. 

Können Gäste noch nach 

Java reisen, Herr Bimann? 

Wie reagieren Sie als Veranstalter? 

Geoplan hat sich mit seinem Angebot schon 

immer abseits der Massen bewegt. Aber in 

jüngster Zeit klammern wir ganz bewusst die 

touristischen Hotspots noch stärker aus dem 

Programm aus. Wir versuchen den Leuten 

klar zu machen, die touristisch weniger frequentierten 

Ecken des Landes aufzusuchen 

und sie quasi umzulenken, beispielsweise 

nach Lombok oder aber auch in die weniger 

stark touristisch erschlossenen Regionen Balis, 

wie den Nordwesten. Und unsere Hotels 

liegen immer etwas isoliert. Dadurch hat 

man einen hohen Sicherheitsfaktor. Selbst 

wenn Kunden nach Ubud fahren, bringen 

wir sie in Hotels unter, die außerhalb des 

Zentrums liegen. Auf Grund unserer Produktauswahl 

sind unsere Gäste schon auf einer 

sehr sicheren Seite. 

■ Wollen Sie das Indonesien-Programm 

weiter ausbauen? 

Wir konzentrieren uns in erster Linie auf 

Nord- und Zentral-Bali sowie auf Lombok. 

Außerdem wollen wir den Norden von Sulawesi 

wieder anschieben. Die Inselwelt vor 

Nordsulawesi bietet einige wunderschöne 

Beach- und Tauchresorts. Und eine intakte 

Unterwasserwelt. Darüber hinaus planen 

wir, mit einer innovativen Sumbawa-Tour 

das für Java wegfallende Geschäft zu kompensieren. 

Die indonesische Insel Java wurde Ende Mai von einem Erdbeben der Stärke 6,2 

auf der Richterskala erschüttert. Das Epizentrum lag etwa 25 Kilometer südlich von 

Yogyakarta. Bei dem Beben kamen 5.782 Menschen ums Leben. Außerdem wurden 

Schätzungen zu Folge rund 130.000 Häuser zerstört oder beschädigt. 

Das Auswärtige Amt rät von Reisen in die vom Erdbeben betroffene Region ab. 


SALES xxxxxx 

Die Kelkheimer fahren gerne in der Weltgeschichte 

herum. Sie besuchen fremde 

Länder und interessieren sich für fremde 

Kulturen. »Hier leben viele Rentner und 

Frühpensionäre, die noch sehr aktiv und fit 

sind«, beschreibt Petra Langer, Büroleiterin 

vom LCC Reisebüro Kelkheim, die Klientel, 

der sie gerne Studienreisen anbietet. Besonders 

ältere Leute reisten gerne in Gesellschaft 

– mit der Gewissheit, während des ganzen 

Urlaubs von einem fachkundigen Reiseleiter 

umsorgt zu werden, der auch im Notfall wisse, 

was zu tun sei. 

KEIN TRÜMMERTOURISMUS MEHR. Die Tatsache, 

dass Studienreisen heute mehr sind, als 

ein zäher Besichtigungsmarathon, mache den 

Verkauf leichter: »Wenn zum Beispiel eine 

neue Wanderstudienreise auf den Markt 

kommt, biete ich sie aktiv unseren Stammkunden 

an«, erzählt Petra Langer. »Man muss 

die Leute begeistern, ihnen klar machen, dass 

es mehr gibt, als Strand, Sonne und Baden«, 

fügt sie hinzu. Und: »Von selbst kommen unsere 

Kunden nicht darauf, dass es ein solches 

Produkt gibt. Aber das können wir auch nicht 

erwarten.« 

Ist das Interesse erst einmal da, bietet die 

Büroleiterin, die seit 15 Jahren für die Agentur 

Studienreisen mit 

dem kleinen Extra 

Im REISEBÜRO KELKHEIM im Taunus sind Studienreisen ein lukratives Geschäft – das 

gilt für die Programme der Veranstalter und auch für die selbst gestrickten Reisen. 

im Taunus arbeitet, auch gerne Studienreisen 

an, die das Reisebüro selbst veranstaltet. In 

diesem Jahr steht eine 19-tägige Tour durch 

das Südliche Afrika auf dem Programm. »Unsere 

Eigenveranstaltungen machen einen bedeutenden 

Anteil unseres Umsatzes aus«, 

verrät Langer. In Zeiten umfassender Provisionskürzungen 

müsse ein Reisebüro ein zweites 

Standbein haben. Das Geschäft mit den 

selbst gestrickten Reisen läuft seit 1983. Damals 

legten die Inhaber Ursula Fröhlich und 

Siegmar Schmidt ihre erste Tour nach Russland 

auf. Seitdem ist das Programm kontinuierlich 

gewachsen – das DIN-A4 Blatt mit acht 

Angeboten zeugt davon. Es ist gespickt mit 

abwechslungsreichen Urlaubsideen: von einer 

Kreta-Reise, die sich dem Thema »Olive« widmet 

über Badeferien auf Fuerteventura bis 

eben zur genannten Studienreise. 

TRENDS ERFORSCHEN. Meist sucht das Team 

die Ziele für die Eigenveranstaltungen gemeinsam 

aus. Doch auch die Wünsche der Stammkunden 

fließen häufig in die Entscheidung mit 

ein. »Man muss ein Gespür für ein Trendziel 

haben«, weiß Langer. Allerdings müsse das 

ausgesuchte Reiseziel über eine gute Infrastruktur 

verfügen und die Partner vor Ort professionell 

arbeiten, betont die junge Frau. 

»Das ist das A und O. Nichts ist schlimmer als 

eine Gruppenreise, die nicht funktioniert.« 

Deshalb rät sie jedem Kollegen, der sich auf 

das Terrain wagen will, bei der Partnersuche 

besonders umsichtig vorzugehen. In europäischen 

Ländern könne man sich die benötigten 

Bausteine durchaus selbst zusammenstellen. 

Aber auf der Fernstrecke sollten Agenten lieber 

die Finger davon lassen und sich von einem 

erfahrenen Anbieter helfen lassen. 

VIELE EXTRALEISTUNGEN. Den passenden 

Partner für seine Studienreise durch den Süden 

Afrikas hat Inhaber Siegmar Schmidt in 

Studiosus gefunden. Doch bis die Entscheidung 

für den Münchener Veranstalter fiel, 

haben Schmidt und Langer im Kelkheimer 

Büro jede Menge Kataloge und Prospekte gewälzt. 

Das Ziel: Eine Route, die von den üblichen 

Angeboten der Veranstalter abweicht 

und Extraleistungen, die das Reiseprogramm 

zu etwas Besonderem machen. Studiosus ging 

auf die Vorschläge ein und hat die Wünsche 

der Hessen umgesetzt: Für 4.751, oder 4.496 

Euro bei mehr als 30 Teilnehmern, bekommen 

die Gäste einen Urlaub in Begleitung eines 

örtlichen deutsch sprechenden Reiseleiters 

und begleitet von Siegmar Schmidt persönlich. 

Mit von Partie ist außerdem Peter 


Weinert vom Hessischen Rundfunk. Er verantwortet 

die Sendung »Länder, Menschen, 

Abenteuer« und soll die Urlauber mit seinem 

Wissen umfassend über Afrika informieren. 

Ist die Reise ausgeschrieben, startet die 

Werbung. In den beiden Büros, die zur Reisebüro 

Kelkheim GmbH gehören, liegen Folder 

aus, in der regionalen Presse erscheinen Anzeigen 

und die Reiseverkäufer sprechen potenzielle 

Gäste an. Dies geschieht durch ein 

Mailing. »Aber wir schreiben nicht alle unsere 

Kunden an«, sagt Petra Langer. »Jeder Mitarbeiter 

sieht seine Datei durch und wählt Kunden 

aus, die möglicherweise eine solche Reise 

buchen würden«, beschreibt sie das Procedere. 

Die Briefe versendet das Büro am Wochenende. 

»Samstag ist der beste Tag. Dann haben 

die Kunden mehr Zeit, sich mit der Reise zu 

beschäftigen«, sagt Langer. Und: »Montags 

Das 

Unternehmen 

■ Das Reisebüro Kelkheim ist eine GmbH. 

Zu dem Unternehmen gehören das Lufthansa 

City Center Reisebüro Kelkheim sowie das 

Holiday Land-Büro Creativ Reisen. 

Die Agentur wurde 1978 von den Eigentümern 

Ursula Fröhlich und Siegmar Schmidt 

gegründet. Inhaberin von Creativ Reisen ist 

Andrea Graf. 

■ Mitarbeiter: In der Touristikabteilung 

des LCC-Büros arbeiten sieben Reiseverkäufer, 

zwei sind im Firmendienst beschäftigt und drei 

Mitarbeiter arbeiten für die Holiday Land- 

Agentur. 

»Kunden aktiv ansprechen« Petra Langer 

landen die Briefe meistens im Papierkorb.« In 

der darauffolgenden Woche greifen die Agenten 

zum Telefon. Nachfassen ist angesagt. Jedoch 

nicht ohne zuvor ausgiebig über das Reiseziel 

informiert worden zu sein. In einer Besprechung 

bekommen die Mitarbeiter das 

notwendige Rüstzeug, um auf das Gespräch 

mit dem Kunden vorbereitet zu sein: Reiseverlauf, 

Temperaturen, Impfungen, Sicherheit et 

cetera. 

VORTRÄGE BRINGEN MEHR ALS KUNDEN- 

ABENDE. Noch mehr Werbung beschert dem 

Büro ein Vortrag über das Reiseziel. Die Veranstaltungen 

sind kostenlos, alle Mitarbeiter aus 

dem Büro vertreten und der Referent ist ein 

erfahrener Reiseleiter. »Diese Veranstaltungen 

bringen mehr als ein Kundenabend«, weiß 

Langer aus Erfahrung. Zu den Vorträgen kä- 

Eigene 

Reisen 

■ Das Reisebüro Kelkheim veranstaltet seit 

1983 eigene Reisen in die ganze Welt. In 

diesem Jahr haben die Hessen acht Touren 

aufgelegt. 

■ Im Angebot der Kelkheimer sind ein 

Badeurlaub auf Fuerteventura, eine Flusskreuzfahrt 

mit der Viking Danube, eine 

Adventsreise nach Thüringen, eine Naturreise 

nach Kreta, ein Trip ins Baltikum, die 

Studienreise durch das südliche Afrika, eine 

einwöchige Tour über die Mecklenburgische 

Seenplatte und eine Fahrt nach Dresden und 

ins Elbsandsteingebirge. 

men häufiger neue Gesichter. Eine perfekte 

Gelegenheit, um Kontakte zu knüpfen. »Es 

wäre fatal, sie dort einfach sitzen zu lassen und 

nicht mit ihnen zu sprechen«, sagt Petra Langer 

fröhlich. 

Um die Reise durchführen zu können, 

müssen mindestens 20 Leute mitfahren. Trotz 

des relativ hohen Preises ist die Bürochefin 

überzeugt davon, dass die Rundreise durch 

das Südliche Afrika klappen wird. Sie vertraut 

auf die Kalkulation. »Wir können keine utopischen 

Preise verlangen. Die Veranstalter geben 

uns eine Nettorate und wir kalkulieren dann 

mit den branchenüblichen Margen«, macht 

Langer klar. »Bei dem Geschäft muss man auf 

dem Teppich bleiben. Denn die Kunden vergleichen 

die Angebote.« 

Tipps 

vom Profi 

Yannick Fiedler 

■ Partnersuche: Nur wer sich richtig gut in 

der Destination auskennt, sollte selbst Reisen 

organisieren. Sonst sollte man sich von 

Veranstaltern oder örtlichen Anbietern Hilfe 

holen. Die Wahl des richtigen Partners vor Ort 

ist das A und O. 

■ Bei der Akquise ist querdenken gefragt. 

Die Kundendatei nach besonderen Kriterien 

durchforsten. 

■ Mailing: Der Brief sollte am Samstag 

ankommen, damit die Kunden über das 

Wochenende genug Zeit haben, sich über 

das Ziel zu informieren. 


SALES Franchise 

»Besser aufgestellt als 

die Sammelvereine« 

Bei LUFTHANSA CITY CENTER herrscht angesichts steigender Umsätze in 

der Touristik und bei Geschäftsreisen selbstbewusster Optimismus. 

Es ist ein optimistischer Blick in die Zukunft: 

»Die Talsohle ist durchschritten«, 

sagt Klaus Henschel, Geschäftsführer der 

Lufthansa City Center Reisebüropartner 

GmbH, und spricht von moderatem Wachstum. 

Was den Chef des Reisebüro-Franchisesystems 

so zuversichtlich stimmt, ist die wieder 

aufkeimende Lust der Deutschen am Reisen. 

»Wir stellen keine Kaufzurückhaltung 

mehr fest«, betont er, »weder in der Touristik 

noch bei Geschäftsreisen«. 

Für 2006 prognostiziert Henschel daher 

ein Plus. Er rechnet damit, dass der Umsatz 

der Lufthansa City Center (LCC) im Privatkundengeschäft 

in Deutschland um zwei bis 

drei Prozent zulegt. Dies würde ein stärkeres 

Wachstum als im Vorjahr bedeuten. 2005 

stieg der Umsatz in diesem Segment um 1,5 

Prozent auf 953 Millionen Euro. 

Für den Geschäftsreisebereich hegen Henschel 

und sein Team noch ehrgeizigere Pläne: 

LCC peilt für die deutschen Büros in diesem 

Jahr ein Plus von 9,5 Prozent an, was einem 

Umsatz von 800 Millionen Euro gleichkäme. 

Um diese Ziele zu erreichen, setzt die 

nach eigenen Angaben »größte konzernunabhängige 

Reisebürokette der Welt« auf eine 

enge Verknüpfung von On- und Offline. So 

arbeiten die Franchisenehmer beispielsweise 

seit einem halben Jahr mit dem so genannten 

Lufthansa City Center 

Die LCC-Agenten sollen sich durch besonders 

gute Qualifikationen auszeichnen 

LCC-Counter.net. Die Expedienten können 

laut LCC mit diesem Tool per Mausklick die 

Preise der Angebote aller relevanten Leistungsträger 

vergleichen. »Die Abläufe am 

Counter werden beschleunigt«, unterstreicht 

Henschel. Die Reiseprofis seien so gegenüber 

Kunden gerüstet, die sich bereits im Internet 

schlau gemacht haben. Und sie hätten die 

Möglichkeit, zu beweisen, dass das Buchen 

im Reisebüro Zeit und Kosten sparend sei. 

Doch will LCC nicht nur mit Technik 

überzeugen. Den Kunden soll die Kompetenz 

der Büros als Spezialist vor Augen geführt 

werden – für Golf und Studienreisen. Und vor 

allem für Kreuzfahrten: Die LCC-Seereiseprofis 

kürten die Costa Classica von Costa Kreuzfahrten 

zum »Schiff des Jahres« und bewerben 

explizit die diesjährigen Reisen mit der Classica. 

Bei den Kunden zu punkten, hofft LCC 

auch durch die eigene Marke Mytour. Sie solle 

aber, so Henschel, »klein, aber fein« gehalten 

werden. 

WETTBEWERB. Für die Zukunft sieht Henschel 

LCC gut aufgestellt. Dabei ist er sicher, 

dass »die Marktbereinigung weitergeht«. 

Aber: »So lange kein LCC-Büro dabei ist, stört 

uns das nicht«, äußert er, in der Annahme, 

nicht betroffen zu sein. Freien Agenturen 

spricht er dagegen die Kompetenz ab, die Zukunft 

zu gestalten. Auch Reisebürokooperationen 

sagt er Probleme voraus. »Die Rabattsammelvereine«, 

so Henschel, »könnten mittelfristig 

nicht die Anforderungen ihrer Mitglieder 

erfüllen.« 

Henschels Ziel ist, weitere Partner für das 

Franchisesystem zu gewinnen. Aber: »Wir 

nehmen nicht jedes Büro.« Er erwartet von 

den Kandidaten einen jährlichen Mindestumsatz 

von 2,5 Millionen Euro. 

Petra Hirschel 

■ Lufthansa City Center ist in 61 Ländern mit 550 Reisebüros vertreten. Davon befinden sich 

300 in Deutschland. Die deutschen Büros erwirtschafteten 2005 einen Umsatz von 1,68 Milliarden 

Euro. Der Umsatz der internationalen Büros lag bei 1,92 Milliarden Euro. 

■ Lufthansa gründete das Franchisesystem vor 15 Jahren. Im Jahr 2000 verkaufte die Airline die 

Anteile an die Inhaber der Büros. LCC darf »Lufthansa« dennoch weiter im Namen tragen. 

■ Die umsatzunabhängige Franchisegebühr beträgt derzeit 700 Euro monatlich für Business- 

Plus-Büros und 420 Euro im Monat für touristisch orientierte LCC-Büros. Voraussetzung für eine 

Mitgliedschaft: Qualitätsreisebüro mit IATA-Agentur, Mindestumsatz 2,5 Millionen Euro. 


Club Med Peisey-Vallandry – alle Anlagen werden nun selbst vermarktet 

Club Med mit eigenem Vertrieb 

■ Club Med und Dertour haben ihre Vertriebskooperation beendet. 

Die Sommerbuchungen werden noch über den Rewe-Veranstalter abgewickelt, 

das Wintergeschäft nehmen die Franzosen dann selbst in die 

Hand. Am guten Draht zum Vertrieb arbeitet Club Med bereits seit 

vergangenem Herbst. Im November stellte der Clubanbieter vier Außendienstmitarbeiter 

ein, die sich nun um neue Verträge mit den Agenturen 

bemühen. Diese haben mit Buchungsbeginn am 24. Juli Gültigkeit 

für das neue Geschäftsjahr zum 1. November. Die Basisprovision 

beträgt zehn Prozent ab einem Jahresumsatz von 10.000 Euro. Für 

Umsätze, die darüber liegen, gibt es eine Superprovision. Die Clubs 

werden über eine direkte Schnittstelle mit dem Reservierungssystem 

Amadeus/Toma buchbar sein. Zur Einführung sind Systemschulungen 

geplant. Zusätzlich arbeitet der Club noch an einer internetbasierten 

Anbindung. 

i 

www.clubmed-agenturservice.de, T. 06196/7 64 03 33 

Hotline für Fragen zu den Verträgen 

Engagement bei Geschäftstrips 

■ American Express bemüht sich nun auch im deutschen Markt 

um die Etablierung als Consulting-Dienstleister im Reise- und Beschaffungsmanagement 

für Unternehmen. Dafür hat der Kreditkartenriese 

das Kompetenzcenter »Advisory 

Services« ins Leben gerufen. Der 

Fokus der neu geschaffenen Abteilung 

liege auf der Reduzierung des 

hohen Anteils der variablen Reisekosten, 

die rund 90 Prozent der Gesamtkosten 

für Geschäftsreisen ausmachen, 

erklärt Jürgen Schneider, 

der bei American Express Business 

Travel Verkauf und Marketing für 

Zentraleuropa steuert. Erreichen 

will er das mit Hilfe eines Instrumentariums, 

das eher konventionell 

Jürgen Schneider: variable 

Reisekosten senken 

anmutet: Auf der Angebotsliste stehen 

die Ausarbeitung von Reiserichtlinien, 

Unterstützung beim Aufbau 

eines Travel Managements so- 

wie die Bereitstellung eines Account-Managers. Als USP verspricht 

Schneider seiner deutschen Klientel »eine einmalige internationale 

Datenbasis mit den Reisedaten von mehr als 10.000 Kunden«. Anders 

als klassische Consulting-Firmen wolle man auch für die Umsetzung 

der vorgeschlagenen Strategien Sorge tragen. 

