W aldpaten reinigten Nisthilfen - Dortmunder & Schwerter ...

Waldpaten reinigten Nisthilfen 

1

2 

Liebe Leserinnen und Leser, 

soll man sie schon wechseln oder lieber noch nicht? Kommt der 

Frühling, dann gehen die Winterreifen in ihre Ruhephase und im 

Verwirrspiel, wann und wie lange muss man Winterreifen fahren, 

fällt der letzte Vorhang. 

Die ersten Gerüche des Frühlingserwachens liegen an milden Tagen 

in der Luft, die ersten Weidenkätzchen verstäuben die vor allem 

bei Allergikern so gefürchteten Pollen, und die ersten Krokusse 

zeigen uns an, dass auch dieser Winter endlich ist. Fast hätten wir 

es ja schon nicht mehr geglaubt. Schließlich hat uns dieser Jahrhundertwinter 

mit all den Schneemassen und anhaltenden Tiefsttemperaturen 

erheblich zugesetzt. Vor allem war da der Ärger 

über die Stadt, die zwar die Straßen entweder gar nicht oder nur 

unzureichend räumte, den Haus- und Grundeigentümern aber mit 

den Grundsteuerbescheiden einen „Drohbrief“ ins Haus schickte, 

in dem auf die Schneeräumpflicht und die Sanktionen bei Nichtbeachtung 

derselben hingewiesen wurde. 

All dies liegt jetzt hoffentlich hinter uns, und wir haben allen 

Grund, uns auf den Rest des Jahres zu freuen. Unsere Wirtschaft - 

auch die in Dortmund - wächst kräftig, immer mehr Stellen werden 

von den Unternehmen künftig nachgefragt. Über 200.000 Menschen 

arbeiten in Dortmund. Das ist Rekord. Die Zinsen sind weiter 

niedrig, und sie werden es auf absehbare Zeit auch bleiben. 

An sich sind die Aussichten rosig. 

Auch die IN-Stadtmagazine spüren das schmeichelnde Konjunkturlüftchen. 

So werden wir jetzt im Oespeler Edeka-Markt von Georg 

Geldmann einen weiteren Magazinständer aufstellen – den 150. in 

Dortmund! Aufschwung auch auf unserer Internetseite: Hier gibt 

es jetzt eine eigene Rubrik für Dortmunder Wirtschaftsthemen mit 

den aktuellen News führender Dortmunder Unternehmen. 

Außerdem wird unsere Internetplattform www.in-stadtmagazine. 

de künftig die Lokal-Nachrichten aus Ihrem Stadtteil noch zeitnäher 

als bisher anbieten. 

Ein insgesamt schönes Frühlingserwachen, könnte man da meinen 

- wenn auf der anderen Seite nicht eine Inflationsrate wäre, die wir 

u.a. vor allem an der Tankstelle und beim Bäcker als satte Preiserhöhung 

zu spüren bekommen. „Offiziell“ lag die Teuerungsrate im 

Januar bei 2 Prozent, tatsächlich rangiert sie bei den Verbrauchsgütern 

des täglichen Bedarfs allerdings schon um die 5 Prozent, 

rechnete kürzlich nicht nur der „Focus“ vor. Ganz ungetrübt ist 

unser aller Frühlingserwachen also dann doch nicht..... 

Ihr 

Reiner Schwalm (Herausgeber)

Überschuldungsstatistik für 2009 

Am 31.01.2011 hat das Statistische 

Bundesamt die Überschuldungsstatistik 

für 2009 veröffentlicht. 

Hauptursache für finanzielle Engpässe 

sind neben der Arbeitslosigkeit 

besondere persönliche 

Ereignisse wie Trennung oder 

Scheidung. Dabei entfallen die 

durchschnittlich 35.000 € Schulden 

überwiegend auf Banken. Diese 

machen es den Kunden nach 

unserer Erfahrung oft leicht, neue 

Schulden aufzunehmen oder bisherige 

Konsumentenkredite aufzustocken. 

Man kann den Eindruck 

gewinnen, dass dies zum Teil sogar 

mit System geschieht. Die Kunden 

geraten in eine Abwärtsspirale, die 

in der Überschuldung endet. Es 

droht die Verbraucherinsolvenz. 

Bezeichnend ist, dass lt. Statistischem 

Bundesamt mehr als die 

Hälfte aller überschuldeten Verbraucher 

nur ein Nettoeinkommen 

unterhalb der Pfändungsfreigrenze 

erzielt (derzeit 990 € monatlich). 

Gerade das eröffnet aber oft 

ganz erheblichen Verhandlungsspielraum. 

Hinzu kommt, dass die 

Kreditverträge oft fehlerhaft sind. 

Gern werden zum Beispiel drastische 

Zuschläge für Bearbeitungsgebühren 

bzw. Restschuldversicherungen 

mit finanziert. Das führt zu 

formellen Fehlern im Kreditvertrag. 

Regelmäßig ergibt sich dadurch 

eine erhebliche Überzahlung durch 

die Kunden. Bei einer Neuberechnung, 

zu der die Bank verpflichtet 

ist, reduziert sich die Restschuld so 

meistens ganz deutlich. 

Auf diese Weise lässt sich oft eine 

Einigung erzielen, die ein Insolvenzverfahren 

vermeidet. Die Kunden 

können wieder ruhig schlafen und 

für ihre Zukunft planen. Es lohnt 

sich also, im Falle einer Überschuldung 

mit den wichtigsten Gläubigern 

zu verhandeln. 

Rechtsanwältin Silke Wieg 

Waldpaten reinigten Nisthilfen 

Waldpaten mit Nisthilfe und dem entfernten Inhalt eines Nistkastens 

Selbst Temperaturen um den 

Gefrierpunkt und dazu Regen 

schreckten die vier Naturfreunde- 

Gruppen, Siedlergemeinschaften 

„Unten im Felde“, und „Im rauhen 

Holz“, die evangelische Kirchengemeinde 

Holte-Kreta und den SPD- 

Ortsverein Holte-Kreta nicht davon 

ab, im Januar die 28 Nisthilfen für 

die Höhlenbrüter Haussperlinge, 

Meisen, Kleiber, Stare und Hohltauben 

des Rauhen Holzes zu reinigen 

und bei Bedarf zu reparieren. 

Nach getaner Arbeit verwöhnten 

sich die fleißigen Helfer am Waldesrand 

selber unter dem großen 

Schirm der evangelischen Kirche, 

mit Grillwürstchen und Getränken 

rund um den wärmenden Grill. 

»Ein Traum für Zwei« 

Filmaufnahmen in Lüdo 

Achtung Aufnahme“, Kamera läuft, Mikro ist eingeschaltet ... 

Mitte Januar wurde in Lütgendortmund 

im Café Bistro 

Blickpunkt und in der F-M Boutique 

in der Limbecker Straße von 

einem professionellen zwölfköpfigen 

Filmteam der Kurzfilm „Ein 

Traum für Zwei“ gedreht. Schauspieler 

und Kamerateam, Kamera 

und Scheinwerfer bestimmten die 

Szene. 

Drehbuch, Regie und Produktion: 

der Dortmunder Schauspieler 

Thorsten Kramer (30). 

Nach seiner Aussage gibt es keine 

bessere Location als das Ruhrgebiet 

und eben Lütgendortmund. 

Daher spielen die von ihm geschriebenen 

Drehbücher allesamt 

im Ruhrgebiet. In seinem soeben 

abgedrehten Projekt agieren neben 

ihm (als Tom) die Schauspielerinnen 

Antonia Fuchs (23) als Nina, 

Jennifer Opara (22) als Melanie 

und Jan Luggenhölscher (30) als 

Sven in den Hauptrollen. Es wurde 

ein romantischer und mystischer, 

etwa 15 Minuten langer Kurzfilm 

mit Gänsehauteffekt, der positive 

Gefühle erzeugt, in dem zwei Per- 

sonen voneinander träumen und 

aufeinander warten, ohne sich je 

begegnet zu sein. So konnte Lütgendortmund 

an einem Wochenende 

Filmen und Schauspieler zum 

Anfassen erleben. Vor der Kamera 

Profis und echte Schauspieler, 

hinter der Kamera Studenten und 

angehende Schauspieler als Regisseur, 

Regieassistenz und Aufnahmeleitung. 

Gezeigt werden soll der Film möglichst 

auf Filmfestspielen wie in 

Unna, Münster, auf der Berlinale 

und international. 

Thorsten Kramer hat seinen Schauspielerberuf 

während der letzten 

zehn Jahre im Studium und in der 

Ausbildung von allen Seiten kennen 

gelernt. Für ihn ist jeder am 

Set wichtig. Um nicht ganz so erfolgreichen 

Kolleginnen und Kollegen 

unterstützend zur Seite stehen 

zu können, ist er neben seinem Beruf 

auch als Autodidakt in der Lebensberatung 

tätig. 

Weitere Drehbücher liegen bei ihm 

bereits fertig im Schreibtisch. Man 

darf gespannt sein! 

3

4 

Buchtipp aus Ihrer Bibliothek Lütgendortmund 

Leonie Swann 

Garou 

Ein Schaf-Thriller 

Goldmann 2010 

Die Glennkill-Schafe und ihre 

Schäferin Rebecca finden auf 

ihrer Europareise ein Feriendomizil 

in Frankreich in der Nähe eines 

Schlosses. 

Ein Toter wird am Waldrand gefunden. 

Dort scheint ein mörderischer 

Wolf, ein „loup garou“, 

sein Unwesen zu treiben und die 

Glennkill-Schafe haben einen neu- 

en Fall. Nicht nur der Wolf, sondern 

auch verdächtige Gestalten 

und geisterhafte Tiere spuken 

durch den Wald und sorgen für 

große Unruhe. 

Die mutigen wollenen Detektive 

nehmen die Herausforderung an 

und können den Fall lösen. 

Die Autorin erzählt einen packenden 

Thriller, bei dem auch der Humor 

nicht fehlt. 

Empfohlen. 

Martina Hammerschmidt-Riegert, 

Zweigsbibliotheksleiterin 

Bergbau kehrte zurück 

nach Lütgendortmund 

Die letzten Schachtanlagen 

rund um Lütgendortmund 

bestehen schon lange nicht mehr. 

Doch am 1. Februar 2011 kehrten 

einige Bergbauartikel in eine Vitrine 

nach Lütgendortmund zurück. 

Der Grund lag bei der REVAG (Revierarbeitsgemeinschaft 

für kulturelle 

Bergmannsbetreuung e.V.), 

Abteilung Museum Zeche Westhausen, 

die, vertreten durch den in 

Bergbaudingen sehr rührigen ehemaligen 

Aufsichtshauer und Grubenwehrmann 

Hubert Dubielczyk, 

eine Glasvitrine im Schaufenster 

der Firma Optik Enste, Limbecker 

Straße 32 in Lütgendortmund, 

mit zahlreichen bergbaulichen 

Schmuckstücken füllte. 

Geschäftsführer Jörg Reinecke war 

von der Idee so begeistert, dass er 

gerne den mit Brillen und Sehhilfen 

bestückten Schaukasten leerte und 

ihn zur Ausstellung freigab. Nun 

sind bis zum 9. März 2011, sowohl 

innerhalb des Geschäftes als auch 

von außerhalb, viele Exponate aus 

Bergbauzeiten zu sehen, wie ein 

Schachthelm, die Wetterlampe, sowie 

Lampen und bergmännisches 

Geleucht verschiedener Epochen. 

Geschäftsführer Jörg Reinecke 

weiß erfreut zu berichten: „Jetzt 

sehe ich immer wieder Kunden und 

ältere Bürger vor unserem Fenster 

stehen, die sich an die Artikel erinnern 

und ihren Enkeln erklären, 

dass der Opa früher auch schon 

mal damit gearbeitet hat.“ 

(v. l.) Jörg Reinecke mit „Fahrlatte“ 

sowie Grubenlampe 

und Hubert Dubielczyk mit einem 

Kohlebrocken aus 800 Metern Tiefe. 

Martener-Bad 

Praxis für Physiotherapie und Podologie 

Inh. Detlef Puls 

Krankengymnastik 

CMD-Therapie 

bei Kiefergelenk-Erkrankungen 

Med. Fußpflege - Podologie 

Hausbesuche nach ärztlicher Verordnung 

44379 Dortmund - Bärenbruch 10 

Telefon 0231 - 61 78 99 

Am 1. Februar 1961, als die 

Steinkohlenzeche Zollern II/IV 

noch Kohle förderte (1898-1966), 

eröffnete Apotheker Reinhard 

Schulz seine Zollern-Apotheke an 

der Provinzialstraße 403 in Bövinghausen, 

für deren Namen die 

ehemalige Zeche Pate stand. Nach 

dem altersbedingten Ausscheiden 

im Jahre 1977 wurde sie von 

Apotheker Gerd Gugath zunächst 

als Pächter und später als Besitzer 

weitergeführt. Im Juni 2004 wechselte 

die Apotheke als Filialapotheke 

in den Besitz von Dr. Thomas 

Milbradt. Somit ist die Zollern-Apotheke, 

in der heute vier Mitarbeite- 

Zollern-Apotheke 

wurde 50 Jahre alt 

(v. l.) Roderich Stromberg, Vorsitzender des Forum Bövinghausen; 

Anja Wulf, Apothekerin und Filialleiterin; Andrea Wachsmann, 

PTA; Elisabeth Diesing, PTA; Annette Kupiac, PTA; 

Joachim Odewell, Industrie- und Handelskammer; Dr. Thomas Milbradt; 

Nora und Tekla Kronsfoth, Tochter und Enkelin des Gründers. 

rinnen Kunden beraten und bedienen, 

seit nunmehr 50 Jahren fester 

Bestandteil in der Arzneimittelversorgung 

der Bövinghauser Bevölkerung. 