14.6.2006 TRAVEL ONE 

De boss Didi van Gunz 

Oranje, meijn 

favorietje! 

Alles oranje: Ik find dat de Oranje Team is een van de 

Geheimfavorietjes. Seit 2003 haben wir een super Mannschaft 

opgebouwt, dat hat op alle Positiontjes echt lekker 

speeleren. Unser Team is van de taktiek on de strategie 

optimaal geschult und wenn alles gut loept, ist 

Oranje einfach alles zuzutrauen! www.fti-service.de 

INTEVI

SALES Mix 

Mehr Auswahl bei Billigfliegern verspricht Worldspan den Reisebüros 

»E-Pricing« bei Worldspan 

■ Mit einem neuen Abfragemodul 

für Lowcost-Tarife will Worldspan 

Reisebüros die Suche erleichtern. 

Die neue Technologie 

»E-Pricing« wird in drei Stufen angeboten: 

Je höher der Level desto 

mehr Auswahlmöglichkeiten. 

In der Standard-Stufe werden 

bis zu 20 Optionen angezeigt, in 

m o m e n t 

X Klaus 

der Mid-Level-Stufe erhöht sich 

die Auswahl auf 32. Dabei kann 

die Suche auf einen Tag vor und 

nach dem geplanten Datum ausgedehnt 

werden, und es werden die 

Tarife an bis zu drei alternativen 

Abflughäfen abgefragt. In der Premium-Stufe 

schließlich erhalten 

die Reisebüros bis zu 100 Tarifop- 

Es hat lange gedauert, bis die Reisebüros begriffen haben, dass sie etwas 

für ihr Image bei den Kunden tun müssen. Viele werden das nicht 

gerne hören. Aber zu lange haben die Agenturen darauf vertraut, dass 

die Verbraucher den Wert ihrer Leistungen von selbst erkennen. Mehr 

oder weniger tatenlos hat der stationäre Vertrieb zugesehen, wie Airlines 

und Veranstalter Millionen investiert haben, um die Kunden ins 

Internet und neuerdings in die Supermärkte zu locken. Erst jetzt, wo die 

Balance zwischen Leistungsträgern, Vertrieb und Kunden bereits empfindlich 

gestört ist, starten die Reisebüros vorsichtige Werbeaktivitäten. 

Die Ansätze von Organisationen wie Best-RMG, Tour Contact, Schmetterling 

und neuerdings auch TUI Leisure Travel, mit Qualitätsversprechen 

Werbung für den Reisebürovertrieb zu machen, sind grundsätzlich 

positiv. Dass auch Veranstalter wie Dertour und Meier‘s Weltreisen auf 

den Zug aufspringen und den Kundennutzen der Reisebüros gegenüber 

dem Internet unterstreichen, kann sicher helfen, das Vertrauen in die 

Kompetenz der Agenturen zu stärken. Das alles darf aber nicht darüber 

hinwegtäuschen, dass es nur der Anfang sein kann. Um sich wirklich 

nachhaltig gegen die Billig-Botschaften von Airlines und Veranstaltern 

tionen. Zusätzlich wird die Suche 

um bis zu drei Tage erweitert. Außerdem 

werden auch Termine an 

Wochenenden innerhalb des gesamten 

Reisemonats abgefragt. 

E-Pricing, das in Großbritannien 

bereits im Mai eingeführt 

wurde, führt zu einer Kapazitätsausweitung 

des bekannten »Power 

Shoppers«. Es werden »zehntausende 

Reiseoptionen« analysiert, 

verspricht Worldspan. 

Göddert, Redakteur 

Schulterschluss 

durchzusetzen, reichen Aufkleber und Werbeposter in den Schaufenstern 

nicht. Sie sind nicht mehr als der berühmte Tropfen auf den heißen 

Stein. Tagtäglich werden die Kunden mit Offerten aus dem Internet geködert. 

Wer dagegen bestehen will, muss ähnlich massiv auftreten. 

Konkret bedeutet das: Die Reisebüros müssen Geld in die Hand nehmen. 

Und zwar viel Geld. Und sie müssen alle an einem Strang ziehen 

– und zwar in die selbe Richtung. Dass jede Kette und Kooperation ihr 

eigenes Werbesüppchen kocht, wird auf Dauer nicht ausreichen. Der 

Effekt verpufft im allgemeinen Mediengetöse. Außerdem muss die Aufmerksamkeit 

der Verbraucher mit immer neuen Ansprachen geweckt 

werden. Vielleicht ist die Zeit reif, dass sich die Reisebüros endlich einmal 

zusammenraufen. Man mag den Vorschlag naiv finden. Aber er ist 

sicher nicht naiver als die Vorstellung, mit einem Aufkleber im Schaufenster 

die Kunden vom Internet ins Reisebüro zu locken. Und andere 

Branchen haben es auch geschafft. »Fleisch ist ein Stück Lebenskraft« 

und »Die Milch macht‘s« sind Beispiele. 

k.goeddert@travel-one.net 

Ferien künftig 

ohne .de 

■ Die Handelsmarke von 

TUI Leisure Travel, Ferien. 

de, gibt die Internet-Länderkennung 

».de« auf und heißt 

nun nur noch Ferien. Geschäftsführer 

Rudolf Hengefeld 

will mit einer neuen Produktstrategie 

rund um den 

»unverwechselbaren Begriff 

Ferien« das Veranstalterprofil 

stärken. 

Bis zum Jahresende will 

Hengefeld einen neuen Internetauftritt 

auf die Beine stellen 

und mit einem neuen 

Logo für »seine« Ferien werben. 

Dazu gehören dann 

die Rubriken »Bade-Ferien«, 

»Städte-Ferien«, »Familien- 

Ferien« oder »Sport-Ferien«. 

www.ferien.de 

Der Online-Auftritt 

bleibt beim alten Namen 


i

Startschuss für Umweltpreis 

■ Touristiker, die sich um die diesjährige Internationale Umweltauszeichnung 

des Deutschen Reise Verbands (DRV) bemühen 

wollen, können sich ab sofort 

bewerben. Mit dem Preis ehrt 

der Verband weltweit vorbildliche 

Projekte, die den Umweltschutz 

und die Entwicklung des 

Tourismus fördern. Teilnehmen 

können Personen, Organisationen, 

Unternehmen und Kommunen, 

die im Sinne des Wettbewerbs 

einen Beitrag zum 

Schutz oder zur Verbesserung 

der Landschaft, der Tier- und 

Pflanzenwelt, des Bodens, des 

Sonja Ranarivelo hat den Preis 

im vergangenen Jahr gewonnen 

Wassers und der Luft sowie der 

Menschen und ihrer Kultur geleistet 

haben. Die Umweltauszeichnung 

wird auf der DRV- 

Jahrestagung vom 23. bis 26. November auf Teneriffa zum 20. Mal 

überreicht. 2005 erhielt Sonja Ranarivelo von dem madegassischen 

Veranstalter Boogie Pilgrim den DRV-Preis für ihr Engagement im 

Hochland von Anjozorobe. 

i 

www.drv.de Anmeldeformulare zum Download; 

Einsendeschluss: 31. August 

Updates 

Auf der neuen Homepage von Air New Zealand (www.fly-nz.com) 

finden Reiseprofis Tipps rund um den Flug nach Neuseeland. So 

liefert die Seite Antworten auf häufig gestellte Fragen, etwa zu 

Gruppenreisen, Refunds- und Agenten-Discounts. Im Downloadbereich 

werden unter anderem die Tarifbroschüre, die deutsche 

Übersetzung des Einreiseformulars, Logos und Fotos präsentiert. 

More Tourism übernimmt das Marketing für das Hotel Cocos und 

das Hermitage Bay Resort auf Antigua. Ansprechpartnerin ist 

Isabelle Morzinkowski, E-Mail: Info@more-tourism.de. 

Ende Juli finden verschiedene Amadeus-Seminare der Europäischen 

Reiseversicherung in München statt. Die Kosten betragen 79 

Euro für AMA 1 und 2 sowie AMA Profi, 99 Euro für AMA Hotel & 

Car, Rail und Rail Profi. Anmeldung unter www.ERV.de/seminare. 

CC Africas deutsche Repräsentanz in Deutschland hat eine neue 

Adresse: Monika Heinzelmann, Gut Burwinkel, Laubach 26, 40822 

Mettman, T. 02104/83 19 69, E-Mail: info@ccafrica.eu. 

Die Mitglieder von Go Asia haben an ihrem E-Learning-Programm 

gefeilt. Neue Lerninhalte sind unter anderem das Thailand- 

Programm von FTI und die taiwanesische Airline Eva Air. Dazu 

kommen neue Inhalte zu Kambodscha und Tischler Reisen. 

Außerdem erhalten Absolventen der Prüfung ein Zertifikat, das sie 

als Asien-Experten ausweist. Die ersten Prüfungen können online 

vom 16. Juli an abgelegt werden. 

14.6.2006 TRAVEL ONE 

Taktiek voer 

winneren! 

Vorsprung oranje: Volle Provisiontjes im Flugeinzelplatzverkauf, 

13% Provisiontjes op lecker 150.000 € Umsatzjes, 

5% Turboprovision auf Ihren Mehrumsatz* plus de smakkelige 

1% Oranje Partner Bonus. Hoep Oranje Hoep – jede 

Buchung bringt lecker Gulden! Und: Wat ook immer onse 

gegnertjes treiben – de boese, boese Malus kommt bei 

FTI niet in de speel. Mehr informaties op onse Websitje 

www.fti-service.de 

* Voraussetzung für den Erhalt der Turboprovision 

ist ein superprovisionsfähiger 

Bruttoumsatz von 50.000 € im GJ 05/06 

De bondscoach 

Richy Reintje 

INTEVI

PRODUKT Airports 

Der beste START 

Zur Ferienzeit werben die Airports mit HOLIDAY-PARKING- 

TARIFEN. Reisebüros, die richtig rechnen, können bei ihrer 

Kundschaft kräftig punkten und ein paar Euro zusätzlich verdienen. 

Für Reisebüros, die ihren Standort mitten 

im Rhein-Main-Gebiet oder in München 

haben, ist die Problematik meist überschaubar. 

In den allermeisten Fällen heißt der 

Abflughafen ihrer Kunden zwangsläufig Frankfurt 

oder München – die Frage ist nur: wie 

kommt mein Kunde am besten hin? Mit dem 

individuellen Transfer, Bus und Bahn oder 

dem eigenen Auto? Solche »Nebenleistungen« 

zählen zwar nicht zum Kerngeschäft eines 

Reisebüros, gewinnen aber in jüngerer Zeit 

immer mehr an Bedeutung. Wer seinen Kunden 

schnell und kompetent den günstigsten 

Weg von der eigenen Haustür zum Airport 

und wieder zurück aufzeigen kann, liegt in 

Sachen Beratungskompetenz vorn. 

WELCHER AIRPORT IST DER GÜNSTIGSTE? 

Komplizierter wird das Spiel, wenn sich im 

100- bis 150-Kilometer-Umkreis gleich mehrere 

Abflughäfen anbieten. Das ist etwa in den 

Ballungsräumen an Rhein und Ruhr der Fall, 

aber auch in Berlin und Umgebung, im Rhein- 

Neckar-Raum oder im Dreieck zwischen Stuttgart, 

Nürnberg und München. Natürlich spielen 

hier die Flugverbindungen, -tage und -preise 

die wichtigste Rolle. Doch wenn mehrere Airports 

in der Nähe und die Verbindungen zum 

jeweiligen Zielgebiet vergleichbar sind, können 

die Kosten für den Parkplatz darüber entscheiden, 

welcher Abflughafen der günstigste ist. 

Die Tarife unterscheiden sich bisweilen erheblich. 

So lässt etwa der Flughafen Paderborn/ 

Lippstadt seine Fluggäste gratis parken, wenn 

sie mit einem Parkplatz etwas abseits des Terminals 

vorlieb nehmen. Im benachbarten 

Greven, Standort des Flughafens Münster/ 

Osnabrück, ist Parken dagegen gebührenpflichtig 

– wenn auch im günstigsten Fall nur moderate 

30 Euro für zwei Wochen berechnet werden. 

Unterschiedliche Preise auch bei den 

Berliner Flughäfen: In Tegel kostet das Parken 

für zwei Wochen 77 Euro, am Flughafen Schönefeld 

sind es dagegen 110 Euro. 

FLUGHAFEN-PARKEN WIRD BEZAHLBAR. Insgesamt 

gilt: Der zunehmende Wettbewerb unter 

den Flughäfen wirkt sich für die Kundschaft 

positiv aus. Während die »normalen« Tarife in 

den Parkhäusern insbesondere der Großflughäfen 

meist gesalzen sind, finden sich für Urlauber 

mittlerweile oft günstigere Preise. Zum 

Beispiel in Frankfurt: Dort betragen die regulären 

Parkgebühren 22,50 Euro am Tag. Für sieben 

bis 14 Tage sind 112,50 Euro fällig – mehr 

als so mancher Flug heute kostet. Seit April gibt 

es im Süden des Airports einen Parkplatz mit 

1.000 Stellplätzen für Urlauber. Zum Terminal 

gelangt man mit einem Shuttle-Bus, der rund 

um die Uhr pendelt. Kosten für 14 Tage zwischen 

Juli und Oktober: 79 Euro; ab November 

sinkt der Preis auf 69 Euro. 

GUTSCHEINE FÜR REISEBÜROKUNDEN. Ein 

durchgängiges Muster, wie man die günstigsten 

Parktarife findet, gibt es nicht. Einige Airports 

beziehen Reisebüros in den Verkauf ihrer 

Parkplatz-Stellfläche direkt mit ein. Dazu zählen 

die Flughäfen Dresden und München: 

Wer ein Auto mindestens sieben Tage lang am 

Airport parkt, erhält im Reisebüro einen Gutschein, 

der die Parkgebühren reduziert. Auch 

der Nürnberger Flughafen lässt Reisebüros für 

seine »Urlauber-Spar-Tickets« Gutscheine verteilen, 

wenn die Kunden ihr Fahrzeug dort 

mindestens sieben Tage lang abstellen. 

Der Flughafen Hannover hat Parkgutscheine 

dagegen in diesem Jahr abgeschafft 

und sie durch ein neues dreistufiges Tarifsystem 

ersetzt. Das neue System sei transparenter 

und berücksichtige auch saisonale Unterschiede, 

heißt es zur Begründung. 

ALTERNATIVE: ÜBERNACHTEN UND PARKEN. 

»Park, Sleep & Fly« gehört eigentlich schon 

seit Jahren zu den Angeboten rund um den 

Urlaub. Doch erst in jüngerer Zeit beginnt sich 

dieses Konzept im Vertrieb und bei der Kundschaft 

auch durchzusetzen. Eine sinnvolle Al- 

ternative ist die Übernachtung vor und/oder 

nach der Reise vor allem bei sehr frühen Abflügen, 

späten Landungen, langen Anfahrtswegen 

oder unsicheren Witterungsverhältnissen, 

die die Anreise zum Airport erschweren 

können. Größter Anbieter in diesem Segment 

ist ABC Holiday Plus. Die 2002 gegründete 

Tochter der britischen Holiday Extras Holding 

vertreibt ihre »Urlaubsstarter« bei zehn Prozent 

Provision über die klassischen Reisebüros 

und zahlreiche Online-Partner. In Deutschland 

wird die Kombination von Flughafen-Ho- 


in den Urlaub 

tels und Parkplatz für die Airports Berlin-Schönefeld, 

Berlin-Tegel, Düsseldorf, Frankfurt, 

Hamburg, Hannover, Köln, München, Leipzig, 

Nürnberg und Stuttgart angeboten. Weil 

viele Hotels die Kunden bei einer Übernachtung 

bis zu 15 Tage frei parken lassen, seien 

die »Hotel-&-Park-plus«-Pakete in manchen 

Fällen billiger als der reguläre Parktarif, erklärt 

Geschäftsführer Stephen Lawrence. Gegenüber 

der Summe nicht vorab gebuchter Einzelleistungen 

beziffert er den Kostenvorteil 

auf rund 50 Prozent. 

Auch im reinen Parkplatzgeschäft ist ABC Holiday 

Plus aktiv. In Berlin-Schönefeld, Berlin- 

Tegel, Düsseldorf, Frankfurt, Leipzig und 

München können Parkplätze zu Sonderkonditionen 

gebucht werden. Drei Flughafenparkplätze 

betreiben die Urlaubsstarter sogar 

selbst. Zu den Parkflächen in Düsseldorf und 

München ist seit März ein neuer Stellplatz in 

Frankfurt-Griesheim gekommen, der sich 

rund neun Shuttle-Bus-Minuten vom Terminal 

entfernt befindet. 

Christian Schmicke 

Parken am Flughafen 

(14 Tage zur Ferienzeit, günstigster Tarif) 

Augsburg kostenlos 

Berlin-Schönefeld 110 

Berlin-Tegel 77 

Bremen 35 

Dortmund 40 

Dresden 77 

Düsseldorf 38,50 

Frankfurt 79 

Hahn 60 

Hamburg 45 

Hannover 39 

Köln/Bonn 40 

Leipzig/Halle 60 

München 55 

Münster/Osnabrück 29 

Nürnberg 58 

Paderborn/Lippstadt kostenlos 

Rostock-Laage kostenlos 

Saarbrücken 40 

Stuttgart 92 


PRODUKT Airports 

Bald Startschuss für das Center 

FRAPORT will den Bau des Airrail Centers schnell vorantreiben 

■ Noch in diesem Jahr werde 

man mit den Arbeiten für das geplante 

Airrail Center über dem 

Fernbahnhof am Frankfurter 

Flughafen beginnen, verspricht 

Fraport-Chef Wilhelm Bender. 

Dort sollen auf einer Fläche von 

200.000 Quadratmetern Hotels, 

Büros, ein Kongresszentrum und 

Einzelhandelsflächen entstehen. 

Die Verhandlungen mit internationalen 

Hotelbetreibern und In- 

Über dem 1999 eröffneten Fernbahnhof soll das Airrail Center entstehen 

Airport-Hotel für Paderborn 

■ Nicht nur für Mega-Airports ist die Flughafen-Hotellerie ein Thema. 

Am Flughafen Paderborn/Lippstadt soll im September ein 

Hotel mit 50 Zimmern die Pforten öffnen. Das »Drei-Sterne-Superior«-Hotel 

entsteht direkt gegenüber dem Terminal. Neben den Zimmern 

soll es über Tagungs-, Kongress- 

und Veranstaltungseinrichtungen 

verfügen und damit die 

vorhandenen Einrichtungen des 

Flughafens ergänzen. 

Betreiber und Direktor des 

neuen Airporthotels ist der 37-jährige 

Rüdiger Göke, ein gelernter 

Koch und Hotelbetriebswirt. 

Der frisch gebackene Hotelchef 

will nicht nur mit dem günstigen 

Standort, sondern auch mit 

Das neue Hotel entsteht 

vis-à-vis des Terminals 

»außergewöhnlichen gastronomischen 

Events und besonderem Catering« 

für zufriedene Gäste sorgen. 

Zu den Highlights des Hotels 

soll der Wellnessbereich zählen. Er wird auf dem Dach eingerichtet 

und bietet einen schönen Blick auf Airport und Umgebung. 

www.flughafen-paderborn-lippstadt.de/aktuelles/ 

flughafen_hotel.htm Infos zum Projekt 

i i 

teressenten für die Büroflächen 

seien so weit fortgeschritten, dass 

das Projekt nun schnell vorangetrieben 

werden könne, sagt Bender. 

In der Vergangenheit waren 

Gespräche mit möglichen Betreibern 

ergebnislos geblieben. 

Unterdessen bremst die Debatte 

um den Flughafenausbau 

das Wachstum des Airports. Mit 

rund 52,2 Millionen Passagieren 

ist er im vergangenen Jahr zwar 

um 2,2 Prozent gewachsen, 

musste aber Platz zwei unter den 

größten Flughäfen Europas an 

den Pariser Flughafen Charles de 

Gaulle abgeben, der es auf 53,8 

Millionen Fluggäste brachte. 

Schon jetzt könne der Flughafen 

die Nachfrage nach Slots 

nicht mehr befriedigen, erklärt 

Bender. Zur geplanten Erweiterung 

durch die Nordwestbahn 

Bender: keine Alternative 

zum Flughafenausbau 

gebe es daher keine Alternative: 

»Es kann keinen Plan B geben.« 

2009 soll die zusätzliche Piste 

demnach fertig sein, wenn das 

Hessische Wirtschaftsministerium 

im nächsten Jahr den erforderlichenPlanfeststellungsbeschluss 

erlässt. 

Schneller geht es am Schwesterflughafen 

Hahn im Hunsrück 

voran. Der Lowcost-Airport wird 

nach Einschätzung Benders »bis 

2012 über zehn Millionen Passagiere 

haben und bereits in diesem 

Jahr ein positives operatives Ergebnis 

aufweisen«. 2006 werde 

der Flughafen 3,5 Millionen Fluggäste 

abfertigen, was einer Steigerung 

um 90 Prozent innerhalb 

von fünf Jahren entspreche. CS 

Flughafen München landet weltweit im Skytrax-Ranking auf Platz drei 

München ist Europas Nummer 1 

■ Das Consulting-Unternehmen Skytrax hat den Singapore Changi 

Airport zum »Flughafen des Jahres« erklärt. Auf Platz zwei gelangte 

der Hong Kong International Airport, auf Platz drei folgt der Flughafen 

München. Die Auswertung basiert auf dem Urteil von 7,2 Millionen 

Reisenden. Bei der Umfrage wurden rund 40 Kategorien bewertet, darunter 

Abfertigungs- und Servicequalität, Flughafenpersonal, Einkaufs- 

und Unterhaltungsangebot sowie die Umsteigemöglichkeiten. 

www.airlinequality.com 

Skytrax-Homepage mit Airport- und Airline-Ranking 


Wie Lufthansa in München betreibt ANA das neue Terminal am Airport Tokio Narita selbst 

Allianz zieht in neues Terminal 

■ Die Star Alliance rückt auch in 

Japan enger zusammen. Seit Anfang 

des Monats betreibt All Nippon 

Airways (ANA) am internationalen 

Tokioter Flughafen Narita 

ein eigenes, neues Terminal. 

Der »South Wing« bietet ANA 

und sämtlichen Star-Alliance-Partnern 

die Möglichkeit, die Umstei- 

Updates 

gezeiten kräftig zu reduzieren. 75 

statt bisher 130 Minuten beträgt 

nun die Mindestzeit für den 

Wechsel von internationalen Flügen 

auf Inlandsverbindungen. 

Der Umstieg zwischen zwei internationalen 

Flügen geht innerhalb 

von 45 Minuten über die Bühne 

– bisher waren es 110 Minuten. 

Am Airport München sind die Autovermieter in ein neues Zentrum 

gezogen und damit der Mitte des Flughafens näher gerückt. Pro 

Jahr erfolgen am Flughafen rund 500.000 Anmietungen oder 

Rückgaben, an Spitzentagen sind es bis zu 2.000. 

Seit dem Fahrplanwechsel Ende Mai hat der Flughafen Schönefeld 

die direkte Anbindung ans Fernverkehrsnetz der Bahn verloren. Bis 

zur Eröffnung des Hauptstadt-Airports BBI im Jahre 2011 werden 

keine Fernzüge mehr am Bahnhof Schönefeld halten. 

Der Airport Nürnberg weitet den kabellosen Zugriff in das 

Internet mittels Funktechnologie aus. Künftig steht der Zugriff auf 

das Netz über das Wireless-LAN-Angebot von T-Mobile und The 

Cloud in allen Bereichen des Terminals zur Verfügung. 

Auch am Flughafen Leipzig/Halle können Passagiere und 

Besucher nun drahtlos online gehen. Der WLAN-Dienst für Terminal 

A und B wurde zusammen mit dem britischen Unternehmen The 

Cloud eingerichtet. 

Der Bahnhof des Flughafens Köln/Bonn erhält eine direkte 

Anbindung zum Terminal 1. Über zwei Rolltreppen und einen 

Aufzug gelangen Fluggäste in die Ankunft- und Abflugebene des 

Terminal 1, Bereich A. Bisher führte der Weg über die Straße. 

Ein Konsortium mit dem spanischen Baukonzern Ferrovial an der 

Spitze übernimmt den britischen Flughafenbetreiber BAA. Das 

Unternehmen führt unter anderem die Londoner Airports Heathrow, 

Gatwick und Stansted. 

Zur schnelleren Abwicklung sollen 

unter anderem 126 Automaten 

für den Self-Check-in beitragen. 

Außerdem wird das Gepäck 

beim Übergang zwischen internationalen 

und nationalen Verbindungen 

nun durchgecheckt. 

Mehr Komfort wird auch 

Business- und First-Class-Kunden 

geboten: Die zwei neuen Lounges 

der ANA sorgen für fast doppelt 

so viel Platz wie bisher. 

Bournemouth 

Manchester 

Airports PRODUKT 


Neu! 

Visit Britain 

Neu! 

Belfast 

Neu! 

Glasgow 

Neu! * 

London 

Hotline: 

01805 737 800 

(0,12 €/Min) 

Trainingscenter 

für Bahrain 

■ Bahrain verfügt nach eigener 

Einschätzung seit kurzem 

über das modernste Sicherheitszentrum 

im arabischen 

Raum. In unmittelbarer Nähe 

des Flughafens trainieren Piloten 

der Gulf Air und anderer 

Fluggesellschaften aus 

dem Nahen Osten Gefahrensituation 

in »Full-Flight«-Simulatoren, 

in denen die Flugbewegungen 

über Hydrauliksysteme 

lebensnah umgesetzt 

werden. Rund 13 Millionen 

Euro kostet ein einzelner Simulator. 

Im neuen Flugsicherheitszentrum 

werden die 

Piloten auf Boeing 767, Airbus 

A320 und Airbus 

A330/340 trainiert. 

www.bahrainairport. 

i com Eigendarstellung 

des Flughafens 

Von Paderborn/Lippstadt: 

Belfast*, Bournemouth, 

Glasgow*, London, 

Manchester* 

€ 29,– 

* Belfast, Glasgow und Manchester 

via London ab € 49,– 

One-Way-Komplettpreis für ausgesuchte Ab üge 

Alle Flüge sind ab sofort buchbar. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

unter www.airberlin.com 

über die Hotline oder in Ihrem Reisebüro. 

Informationen erhalten Sie unter 02955/77 0 oder besuchen Sie uns unter www. ughafen-paderborn-lippstadt.de 

ab

PRODUKT Airports Mietwagen 

Mini, Funcar, 

Allrad oder was? 

Kleinwagen machen vor allem rund ums Mittelmeer die Masse der 

Urlaubsautos aus. Doch es gibt überzeugende ARGUMENTE, 

um die Kunden nicht immer zum billigsten Modell greifen zu lassen. 

Dass sich mit Urlaubsautos gute Geschäfte 

machen lassen, haben die meisten 

Reisebüros – ungeachtet gegenteiliger 

Äußerungen mancher Autovermieter – längst 

erkannt. Doch nicht nur, dass der Mietwagen 

einen selbstverständlichen Bestandteil des Beratungsgesprächs 

bildet, ist wichtig. Auch die 

Auswahl des richtigen Typs ist für den Urlaubsgenuss 

der Kunden und den Geschäftserfolg 

am Counter von Bedeutung. 

»Viele Kunden neigen dazu, ausschließlich 

auf den Preis zu schauen«, weiß Christian 

Scholz, der bei Dertour für das Mietwagengeschäft 

verantwortlich ist. »Das kann ein Fehler 

sein. Wer einmal versucht hat, die vierköpfige 

Familie samt Gepäck in einen Ford Ka zu stopfen, 

weiß das.« 

ORT UND ZWECK DER ANMIETUNG SIND 

ENTSCHEIDEND. Denn die billigsten Modelle 

sind natürlich auch die kleinsten. Zwerge wie 

der Fiat Seicento, Citroen C1 oder Chevrolet 

Matiz sind eigentlich nur für zwei Personen 

ohne viel Gepäck geeignet. Die verbreitetste 

Kategorie bietet da schon etwas mehr Raum: 

Opel Corsa, VW Polo, Ford Fiesta, Seat Ibiza 

oder Fiat Punto schlucken bei zwei Personen 

jede Menge Gepäck und sind auch für vier 

Urlauber ausreichend, wenn ausschließlich 

kürzere Ausflugsfahrten geplant sind. 

Wer mit zwei Kindern oder mehr als zwei Erwachsenen 

reist, ist aber in jedem Fall mit der 

nächst höheren Kategorie besser bedient. 

Denn auf den Rücksitzen der gängigsten Modelle 

der unteren Mittelklasse, wie VW Golf, 

Opel Astra oder Ford Focus finden auch Erwachsene 

Platz, ohne dass nach kurzer Fahrt 

Knie und Rücken schmerzen. 

Nur wenig teurer, dafür aber wahre Raumwunder, 

sind Kompakt-Vans, die auch hierzulande 

immer beliebter werden. In Modellen 

wie Opel Zafira, VW Caddy, VW Touran oder 

Fiat Multipla können bis zu sechs Personen 

ohne Gepäck oder vier Reisende mit reichlich 

Gepäck transportiert werden. Noch eine Spur 

größer und komfortabler sind Familienklassiker 

wie VW Sharan, Fiat Ulysse und ihre baugleichen 

Brüder von Seat, Ford, Peugeot, Lancia 

oder Citroen. Für Gruppen mit noch mehr 

Platzbedarf eignen sich am besten Kleinbusse 

mit bis zu neun Sitzen wie Mercedes Vito oder 

VW Caravelle. 


PLUSPUNKT KLIMAANLAGE. Aber Größe allein 

ist nicht alles. Besonders Kunden, die in 

den Sommermonaten rund ums Mittelmeer 

unterwegs sind, sollten Reisebüros Fahrzeuge 

mit Klimaanlage empfehlen. Die Aufpreise dafür 

sind gering, die Vorteile einer Fahrt bei 22 

statt 40 oder mehr Grad Innenraumtemperatur 

dagegen erheblich. 

Wachsende Popularität erleben jedoch 

auch Fahrzeuge, mit denen man jenseits reiner 

Vernunftkategorien unterwegs ist – zum 

Beispiel Cabrios. Für die müssen Touristen 

schon etwas tiefer in die Tasche greifen – so 

kostet ein Opel Astra, Renault Megane oder 

Peugeot 307 in der Cabrio-Version oft das doppelte 

des entsprechenden Limousinen- oder 

Schrägheckmodells. Dafür stimmt der Spaßfaktor 

– beim kleinen Ford Streetka ebenso 

wie beim Beetle Cabrio oder dem Mercedes 

SLK. Und weil Autohersteller wie Peugeot 

und Renault, neuerdings auch VW, Opel oder 

Mitsubishi mittlerweile Cabrios mit stabilem 

Metall-Faltdach nach dem Vorbild des SLK 

entwickelt haben, hat sich auch die Einbruchsicherheit 

erheblich verbessert. 

Vorsicht ist allerdings beim Thema Platz 

und Stauraum geboten. Besonders im geöffneten 

Zustand eignen sich viele Cabrios allenfalls 

zum Transport von Handgepäck. Und selbst 

bei vermeintlichen Viersitzern hört der Spaß 

für Passagiere im Fond wegen der beengten 

Verhältnisse nach kurzer Zeit auf. 

4WD AUF DEM VORMARSCH. Je nach Reiseziel 

zwischen »absolut unentbehrlich« und 

»völlig überflüssig« bewegt sich die Kategorie 

der Geländewagen. Um die ebenso PS-starken 

wie durstigen Offroader ist ein regelrechter 

Kult entstanden – daher haben Fahrzeuge wie 

Porsche Cayenne und VW Touareg, BMW X5 

Checkliste zum Mietwagenverkauf 

Thema Frage 

Reisende/Gepäck Wie viele Erwachsene/Kinder sollen ins Auto passen? 

Wie viele Koffer und Taschen müssen mit? 

Wo wird das Auto entgegengenommen (Flughafen oder Hotel)? 

Streckenlänge Sind kurze Ausflüge oder längere Fahrten geplant? 

Geht es um eine Rundreise (s. Gepäck) oder gibt es 

einen festen Standort? 

Straßen, äußere 

Bedingungen 

Wird ausschließlich auf asphaltierten Straßen gefahren? 

Geht es ins Gebirge, ist mit Schneefall zu rechnen? 

Sind echte Geländequalitäten erforderlich? (Wüstenpassagen, 

Staubpisten, etc.) 

Ist eine Klimaanlage sinnvoll? 

Kundenprofil Welches Auto fahren die Kunden zu Hause? 

Nutzen Sie Automatik- oder Schaltgetriebe? 

Gibt es Vorbehalte gegenüber ungewohnter Bedienung 

und Fahreigenschaften? 

Soll reiner Nutzen oder Fahrspaß im Vordergrund stehen? 

und Mercedes M-Klasse auch Einzug in die 

Programme der Autovermieter gehalten. 

Während die Allrad-Boliden innerhalb Europas 

– außer bei Eis und Schnee – vorwiegend 

aus Prestige-Gründen gefahren und gerne 

durch Innenstädte und über Partymeilen 

kutschiert werden, sind sie in Fernzielen wie 

Südafrika, Namibia, Australien oder Oman 

sinnvoll. Besonders abseits der Hauptrouten ist 

ohne Vierrad-Antrieb oft kein Durchkommen. 

Meist bestimmen japanische Modelle von Toyota 

oder Nissan das Angebot. Sparen ist hier 

fehl am Platz, auch wenn der 4WD-Tarif rund 

doppelt so viel kostet wie ein Mittelklasse- 

Auto. Für Kunden, die Wert auf Geländegängigkeit, 

aber nicht auf Prestige und Komfort 

legen, gibt es zu den Edel-Offroadern eine rustikale 

Alternative: Der Suzuki Jimny ist ein 

echter Klassiker unter den Urlaubsautos. Auf 

eine etwas hakelige Schaltung und ruppige Federung 

sollten Jimny-Bucher gefasst sein. Dafür 

bietet das japanische Lowcost-4x4-Mobil 

als Cabrio aber echten Frischluftgenuss. 



PRODUKT Mix 

Preisvergleich für Urlaubsautos 

Das ONLINE-PORTAL Mietwagenmarkt.de will mit Reisebüros zusammenarbeiten 

■ »Licht im Tarifdschungel« verspricht 

die Mietwagen-Suchmaschine 

der Micron Nexus GmbH. 

Bereits seit 1999 betreibt der IT- 

Dienstleister mit Sitz in Hamburg 

das Portal, das neben dem unmittelbaren 

Preisvergleich auch die 

Gegenüberstellung der Anmietbedingungen 

bietet. 

Nun will das Unternehmen 

sein Wachstum durch die Zusammenarbeit 

mit Reisebüros 

und Veranstaltern forcieren. Im 

Rahmen einer Business-to-Business-Lösung 

stellt Micron Nexus 

dem Reisebüro alle gewünschten 

Daten zur Verfügung 

und kassiert dafür einen 

Teil der Provision – »allerdings 

den kleineren«, wie Geschäftsführer 

Stefan Siebenberg meint. 

Zwischen drei und 15 Prozent 

bleiben beim Reisebüro hängen, 

je nach Provisionsregelung des 

Mietwagenpartners. 

Neue Maske erleichtert Suche 

■ »Ganz easy« sei die Buchung von Mietwagen und Campmobilen 

über die neue Mietfahrzeugvakanz, verspricht Dertour Ferienautos. 

Mit der Aktion »G« gelangen Reisebüros schneller als bisher an 

die rollenden Produkte. Die Suchmaske hilft bei der Recherche 

nach der optimalen Fahrzeuggröße und dem passenden Ausstattungspaket. 

Über die Funktion »Info« lassen sich Fahrzeugdetails 

wie Bilder, Grundrisse, Mietbedingungen und Konditionen für Einwegmieten 

abrufen. 

Vergleichen lohnt: Der Preisunterschied kann bis zu 30 Prozent betragen 

Das Portfolio, in dem Mietwagenmarkt.de 

nach den günstigsten 

Preisen sucht, kann sich sehen 

Einmal im Audi aufs Gaspedal drücken: »Fun-Cars« bei Avis 

Avis mit »luxuriösem Fahrspaß« 

■ Die Autovermietung Avis wirbt für seine so genannte Fun-Car-Flotte. 

Wer sich luxuriösen Fahrspaß gönnen will, findet eine breite Palette. So 

beispielsweise die Cabriolets Audi A4, BMW 3er, Mercedes CLK und 

VW New Beetle sowie der Alfa GT als Coupé. Ebenfalls im Angebot 

sind Mercedes SLK oder Peugeot 206 CC. Und wer schon immer mal 

im Porsche durch die Lande fahren wollte, kann zwischen einem Boxster, 

Cayman oder 911 Carrera Coupé oder Cabriolet wählen. 

www.avis.de 

Die Luxuskarossen kosten zwischen 75 und 199 Euro pro Tag 


i 

lassen. Es umfasst klassische Anbieter 

wie Avis, Hertz, Sixt, Europcar 

und Alamo ebenso wie die 

Broker Holiday Autos, Sunny 

Cars, Car del Mar, Auto Europe, 

M-Broker oder Drive FTI. Nach 

Unternehmensangaben sind die 

Tarife von insgesamt 20.000 Vermietungsstationen 

in 160 Ländern 

erfasst. Zudem wirbt das 

Portal mit »exklusiven Sonderraten«, 

die man bei einzelnen Mietwagenpartnern 

erhalte. 

Eine Best-Price-Garantie will 

Mietwagenmarkt.de nicht geben 

– dazu seien die Preise zu instabil. 

Aber man könne »mit sehr 

hoher Wahrscheinlichkeit« den 

günstigsten Preis offerieren. 

Angaben zu Umsatz und Gewinn 

macht das Unternehmen 

nicht. Derzeit gebe es täglich 

9.000 Preisabfragen, heißt es lediglich. 

Von der Touristik erhofft 

sich Siebenberg aber kräftige Impulse. 

Man sei im Gespräch mit 

einem »sehr großen deutschen 

Veranstalter« deutet er an. CS

Per Chip ein Fahrzeug mieten 

■ Bei den unter dem Dach der weltweit operierenden Autovermietung 

Vanguard gebündelten Automarken National und Alamo können Kunden 

vom nächsten Jahr an auf ein Car-Sharing-Modell besonderer Art 

zurückgreifen, das vom Unternehmen 

als »wahre Pionierarbeit innerhalb 

Europas« bezeichnet wird. 

Durch die im Februar dieses Jahres 

getroffene Franchise-Vereinbarung 

mit der in Österreich ansässigen 

Denzel AG profitiert Vanguard nämlich 

von »Denzeldrive«. 