Ihr Wahlspruch lautet: 

„Zollern-Apotheke – die bringt´s!“. 

Die Industrie- und Handelskammer 

zu Dortmund ließ Dr. Thomas 

Milbradt eine Ehrenurkunde zum 

Jubiläum überreichen und Tochter 

sowie Enkelin des Firmengründers 

erschienen zur Gratulation. In Lütgendortmund 

führt Dr. Thomas 

Milbradt außerdem die Beguinen- 

Apotheke auf dem Heinrich-Sondermann-Platz, 

Beguinenstraße 6-8. 

Dortmunder Lesezauber 2011 

In der Bibliothek Lütgendortmund 

Theater Aparte - Dienstag, 

22.März 2011, 10.00 Uhr 

„Puuh der Bär auf Abenteuer“ 

Erlebt die Geschichten von Puuh 

dem Bären, dem Honigjäger und 

Abenteurer der Wälder... 

Ein Märchen über Einfallsreichtum 

und Lebensfreude. Nach einer Erzählung 

von Alan Milne. 

Alter: ab 5 Jahre 

Theater Mimikry - Donnerstag, 

24. März 2011, 15.00 Uhr 

„Swimmy - 

Abenteuer unter dem Meer“ 

Irgendwo im blauen Meer in einem 

herrlichen Korallenriff lebt ein 

Schwarm glücklicher kleiner Fische. 

Sie sind alle orange, nur Swimmy 

hat große dunkle Flecken. Doch 

eines Tages erscheint ein riesiger 

Fisch mitten in den Korallen und 

vertreibt den Schwarm aus seinem 

sicheren Unterschlupf. 

Nach dem Buch Leo Lionni. 

Alter: ab 5 – 7 Jahre 

➜➜Der➜Eintritt➜beträgt➜1,00➜€

Pfarrer Peter Lübbert 

offiziell begrüßt 

Pfarrerin Bettina Wirsching 

begrüßt Pfarrer Peter Lübbert 

Nach 25-jähriger Tätigkeit im 

Seelsorgebezirk Bövinghausen 

hat Pfarrer Peter Lübbert nach 

dem Ausscheiden von Pfarrer Ul- 

Unser Team hat sich vergrößert 

Seit Januar 2011 verstärken Sabrina 

Sohn, Rechtsanwältin 

und Björn Wieg, Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht, 

unser Kanzleiteam. 

Rechtsanwältin Sabrina Sohn betreut 

vorwiegend Mandate im 

Arbeitsrecht, Mietrecht und Verkehrsrecht. 

In der zweiten Jahreshälfte 

2011 wird sie einen Fachanwaltslehrgang 

für Arbeitsrecht 

absolvieren. Mit großem Engagement 

setzt sie sich für die Ziele 

ihrer Mandanten ein. Erholung erfährt 

sie in ihrer Freizeit durch ihren 

ländlichen Lebensmittelpunkt. Dort 

genießt sie es, sich mit Pferd und 

Hund in der Natur aufzuhalten. 

Rechtsanwalt Björn Wieg war von 

2004 bis 2010 in einer renommierten 

Düsseldorfer Wirtschaftsrechtskanzlei 

im Verbraucherschutz tätig. 

Er betreut als Fachanwalt für Bank- 

rich Steier bereits zum 1. Dezember 

2010 den Bereich Somborn/ 

Lütgendortmund übernommen. 

Eine Einführung war nicht erforderlich, 

denn er war bereits 25 

Jahre in Bövinghausen tätig und 

bleibt, auf Lebenszeit gewählt, 

evangelischer Pfarrer der Christus- 

Kirchengemeinde. 

Mitte Januar wurde er von Pfarrerin 

Bettina Wirsching während eines 

Gottesdienstes offiziell. 

Pfarrer Peter Lübbert ist verheiratet, 

hat einen Sohn, eine Tochter 

und einen Hund namens Cleo. 

und Kapitalmarktrecht Rechtsfragen, 

wenn es um Kursverluste bei 

z. B. Zertifikaten, Anleihen und 

Fonds geht ebenso wie Probleme 

mit Verbraucherdarlehen und 

verhandelt zur Schuldenbereinigung 

mit den Banken. Außerdem 

liegen Herrn Rechtsanwalt Wieg, 

der selbst zehn Jahre als Pfleger 

gearbeitet hat, das Medizinrecht 

und das Pflegerecht sehr am Herzen. 

Hier kümmert er sich um Patientenverfügungen,Vorsorgevollmachten 

und um alle Rechtsfragen 

im Zusammenhang mit ambulanter 

und stationärer Pflege sowie einem 

Umzug ins Pflegeheim. Privat lebt 

er mit seiner Frau und seinen beiden 

Kindern in einem Mehrgenerationenhaus. 

Sofern es die Zeit und 

die Kinder zulassen, findet er seinen 

Ausgleich zum Beruf beim Joggen 

mit dem Familienhund, aber 

auch beim Tennismatch mit guten 

Freunden. 

Haus-Kauf lohnt sich 

Die Wohneigentumsquote in 

Deutschland ist mit ca. 43% 

im internationalen Vergleich relativ 

gering. In Großbritannien und 

Spanien zum Beispiel liegt die 

Quote bei ca. 70%. Das liegt nach 

Meinung führender Wirtschaftsinstitute 

an der Güte des sozialen 

Wohnungsbaus, der geringen 

staatlichen Förderung und schließlich 

an dem funktionierenden Mietmarkt. 

Trotzdem ist der Kauf einer 

Wohnimmobilie gerade jetzt eine 

lohnende Investition. Die Wohnungsmieten 

stiegen im Bundesdurchschnitt 

in den Jahren 2000 

bis 2010 um bis zu 20%. Gleichzeitig 

bewegt sich das Zinsniveau 

immer noch auf einem historischen 

Tiefstand und auch die Immobilienpreise 

sind nach wie vor moderat. 

Der so genannte „Erschwinglichkeitsindex“ 

hat sich seit 1995 

bis 2010 kontinuierlich erhöht. 

Die Erschwinglichkeit ist durch 3 

Faktoren bedingt: die Höhe des 

Kaufpreises, das verfügbare Familieneinkommen 

und das Zinsniveau. 