Das System funktioniert folgendermaßen: 

Mit einer so genannten 

Key-Card, die als elektronischer Autoschlüssel 

funktioniert, kann der 

Schlüssel ade: Ab 2007 können 

National und Alamo-Kunden mit 

einem Chip ein Auto mieten 

Türkei at its best 

Kunde das Mietauto öffnen, in dem 

er diese an die Windschutzscheibe 

hält. Der Wagen lässt sich öffnen, 

Schlüssel und Papiere findet er dann 

im Handschuhfach. An 200 Standorten in Österreich können Kunden 

so auf Wagen zugreifen – so wie das von 2007 an mit Vanguard auch 

hierzulande möglich sein soll. 

i 

www.denzeldrive.at 

Dort lässt sich schon mal schauen, wie das funktioniert 

? 

Erleben Sie das größte Spa Europas. 

Gewinnen Sie eine Woche im Luxushotel 

Sungate Port Royal plus Flug mit 

Sun Express. Eine Woche All-inclusive für 

zwei Personen – ein Türkeiurlaub der hält, 

was er verspricht. Überzeugen Sie sich selbst. 

Updates 

Mix PRODUKT 

Alamo macht drei neue Stationen in Deutschland auf: eine am 

Berliner Hauptbahnhof, eine am Düsseldorfer Hauptbahnhof und 

eine in Münster. Zudem ist Alamo nun auch auf La Réunion präsent. 

Dertour legt Mallorca-Buchungswochen für Ferienautos auf: 136 

Autos werden zum Preis von 136 Euro pro Woche vermietet. Das 

Angebot ist limitiert und gilt für alle Neubuchungen bis zum 30. 

Juni und vom 1. bis 31. Oktober. Die Buchungscodierung lautet 

PMI00 PMI00 C1 MW AA. 

Sunny Cars will Kunden, die nach Mallorca reisen, die Suche nach 

Sehenswürdigkeiten erleichtern und bietet auf der Insel ein 

portables Navigationssystem an. Das System kostet pro Tag fünf 

Euro zusätzlich, maximal aber 40 Euro pro Anmietung. 

Bis zum 31. Oktober ist bei Holiday Autos bei der Buchung von 

Autos in den USA ein Zusatzfahrer inklusive. Kostenersparnis: 

sieben Dollar pro Tag. Gilt für Buchungen bis 15. Juli. 

Sixt will das Wachstum im Ausland beschleunigen. So wollen sich 

die Münchener möglicherweise in China oder Australien engagieren. 

Zudem seien kleinere Zukäufe denkbar, heißt es von Sixt, etwa 

von regionalen Autovermietern in Spanien oder Frankreich. 

Cabriofans aufgepasst: Wer bei sonnigem Wetter mit offenem 

Verdeck durch die Alpen düsen will, kann sich schon mal anlesen, 

welche Routen besondere Kultur- und Naturerlebnisse versprechen. 

Tipps gibt es von Petra Gagel im Buch »Die schönsten Cabrio- 

Routen durch die Alpen«. 


PRODUKT Ferienresort 

Punta Skala: links das 

Fünf-Sterne-Hotel, in der Mitte 

Apartments, rechts das 

Familienhotel 

Mit der Ruhe auf der kleinen 

Halbinsel ist es bald vorbei 

Das 150-Millionen- 

Projekt von Zadar 

Die Hotelgruppe FALKENSTEINER plant ein Großprojekt in Kroatien und 

will zum »multinationalen Anbieter touristischer Leistungen« avancieren. 

Punta Skala ist auf der touristischen Landkarte 

Kroatiens kein echter Neuling. 

Schon in den 70er Jahren war die Landzunge 

an der dalmatinischen Küste, zehn Kilometer 

nördlich der Stadt Zadar ein beliebter 

Urlaubsort für FKK-Fans – inklusive Hotel, 

Campingplatz, Apartments und Restaurants. 

Vom FKK-Camp zum Luxusresort. Das Hotel 

ist inzwischen zur Ruine verfallen, einige der 

Apartments direkt am Meer wurden dagegen 

noch im vergangenen Jahr vermietet. Nun 

wartet die von üppiger Vegetation bewachsene 

Halbinsel darauf, zur Großbaustelle zu 

werden. Denn Punta Skala soll künftig als Urlaubsparadies 

ganz anderer Art ein internationales 

Publikum anziehen. Wo sich früher die 

werktätigen Massen Jugoslawiens und der sozialistischen 

Bruderländer mit westlichen Nudisten 

ein Stelldichein gaben, soll in 18 Monaten 

auf einer Fläche von 30 Hektar ein Luxusresort 

entstehen, das ganzjährig geöffnet ist. 

Geplant sind ein Fünf-Sterne-Wellnesshotel 

mit 210 Zimmern und Suiten, ein Vier-Sterne- 

Familienhotel mit 252 Zimmern, ein Aparthotel 

mit 187 Zimmern, 274 Apartments, 28 

Villen und eine umfangreiche Infrastruktur 

mit Restaurants, Bars, Einkaufszentrum und 

Sporteinrichtungen. 

Vor allem im First-Class-Hotel soll der Spa- 

Bereich Maßstäbe setzen. Geplant sind Pools, 

Saunen sowie Beauty- und Wellnesseinrichtungen 

auf einer Fläche von 5.500 Quadratmetern. 

Bei allen Superlativen verspricht Unternehmenschef 

Erich Falkensteiner jedoch: 

»Punta Skala soll kein Las Vegas werden.« 

Statt Kitsch und Pomp solle »ehrliche Architektur« 

mit hochwertigen landestypischen 

Materialien dominieren. »Mazedonische Architektur 

in moderner Interpretation«, nennt 

Falkensteiners Kompagnon Otmar Michaeler 

die Mischung aus kubischen Elementen, geschwungenen 

Formen und viel Glas. 

Das 150-Millionen-Euro-Projekt soll nur 

der Anfang einer umfangreichen Expansion 

sein. Geplant seien unter anderem Projekte in 

Ungarn, der Slowakei, Serbien, Montenegro 

und der Ukraine, sagt Falkensteiner. Um dafür 

gerüstet zu sein, erhält das Unternehmen eine 

neue Struktur. Die insgesamt zehn Geschäftsfelder 

firmieren nun unter dem Dach der Holding 

Falkensteiner Michaeler Tourism Group. 


Die Falkensteiner Michaeler Tourism Group 

■ Zurzeit gibt es 17 Falkensteiner Hotels & Resorts sowie 8 Partnerhotels in Südtirol, Österreich, 

Kroatien und Tschechien mit insgesamt 8.500 Betten. Für 2006 rechnet die Gruppe mit 

235.000 Gästen. Die Hotellerie wird in die Kategorien Familie, Wellness und Stadthotels unterteilt. 

Für die Villen und Apartments von Punta Skala soll ein Timesharing-Konzept hinzukommen. 

■ Weitere Geschäftsfelder innerhalb der Holding sind Incoming, touristische Unternehmensberatung 

und Projektmanagement, Immobilienentwicklung, Bauträgertätigkeit sowie der Verkauf 

von Immobilien. 


Bei der Buchung einer Ecuador-Reise bis 15. Juli gibt es 50 Euro »WM-Bonus« 

Erste Schritte zum Äquator 

Neckermann legt Reisen nach Ecuador auf und präsentiert das USA-Programm 

■ Der Thomas-Cook-Veranstalter 

wirft in diesen Tagen gleich mehrere 

Köder für den kommenden 

Winter aus: So präsentiert der Anbieter 

neben dem Winter-Vorabkatalog 

mit Ecuador bereits ein 

neues Fernreiseziel. Im Angebot 

sind eine neuntägige Rundreise 

zu den Höhepunkten des Landes 

sowie eine Kombination aus 

Rundtrip und Badeaufenthalt an 

der Pazifikküste. Die Angebote 

für das südamerikanische Land 

sind seit Ende vergangener Woche 

buchbar. Kunden, die sich bis 

zum 15. Juli für eine Reise entscheiden, 

erhalten einen »WM- 

Bonus« im Wert von 50 Euro. 

Druckfrisch ist auch der neue 

USA-Katalog. Acht Wochen früher 

als gewohnt legt Stefanie 

Berk, Direktorin Neckermann 

Fernreisen, Autoreisen & City, 

dem Counter das Werk auf den 

Mehr Ziele ab Abu Dhabi 

Scheich Ahmed Bin Saif Al 

Nahyan hat ehrgeizige Pläne 

■ Etihad Airways arbeitet weiter 

am Streckennetz und bietet 

nun auch drei wöchentliche Flüge 

in das Saudi-Arabische Dschidda 

an. Ebenfalls neu ist eine 

Verbindung nach Casablanca. 

Doha, die Hauptstadt von Qatar, 

steht vom 18. Juni an im Flugplan. 

Einen Monat später beginnt 

der Carrier aus Abu Dhabi 

mit den Diensten nach Kuwait 

und ins sudanesische Khartum. 

Bei diesen Neuerungen soll 

es jedoch nicht bleiben: »Bis 

2010 wollen wir das Streckennetz 

von derzeit 30 auf insge- 

samt 70 Destinationen ausbauen«, kündigt Scheich Ahmed Bin Saif 

Al Nahyan, Präsident der erst vor zweieinhalb Jahren gegründeten 

Fluggesellschaft, an. 

Auch aus Deutschland gibt es Neuigkeiten: vom 2. Juli an fliegt 

Etihad Airways täglich von München nach Abu Dhabi. Bislang bestand 

die Verbindung an fünf Tagen in der Woche. 

www.etihadairways.com 

Bis Ende Juni gibt es Sonderangebote für Flüge ab Deutschland 

i i 

Tisch. Ihre Verkaufsargumente: 

»Turbofrühbuchervorteile« bei 

Buchung bis 31. Juli, zehn Prozent 

Rabatt auf alle Mietwagen 

mit All-inclusive-Paket, 50 Euro 

Ermäßigung auf alle Busrundreisen 

sowie verschiedene kostenlose 

Zusatzleistungen. Darüber hinaus 

erhalten Las-Vegas-Urlauber 

eine Woche lang einen Mietwagen 

gratis, wenn sie ihren Flug 

und das Hotel über Neckermann 

Mix PRODUKT 

Tropische Schönheit: Tischler bietet ein umfangreiches Südseeprogramm 

Pauschal rund um die Welt 

■ TISCHLER REISEN schickt seine Gäste auf Weltreise. Im neu aufgelegten 

Katalog Pazifik/Weltreisen, der bis März 2007 gültig ist, stellt der 

Veranstalter sechs Möglichkeiten vor, pauschal um den Globus zu jetten. 

Darunter ein 21-tägiger Trip, der Urlauber von Frankfurt via Singapur, 

Sydney, Auckland, den Fidjis, nach Los Angeles und wieder zurück 

nach Europa führt. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Südsee. Dort bietet 

Tischler Gästehäuser und familiär geführte Pensionen an. 

www.tischler-reisen.de 

Online-Auftritt mit »Profi-Bereich« für Agenturen 

buchen. Berk wirbt zudem mit 

dem Ausbau des Hotelangebots: 

150 zusätzliche, nicht im Katalog 

ausgeschriebene Häuser seien im 

Reservierungssystem hinterlegt. 

Neu im Winterkatalog seien auch 

die »Spartippzimmer« sowie die 

Rundreise »Von Ost nach West«, 

die bislang nur im Sommer angeboten 

wurde. Außerdem können 

Reisebüros bereits Christmas- 

Shopping-Angebote verkaufen. 

Was den laufenden Sommer 

angeht, so gibt sich Neckermann 

»zufrieden«, verwertbare Zahlen 

werden jedoch nicht verraten. 

Gewinner der Saison sei Mallorca, 

gefolgt von den Kanaren. Erholt 

habe sich zudem Griechenland 

und auch Italien entwickle 

sich zufriedenstellend. Sorgenkinder 

sind die Türkei und Kroatien. 

Und auch die Neubuchungen 

für Ägypten ließen auf sich 

warten, obwohl das Land »noch 

im Plus« liege. Bei den Fernreisezielen 

liegen Brasilien, Venezuela, 

die USA, Thailand und die 

Malediven vorn. Yannick Fiedler 


Fotos: Neckermann

PRODUKT Mix 

Schauinsland hat neue Ziele 

Mallorca, die Türkei und Jamaika feiern in den Winterkatalogen Premiere 

■ Auch die Winterkataloge von 

Schauinsland Reisen zieren bereits 

die Regale der Reisebüros. 

»Doch das sind keine Vorabkataloge 

wie bei den anderen Veran- 

staltern. Das ist unser reguläres 

Winterprogramm. Mehr als die 

beiden Hauptkataloge wird es 

nicht geben«, betont Geschäftsführer 

Gerald Kassner. 

Jamaika ist das erste Mal im Schauinsland-Katalog vertreten 

Ein Herz für Alleinreisende 

■ Der Veranstalter Sunwave.de hat sich auf Reisen für Singles im 

Alter von Ende 20 bis Ende 40 spezialisiert. So verkauft das Unternehmen, 

das seit 1986 tätig ist, etwa Kurztrips über ein verlängertes 

Wochenende. Reiseziele 

sind Sylt und Dänemark. Dort 

können Urlauber auf dem 

Dreimastschoner Regina Maris 

die dänische Inselwelt erkunden. 

Buchbar sind außerdem 

Single-mit-Kind-Reisen. Zur 

Auswahl stehen die Region 

Vorarlberg und das Stettiner 

Haff. Auch bei diesen Trips 

sorgt der Veranstalter dafür, 

dass Gleichaltrige unter sich 

Ferien unter Gleichgesinnten 

bietet Sunwave in Österreich an 

Foto: Ottmar Heidegger 

sind. Die Kinder werden in 

Gruppen von drei bis fünf und 

von fünf bis elf Jahre unterteilt. 

Längere Urlaube sind 

natürlich auch im Angebot. Buchbar sind Aktiv- und Badeurlaube 

in der Toskana, in Andalusien, dem Schweizer Bergort Saas-Fee, auf 

Mallorca und Teneriffa sowie in Kroatien. 

T. 040/7 25 85 70 Sunwave.de zahlt zehn Prozent Provision, 

Ansprechpartnerin: Maike Schmidt 

i i 

Die Duisburger haben zwei Prospekte 

aufgelegt. Reisen nach Mallorca, 

in die Türkei und nach Jamaika 

finden sich dort im Winter 

zum ersten Mal. Neues Flugziel 

in der Dominikanischen Republik 

ist El Catey auf der Halbinsel Samana. 

Außerdem hat Kassner das 

Ägypten-Programm aufgestockt. 

Dass die Deutschen derzeit 

mit der Türkei und Ägypten hadern, 

ist für ihn kein Problem. 

Die Türkei sei auch in den kalten 

Monaten ein interessantes Ziel. 

Angesichts eines zweistelligen 

Buchungsplus für den Sommer, 

auf das er verweist, verwundert 

sein Optimismus nicht. Auch das 

Land am Nil macht ihm eher 

Freude – selbst wenn die Neubuchungen 

»zurückhaltender« sind. 

»Aber da fehlen die Vergleichs- 

Schauinsland-Chef Kassner setzt 

auf verschiedene Rabattmodelle 

möglichkeiten. Wir haben Ägypten 

erst im Spätsommer vorgestellt«, 

so Kassner. Geschäft verspricht 

er sich von den »XXL- 

Frühbucherrabatten«, die bis zum 

7. Juli und 31. Oktober gültig 

sind. Erstmals gibt es einen Flugfrühbucherrabatt 

von 30 Euro 

pro Person. Dazu mehr »Super- 

Schnell-Spar-Häuser« sowie Rabatte 

für Langzeiturlauber. YF 

Britischer 

Kolonialstil 

prägt das neue 

YTL Hotel in 

den Bergen 

Luxus im malaysischen Hochland 

■ Die Hotelgruppe YTL Hotels & Properties hat das erste Luxushotel 

in der malaysischen Bergregion Camaron Highlands eröffnet. Das 

gleichnamige Fünf-Sterne-Resort liegt auf einer Höhe von 1.500 Metern 

und verfügt über 48 Zimmer, vier Junior-Suiten sowie über vier Suiten 

mit zwei Schlafzimmern. Im Spa-Village können sich Urlauber verwöhnen 

lassen. Ein Golfplatz gehört ebenfalls zur Anlage. Das im Kolonialstil 

erbaute Hotel liegt 200 Kilometer nördlich von Kuala Lumpur. 

T. 0800/1 81 75 99 

Unter der Nummer ist eine Übernachtung ab 160 Euro buchbar 


Updates 

Fly Consult bietet nun auch Reisen in den Oman an. Der Veranstalter 

hat unter anderem die Luxushotels The Chedi und Al Bustan 

Palace im Angebot. Die Gäste fl iegen mit Emirates in den Oman. 

E-Tickets sind nun auch für Flugscheine von Gulf Air erhältlich. 

Reisebüros können die elektronischen Tickets ab sofort über 

Amadeus, Galileo und Sabre buchen. 

Le Green Beach und L‘Estran heißen zwei neue Anlagen von Pierre 

& Vacances. Die Ferienresidenzen in der Bretagne und der 

Normandie eröffnen am 1. Juli. Wer bis dahin bucht, erhält auf den 

einwöchigen Aufenthalt 20 Prozent Rabatt. 

Die drei Skandinavien-Experten Kodiak Reisen, Kultour & Natour 

Touristik sowie Top Norden GmbH haben einen gemeinsamen 

Internetauftritt (www.fi nnland-xxl.de) mit Angeboten für den 

Sommer entwickelt. Sie vermarkten ihre Reisen bereits seit einem 

Jahr unter der Marke Finnland XXL. 

Tickethändler Keith Prowse bietet neue Packages für das Londoner 

Tennis-Event Wimbeldon an. Die Kunden haben die Wahl zwischen 

dem Experience-Paket mit einer Übernachtung und dem Championship-Paket. 

Letzteres beinhaltet drei Nächte im Hotel. 

Delta Airlines fl iegt im Winter elf Skidestinationen im Westen der 

USA und Kanada an. Neues Ziel ist Montrose/Telluride – täglich von 

Salt Lake City und samstags auch von Atlanta. 

Indian Summer 

auf hoher See 

■ Im Herbst nimmt das 

Sechs-Sterne-Kreuzfahrtschiff 

Crystal Symphony von New 

York aus Kurs auf die neuenglische 

und kanadische Küste. 

Passagiere können erstmals 

eine einwöchige Reise buchen, 

die am 14. und 21. 

September startet. Stationen 

sind Halifax in Neuengland, 

Bar Harbor in Maine, Boston 

in Massachusetts und Newport 

auf Rhode Island. 

Am 28. September sowie 

am 9. und 20. Oktober stehen 

drei zwölftägige Kreuzfahrten 

auf dem Programm. 

Die Crystal Symphony läuft 

unter anderem die Häfen Québec 

und Montréal an. Außerdem 

ist eine Fahrt auf dem 

Saguenay River vorgesehen. 

Ende Oktober wird an Bord 

zudem das »Crystal Wine & 

Food Festival« gefeiert. 

m o m e n t 

X Tanja 

Der Clubanbieter Magic Life verspricht Urlaubern 

»magische Momente« und will deshalb 

Attraktionen schaffen, die den Erholungssuchenden 

unvergesslich in Erinnerung bleiben sollen. 

Da gibt es echte Mönche, die aus der Einsamkeit 

ihres Klosters herabsteigen und Tai Chi und Qi 

Gong unterrichten. Und nicht nur das: Echte 

Welt- und sonstige Meister trainieren mit Durchschnittssportlern 

die Finessen ihrer Disziplinen. 

Es gibt eine Ray Charles Revue, chinesischen 

Zirkus und Konzerte vom Saxophon-Star Andrew 

Young. Ob Nordic Walking oder Ernährungsberatung 

– es gibt (fast) nichts, was es nicht gibt. 

Dabei sind die Magic-Moments-Macher 

unheimlich kreativ. Das zeigt der neueste Clou. 