Der IVD-Wohn-Preisspiegel 

weist für Eigentumswohnungen 

in Dortmund bei Bestandsimmobilien 

folgende Werte aus: einfacher 

Wohnwert 780€ /m2, mittlerer 

Wohnwert 1200,-€ /m2, guter 

Wohnwert 1700,-€ und sehr guter 

Wohnwert 2100,-€/m2. Bezugsgröße 

der Erhebung ist eine 3 ½ 

Zimmer 70m2 Wohnung bezugsfrei. 

Für freistehende Ein-Zweifamilienhäuser, 

einfacher Wohnwert 

incl. Garage müssen 195.000,-€ 

und für Reihenmittelhäuser ohne 

Garage durchschnittlich 140.000,- 

€ kalkuliert werden. Aber auch für 

Verkäufer ist es gerade jetzt interessant 

ihre Immobilie zu veräußern, 

denn nachdem die Preise in 

den Jahren 2000-2007 kontinuierlich 

gefallen sind, ziehen sie seit 

2008 wieder moderat an. 

Werner Hofmann, Lüdo-Immobilien 

5

6 

DJK Oespel-Kley 

startete Turn-Abteilung 

Die neue Abteilung „Turnen“ 

der DJK Oespel-Kley hat im Januar 

ihre Tätigkeit aufgenommen. 

Gestartet wurde mit folgenden Angeboten: 

Babyturnen: 

Montags, 10:30–11:30 Uhr, im DJK- 

Raum in der neuen Turnhalle Kley; 

Eltern-Kind-Gruppe: 

Dienstags, 15:30–16:55 Uhr, in der 

alten Turnhalle Kley; 

Kinderturnen von 3–5 Jahren: 

Dienstags, 17:00–18:30 Uhr, in der 

neuen Turnhalle Kley; 

Kinderturnen von 4–6 Jahren: 

Donnerstags, 16:00–17:30 Uhr, 

in der neuen Turnhalle Kley; 

Jungenturnen ab 6 Jahren: 

Am 27.02.2011 findet, 

federführend durch 

die Karnevalsgesellschaft 

„Kiek es drin“ 1888 e.V., 

Seniorenkarneval 

Donnerstags, 17:30–19:00 Uhr, 


Leistungsturnen ab 4 Jahren: 

Mittwochs, 16:00–18:30 Uhr, 


Leistungsturnen ab 6 Jahren: 

Montags und Freitags, ab 16:00 Uhr 

in der neuen Turnhalle Kley. 

➜➜Informationen➜➜➜➜➜➜➜➜➜➜➜bei➜➜➜➜➜➜➜➜➜➜Mo nika➜Schmidt,➜Tel.➜02302-48279.➜ 

Da➜ sich➜ die➜ Gruppe➜ gerade➜ neu➜ 

gegründet➜ hat,➜ sind➜ interessierte➜ 

Kinder➜ und➜ Jugendlich➜ oder➜ 

auch➜Eltern➜sehr➜gern➜gesehen. 

➜➜Weitere➜ Informationen➜ unter➜ 

www.djk-oespel-kley.de➜ 

der Seniorenkarneval im 

Saal der Christusgemeinde 

an der Westricher Str. 15 in 

Lütgendortmund statt. 

Kolpingsfamilie Bövinghausen wählte alten Vorstand neu 

Vorstand der Kolpingsfamilie Bövinghausen, ganz links: 1. Vorsitzender Hans-Peter Rehbein 

Nach der Satzung der Kolpingsfamilie 

wählt die Mitgliederversammlung 

in geheimer Wahl 

für drei Jahre die Mitglieder des 

Vorstandes. 

Ende Januar kamen die meisten 

der knapp 200 Mitglieder ins Pfarrer-Wefer-Haus, 

um nach dem ge- 

meinsam gesungenen Lied „Wir 

sind Kolping“ und der Begrüßung 

durch den Vorsitzenden, dieser 

Verpflichtung nachzukommen und 

um einen interessanten Abend 

mit einem gemeinsamen Essen zu 

verbringen. Der erste Vorsitzende 

Hans-Peter Rehbein und der 

Erfolgreiches Jungendfußball- 

Hallenturnier des SuS Oespel-Kley 

Die jubelnden Sieger des F-Jugendturniers: TuS Stockum 

An jedem ersten Wochenende 

eines neuen Jahres veranstaltet 

der SuS Oespel-Kley in 

der Sporthalle des Jugenddorfes 

Oespel sein Jugendfußball-Hallenturnier. 

In diesem Jahr nahmen 

insgesamt 42 Mannschaften aus 

Dortmund und Umgebung mit Jugendlichen 

der Klassen Mini, C-, 

D-, E-, und F-Jugend (4–14 Jahre) 

teil. 

Der vollbesetzte Zuschauerrang 

sah spannende Spiele mit glücklich 

jubelnden Siegern, aber auch traurigen 

Unterlegenen. In manchen 

Gruppen konnten die Sieger erst 

durch Elfmeterschießen entschieden 

werden, was das Turnier unheimlich 

spannend machte. 

Nach dreitägigen hart, aber fair 

geführten Spielen gingen als Sie- 

Internet-Beauftragte Willi Grundhöfer 

mussten sich noch nicht wieder 

zur Wahl stellen. Die Wahl der 

übrigen Vorstandmitglieder ergab: 

stellvertretende Vorsitzende: Ursula 

Paul; Präses: Pfarrer Johannes 

Kulik; Schriftführer: Frank Kirchhof; 

1. Kassierer: Thomas Siesmann; 2. 

ger aus 5 Mannschaften die Minis 

von TuS Körne 08 hervor. Die C- 

Junioren aus sieben Vereinen spielten 

den Hombrucher SV als Sieger 

aus. SuS Oespel-Kley erreichte den 

4. Platz. Aus der D-Jugend traten 

zehn Mannschaften an, von denen 

Urania Lütgendortmund letztendlich 

siegte. Bei den E-Junioren aus 

zehn Vereinen gingen die Jugendlichen 

des ÖSG Victoria 08 als Sieger 

hervor. Das Turnier der 10 F-Jugendmannschaften 

entschied der 

TuS Stockum für sich. SuS Oespel- 

Kley erreichte den dritten Platz. 

Die erstplatzierten Mannschaften 

wurden mit Pokalen ausgezeichnet, 

währen alle Kickerinnen und 

Kicker für ihre Kampfbereitschaft 

eine Medaille mit nach Hause nehmen 

konnten. 

Kassierer: Winfried Paul. Die Aufgaben 

für Familie/Gesellschaft und 

Gemeinde verblieben bei Petra Siesmann. 