Karatekurse speziell für Frauen – exklusiv nur in 

zwei Clubs, nämlich in Ägypten und in der Türkei. 

Beeindruckend: die Begegnung mit einem der seltenen Walhaie 

Tauchen in Asien und im Oman 

■ Sub Aqua hat das Tauchreiseprogramm auf den Philippinen um fünf 

neue Resorts ausgebaut. Erstmals können Wassersportler bei Limasawa 

Island tauchen. Dort bekommen sie mit ein wenig Glück Walhaie zu 

Gesicht. Ebenfalls neu sind die Reviere um Pescador Island, Cabilao, 

Balicasag, Pamilacan und Apo Island. 

Außerdem neu bei Sub Aqua: Tauchen im Oman. Der Veranstalter 

bietet dort Urlaub im Shangri La Barr Al Jissah Resort in Al Waha an. 

tauchreisen@sub-aqua.de 

Die Mitarbeiter unterstützen Reisebüros bei der Beratung 


i 

Ronge, Redakteurin 

Magie im Urlaub 

Während die Welt zu Gast bei Freunden ist, 

können die Damen an ihrer Gegenwehr arbeiten. 

Die Weltmeisterin im Kata-Karate-Einzel verrät 

»in Trainings speziell für Frauen nützliche 

Handgriffe und Tricks, um sich in Zukunft noch 

sicherer fühlen zu können«, so der Original- 

Wortlaut der Magic-Life-Information. 

Wie sicher sie sich dann fühlen, können die 

Damen vor Ort ja gleich mal ausprobieren. Das 

garantiert einen hohen Erlebnisfaktor. So erinnert 

sich die zarte Urlauberin aus Nordrhein- 

Westfalen bestimmt Jahre daran, wie sie dem 

aufdringlichen Teppichhändler im Basar endlich 

mit einem Handkantenschlag zeigen konnte, was 

eine Harke ist. Ein wahrer »Magic Moment«. 

t.ronge@travel-one.net 

Foto: Wolfgang Exler

DESTINATION Türkei 

Entspannte 

Ferien an Bord 

Eine BLAUE REISE in der türkischen Ägäis ist genau das Richtige 

für all jene, die von erholsamen und ruhigen Momenten träumen. 

Aaaaaat!«, ruft der Kapitän über das 

Deck, der vorne im Bug kauernde 

Schiffsjunge wirft den Anker über 

Bord, und die Ankerkette rasselt in die Tiefe. 

Sobald das Eisen im Meeresgrund greift, stellt 

der Kapitän den Schiffsmotor ab, und jetzt ist 

es soweit: vollkommene Ruhe. Mitten in der 

Bucht schwingt das Boot frei um den Anker; 

vom Ufer weht ein warmer Wind das Zirpen 

von Grillen und Pinienduft herüber; das Meer 

schimmert unter den letzten Sonnenstrahlen 

wie Perlmutt. Der zweite Schiffsjunge richtet 

auf dem Hinterdeck den Aperitif an, während 

der Kapitän die Seekarte ausrollt und sich alle 

um den Tisch scharen: Hier sind wir heute 

entlang gesegelt, dort haben wir gebadet, dort 

sind wir angelandet, um eine Ausgrabung zu 

besichtigen – und hier sind wir jetzt, in unserer 

Bucht für die Nacht. Dann wird der Aperitif 

serviert. Prost! Auf einen weiteren wunderschönen 

Urlaubstag auf der Blauen Reise. 

AUF FAHRT MIT FREUNDEN. Die Blaue Reise, 

das ist eine kleine Kreuzfahrt mit einem 

traditionellen Holzsegler in der südlichen 

türkischen Ägäis. Erfunden wurde sie von einer 

Gruppe türkischer Intellektueller um den 

Schriftsteller Cevat Sakir, der von einem Istanbuler 

Gericht in den 20er Jahren nach Bodrum 

verbannt worden war und dort die Reize 

der Ägäis entdeckte. Um die Natur hautnah 

zu erleben, segelte der »Fischer von Halikarnassos« 

– so sein Künstlername – mit seinen 

Istanbuler Freunden wochenlang die Küste 


Foto: FTI

entlang. Ein Brauch, der Schule gemacht hat: 

Aus allen Ecken der Welt reisen die Anhänger 

der Blauen Reise inzwischen an die türkische 

Ägäis – manche seit vielen Jahren schon jeden 

Sommer. Sie alle lockt das Urlaubserlebnis der 

besonderen Art. Weil die türkische Ägäisküste 

zwischen Didim und Kas aus hunderten 

Buchten besteht, können erfahrene Kapitäne 

nämlich selbst während der trubeligen Hauptsaison 

im Hochsommer noch immer ein verschwiegenes 

Plätzchen finden. 

»Man möchte nie wieder 

anders Urlaub machen« 

Unsere Türkei-Expertin Susanne Güsten 

ist ein Fan der Gület-Touren 

Foto: stock.xchng 

■ Susanne Güsten, Jahrgang 1963, lebt in Istanbul. 

Die in Westafrika und Amerika aufgewachsene 

Journalistin zieht es 1991 

während des ersten Golfkriegs 

als Berichterstatterin für die 

Nachrichtenagentur AFP erstmals 

in die Türkei. Dem folgen 

mehrere Aufenthalte im Land, 

bis sie 1997 an den Bosporus 

umsiedelt. Heute arbeitet sie 

dort als freie Korrespondentin 

für Print, Funk und Fernsehen. 

TÜRKEI 

IDYLLE AN BORD. Ist der Anker geworfen, ist 

der Urlaubstag noch längst nicht vorbei. Zu 

einem letzten Bad lassen sich die einen lässig 

über Bord fallen, um vielleicht zum menschenleeren 

Ufer hinüberzukraulen oder auch nur 

im lauen Wasser herumzualbern. Die anderen 

lehnen sich mit ihren Drinks auf der Polsterlandschaft 

im Heck zurück, um den Sonnenuntergang 

zu genießen und miteinander zu 

plaudern. Und bald läutet der Schiffsjunge 

die Glocke über dem großen Esstisch: Das 

Abendessen, an dem der Schiffskoch schon 

seit Stunden in seiner Kombüse unter Deck 

arbeitet, ist bereit. Mediterrane Küche mit 

viel Olivenöl und frischen Zutaten wird jetzt 

aufgetragen, drei Gänge, dazu ein herzhafter 

türkischer Wein oder ein Efes-Pils aus Izmir. 

Die sanft schaukelnde Lampe über dem Tisch 

ist das einzige Licht in der ganzen Bucht, über 

die sich inzwischen Dunkelheit gesenkt hat. 

Später gibt es einen Sternenhimmel, wie er 

vom Festland aus nicht zu sehen ist. 

EINFACH BIS KOMFORTABEL. Zu Bett geht es 

anschließend in komfortablen Kabinen unter 

Deck. Viele der neueren »Gülets«, wie die 

türkischen Holzjachten heißen, haben heutzutage 

Kabinen mit Doppelbetten und jeweils 

eigenem Bad; ältere – und günstigere – Boote 

sind mit Stockbetten und Gemeinschaftsbädern 

ausgestattet. Gülets gibt es in verschiedenen 

Größen, sie können zwischen 14 und 28 

Meter lang sein und Gruppen von sechs bis 16 

Personen beherbergen. Gemeinsam ist ihnen 

allen, dass sie nach traditionellem Muster aus 

Holz gebaut sind, dass sie unter Deck mehrere 

Kabinen, ein kleines Wohnzimmer und eine 

Küche haben, und dass sie auf Deck mit großem 

Esstisch, einer gepolsterten Liegewiese 

und einer Leiter ins Wasser ausgestattet sind. 

Zwar führen die Boote stets genügend 

Frischwasser für Duschen mit, doch ist es 

morgens oft schöner, einfach über Bord zu 

springen in das türkisfarbene Meerwasser. Mit 

dem Schlauch auf dem Vorderdeck ist anschließend 

das Salz schnell von der Haut gespült 

– fertig zum Frühstück, das inzwischen aufgetragen 

wird: Das typisch türkische Frühstück 

aus frischem Weißbrot – der Schiffsjunge ist 

vor Tau und Tag schon mit dem Beiboot zum 

Bäcker ins nächste Küstendorf gesaust – , Butter 

und Honig, Gurken, Tomaten und Oliven. 

Noch ein Bad in der Bucht, je nach Alter der 

Gesellschaft vielleicht auch noch eine Runde 

auf den Wasserskiern oder etwas Schnorcheln 

– und dann heißt es den Anker lichten: Auf zu 

neuen Gewässern. 

FLEXIBLES PROGRAMM. Nun muss die 

schwierigste Entscheidung des Tages getroffen 

werden: Wohin heute? Einen Besuch an Land 

machen, um eine der vielen antiken Ausgrabungen 

und Stätten zu besichtigen, die diese 

Küste säumen? Zum Einkaufsbummel in einen 

Badeort? Oder lieber auf dem Meer bleiben? 

Ankern und baden? Herumkreuzen und Insellandschaften 

betrachten? Oder Segel setzen 

und vor dem Wind kreuzen? Vielmehr: Segel 



setzen lassen. Denn die schwere Arbeit macht 

immer die Besatzung, während die Gäste in 

den Kissen liegen und verträumt in die Segel 

hochblicken. Der Kapitän kennt die Küste 

auswendig wie ein Gedicht und kann täglich 

neue Ideen, Anregungen und Vorschläge für 

Ausflüge und Tagesziele machen. 

So schön ein Tagesausflug in die stillen 

Ruinen von Assos, die Besichtigung eines Fischerdorfes 

in der Hisarönü-Bucht oder das 

Shopping in Datca sein kann: Bei der Rückkehr 

an Bord atmen alle wieder auf: Wie 

schön, vor der Hitze und dem Trubel wieder 

aufs Meer hinaus entfliehen zu können, wo es 

kühl ist und vor allem: ruhig. Auf das Mittagessen 

folgt eine ausgiebige Siesta unter dem 

Sonnensegel, das die Mannschaft stets sofort 

setzt, wenn das Schiff vor Anker geht. Etwas 

schwimmen, etwas schmökern in den hoffentlich 

zahlreich mitgebrachten Büchern, etwas 

erzählen oder spielen – und dann ist es bald 

schon wieder Zeit, eine ruhige Bucht für den 

Aperitif zu finden. 

Nur eine Warnung ist angebracht, bevor 

jemand zu seiner ersten Blauen Reise aufbricht: 

Man könnte nie wieder anders Urlaub 

machen wollen. Sich einfach über Bord ins 

türkisblaue Wasser fallen zu lassen, statt vom 

Hotelzimmer aus mit Sack und Pack zum 

Strand zu pilgern; mit Freunden und Familien 

alleine zu urlauben, statt zwischen lästigen 

Touristenmassen und aufdringlichen Marktschreiern; 

individuell umhegt und umsorgt zu 

werden, statt das Buffet belagern oder täglich 

neu auf den Kellner warten zu müssen; nachts 

vom leisen Plätschern des Meeres am Schiffsrumpf 

eingeschläfert statt vom Wummern der 

nächsten Disko wachgehalten zu werden; und 

schließlich die Schönheit der türkischen Küste, 

vom Meer aus gesehen: Daran kann man 

sich gewöhnen. 

Susanne Güsten 

TÜRKISCHE ÄGÄIS 

Izmir 

Didim 

Bodrum 

Datca 

Ephesus 

Marmaris 

Blaue Reise: Was Urlauber wissen sollten 

■ Saison ist für die Blaue Reise von Juni bis Oktober. Optimale Monate sind September 

und Oktober, weil es dann nicht mehr so voll und das Wasser immer noch angenehm warm 

ist. Auch im Juni ist es noch ruhig, doch ist das Wasser dann noch ziemlich frisch. Im Juli und 

vor allem August kann es sehr heiß werden, auch wird es dann schwieriger, in einer Bucht 

alleine zu ankern. Die Gefahr, nachts von lauten Diskoschiffen oder Jachten voller Betrunkener 

gestört zu werden, ist dann am größten. 

■ Das A und O bei der Planung der Blauen Reise sind der Veranstalter und die Reisegesellschaft. 

Nicht jedermanns Sache sind Reisen, bei denen die Kabinen einzeln vermietet werden, 

man seinen Urlaub also mit Fremden auf engem Raum verbringt. Auch die größte Gület 

ist ein sehr kleiner Raum, um mit mehreren anderen Menschen für eine oder zwei Wochen 

zusammenzuleben. Die Gruppendynamik auf einem Schiff hat es in sich – auch darauf sollten 

Reisebüros ihre Kunden hinweisen. Optimal ist es, mit einer Gruppe von guten Freunden oder 

Verwandten zusammen ein Boot für sich zu nehmen. 

■ Blaue Reisen sind nicht geeignet für Familien mit Kindern oder Teenagern. Selbst wenn 

ein Kind schon schwimmen kann, so wird es sich doch auf offenem Meer nicht lange genug 

über Wasser halten können, bis ein Schiff unter vollem Segel stoppen und abwenden kann. 

Die Gefahr, dass ein Kind über die extrem niedrige Reling der Gület fällt, ist viel zu hoch, 

als dass ein entspannter Urlaub möglich wäre. Und Teenager werden genau das vermissen, 

wovor Anhänger der Blauen Reise fliehen wollen: Lärm, Gedränge, Aufregung und sonstige 

Ausdrucksformen des touristischen Rummels. 

■ Idealerweise sollte keine vorher festgelegte Route abgefahren werden: Der Kunde ist König 

und sollte jeden Tag neu entscheiden können, wo er hin will. Vom Kapitän hängt alles ab: 

Hat man den richtigen gefunden, kommt man jahrelang immer wieder zu ihm zurück; erwischt 

man den falschen, dann kann es einem die Blaue Reise für immer vermiesen. Schon im Vorfeld 

empfiehlt sich daher ein möglichst direkter Kontakt zum Anbieter und auch zum Kapitän, 

der sich nach den individuellen Wünschen der Gäste – zum Beispiel Getränke, Interessen 

– erkundigen sollte. 

■ Die meisten Anbieter segeln entweder ab Bodrum oder ab Marmaris. Die ganze Küste 

ist mit einer einzigen Blauen Reise nicht zu erkunden. Um nicht den ganzen Tag unter 

Motor fahren zu müssen, um ehrgeizige Strecken zu schaffen, sollte man sich auf bestimmte 

Küstenabschnitte beschränken. Die Hisarönü-Bucht zum Beispiel ist für eine ganze Woche gut, 

für den Abschnitt südöstlich davon bis Kas und Kalkan wäre noch 

einmal eine volle Woche einzuplanen. Nördlich von Bodrum reicht 

das Revier bis Didim; von hier kann man einen Minibus anmieten, 

um einen Tagesausflug nach Ephesus zu unternehmen. 

Fethiye 

Kalkan 

Kas 

■ Der Wellengang in der Ägäis ist minimal, das leise Schaukeln 

in der Bucht stört in der Regel selbst empfindliche Menschen nicht. 

Für windige Fahrten und Überfahrten durch offeneres Gewässer 

empfiehlt es sich aber, ein paar Tabletten oder Kaugummis gegen 

Seekrankheit dabei zu haben, wenn man empfindlich ist. 

■ Ins Gepäck gehören auf jeden Fall jede Menge Bücher, mehrere 

Badeanzüge und etwas leichte Kleidung. Viel mehr braucht man 

nicht – und wenn man doch etwas benötigt, reicht ein Anlegemanöver 

im nächsten Badeort, wo es alles gibt, was Urlauberherzen 

begehren; außer eben geeignete Lektüre. 


Foto: H&H TUR

Blaue Reise: Wer fährt wohin? 

Veranstalter Reisen / Route (Beispielhafte Stationen in Klammern) 

Alltours Klassische Tour in der Ägäis ab Bodrum oder Dalaman sowie eine Fahrt ab Zielflughafen Antalya 

Corendon Ab Bodrum (Cokertme, Gökova, Cati, Küfre, Sedir, Degirmen Bükü); ab Antalya (Kemer, Olympos, Myra, Ucagiz, Kekova, Finike, 

Phaselis); Mindestteilnehmerzahl zwölf Personen 

Demed Ab Kemer (Olympos, Demre Gökkaya, Finike, Phaselis), Holz-Motorsegler mit 4 bis 6 Doppelkabinen, Salon mit Bar 

FTI Ab Antalya oder Kemer (Phaselis, Xanthos, Patara, Olympos, Kekova, Myra, Kemer), 5 bis 10 Doppelkabinen 

GTI Travel Ab Antalya (Olympos, Gökkaya-Bucht, Finike, Ceneviz, Phaselis) oder ab Bodrum (Orak-Insel, Cati, Yedi Adalar, Insel Sedir, Balik Su) 

H&H Tur Ab Antalya (Olympos, Bucht von Adrasan und Gökkaya, Simena, Finike, Bucht von Ceveniz, Phaselis, Kemer); 6 bis 10 Doppelkabinen 

Nazar Ab Antalya (Finike, Gökkaya, Ceneviz-Bucht, Kemer); 6 bis 8 Doppelkabinen 

Neckermann Ab Kemer die Türkische Riviera entlang (mit Station u. a. in Kekova, Olympos, Adrasan-Bucht, Cayagasi, Myra, Gökkaya-Bucht, 

Finike-Bucht, Phaselis, Aygisi), Motorsegler vom Typ Gulet oder Ketch, 18 bis 22 Meter lang, 6 bis 8 Doppelkabinen mit Dusche und 

WC, Angel- und Schnorchelausrüstung, Surfbrett sowie Sonnen- und Achterdeck 

Öger Tours Acht Yachttörns: »Pamphylische und Lykische Küste« ab Antalya, »Auf den Spuren der Lykier« ab Ölüdeniz bis Fethiye, »MS 

Galanthus« von Dalaman bis Fethiye, »Natur & Meer im Golf von Gökova« ab Bodrum bis Gerenköy, »Kreuzfahrt im Golf von 

Fethiye« ab Marmaris, »Segeltörn im Mittelmeer« von Fethiye (Ölüdeniz, Insel Gemiler etc.), »Segeltörn mit der MS Zephyria« ab 

Bodrum, »Griechisches Insel-Hopping« ab Marmaris (nach Rhodos, Simi, Datca, Selimiye, Loryma); je nach Bauart bieten die Yachten 

Platz für bis zu 24 Personen, Salon mit Bar 

Thomas Cook 

Reisen 

Ab Marmaris, kann ab fünf Personen auch als Privatreise gebucht werden, und ab Bodrum entlang der Ägäisküste 

TUI Fünf Yachttörns: Antalya – Kekova – Antalya, Marmaris – Bodrum, Marmaris – Fethiye, Türkei – Griechenland (mit Rhodos, Symi, 

Datca, Kecibükü, Bozburun und Bozukkale), Bodrum – Gökova sowie neu einen Schnupper-Yachttörn (zwei oder vier Tage) in 

B_215x132_Kind_Illu_T0 13.04.2006 Kombination mit 15:36 einem Aufenthalt Uhr Seite in Lykia 1World; 

Zweimast-Motorsegler mit 6 bis 10 Kabinen, Salon, Bar 

Traumurlaub in der Türkei. 

Jetzt günstig in der Familienpackung. 

Familienreisen zu kleinen Preisen. 

Gemeinsam Urlaub machen ist unbezahlbar. Und kostet 

bei ÖGER TOURS nicht die Welt. Zum Beispiel: 1 Woche für 

2 Erwachsene und 2 Kinder im Club Golden Beach 

in Side gibt es bei uns schon ab € 1.490. Das ist großer 

Spaß für kleines Geld: die volle Familienpackung Urlaub! 

Türkei DESTINATION 


Im Urlaub zu Hause


»Die Türkei ist zu teuer und müsste zudem 

viel stärker für ihre Schönheiten werben« 

Servet Kaya (35), Geschäftsführer und Inhaber des ÖZ-ER Reisebüros in Darmstadt, hat sich auf die 

Vermittlung von Flügen und Reisen in die Türkei spezialisiert. Einen Last-Minute-Boom sieht er nicht. 

■ Wie läuft das Türkeigeschäft bei Ihnen, Herr Kaya? 

Sehr schlecht. Für uns ist das ein Katastrophenjahr. Im vergangenen 

Jahr gab es zur selben Zeit keine Flugplätze und keine Angebote 

der Pauschalanbieter mehr. Dieses Jahr kann man noch alles 

buchen, was man möchte. 

■ Die Veranstalter setzen auf einen Last-Minute-Boom. 

Ich persönlich glaube nicht daran. 

■ Warum? Wo liegen die Probleme? 

Die Türkei ist deutlich teurer als im vergangenen Jahr. Schnäppchenjäger 

nehmen Abstand. Selbst Türken, die rund 80 Prozent 

meiner Kundschaft ausmachen, schrecken vor den hohen Flugpreisen 

zurück und entschließen sich zur Fahrt mit dem eigenen 

Wagen – oder fahren dieses Jahr einfach gar nicht in die Heimat. 

Als Beispiel: Für einen Flug nach Ankara in der Hauptsaison müssen 

Kunden bei Turkish Airlines derzeit rund 500 Euro pro Person 

hinlegen. Das können und wollen sich viele einfach nicht leisten. 

Auffallen am Counter 

für weniger als 1 Euro/ Tag 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Wie sieht es bei den Pauschalangeboten aus? 

Die sind ebenfalls zu teuer – auch bei den Last-Minute-Reisen. 

■ Ist das also alles nur eine Frage des Preises? 

Nein. Zusätzlich kämpft die Türkei mit einem Imageproblem – 

ausgelöst durch Vogelgrippe, Karikaturenstreit und die jüngsten 

Bombenanschläge. Viele Menschen haben Angst. Türkische Politiker 

haben es versäumt, den Urlaubern das Vertrauen in die Türkei 

als Urlaubsland wiederzugeben. Es fehlt die Information. 

■ Was würde Ihnen helfen? 

Einmal natürlich günstigere Preise. Uns fehlt aber auch eine kontinuierliche 

Werbekampagne, eine Imagepflege, die über die Urlaubsmöglichkeiten 

informiert. Viele kennen sich nicht aus – und 

sind deshalb unsicher. Man sollte den Deutschen vermitteln: »Bei 

uns sind Sie herzlich willkommen«. Aber von den Verantwortlichen 

in der Türkei kommt nichts. Wir müssen alles selbst machen, 

selbst für uns werben. Das ärgert uns Reisebüros. TRO 

Im TRAVEL ONE DIARY 2007 

Das Infohandbuch für Touristiker 

Infos unter www.travel-one.net 

oder telefonisch 06151/39 07 920 


FTI nimmt neue Häuser ins Programm 

■ Vom 1. Juli an nimmt FTI neue Angebote 

an der türkischen Ägäis ins Türkei-Programm 

auf. Los geht es mit rund 20 Hotels, im Laufe 

Nächtliche Impressionen am Pool: Das neue 

Kempinski in Bodrum ist nun über FTI buchbar 

der Sommersaison will der Veranstalter das 

Portfolio auf rund 35 Häuser aufstocken. Die 

Hotels liegen in Marmaris, Fethiye, Sarigerme, 

Bodrum, Cesme und Kusadasi und sollen nach 

Updates 

Angaben von FTI die ganze Bandbreite abdecken 

– vom Drei-Sterne-Haus bis hin zum offiziell 

erst im Mai eröffneten Fünf-Sterne-Hotel 

Kempinski Barbaros Bay in Bodrum. Letzteres 

verfügt mit seinem Six Senses Spa auf rund 

5.000 Quadratmetern über einen der größten 

Wellnessbereiche im Mittelmeerraum. Unter 

den neu angebotenen Häusern in der Ägäis 

befindet sich auch die Valtur-Anlage in Bodrum, 

die bisher bei FTI nicht buchbar war. 

Grund für die Erweiterung sei, dass man 

Türkei-Kunden eine noch vielfältigere Auswahl 

bieten wolle, heißt es aus München. Auf 

keinen Fall sei die Aufnahme der Ägais-Angebote 

eine »kurzfristige Schnellschussaktion«. 

Im Gegenteil: Das Ganze solle nicht auf der 

Schnäppchenschiene abgehandelt werden, 

sondern verstehe sich als langfristiges Engagement. 

Buchbar sind die Angebote bis Ende 

Oktober, im Winter sind die Häuser nicht im 

Programm. Auf jeden Fall würden sie aber im 

nächsten Sommer wieder angeboten. 

www.fti-service.de 

i Dort sind die Häuser einsehbar, Infos 

gibt es telefonisch unter 01805-38 42 40 

Zwischen dem 12. Juni und dem 20. August findet das Izmir Festival statt. Auf dem 

Programm stehen 17 Aufführungen und Konzerte. So treten beispielsweise einige der besten 

Ballett- und Theatergruppen auf, heißt es. Programmdetails auch in Englisch unter www.iksev. 

org. Gesponsert wird das Festival übrigens von der Charterfluggesellschaft SunExpress. 

Attila Koc, türkischer Tourismusminister, ist ein unverbesserlicher Optimist. Auf der Travel 

Turkey 2006 unterstrich er erneut die positiven Aussichten der türkischen Tourismusbranche 

für die nächsten Jahre. Das derzeitige massive Buchungsminus dagegen war kein Thema. 

Jahn Reisen nimmt noch für das Sommerprogramm zwei neue Themenhotels der Fünf- 

Sterne-Kategorie in der Türkei auf. Nun sind die in Kundu an der Türkischen Riviera gelegenen 

Häuser Wow Topkapi Palace und das Wow Kremlin Palace auch bei der Rewe-Marke buchbar. 

Der Verband der Paketreiseveranstalter International VPR stellt beim Workshop »Pakete & 

Trends« vom 29. Juni bis 2. Juli in Belek Programme und Angebote für die neue Saison vor. 

Die französische Hotelgruppe Accor will nach eigenen Angaben in den nächsten zehn Jahren 

rund 300 Millionen Euro in den Bau von 50 neuen Hotelanlagen in der Türkei investieren. Bis 

zum Jahr 2009 sollen bereits zwölf der Häuser fertig gestellt sein, heißt es von Accor. Von den 

geplanten 50 Hotels sollen 40 Ibis-Häuser und zehn Novotels werden. 

Corendon offeriert seit 3. Juni jeden Samstag eine Direktverbindung von München und Nürnberg 

nach Antalya mit Corendon Airlines. Geflogen wird mit Boeing 737-300 und 737-400. 

Außerdem gibt es vom 25. bis 29. August ein Reisepaket zum Formel-Eins-Rennen nach 

Istanbul. Details unter www.corendon.de oder T. 0211/30 27 00. 

Das Maritim Pine Beach Resort unweit von Belek an der türkischen Riviera will Kongress- 

und Tagungsgäste sowie Sonnen- und Kultururlauber für sich gewinnen. Das direkt am Strand 

gelegene Resorthotel verfügt über 391 Zimmer und 30 Konferenzräume. 

Türkei DESTINATION 

Unsere Flugpartner 

TURKmEnISTAn 

A I R L I N E S 

Werden Sie heute noch 

Agentur bei uns! 

Mehr Urlaub finden Sie unter 

unserer Hotline: 

01805 - 30 270 0* 

im Internet: www.corendon.de 

oder schreiben Sie uns doch 


einfach: info@corendon.de 

*(0,12 Cent /min. aus dem deutschen Festnetz) 

Hotelcode: ALCPA 

Hotelcode: HUALK 

Hotelcode: BKPAM


Lykia mit neuen Hotelanlagen 

■ Bislang ist die Lykia Group im 

Tourismus vor allem durch die Ferienanlage 

Lykia World bei Fethiye 

bekannt. Das soll sich ändern. Die 

Gruppe wolle »neue Maßstäbe 

setzen«, kündigt Lykia-Chef Burhan 

Silahtaroglu an. Im nächsten 

Jahr sollen bei Antalya an der türkischen 

Riviera die beiden neuen 

So soll es mal aussehen, das neue Lykia Golf Antalya 

TUI wirbt für die Türkei 

Anlagen Lykia Golf Antalya und 

Lykia World Antalya eröffnen. 

Dafür investiert das Unternehmen 

45 Millionen Euro. Durch 

das Engagement an der Riviera 

steigt die Zahl der Mitarbeiter 

von 1.000 auf über 1.500. 

Ein Blick auf die neuen Häuser: 

Das Lykia Golf wird voraus- 

■ Kaum zu glauben, aber wahr: Nachdem die Tourismusverantwortlichen 

in der Türkei bislang stoisch Gelassenheit an den Tag 

legten und in der Buchungszurückhaltung der Deutschen – wenn 

überhaupt – dann ein Kurzfristphänomen 

sahen, haben 

sie sich zu einer Werbekampagne 

mit der TUI aufgerafft. 

Mit einer Buchstaben-Bild- 

Kombination wirbt der Veranstalter 

auf Großflächenplakaten 

gemeinsam mit dem 

türkischen Tourismusministerium. 

Die Aktion: Die Megaposter 

sollen in 34 deutschen 

Städten an 39 Standorten 

an stark frequentierten 

Werbung in Wuppertal: TUI und 

die Türkei starten eine Kampagne 

Straßen und in belebten Fußgängerzonen 

angebracht 

werden. Die Anzeigenschal- 

tung werde auf die freien Flugkapazitäten der einzelnen Abflughäfen 

abgestimmt, so TUI. Außerdem erscheinen Anzeigen in Tageszeitungen 

unter dem Slogan »T wie Türkei« mit Reiseangeboten. 

Die Aktion baut auf der im März angelaufenen neuen Marketingkampagne 

der TUI auf. Dabei wirbt der Veranstalter mit dem Slogan: 

»TUI macht jeden Wunsch zur Reise«. 

Lykia-Chef Burhan Silahtaroglu 

baut zwei Anlagen an der Riviera 

sichtlich im Mai nächsten Jahres 

eröffnet. Auf einem Gelände von 

100 Hektar entsteht ein Golfplatz 

mit 18 Bahnen, die alle parallel 

zur Küste verlaufen. So soll von 

jedem Punkt aus der Blick aufs 

Meer gesichert werden. Gestalter 

des Platzes ist Perry Dye. 

Das Lykia World Antalya zwischen 

Mittelmeer und Taurusgebirge 

entsteht auf einem 21 Hektar 

großen Gelände mit 1.180 

Betten. Die Hardware: Wellnessbereich, 

Kinderparadies und 

mehrere Restaurants mit internationaler 

und türkischer Küche. 

www.lykiaworld.com 

i 

Infos zu den neuen 

Projekten der Lykia Group 

Segelkurse 

in Lykien 

■ In Kooperation mit der 

Wassersportschule Göcek 

bietet Öger Tours im Sommer 

erstmals Segelkurse an, 

und zwar an der Lykischen 

Küste in Göcek, das am Ende 

der Bucht von Fethiye liegt. 

Die Wassersportschule ist 

die einzige anerkannte Ausbildungsstätte 

des Verbandes 

Deutscher Segelsportschulen 

in der Türkei. Unterrichtet 

wird auf Schulungs- und Wanderjollen 

vom Typ Wayfarer 

16, Kinder lernen auf Booten 

des Typs Optimist. Die Unterrichtssprache 

ist Deutsch, die 

praktische Ausbildung wird in 

Deutsch, Englisch und Türkische 

angeboten. 

www.wss-goecek.com 

Infos über die Schule 

Mehr Urlaub in der Gruppe 

■ Der Paketreiseveranstalter H&H Tur, der seit März auch über Reisebüros 

vertreibt, versorgt schon seit Anfang Juni den Counter mit seinem 

neuen Hauptkatalog »Gruppenreisen 2007«. Auf 164 Seiten werden 13 

Destinationen für die Bus- und Gruppentouristik vorgestellt. Alt bewährte 

Ziele sind Ägypten, die Türkei, Zypern, Marokko, Spanien, Griechenland 

und Portugal; neu ins Programm genommen wurden Studienreisen 

nach Kuba, China und auf die Azoren. 

Das bestehende Angebot sei vor allem in der Türkei und in Ägypten 

ergänzt worden, erläutert H&H-Tur-Chef Hakan Enüstün. Außerdem 

werde mehr Badeurlaub in Bulgarien angeboten. Mit der Kapazitätsaufstockung 

wolle man der gewachsenen Bedeutung des Reisebürovertriebs 

Rechnung tragen, so Vertriebsleiter Wolf Müller. 

www.hhtur.de 

Infos zum Programm, Formular für den Agenturvertrag 


i 

i 

Enüstün und Müller 

erweitern das Angebot 

für Reisebüros

Sunexpress setzt auf Izmir 

■ Sunexpress will das Flugangebot 

nach Izmir von Deutschland 

aus in der kommenden Wintersaison 

weiter ausbauen. Im Winterflugplan 

2005/2006 war die Airline 

erstmals ab sechs deutschen 

Flughäfen in die drittgrößte Stadt 

der Türkei geflogen. 

Geplant seien beispielsweise 

tägliche Flüge ab Frankfurt, informiert 

der Sunexpress-Chef Paul 

Schwaiger. Hamburg, Düsseldorf 

und Stuttgart sollen neue Abflughäfen 

werden. Dann können Reisende 

von neun deutschen Abflughäfen 

aus nach Izmir starten. 

Daneben sollen Amsterdam, 

Paris, London, Lyon und Basel 

neu mit einer direkten Izmir-Verbindung 

bedient werden. Mit 

dem Ausbau des Flugangebots 

zwischen Izmir und Deutschland 

sowie zu den weiteren Zielen in 

Europa erhält die türkische Stadt 

gleich nach Antalya die Bedeutung 

einer zweiten Heimatbasis. 

Wellness und 

Golf bei Kempi 

■ Das vor zehn Monaten eröffnete 

Kempinski Hotel The Dome 

in Belek an der türkischen Riviera 

wirbt um Golfer und Wellness- 

Reisende. Allein die sieben international 

anerkannten Golfplätze 

in der näheren Umgebung ließen 

Golferherzen höher schlagen, 

zeigt sich Hoteldirektor Volkan 

Simsek überzeugt. 

Die Gäste des Fünf-Sterne- 

Hauses haben privilegierten Zutritt 

zum Antalya Golf Club mit 

den Golfplätzen »The Sultan« 

und »The Pasha«. Und das Wellnesszentrum 

biete auf rund 3.600 

Quadratmetern ein ganzheitliches 

Medical-Wellness-Konzept. 

Das Haus verfügt über 157 Zimmer 

und Suiten sowie 18 Villen. 

www.kempinski-belek.com 

i Informationen über das 

Resort und die Golfplätze 

Izmir spiele auch für die seit März 

dieses Jahres angebotenen nationalen 

Verbindungen eine wichtige 

Rolle, so Schwaiger. Von dort 

aus werden derzeit sieben innertürkische 

Flüge angeboten. 

Sunexpress bietet im Winter Izmir-Flüge von neun deutschen Airports an 

5 Sterne Hotels, Ultra All Inclusive oder All Inclusive 

Riva Hotels in der Türkei 

Mit Ihrem 

persönlichen 

Verwöhnprogramm... 


www.rivahotels.de

DESTINATION Sri Lanka 

Very British: Urlaub 

auf der Teeplantage 

Im Hochland von SRI LANKA wohnen Touristen in ehemaligen 

Verwalterhäusern und genießen Luxus wie zu Kolonialzeiten. 

Sonnenstrahlen tanzen durch das Fenster, 

als Milroy die Gardinen aufzieht. Leise 

bewegt er sich durch das Zimmer, gießt 

dann Tee in eine Tasse und überreicht sie seinem 

noch schlaftrunkenen Gast. »Soll ich das 

Badewasser einlaufen lassen?« fragt er, während 

der Umhegte im Bett sitzend genussvoll 

Orange Pekoe schlürft. 

Weckruf im Paradies. Oder besser: auf der 

Teeplantage. Im Hochland von Sri Lanka beginnt 

für Besucher des Landes der Tag mit einer 

Tasse Ceylontee. »Very British« eben, also 

ganz wie in alten Zeiten, als die Briten in der 

grünen Bergwelt noch das Sagen hatten. Und 

wie die einstigen Herren wohnen die Gäste in 

so genannten Bungalows und lassen sich von 

einem Butler verwöhnen. 

Die Tradition der Briten, die Mitte des 19. 

Jahrhunderts die ersten Teepflanzen nach Sri 

Lanka brachten, lässt seit vergangenem Jahr 

Ceylon Tea Trails aufleben. Das Tochterunternehmen 

des Teekonzerns Dilmah wandelte 

im Bogawantalawa Valley vier ehemalige Verwalterhäuser 

in Luxusunterkünfte um. »Die 

Bungalows standen etwa drei Jahre leer«, erzählt 

Asela Wavita, der als Manager für die 

Häuser zuständig ist. Nun sind die zwischen 

1890 und 1938 errichteten Gebäude die ersten 

Hotels in dem abgeschiedenen Tal. 

Wer sich für das Thema Tee interessierte, 

kam bislang als Tagestourist ins Bogawantalawa 

Valley. Die Besucher fotografierten die ta- 

Der Weg zum Tee 

Teepflücken ist Frauenarbeit: Täglich stehen sie 

in der Plantage und zupfen frische Triebe ab 

milischen Teepflückerinnen in ihren Saris, 

besichtigten eine der 20 Teefabriken im Tal 

und kauften vielleicht noch ein Päckchen 

Orange Pekoe, von dem Sri Lanka jährlich 

308 Millionen Kilo exportiert. Danach aber 

zogen sie weiter. 

WENIGE ZIMMER. Seit Mitte 2005 jedoch 

bleiben vor allem Briten auch über Nacht. Sie 

wohnen in recht privater Atmosphäre: Die 

vier Bungalows verfügen lediglich über vier 

bis sechs Zimmer und liegen bis zu 16 Kilometer 

voneinander entfernt. Gäste, die sich etwa 

im Norwood Bungalow einquartieren, sehen 

weit und breit kein Haus. Statt dessen schweift 

ihr Blick über ein Meer von Teesträuchern. 

Denn sämtliche Hänge des rund 1.300 Meter 

hoch liegenden Tals dienen der Produktion 

von Orange Pekoe. 

Suchen die Besucher Gesellschaft, können 

sie einen Abstecher zu einem anderen Bungalow 

machen. Auch zu Fuß: Ceylon Tea Trails 

hat mehrere Touren in dem Tal ausgearbeitet, 

so dass sich die Gäste die Region und ihre einfach 

lebenden Bewohner bei Wanderungen 

kennenlernen können. 

Ein mehrstündiger Weg führt vom Norwood 

Bungalow zum Castlereagh Bungalow, 

der oberhalb eines Sees thront. Zwar sind beide 

Häuser im modernen Kolonialstil eingerichtet. 

Wie einst die Verwalterhäuser, so Wavita. 

Doch gleicht kein Zimmer dem anderen. 

Auch unterscheiden sich die Ess- und Wohnräume 

sowie die Gärten der Unterkünfte. 

55 Angestellte kümmern sich um die Bewohner 

der vier Bungalows. Sie bereiten für 

ihre Besucher drei Mahlzeiten am Tag zu. Diese 

serviert ihnen dann ein Butler, wie etwa im 

Norwood Bungalow Milroy. Mit einem Lächeln 

und einer Kanne Tee empfängt er seine 

Gäste am Frühstückstisch. Petra Hirschel 

www.teatrails.com 

i Kontaktadresse und Beschreibung 

der vier Bungalows. 