Freizeitgestaltung und 

Sport wird von Joachim Heese, 

Bildungsarbeit von Aloisius Bühner 

übernommen. Die Senioren 

betreuen Josef Fillinger und Josef 

Reh. Ohne festen Aufgabenbereich 

wurde Thomas Petermann 

gewählt. 

Nach der Wahl gab es Informationen 

zur Kolping-Reise anlässlich 

des 20. Jahrestages der Seligsprechung 

Adolph Kolpings vom 23.- 

31. Oktober 2011 nach Rom. 

Außerdem wurden gern Programmvorschläge, 

Anregungen 

und Wünsche durch die Mitglieder 

angenommen.

80 Angehörige und 30 Kinder bei letzter Gürtelprüfung 2010 

Die letzte Gürtelprüfung des Jahres 

2010 des Taekwondo Team 

Kocer e.V. war eine fast komplette 

Kinderprüfung und erforderte 

Höchstleistungen der Kinder- und 

Jugendtrainer. 

Die knapp 80 Eltern, Großeltern, Geschwister 

und Freunde der aufgeregten 

30 Prüflinge fanden sich in der 

Turnhalle der Friedensgrundschule 

an der Lina-Schäfer Straße ein. 

Für einige der Kinder war dies ihre 

erste Prüfung, vier Prüflinge waren 

bereits „alte Hasen“ und standen 

zur Prüfung zum Grün, bzw. Grünblau 

Gurt an. Dementsprechend 

war das Leistungsniveau breit gefächert, 

was auch Prüfer Mehmet 

Güloglu lobend erwähnte. 

Dank der intensiven Arbeit der Trainer 

konnten alle 30 Prüflinge ihre 

DTU-Urkunde für die neue Graduierung 

entgegennehmen. 

Taekwondo Team Kocer e.V. 

Neuer Vorstand 

für KSV Jahn Marten 05 e.V. 

Zu Beginn eines neuen Jahres 

fallen in vielen Vereinen und 

Verbänden satzungsgemäß Vorstandswahlen 

an. Hier schließt 

sich auch der Kraftsportverein Jahn 

Marten 05 e.V. nicht aus. 

So traf sich ein großer Teil der ca. 

fünfzig Mitglieder in der Gaststätte 

„Zum Treffpunkt“ in Marten zur Jahreshauptversammlungeinschließlich 

Neuwahl des Vorstandes. 

Den bereits 106 Jahre alten Verein 

führt nun als 1. Vorsitzender Michael 

Sternkopf. Zum zweiten Vorsitzenden 

wurde Silvio Zettel wiedergewählt. 

Als 1. Geschäftsführer tätig ist Holger 

Jezierski. 1. Kassierer bleibt 

Detlef Ide. Sportwart ist künftig 

Stefan Sternkopf und als Jugendwart 

fungiert Kai Schopp. 

Rückblickend wusste der Vorstand 

zu berichten, dass es das Team geschafft 

hat, sich nach dem Abstieg 

aus der Ringer-Oberliga im oberen 

Drittel der Verbandsliga zu etablieren. 

Hier stand vor allem der Einsatz 

talentierter Jugendlicher im 

Vordergrund. Für das Jahr 2011 

wird der Wiederaufstieg in die 

Oberklasse als klares Ziel definiert. 

Auch für die zweite Mannschaft 

ist ein Aufstieg in die Verbandsliga 

fest eingeplant, denn 15 neue Kinder 

fanden im KSV Jahn Marten zu 

Vorstand des KSV Jahn Marten 05 e.V.: 

(v. l.) Vorsitzender Michael Sternkopf, 2. Vorsitzender Silvio Zettel, 

1. Geschäftsführer Holger Jezierski, 1. Kassierer Detlef Ide. 

Sportler und Trainer des Taekwondo Team Kocer e.V. freuten sich über die erfolgreiche Prüfung 

ihrem Sport. Mit Leidenschaft und 

Begeisterung folgen sie ihrem Trainer, 

der sich der Herausforderung 

mit Bravour stellt. 

➜➜Der➜ Kraftsportverein➜ trainiert➜in➜der➜Sporthalle➜der➜Steinhammer➜ 

Grundschule,➜ Schulte- 

Heuthaus-Straße➜28,➜Marten.➜Im➜ 

Angebot➜ sind➜ Ringen,➜ Gymnastik,➜ 

Joggen,➜ Walken➜ und➜ mehr.➜ 

Infos➜ im➜ Internet➜ unter➜ „www. 

ksv-jahn-marten-05.de“ 

➜➜Erstmalig➜ findet➜ in➜ der➜ Geschichte➜ 

der➜ Nordrhein-Westfälischen➜Taekwondo➜Union➜e.V.➜in➜ 

Dortmund➜ eine➜ Taekwondo➜ Prüfung➜ 

nur➜ für➜ Anwärter➜ und➜ bestehende➜ 

Schwarzgürtel➜ statt.➜ 

Als➜ Ausrichter➜ fungiert➜ am➜ 19.➜ 

März➜ das➜ Taekwondo➜ Team➜ Kocer➜ 

e.V.➜ unter➜ der➜ Leitung➜ vom➜ 

Cheftrainer➜ und➜ Vorsitzenden➜ 

Muhammed➜Kocer,➜selbst➜4.➜Dan. 

Mädchen sollen sich 

verteidigen können 

Damit Mädchen nicht belästigt 

oder gar körperlich angegriffen 

werden können, führt das 

Jugendamt seit dem 21. Januar 

2011 zehn Wochen lang einmal 

wöchentlich einen Selbstverteidigungskurs 

in der Jugendfreizeitstätte 

Lütgendortmund durch. 

Zum ersten Treffen erschienen 

zehn Mädchen im Alter von 6 bis 

12 Jahren und ließen sich von Beate 

Beatrix, studierte Sport- und Biologierlehrerin 

- auch in Taekwondo 

erfahren, die bereits seit fünfundzwanzig 

Jahren für die Volkshochschule 

tätig ist, spielerisch und 

doch ernsthaft darüber informieren, 

wie sie sich aus einer Bedrängnis 

befreien und potentielle Angrei- 

fer abwehren können. So erfuhren 

sie, dass es richtig ist, mit den Füßen 

aufzustampfen und den Angreifer 

laut mit den Worten: „Lassen 

Sie mich los!“ anzuschreien. 

Wobei das „Sie“ wichtig ist, damit 

in der Nähe befindliche Menschen 

sofort erkennen, dass dort ein Kind 

von einem Unbekannten belästigt 

wird und möglichst eingreifen werden. 

Wenn das nicht hilft, mit der 

Faust auf die Nase schlagen oder 

gar in den Unterleib treten! Zurückweichen, 

doch rückwärts gehen, 

nicht umdrehen! Auch eine Täterbeschreibung 

wurde geübt, indem 

das Äußere einer Person genau beobachtet 

und benannt wurde: Augenfarbe, 

Haare, Hautfarbe, Sprache, 

Muttermal, Tattoo, Kleidung, 

Alter, Größe, Gewicht usw. 