■ Das Bogawantalawa Valley liegt im Inland im südlichen Sri Lanka. Es ist 63 Kilometer 

(zwei Autostunden) von Kandy und 130 Kilometer von Colombo (drei Autostunden) entfernt. 

■ In dem Bergland herrscht auf Grund seiner Höhe ganzjährig ein angenehmes Klima. 

Es ist kühler als in Colombo. Die Temperaturen können nachts auf zehn Grad sinken. Im Juni 

und Juli sowie Oktober und November ist Regenzeit. 

■ Jahn Reisen nimmt die Unterkünfte von Ceylon Tea Trail ins Programm und baut 

den Aufenthalt im Bogawantalawa Valley im Winter 2006/07 in eine Rundreise ein. 


Abenteuer Weltraum 

In FLORIDA können Gäste an einem simulierten Space Shuttle-Flug teilnehmen 

Das Kennedy Space Center will vom nächsten Jahr an Urlaubern lebensnah Flüge ins Weltall vorführen 

■ Schwerelosigkeit spüren, die 

Erde vom Weltraum aus betrachten 

– dieses Erlebnis bleibt künftig 

nicht nur Astronauten vorbehalten. 

Besucher des Kennedy 

Updates 

Space Centers in Florida sollen ab 

Frühjahr 2007 an einem simulierten 

Space-Shuttle-Flug teilnehmen 

können. Für rund 44 Millionen 

Euro bauen die Betreiber des 

Besucher aus Europa können ab sofort ein ganzes Jahr lang in 

Neuseeland arbeiten. Die Regierung hat die Drei-Monats- 

Beschränkung für Working-Holidays bei neuseeländischen 

Arbeitgebern aufgehoben. 

Sydneys Bridge Climb dürfen nun auch Zehnjährige in Begleitung 

eines Erwachsenen absolvieren. Bei dem Abenteuer besteigen 

Urlauber gesichert die Hafenbrücke der australischen Metropole. 

www.bridgeclimb.de. 

Kambodscha räumt nun die Möglichkeit ein, Visa online zu 

beantragen. Der Antrag wird innerhalb von drei Werktagen 

bearbeitet. Das Einreisepapier kostet rund 20 Euro und berechtigt 

zu einen 30-tägigen Aufenthalt. www.mfaic.gov.kh, Gruppenanfragen: 

cambodiaevisa@mfaic.gov.kh. 

Autofahrer müssen während der Ferienzeit für eine Kurzzeit- 

Vignette in Ungarn tiefer in die Tasche greifen. Das vier Tage 

gültige Ticket kostet nun knapp sechs Euro. 

Die Stierkampfarena von Lissabon Campo Pequeno ist nach 

fünfjähriger Renovierung wieder für Besucher geöffnet. In dem 

Gebäudekomplex befinden sich neuerdings Geschäfte, Restaurants 

und Bars. Außerdem ist dort ein Stierkampfmuseum untergebracht. 

Infos über die 115 Naturschutzgebiete in dem US-Bundesstaat 

Texas liefert der neue Texas-State-Park-Guide. Download: 

www.tpwd.state.tx.us/parkguide, Bestellung: T. 089/23 66 21 66. 

Besucherzentrums eine Raumfahrtsimulation 

mit beweglicher 

Plattform und Sitzen mit »Spezialeigenschaften«. 

Ein »bleibendes 

Erlebnis« werde die neue Simula- 

Mix DESTINATION 

Namenswechsel im Outback 

■ Im australischen Outback grassiert die Umbenennungswut: Aus 

der touristischen Route Pioneers‘ Way im australischen Bundesstaat 

Northern Territory wird der Red Centre Way. Er verbindet auf 

einer Länge von 850 Kilometer 

Alice Springs mit den Mc- 

Donnell Ranges, dem Watarrka 

Nationalpark im Kings 

Canyon sowie dem Uluru- 

Kata-Tujuta Nationalpark. 

Außerdem haben sich die 

Tourismusvertreter des australischen 

Bundesstaates umbenannt 

und rühren jetzt 

nicht mehr als Northern Territory 

Tourist Commission 

die Werbetrommel für das 

Outback sondern als Tourism 

Northern Territory. 

Neuigkeiten gibt es auch 

Der Red Centre Way führt direkt 

zum Uluru 

aus dem Büro in Frankfurt: dort unterstützt Nicola Ahrens die Marketing 

Managerin für Zentraleuropa, Karin Gussmann, ab sofort bei 

ihrer Arbeit für die deutschsprachigen Märkte. 

www.australiasoutback.de 

Hier kann man auch Straßenkarten herunterladen 


i 

tion für all jene, die das Abenteuer 

eines echten Weltraumfluges 

suchten, verspricht Daniel Le 

Blanc, COO des Besucherzentrums 

im Kennedy Space Center. 

Neu im Programm des Besucherzentrums 

ist auch die »Astronaut 

Training Experience«. Dabei 

erleben Raumfahrtinteressierte 

einen »Tag beim Astronautentraining«, 

der unter der Leitung eines 

echten Weltraumfahrers verläuft. 

Zum Angebot gehört eine Schwerkraftsimulation 

und eine exklusive 

Tour durch das Space Center. 

Damit nicht genug: Im Rahmen 

eines Zehn-Jahres-Plans verfolgt 

das Besucherzentrum noch 

ehrgeizigere Ziele. Mit weiteren 

Investitionen von knapp 120 Millionen 

Euro soll der Komplex für 

Gäste aus aller Welt attraktiver 

gemacht werden. PH 

www.kennedyspace 

i 

center.com/visitKSC/ 

attractions/index.asp 

Broschüren zum Download

DESTINATION Mix 

Neuer Guide 

für Selbstfahrer 

■ Für abenteuerlustige Aussie-Besucher 

haben die Tourismusverteter 

von Flinders 

Ranges and Outback Tourism 

einen Reiseführer für individuelle 

Selbstfahrertouren 

durch das südaustralische 

Outback aufgelegt, den 

»4WD Tracks Guide«. 

Der Reiseführer informiert 

über alle Strecken im 

Outback und versorgt vor allem 

Allrad-Neulinge mit 

wichtigen Informationen für 

den ersten Four-Wheel-Trip. 

Vorgestellt wird dort auch der 

neue »Eagle View Four- 

Wheel-Drive Trail« durch das 

Naturschutzgebiet Saunders 

Gorge Sanctuary. 

www.flindersoutback.com 

i www.saundersgorge.com.au 

www.southaustralia.de 

Weitere Infos zum Reiseziel 

Da haben Munich Airlines und die Bermudas 

einen klassischen Fehlstart hingelegt. Im Februar 

hatte der Charterer den Start einer neuen 

wöchentlichen Verbindung von München auf die 

Inselgruppe angekündigt. Nun blieb die erste 

Maschine am 3. Juni wegen fehlender Fluggenehmigung 

am Boden. Auch die flugs angeworbene 

Ersatzgesellschaft durfte nicht abheben. 

Das alles macht den Job für die Tourismuswerber 

aus Bermuda, die schon seit Jahren versuchen, 

auf dem deutschen Markt Fuß zu fassen, nicht 

einfacher. Der nächste Start ist nun für den 1. Juli 

geplant, die Passagiere werden auf British 

Airways und US Airways umgebucht. Damit 

bleibt ihnen das unbequeme Umsteigen auch 

weiterhin nicht erspart. Kein gutes Omen für die 

mit viel Medienarbeit angekündigte neue 

USA-Einreise: Alles beim Alten 

■ Der Europäische Gerichtshof hat die Übermittlung von Passagierdaten 

an amerikanische Sicherheitsbehörden für rechtswidrig erklärt. 

USA-Reisende sollten daraus aber keine voreiligen Schlüsse 

ziehen. Trotz des Richterspruchs ist das Abkommen zwischen der 

Europäischen Union und der 

amerikanischen Regierung, in 

dem die Übermittlung der 

Fluggastdaten geregelt ist, bis 

30. September in Kraft. Die 

Passagiere müssen also auch 

künftig ihre PNR-Daten weitergeben 

und das Einreiseformular 

für das amerikanische 

»Department of Homeland Security« 

ausfüllen. 

Das sieht auch Lufthansa 

so. Das Urteil habe keine Aus- 

Wer in die USA will, muss auch 

weiterhin seine Daten offenlegen 

wirkungen auf die tägliche 

Arbeit, heißt es in Frankfurt. 

Lufthansa empfehle den Flug- 

gästen, sich weiterhin an die bisherigen Vorgaben zu halten. Andernfalls 

könne ihnen die Einreise in die USA verwehrt werden. 

Inzwischen arbeitet EU-Kommissar Franco Frattini an einer 

neuen Lösung: Er will den Justizministern der EU-Länder eine Änderung 

der Rechtsgrundlage vorschlagen, damit die Fluggastdaten 

auch in Zukunft weitergegeben werden können. 

Foto: Buena Vista 

Wolfram Marx, Redakteur 

Fehlstart 

Offensive. Bermuda hatte sich als Zielgruppe der 

neuen Marketingkampagne, die auf der Nonstop- 

Verbindung aufbauen sollte, ausgerechnet 

begüterte Kunden ausgesucht. Ob diese 

anspruchsvolle Klientel nach dem nun erfolgten 

Fehlstart Vertrauen in die Destination und die 

weiteren Versprechen findet, ist fraglich. 

Vielleicht sollten die Bermuda-Marketingexperten 

die Destinations- und Produktschulungen für 

den exklusiven Vertriebspartner QTA erst einmal 

zurückstellen. Momentan sind vielmehr Kurse im 

Krisenmanagement und für den Umgang mit 

unzufriedenen Kunden gefragt. Damit das mit 

großem Aufwand angekündigte Projekt doch 

noch einen guten Start hinlegt. 

w.marx@travel-one.net 

Die wilden Kerle in Bayern 

■ Jede Menge Spaß versprechen die Bayern Kindern, die ihre Ferien 

in einem »Wilde-Kerle-Camp« verbringen. Neben Fußballtraining stehen 

im Bayerischen Wald Abenteuer wie Goldwaschen, im Wildwasser 

baden und Nachtwanderungen auf dem Programm. Jedes Camp beginnt, 

wie im gleichnamigen Film, im Teufelstopf am Silberberg in Bodenmais, 

wo alle Teilnehmer den »Wilde-Kerle-Pakt« schließen. Sie 

übernachten im Zeltlager, Verpflegung und Betreuung sind inklusive. 

Buchbar bei Sportscheck Reisen. 

www.diewildenkerle-camps.de 

Infos über das Programm 

Fast wie im Film: 

Im Camp erleben die Kids 

viele Abenteuer 


i

35.000 Euro für gute 

Türkei 

Ideen 

DESTINATION 

»Wenn dir jemand erzählt, 

deine Idee sei verrückt, 

höre nicht auf ihn« 

Michael Dell, Gründer von Dell Computer 

Die Reisebranche sucht innovative Köpfe. Machen Sie mit beim 

TRAVEL ONE Gründerpreis und ITB Gründerforum 2006. Bewerben Sie sich jetzt. 

Eine Initiative von TRAVEL ONE, der 

Messe Berlin, der Fachhochschule 

Worms und der Unternehmensberatung 

Simon, Kucher & Partners. 

Die Aktion wird unterstützt von: 


Infos unter www.travel-one-gruenderpreis.de

RELAX Schnäppchen für Touristiker 

Nix wie 

weg… 

ZIEL & ZEIT LEISTUNG PREIS KONTAKT 

Osteuropa ■ Polen 

bis 31.10.2006 

Indischer Ozean ■ 

Mauritius 


Mittelmeer ■ Adria 

3.7. bis 1.9.2006 

Azoren ■ Ponta Delgada 


Nordeuropa ■ Ostsee 

22.6. und 18.7.2006 

Nordafrika ■ Ägypten 

2. bis 9.9.2006 und 

9. bis 16.9.2006 

Europa ■ 

Sommer 2006 

Europa ■ Deutschland 

30.6., 3., 7., 10., 14.7.2006 

Deutschland ■ Rügen 


Flug nach Warschau ab Düsseldorf, 

Frankfurt, Hamburg, München und 

Berlin 

Übernachtung mit Halbpension im 

Fünf-Sterne-Hotel Heritage 

Acht- bis elftägige Kreuzfahrt ab/bis 

Venedig mit der Andrea 

Eine Woche mit Frühstück im Drei- 

Sterne-Hotel Camoes 

Siebentägige Kreuzfahrt mit der 

Marco Polo ab Stockholm nach St. 

Petersburg, Klaipeda u.a. 

Flug mit Egyptair, Nilkreuzfahrt (vier 

Nächte), Aufenthalt in Kairo (drei 

Nächte) 

Zweitägige Zugreise mit dem Venice 

Simplon-Orient-Express von Venedig 

nach London, Vollpension 

Übernachtung im Center Parc 

Hochsauerland, Heilbachsee, 

Butjadinger Küste 

33 Euro LOT Polish Airlines 

T. 069/24 00 10 00 

www.flylot.de 

ab 120 Euro Stop Over Reisen 

www.malediven.de/travelagent 

ab 520 Euro 

+ 79 Euro 

Hafentax 

Sea Travel 

T. 040/37 41 23 55 

reservierung@seatravel.de 

ab 248 Euro Sun Promotions 

www.sunpromotions.de 

ab 449 

US-Dollar 

plus Steuern 

Vacation at Sea 

T. 06257/50 79 70 

www.vacationatsea.de 

398 Euro Best of Egypt 

T. 07843/14 49 

www.best-of-egypt.de 

50 Prozent 

Rabatt 

50 Prozent 

Rabatt 

Ferienhäuser im Ferienpark Baabe 35 Prozent 

Rabatt 

m o r n i n g 

news 

Jetzt kostenlos bestellen! 

www.travel-one.net 

Orient-Express 

T. 0221/3 38 03 00 

www.orient-express.com 

Dertour 

Fax: 0221/97 30 30 73 

Novasol 

T. 040/23 88 59 82 

novasol@novasol.de 

Noch mehr Angebote: www.travel-one.net 


Programm vom 17.6. bis 23.6. 

■ SAMSTAG, 17.6. l Regensburg – junges 

Leben in alten Mauern, 9:15 Uhr, BR l Weltreisen: 

Ararat – unterwegs am Berg der Arche 

Noah, 10:00 Uhr, WDR l Weltreisen: Antarktis, 

12:05 Uhr, Hessen l Ostsee-Perlen – eine Inselreise, 

15:15 Uhr, WDR l Nordseeinsel Sylt, 15:45 

Uhr, SWR l Erlebnisreisen: Dänemark – Märchenhafte 

Inseln in der Nordsee, 16:00 Uhr, 

WDR l Lindau und der bayerische Bodensee, 

16:10 Uhr, RBB l Naturparadiese Europas: Der 

Große Aletschgletscher, 16:30 Uhr, SWR l 

Wolkenlos – das Urlaubsmagazin: Aida Aura / 

Dubrovnik: Kroatisch Kochen mit Tim Mälzer, 

17:00 Uhr, VOX l Weltreisen: Portugal – der 

Stolz der Seefahrer, 17:03 Uhr, ARD. 

■ SONNTAG, 18.6. l Das Thüringer Holzland, 

9:30 Uhr, MDR l Prag – die goldene Stadt, 10:15 

Uhr, MDR l In der Fränkischen Schweiz, 13:45 

Uhr, ARD l Cottbus, 15:00 Uhr, Hessen l Inseln: 

Tahiti, 15:15 Uhr, BR l Reisewege: Neapel – die 

Kunst des Überlebens, 16:30 Uhr, 3sat l Fernweh: 

Appenzell – Heidi-Romantik, lebendiges 

Brauchtum und ein majestätischer See, 17:05 

Uhr, BR l n-tv Reise: Metropolen an der Ostsee, 

17:30 Uhr, n-tv. 

Programm vom 24.6. bis 30.6. 

■ SAMSTAG, 24.6. l Bodensee – Smaragd im 

Herzen Europas, 6:30 Uhr, WDR l Rund um den 

Chiemsee, 9:15 Uhr, BR l Poitou-Charentes – 

an der Küste des Lichts, 10:15 Uhr, SWR l Dubai 

– Traumfabrik am Golf, 12:00 Uhr, Hessen l 

Weltreisen: Hawaii – das gestohlene Paradies, 

12:30 Uhr, NDR l Inseln: Neufundland, 13:00 

Uhr, NDR l Lindau und der bayerische Bodensee, 

15:45 Uhr, SWR l Erlebnisreisen: Mallorca 

– Insel der vielen Gesichter, 16:20 Uhr, WDR l 

Weltreisen: Kamerun – vom Elefantenberg zum 

Killersee, 17:03 Uhr, ARD l Postschiff zum Ende 

der Welt, 21:40 Uhr, ARTE. 

■ SONNTAG, 25.6. l Die Pfefferküste – Indiens 

Süden von Cochin bis Goa, 7:30 Uhr, SWR l 

Zwischen Meißen und Wittenberg, 8:00 Uhr, 

MDR l Länder – Menschen – Abenteuer: Vor 

Schottlands Küste – Die Insel Skye, 8:15 Uhr, 

Phoenix l Der Taunus zwischen Rhein und Lahn, 

10:15 Uhr, WDR l Die Lüneburger Heide, 15:00 

Uhr, Hessen l Reisewege: Ägypten: Kairo, 16:30 

Uhr, Hessen l Bilder einer Landschaft: Lissabon 

– Stadt des Lichts am Ende Europas. , 16:30 Uhr, 

3sat l Länder – Menschen – Abenteuer: Laos – 

Wassertaxi zur Königsstadt, 17:15 Uhr, SWR l 

HIGHLIGHT 

Lissabon. Der Film stellt die Hauptstadt 

Portugals aus einem ungewohnten 

Blickwinkel vor. FREITAG, 23.6., 13:05 

Uhr, ARTE. 

■ MONTAG, 19.6. l Auf der Datumsgrenze 

durch die Südsee (1/2): Vom Maori-Berg nach 

Pukapuka, 14:00 Uhr, WDR l Der nördliche 

Schwarzwald, 14:30 Uhr, NDR l Nova Scotia 

– Land über dem Meer, 15:50 Uhr, 3sat l Neuschwanstein, 

19:30 Uhr, BR. 

■ DIENSTAG, 20.6. l Idstein, 14:30 Uhr, NDR l 

Länder – Menschen – Abenteuer: Phuket, 15:15 

Uhr, BR l Bulgarien – vom Schwarzen Meer 

Wüste, 21:15 Uhr, 3sat l Die Queen Mary 2 – 

ein Schiff der Superlative, 21:45 Uhr, WDR. 

■ MONTAG, 26.6. l Die Ahr, 14:30 Uhr, NDR l 

Länder – Menschen – Abenteuer: Der Erie-Kanal, 

15:15 Uhr, NDR l Durch den wilden Kaukasus 

(1/3): Kaukasischer Teufelskreis, 16:30 Uhr, 

3sat l Jungfernfahrt der Color Fantasy, 23:15 

Uhr, NDR. 

■ DIENSTAG, 27.6. l Pättkestour pauschal – 

mit dem Fahrrad zu den »Perlen der Wasserschlösser« 

im südlichen Münsterland, 8:10 

Uhr, SWR l Schätze der Welt – Erbe der Menschheit: 

Der Kilimandscharo, Tansania – Thron der 

weißen Schlange, 12:45 Uhr, NDR l Planet Wissen: 

Hotels, 14:00 Uhr, SWR l Durch den wilden 

Kaukasus (2/3), 16:30 Uhr, 3sat l Der Ayers 

Rock, 20:15 Uhr, WDR. 

■ MITTWOCH, 28.6. l Japan: Rund um den 

Fuji – Kaiser, Helden und Naturgewalten, 7:40 

Uhr, SWR l Wunderwelten: An bengalischen 

Küsten, 13:05 Uhr, ARTE l Die Elbtalauen, 

14:30 Uhr, NDR l Reisewege: Frankreich: Aixen-Provence, 

21:00 Uhr, SWR. 

TV-Tipps EXIT 

nach Plovdiv, 15:50 Uhr, 3sat l Rügen, 17:20 

Uhr, n-tv l Im Bayerischen Wald, 19:30 Uhr, BR 

l Das Tote Meer, 20:15 Uhr, WDR. 

■ MITTWOCH, 21.6. l Stern TV-Reportage: Wenig 

Kohle – viel Spaß? Urlaub zum Spottpreis, 

21:10 Uhr, VOX l Lübeck, 14:30 Uhr, NDR l Inseln: 

Teneriffa, 15:15 Uhr, BR l St. Petersburg 

und Clearwater – Sonne, Sand und weitaus 

mehr, 16:15 Uhr, 3sat l Wunderwelten: Unterwegs 

im Tschad – von der Savanne zur Sahara, 

18:05 Uhr, ARTE l Bilder einer Landschaft: Die 

Toskana Frankens – durch den Jura bei Weißenburg, 

19:30 Uhr, BR l Urlaubsparadiese: Hiddensee, 

23:35 Uhr, MDR. 

■ DONNERSTAG, 22.6. l LexiTV: Rotes Meer, 

7:45 Uhr, MDR l Reisewege: Neapel – Die Kunst 

des Überlebens, 12:45 Uhr, RBB l Zwischen Meißen 

und Wittenberg, 13:25 Uhr, BR l Glückstadt 

an der Elbe, 14:30 Uhr, NDR l Länder – 

Menschen – Abenteuer: Norderney, 15:15 Uhr, 

BR l Länder – Menschen – Abenteuer: Von New 

York zu den Niagara-Fällen, 20:15 Uhr, NDR. 

■ FREITAG, 23.6. l Lissabon, 13:05 Uhr, ARTE 

l Inseln: Neufundland, 15:15 Uhr, BR l Carretera 

Austral – Chiles Abenteuerstraße, 22:15 Uhr, 

ARTE. 

■ DONNERSTAG, 29.6. l Bilder einer Landschaft: 

Im Veltlin, 12:30 Uhr, SWR l St. Pauli, 

13:25 Uhr, BR l Indiens Paläste, 15:15 Uhr, BR l 

Die Leute von der Felseninsel – Husö vor Finnlands 

Küste, 20:15 Uhr, NDR l Alaskas Dalton 

Highway, 23:30 Uhr, SWR. 

■ FREITAG, 30.6. l Weltreisen: Mit dem Boot 

über den Mississippi, 11:00 Uhr, 3sat l Planet 

Wissen: Helgoland und Sansibar – Inseln mit 

gemeinsamer Vergangenheit, 14:00 Uhr, SWR l 

Länder – Menschen – Abenteuer: Mit Reinhold 

Messner in der Mongolei, 15:15 Uhr, BR. 

HIGHLIGHT 

Dubai wird aus der Perspektive 

arabischer Immigranten beleuchtet, die 

der Mythos Dubai ins Land gelockt hat, 

SAMSTAG, 24.6., 12:00 Uhr, Hessen. 


EXIT Community 

Party-Time in Frankfurt 

Die Fachzeitschrift CIM feierte gemeinsam mit rund 2.200 Gästen die IMEX 

■ Tanzen bis zum Umfallen lautete 

auch in diesem Jahr die Devise. 

Bis morgens um drei wurde 

gefeiert, gerockt und geredet. Der 

Anlass: Zum zweiten Mal lud die 

Fachzeitschrift CIM – Conference 

& Incentive Management – wie 

TRAVEL ONE eine Publikation 

des Deutschen Verkehrs-Verlags 

– die Besucher der IMEX zum 

CIM-Clubbing ein. Veranstaltungsort 

für die Mega-Party zu 

der Fachmesse für Incentives, 

Meetings und Events war der angesagte 

King Kamehameha Club 

in Frankfurt. 

Die Bilanz der Veranstaltung 

kann sich sehen lassen. Mehr als 

In Feierlaune (v.li.): Ute Weis, Britta Linke (beide TRAVEL ONE), Nicole Mühlfelder, Thorsten Lehmann (beide Holiday Autos), 

TRAVEL ONE- und CIM-Chef Thomas Hartung mit Huseyin Baraner 

Neumann geht zu TUI 

■ Das Bäumchen-wechsel-dich-Spiel bei den großen Konzernen 

geht munter weiter. Andreas Neumann dreht Dertour den Rücken 

und geht zurück zur TUI. Spätestens am 1. Dezember legt er 

mit seinem neuen Job los: Als Leiter 

Fernreisen der TUI Deutschland, 

verantwortlich für die Marken TUI, 

Airtours und 1-2-Fly. Der 40-Jährige, 

der seit drei Jahren das Dertour- 

Fernreisegeschäft verantwortet, 

kennt den Marktführer aus dem Effeff. 

Vor seinem Studium zum Diplom-Kaufmann 

war er Azubi bei 

TUI und machte dort den Abschluss 

zum Reiseverkehrskaufmann. 1994 

stieg Neumann als Referent Controlling 

bei der TUI ein, bevor er als 

Neumann ist neuer Leiter 

Fernreisen bei TUI 

Leiter Finanz- und Rechnungswesen 

zur TUI Austria nach Wien wechselte. 

Anschließend zog es ihn nach 

Frankfurt, zu Dertour, erst einmal als Controller, dann seit 2003 als 

Fernreise-Chef. Mit Neumann holt sich TUI einen Bausteinspezialisten 

für die Fernstrecke ins Haus – das passt zu den Bemühungen 

um den Ausbau des Fernreiseangebots und der Absicht, die Reisen 

stärker auf die einzelnen Zielgruppen zuzuschneiden. 

2.200 Gäste ließen sich die Gelegenheit 

zum Feiern, Klönen und 

Netzwerken nicht entgehen. 

Ein Grund mehr auch für 

Touristiker, ein bisschen CIM- 

Clubbing-Luft zu schnuppern – 

schließlich sind viele der Leistungsträger 

im Touristik- und 

Kongressbereich dieselben. Rund 

60 Reiseprofis standen daher 

ebenfalls auf der Gästeliste für das 

Messe-Event. 

Eine Torte zum Geburtstag 

Michael Ortkemper 

vom Aida-Außendienst 

(2.v.l.) überraschte 

das Team des 

Reisebüros Hempel 

mit einer Torte 

■ Eine süße Überraschung für 100 Reisebüros: Aida Cruises feierte 

vergangene Woche den zehnten Geburtstag des ersten Aida-Schiffes 

und sagte seinen Top-Partnern mit einer Torte Dankeschön. So freuten 

sich beispielsweise Michael Hämel (Mitte), Geschäftsführer des Reisebüros 

Hempel in Gelnhausen, und sein Team über den Gruß des Seereiseveranstalters 

aus Rostock. 

Doch nicht nur die Vertriebspartner ließen das Geburtstagskind, die 

Aida Cara, hochleben. Am selben Tag feierten in Warnemünde mehr als 

800 Mitarbeiter des Unternehmens und Gäste vor dem Clubschiff eine 

rauschende Party. 


■ Theresa Bay-Müller 

ist Nachfolgerin von 

Annemarie Ferns als 

Country Manager 

Germany bei South 

African Tourism. Sie 

arbeitet bereits seit neun 

Jahren beim 

Südafrikanischen 

Fremdenverkehrsamt. In 

den vergangenen vier 

Jahren war sie für E- 

Business und Research 

verantwortlich. Ferns 

wechselt nach sieben 

Jahren in Deutschland 

als Leiterin des Büros in 

die Niederlande. 

■ Markus Steiner hat 

bei Sol Meliá in 

Deutschland die 

Geschäftsführung 

übernommen. Er kommt 

vom Ferienverein 

Swisscom und ist 

Nachfolger von Frank 

Peeters, der die 

Geschäfte seit 2005 

führte. 

■ Susanne Stellberg 

ist neue Marketing 

Managerin von Tourism 

Victoria. Von Frankfurt 

aus betreut sie neben 

Deutschland, Österreich, 

die Schweiz, Frankreich 

und Italien. 

FEEDBACK redaktion@travel-one.net 

RABATTE FÜR FRÜHBUCHER 

TRAVEL ONE, 17.5.2006 

■ Dertour, Meier‘s Weltreisen und ADAC Reisen 

geben seit Jahren regelmäßig für Nordamerika eine 

Zweitauflage Ihrer Kataloge heraus – mit »vielen« 

billigeren Angeboten. Alle Frühbucher, die vor der 

Zweitauflage gebucht hatten, werden dort grundsätzlich 

bestraft, da die neuen Preise nur für Neubuchungen 

gelten. Die Kunden sind zu Recht sauer 

und beschweren sich im Reisebüro, was die Rewe- 

Gruppe überhaupt nicht interessiert. Und wann 

reagieren die Reisebüros entsprechend? 

Leonard Asbach, Leonard Asbach Reisebüro, Köln 

■ Vielen Dank für Ihren absolut zutreffenden Kommentar 

zum Reizthema TUI. Für mich und auch 

etliche Kolleginnen und Kollegen hat sich die TUI 

gerade im Laufe der letzten Monate ganz massiv 

zum absoluten Anti-Partner der Reisebüros entwickelt. 

Allein die Präsenz im Internet (sie sollen ja 

mittlerweile auf weit über 60 Seiten ihre Finger 

drin haben, inklusive einiger Last-Minute-Anbieter, 

die günstiger sind als die Reisebüros), die ständige 

■ Dr. Christian Buer 

wurde beim Travel 

Industry Club ins 

erweiterte Präsidium 

gewählt. Gemeinsam mit 

dem Professor der 

Fachhochschule 

Heilbronn will der 

Wirtschaftsclub unter 

anderem eine Börse für 

die Vermittlung von 

Stellen und 

Diplomarbeiten ins 

Leben rufen. 

■ Fabienne Javault 

ist neue Leiterin des 

Französischen 

Fremdenverkehrsamts 

in Frankfurt. 

■ Siobhan McManamy 

leitet die Europa- 

Zentrale der Irland 

Information in Frankfurt. 

Damit ist sie 

Nachfolgerin von Zoë 

Redmond, die Mitte 

März ins Hauptbüro in 

Dublin zurückkehrte. 

Übergangsweise waren 

die Aufgaben von Ulrike 

Rohrbacher 

übernommen worden. 

McManamy war in den 

vergangenen fünf Jahren 

Marketing Managerin für 

die Niederlande sowie 

für Skandinavien. 

Nichterwähnung von Reisebüros bei allen möglichen 

Verkaufsaktionen, das ständige Versuchen an 

Kundenadressen zu kommen, all dies zeugt von 

deren Partnerschaftsverhalten. 

So ist halt das Vorgehen bei einer AG. Aber leider 

wird ja in den Büros nur gemeckert und nicht 

in irgendeiner Form gehandelt. Mal abwarten, was 

von der TUI als nächstes kommt. 

Kai Schipper, Reisebüro Weitmar Nonn, Bochum 

KRETAS SÜDKÜSTE 

TRAVEL ONE, 17.5.2006 

KARRIEREN 

■ …Nicht alles kann ich beurteilen, aber die Aussagen 

über die Südküste sind schlichtweg falsch! 

Neckermann bietet eine Vielzahl von Hotels in Agia 

Galini, ebenso FTI und Alltours. Und die Aussage 

»wahre Kreta-Kenner werden nicht sonderlich beglückt 

sein«, ist nicht fair. … 

…Ich kann Ihnen versichern, dass speziell der Individualist, 

der dem lärmenden Touristenbetrieb im 

Norden der Insel aus dem Weg gehen will, in diesem 

Fleckchen Kreta bestens aufgehoben ist. 

Christine Altkrüger, Reisedienst Holledau, Nandlstadt 

WWW.TRAVEL-ONE.NET 

Travel Trade Press GmbH 

Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt 

Stephanstraße 3, 64295 Darmstadt 

Telefon: 06151/3 90 70 

Fax: 06151/3 90 79 39 

REDAKTION 

Telefon: 06151/3 90 79 30 

Fax: 06151/3 90 79 39 

E-mail: redaktion@travel-one.net 

Chefredakteur 

Thomas Hartung 

t.hartung@travel-one.net 

Stellvertr. Chefredakteur 


c.schmicke@travel-one.net 

Redaktion 

Yannick Fiedler, Klaus Göddert, 

Petra Hirschel, 

Wolfram Marx, Tanja Ronge 

ANZEIGEN 

Telefon: 06151/3 90 79 20 

Fax: 06151/3 90 79 29 

E-mail: anzeigen@travel-one.net 

Anzeigenverkaufsleitung 

Ute-Marie Weis 

Anzeigenverkauf 

Kerstin Grimm 

Anzeigenservice 

Jördis Oslislok 

VERTRIEB 

Telefon: 06151/3 90 79 40 

Fax: 06151/3 90 79 49 

E-mail: vertrieb@travel-one.net 

Leserservice 

Nina Griesmer 

Grafik 

Uta Seubert, Tamara Sittinger 

Marketing 

Britta Linke 

Geschäftsführung 

Thomas Hartung 

Druck 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

TRAVEL ONE 

erscheint 14-tägig mittwochs 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 35 

gültig ab März 2006 

Abonnementspreis Inland 25 Euro pro Jahr 

inklusive Porto und MwSt, Einzelheft 2 Euro 

Abonnementspreis Ausland 48 Euro pro Jahr 

inklusive Porto, ohne Luftpostzuschlag 

Reisebüros erhalten TRAVEL ONE kostenlos. 

Die Mitglieder des Arbeitskreises 

Aktiver Counter und des AJT e.V. erhalten die 

Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft 

(EDA: Empfängerdatei-Analyse) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Verlages. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen 

TRAVEL ONE ist eine Aktivität 

der Verlagsgruppe 

Deutscher Verkehrs-Verlag, Hamburg 


MENSCH Privat 

■ Erich Falkensteiner, 48, Widder, Vater 

eines 19-jährigen Sohnes, ist geschäftsführender 

Gesellschafter der Falkensteiner 

Michaeler Tourism Group. Nach dem Tod 

des Vaters übernimmt der 18-Jährige 

zusammen mit seinem Bruder Andreas und 

seiner Mutter die Leitung des Falkensteiner 

Hotels Lido Ehrenburgerhof in Ehrenburg. 

Gleichzeitig wird das zweite Haus, das Hotel 

Falkensteinerhof gebaut. Nach dem Kauf des 

Hotels Sonnenparadies in Südtirol kommt es 

1982 zur Gründung der Falk Tours, 

mittlerweile die größte Incoming-Agentur in 

Südtirol. Falkensteiner ist von Anfang an bis 

heute als geschäftsführender Gesellschafter 

im operativen Geschäft tätig und 

verantwortet die internationale Expansion 

des Unternehmens. Zu seinen Hobbys zählt 

der bekennende Südtiroler neben den 

Sportarten Fußball und Skifahren auch 

Reisen und Lesen. Zusätzlich engagiert er 

sich seit 20 Jahren im Gemeinderat und für 

die SOS-Kinderdörfer. 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Erich Falkensteiner 

■ Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen? 

Ich bin im Hotel aufgewachsen und hatte immer mit der Reisebranche zu tun. 

Außerdem verreise ich selbst sehr gerne und könnte mir nichts anderes vorstellen. 

■ Ihr Traumberuf als Kind? 

Arzt. 

■ Ihr Traumurlaub? 

Trekking von Hütte zu Hütte ohne Strom. 

■ Wofür geben Sie gerne Geld aus? 

Für Reisen und für die Familie. 

■ Was sagen Ihre Freunde über Sie? 

Dass ich ein guter Freund bin und dass man sich auf mich verlassen kann. 

■ 20 Stunden Fliegen, neben wem möchten Sie nicht sitzen? 

Ich kann mir im Moment niemanden vorstellen. Viele Menschen sind interessant. 

■ Worüber können Sie herzhaft lachen? 

Über fast alles, außer es verletzt jemanden persönlich. 

■ Was nervt Sie? 

Antriebslosigkeit, Desinteresse, keine Ziele zu haben. 

■ Welche Filmrolle hätten Sie gerne einmal gespielt? 

Dr. Schiwago. 

■ Was lesen Sie gerade? 

»Der Tag danach«. 20 Geschichten von Persönlichkeiten, deren Leben sich von 

einem Tag auf den anderen verändert hat. 

■ Wen würden Sie gerne mal treffen? 

Boris Becker, Helmut Schmidt – weil sie sicher viel zu erzählen haben. 

■ Ihre erste Entscheidung, wenn Sie Bundeskanzler wären? 

Man stellt sich das zu leicht vor. Die erste Entscheidung ist immer eine der 

schwierigsten. 

■ Sie haben einen Wunsch frei: Was wünschen Sie sich? 

Gesundheit für die Menschen, die mir nahe stehen, für Familie, Freunde, Mitarbeiter 

und für mich selbst. Wenn man gesund ist, kann man Berge versetzen. 

REISEN WIE EIN PHARAO, SPAREN WIE NOCH NIE! 

Z.B. 1 WOCHE NILKREUZFAHRT 4* VP PLUS 1 WOCHE BADEN 4,5* ALL INCL. AB € 498 


KONTAKT UND KATALOGE bei unserem Agenturservice: 

0511-54 45 08 81 · agenturservice@royal-holidays.de 

IHR ÄGYPTEN SPEZIALIST 

ROYAL HOLIDAYS – IHR ÄGYPTEN SPEZIALIST 

Hildesheimer Str. 105 · 30173 Hannover · www.royal-holidays.de

Wo’s hingeht … 

Wo’s langgeht … 

Was los ist … 

Auf Nummer sicher! 

Mit DERTOUR Ferienautos 

Wählen Sie aus unserem umfangreichen Angebot in 

mehr als 60 Ländern den passenden Mietwagen für 

Ihre Kunden. Viele Leistungen bereits inklusive: 

• NEU: Kein Selbstbehalt im 

Schadensfall weltweit! 

• Rücktrittsschutz 

• unbegrenzte Kilometer 

• Haftpflichtversicherung 

• Vollkasko und Diebstahlschutz 

Bestimmen Sie! 

• lokale Steuern, u. a. Flughafengebühren/Flughafenbereitstellung 

• zahlreiche direkte Flughafenstationen 

• ständige Aktionspreise und Expedientenangebote 

• erhöhte Provisionen 

Ihr Expedientenportal: www.making-EXPerts.de

NICHTS IST 

ÄLTER ALS 

DER KATALOG 

VON HEUTE. 

Top- 

Provisionen: 

12-15%! 

Die Frischzellenkur für Ihr Reisebüro: Realtime-Packaging von DEMED für die denkbar 

flexibelste Urlaubsplanung. Kombinieren Sie nahezu alle Airlines mit nahezu allen 

Hotels. Ab sofort zu den schönsten Zielen der Welt: Balearen, Kanaren, Spanien- 

Festland, Tunesien, Dominikanische Republik, Malediven, Malta, Türkei, Ägypten und 

viele mehr – natürlich zu Top-Konditionen und Top-Provisionen von 12-15%. 

www.demed.de/easy 

Neu: Realtime-Packaging! 

So macht man heute Urlaub.

DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS 14. JUNI 2006 l ... - Travel-One

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?