Darüber hinaus gab es in der Jugendfreizeitstätte 

viele weitere 

wichtige Tipps und Hinweise für 

den Ernstfall. Und alles in der Hoff- 

Beate Beatrix (5. v. l.) mit den Mädchen des ersten Selbstverteidigungs-Kursustages 

in der Jugendfreizeitstätte Lütgendortmund 

nung, dass ein solcher nie eintreten 

möge! Jungen unterrichtet Beate 

Beatrix übrigens nicht, denn die 

sollen nicht von vornherein wissen, 

wie Mädchen bei einem Angriff reagieren. 

7

8 

100 Jahre HuHn Bestattungen: 

»Immer menschlich nah« 

Am 1. Oktober 2011 besteht unser 

Unternehmen seit genau 100 Jahren. 

Seit das Bestattungshaus 1911 

von Tischlermeister Heinrich Bögge 

gegründet wurde, haben wir bis 

heute sicherlich mehr als 20 000 

Beerdigungen durchgeführt. In unserem 

Jubiläumsjahr 2011 möchten 

wir einen Bogen ziehen von damals 

zu heute. Wir möchten uns – zusammen 

mit Ihnen – an Vergangenes 

erinnern und zurückblicken auf 

100 Jahre Firmen- und Bestattungsgeschichte. 

Dafür planen wir eine 

„Gemeinschaftsausstellung“ und 

sind auf der Suche nach Gegenständen 

oder Erinnerungsstücken 

aus der Zeit um 1911. Vielleicht 

sogar aus dem Bereich der Bestattung? 

Das könnte ein uraltes Familienbuch, 

ein Kleidungsstück, Fotos 

oder vielleicht die Gedenkkerze 

vom Totenbett Ihrer Urgroßeltern 

sein … Wir würden diese Relikte 

für Sie gerne im Rahmen einer Ausstellung 

in unserem Schaufenster 

präsentieren. Wer kann uns dabei 

helfen und uns leihweise etwas zur 

Verfügung stellen? Selbstverständlich 

werden Sie namentlich er- 

Telefon: 

www.huhn-dortmund.de 

Anzeige 

Aktionsgegenstände 

von 1911 gesucht! 

Bitte lesen Sie dazu unseren redaktionellen 

Beitrag in diesem IN-Magazin 

wähnt und wir passen gut auf Ihre 

wertvollen Stücke auf. Wenn Sie 

etwas zu dieser Ausstellung beitragen 

möchten, würden wir uns über 

einen Anruf von Ihnen sehr freuen. 

Der Annahmeschluss für die Ausstellungsgegenstände 

ist der 31. 

August 2011. Schon jetzt bedanken 

wir uns für Ihre Unterstützung 

und freuen uns auf ein spannendes 

Jubiläumsjahr 2011. Vormerken 

sollten Sie sich jetzt schon unsere 

Auftaktveranstaltung am 

Mittwoch, dem 28. September 

2011 um 18.30 Uhr. In unseren 

Räumlichkeiten präsentiert die Bochumer 

Autorin Edda Minck eine 

„Jubiläumsausgabe“ der beliebten 

HuHn-Lesereihe. 

Unsere Abschlussveranstaltung 

am 01. Oktober 2011 wird eine 

ganztägige Feier für Jung und Alt 

mit buntem Programm und musikalischen 

Einlagen. Mehr verraten 

wir noch nicht. Lassen Sie sich 

überraschen …. 

Karten für die Auftaktveranstaltung 

können Sie telefonisch reservieren 

unter Tel.: 0231 / 93 10 400. 

Ihr HuHn-Team 

Do-Huckarde 

Rahmer Str. 31 

DO-Kirchlinde 

Kirchlinder Str. 5 

Einkaufszentrum Provinzialstraße 

steht in der Kritik 

Die Bezirksvertretung Lütgendortmund 

hatte zum 26. Januar 2011 

eine Bürgerversammlung zum 

Thema „Bebauungsplanentwurf 

Lü 177 – Einkaufszentrum Provinzialstraße“ 

in das Bürgerhaus der 

Heinz und Ilse-Schulze-Stiftung 

einberufen. 

Mehrere Mitarbeiter des Stadtplanungsamtes 

und des Investors 

sowie Bezirksbürgermeister Heiko 

Brankamp standen für Informationen 

und Erklärungen zur Verfügung. 

Viele Bürger und Kommunalpolitiker 

waren anwesend und 

sparten nicht mit Kritik an dem 

Bauvorhaben. Da die Stadt Dortmund 

daran interessiert ist, die 

Nahversorgung im Einzugsbereich 

des Ortsteilzentrums von Bövinghausen 

langfristig zu sichern, ist 

geplant, den vorhandenen RE- 

WE-Markt in einen vergrößerten 

Neubau zu verlagern und weitere 

Fachmärkte zu errichten. Mit der 

Art der Planung des ehemaligen 

Geländes der Deutschen Bahn AG 

zwischen Uranus-, Provinzial- und 

Merklinder Straße zeigten sich die 

anwesenden Bürger jedoch nicht 

unbedingt einverstanden. Sowohl 

die Straßenführungen als auch der 

Lärmschutz boten reichlich Ansatz 

zur Kritik, zumal sich das Verkehrsaufkommen 

der Uranusstraße laut 

Prognose der Verkehrsplaner von 

Informierten über das Bauvorhaben: (v. l.) Andreas Meißner, Sike Schulz, 

Bezirksbürgermeister Heiko Brankamp, Stefan Thabe. 

500 auf 2100 Fahrzeuge pro Tag 

erhöhen wird. Dazu sind sich die 

Kritiker darüber einig, dass die neuen 

Geschäfte sich nicht rechnen 

werden, da an der nahen Grenze 

zu Merklinde erst kürzlich ebenfalls 

ein Einkaufszentrum eröffnet wurde. 

Daher befürchten sie weitere 

Leerstände, während das Stadtplanungsamt 

davon ausgeht, dass die 

derzeitigen Fachgeschäfte im Ort 

Interessierte Teilnehmer und Kritiker des Einkaufszentrums 

eher durch das neue Einkaufszentrum 

aufgewertet werden. 

Die Einwürfe und Anregungen der 

Bürger wurden protokolliert und 

werden in die weitere Planung einbezogen. 

Zurzeit sind die Pläne in der Bezirksverwaltungsstelle 

und im Stadtplanungsamt 

zur Einsicht ausgelegt. 

Beguinen-Apotheke · Dr. Thomas Milbradt · Beguinenstr. 6 – 8 · 44388 Dortmund 

Tel.: 0231 / 63 86 56 · Fax: 0231 / 63 74 38 · www.beguinen-apotheke.de

mondo mio! erwacht 

Seit Ende Januar ist die Dauerausstellung 

für Familien mit 

Kindern ab fünf Jahren wieder ge- 

Leisten- und Bauchdeckenbrüche 

Ev. Krankenhaus Lütgendortmund setzt auf Verzahnung von ambulanter und stationärer Versorgung 

Auch wenn Hernien – so der 

korrekte lateinische Name – 

als Brüche bezeichnet werden: Mit 

einem Knochenbruch sind sie nicht 

vergleichbar. Unter einer Hernie 

versteht man das Austreten von 

Eingeweiden aus der Bauchhöhle 

durch eine angeborene oder erworbene 

Lücke in den tragenden 

Bauchwandschichten. Je nachdem, 

wo Eingeweide nach außen treten, 

unterscheidet man verschiedene 

Formen. 75 % aller Brüche sind 

Leistenhernien, die in 9 von 10 Fällen 

Männer betreffen. Wird eine 

eingeklemmte Hernie nicht rechtzeitig 

operiert, kann dies zum Teil 

lebensbedrohliche Auswirkungen 

haben. Während früher in jedem 

Falle ein mehrtägiger stationärer 

Aufenthalt mit längerer Erholungsphase 

notwendig war, ermöglichen 

moderne minimal-invasive 

Verfahren heute eine schnellere 

Regeneration. Je nach Ausmaß der 

Hernie kann der Eingriff auch ambulant 

erfolgen. 

Optimale Sicherheit auch 

bei ambulanten Eingriffen 

Durch die Eröffnung der chirurgischen 

Praxis Dr. Gregor Döppenschmitt 

finden Patienten seit Anfang 

Januar im Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund eine optimale 

Verzahnung von ambulanter und 

stationärer Versorgung. Ziel von 

Dr. Döppenschmitt ist es, gemeinsam 

mit Dr. Ullrich Borutha, Chefarzt 

der Allgemein- und Visceralchirurgie 

der Klinik, Hand in Hand 

zu arbeiten und Synergieeffekte 

zum Wohle des Patienten zu nutzen. 

So leitet Dr. Döppenschmitt 

Patienten, die nicht für eine ambulante 

Operation in Frage kommen, 

an das Krankenhaus weiter. Er bespricht 

mit den Patienten die Indikation, 

klärt über die Operations- 

öffnet. An vielen interaktiven Spielstationen 

können die Besucher 

Spannendes zu Themen wie kul- 

methode auf und stellt die nötigen 

Weichen innerhalb des Krankenhauses. 

„Die meisten Menschen 

schätzen diese Versorgung aus 

einer Hand – genau wie das Umfeld 

einer Klinik“, weiß der Chirurg 

aus Erfahrung. Wenn der Eingriff 

ambulant geplant wird, kann Dr. 

Döppenschmitt die gesamte Infrastruktur 

des Krankenhaues – wie 

Operationssaal und Röntgenabtei- 

lung – nutzen. „Zwischenfälle wie 

z. B. Herzrhythmusstörungen sind 

glücklicherweise sehr selten“, betont 

Chefarzt Dr. Borutha. „Aber 

wenn es doch einmal dazu kommt, 

hat der Patient die Sicherheit, die 

nur ein Krankenhaus bieten kann, 

einschließlich einer Intensivstation.“ 

Schwerwiegende Folgen 

nur durch OP vermeidbar 

Weltweit stellt der Leistenbruch 

mit einem Anteil von etwa 20 % an 

allen Operationen den häufigsten 

chirurgischen Eingriff dar. Ursache 

kann eine Bindegewebsschwäche 

sein. Aber auch schwere körperliche 

Arbeit, ein erhöhter Druck in 

der Bauchhöhle, chronisches Husten 

oder starkes Pressen bei chronischer 

Verstopfung können die 

tureller Vielfalt, Umwelt und Energie 

entdecken. Seit Mitte Februar 

dürfen sich auch die ganz Kleinen 

freuen: Mit „Weltenkinder“ eröffnete 

mondo mio! die bundesweit 

erste Ausstellung zum Thema kulturelle 

Vielfalt, welche ganz gezielt 

auf die Bedürfnisse von Drei- bis 

Sechsjährigen ausgerichtet ist. Der 

Besuch des Museums ist auch in 

diesem Jahr bereits im Parkeintritt 

enthalten. 

Bildung eines Bruches fördern. Bei 

kleinen Brüchen bemerkt man anfangs 

häufig nur einen ziehenden 

Scherz in der Leistenregion, der 

vor allem bei Belastung auftritt. Im 

weiteren Verlauf kommt es zu einer 

Vergrößerung des Bruchs und 

zu einer sichtbaren Schwellung im 

Leistenbereich, die sich wie eine 

Beule unter der Haut anfühlt. Eine 

Hernie bildet sich nicht von selbst 

Dr. Gregor Döppenschmitt Dr. Ullrich Borutha 

zurück. Sie wird im Laufe der Zeit 

immer größer und führt zunehmend 

zu Beschwerden. Dies gilt 

nicht nur für den Leistenbruch, 

sondern gleichermaßen für Nabel-, 

Narben- und Schenkelbrüche. 

„Ein vorhandener und besonders 

symptomatischer Leistenbruch 

sollte möglichst bald nach der Diagnosestellung 

operiert werden“, 

so Dr. Borutha. „Der operative Verschluss 

ist die einzige Möglichkeit, 

Einklemmungen von Organen und 

damit schwerwiegende bis lebensbedrohliche 

Folgen zu vermeiden.“ 

Bis vor einigen Jahren waren Methoden, 

bei denen durch spezielle 

Nahttechniken und unter Inkaufnahme 

hoher Gewebespannungen 

die Bruchlücken direkt verschlossen 

wurden, die einzige Möglich- 

➜ 

➜ Florianstr.➜2,➜ 

44139➜Dortmund,➜ 

Telefon:➜0231➜–➜50➜26➜127,➜ 

E-Mail:➜info@mondomio.de 

keit, einen Leistenbruch zu behandeln. 

Hierbei wurde der Bruch 

über einen ca. 10 bis 15 cm langen 

Hautschnitt in der Leiste freigelegt. 

Damit die relativ große Narbe gut 

heilt und ein erneuter Bruch verhindert 

wird, musste sich der Patient 

nach dem Eingriff mehrere Wochen 

lang körperlich schonen. 

„Heute gibt es Operationstechniken, 

die für den Patienten deutlich 

weniger belastend sind“, erklärt 

Dr. Döppenschmitt. „Dabei werden 

die Bruchlücken durch spezielle 

Kunststoffnetze spannungsfrei 

verschlossen. In den allermeisten 

Fällen wird ein solcher Eingriff minimal-invasiv, 

also ohne großflächige 

Eröffnung des Bauchraumes, 

durchgeführt.“ Die Schwachstellen 

in der Bauchwand werden von 

innen mit einem Kunststoffnetz 

verstärkt. Vorteile gegenüber der 

früheren Technik sind neben den 

nur sehr kleinen Narben vor allem 

geringere Schmerzen und eine 

Wiederaufnahme der körperlichen 

Aktivitäten im Schnitt schon nach 

zwei Tagen. Auch die Rezidivrate, 

also das erneute Auftreten von 

Brüchen, wird durch diese Technik 

verringert. 

Dr. Gregor Döppenschmitt und Dr. 

Ullrich Borutha kooperieren übrigens 

nicht nur bei Baucherkrankungen 

wie Leistenbrüchen. Auch 

bei der Versorgung von Patienten 

mit Enddarmerkrankungen, Erkrankungen 

der inneren Organe 

sowie der Schilddrüse arbeiten die 

Spezialisten eng zusammen. 

➜➜Allgemein-➜und➜Visceralchirur gie➜am➜Ev.➜Krankenhaus➜Lütgendortmund:➜ 

Tel.➜ 0231/6188-248;➜ 

Praxis➜Dr.➜Gregor➜Döppenschmitt:➜ 

Tel.➜0231➜/➜6188-209 

9

10 

Jetzt soll alles besser werden! 

OB Sierau stellte Ombudsfrau vor / 

Neugier und Skepsis bei den Bürgerinitiativen 

Im Wahlkampf hatte der damalige Stadtdirektor Ullrich Sierau immer 

wieder von Dialog und Transparenz gesprochen. Er werde den 

Dialog mit Bürgerinitiativen (BIs) ausbauen und so das bürgerschaftliche 

Engagement unterstützen. Nach dem Einzug Ullrich Sieraus ins 

Rathaus wurde im Amt des Oberbürgermeisters und des Rates der 

Geschäftsbereich „Bürgerinteressen und Zivilgesellschaft“ geschaffen. 

Dort sind mittlerweile zehn Anlaufstellen gebündelt, darunter 

nun auch eine Ombudsstelle für Bürgerinitiativen. 

Mit den Worten „Wir liefern“ 

stellte OB Ullrich Sierau Anfang 

Januar diese neue Anlaufstelle 

und deren Leiterin, Michaela Bonan, 

der Öffentlichkeit vor. 

Im Beisein der Medien und von 

Vertretern von drei Dortmunder 

Bürgerinitiativen verkündete Ullrich 

Sierau, dass 2011 das Jahr 

des Dialogs werden solle, er sei für 

eine starke Zivilgesellschaft, so der 

Oberbürgermeister weiter. 

„Die Verwaltung muss ein neues 

Verständnis und mehr Sensibilität 

für Bürgerinitiativen entwickeln“, 

setzt Michaela Bonan bei ihrer Arbeit 

vor allem auf Kommunikation. 

Sie will als Bindeglied zwischen Bür- 

gerinitiativen und Politik fungieren, 

eine Kontakt-, Service- und Informationsstelle 

sein. Michaela Bonan 

fordert eine frühzeitige Einbindung 

der Bürger in Entscheidungen. 

Stephan Kottkamp, Sprecher des 

Zusammenschlusses Dortmunder 

Bürgerinitiativen „Vor Ort“, pflichtet 

ihr bei: „Es kann nicht sein, dass 

der Bürger von Baumaßnahmen, 

die ihn unmittelbar betreffen, erst 

erfährt, wenn der Bagger bereits 

vor der Tür steht.“ 

Entscheidend sei aber erstmal die 

Zielsetzung, mit der die Ombudsstelle 

eingerichtet wurde, so Stephan 

Kottkamp weiter. „Wenn es 

nur darum geht, den BIs die Entscheidungen 

der Politik schmack- 

haft zu machen, haben wir kein Interesse 

an einer Zusammenarbeit.“ 

Grundsätzlich begrüßten die anwesenden 

BI-Vertreter aber die Einrichtung 

der Ombudsstelle. Ursula 

Wirtz von der Schutzgemeinschaft 

Fluglärm (SGF) hat jedoch auch 

Zweifel an der Sinnhaftigkeit dieser 

Anlaufstelle. Schließlich habe 

man bzgl. der Flughafenproblematik 

unzählige Stunden am „Runden 

Tisch“ zusammen gesessen und 

am Ende habe sich der Rat doch 

für längere Flugzeiten entschieden. 

Auch Marina Kreutzer (BI „Rhader 

Hof“) plagen arge Bedenken, ob 

diese Hilfe der Ombudsstelle bei 

Politik und Verwaltung ankomme. 

„Wir wollen mitreden und nicht 

nur informiert werden“, hat sie 

ganz klare Forderungen. 

»Frühzeitige Einbindung 

des Bürgers ist zwingend 

notwendig!« 

Michaela Bonan erweckt jedenfalls 

einen hoch motivierten Eindruck, 

den Graben zwischen der Bürgerschaft 

auf der einen und der Politik 

sowie der Verwaltung auf der 

anderen Seite ein Stück weit zuzuschütten. 

Ihre Ziele und Aufgaben 

will sie zusammen mit den BIs definieren. 

Dazu möchte sie Kontakt 

zu den diversen Initiativen aufnehmen. 

Und inzwischen ist es zu einem 

ersten Treffen der in „Vor Ort“ 

organisierten BIs und Michaela 

Bonan gekommen. Hierbei wurde 

deutlich, wie groß der Frust über 

das Verhalten von Politik und Verwaltung 

ist. 

„Wir haben eine unglaubliche Arroganz 

kennengelernt“, beklagte 

OB Ullrich Sierau (Mitte) im Kreise seiner Bürger. Ombudsfrau Michaela Bonan (2. v. r.) hat eine Mammutaufgabe vor sich. 

sich Susanne Hock, Anwohnerin 

der Hugo-Pork-Straße. Nach dem 

Willen der Stadt sollte die geplante 

Tunnelausfahrt an der Semerteichstraße-Nord 

im Garten der Hocks 

an die Oberfläche kommen. „Die 

Stadt ist trotz massiven Eingreifens 

in unser Privatleben nicht ein einziges 

Mal auf uns zugekommen“, 

schilderte Frau Hock ein Verhalten, 

das sie und ihre Familie an den 

Rand der Existenz gebracht habe. 

»Es gibt keine Gespräche 

auf Augenhöhe!« 

Helmut Kleinfeld („DorstfeldAktiv“) 

fühlt sich behandelt wie ein „kleiner 

Bittsteller“, wenn er bei Ämtern 

Einsicht in Unterlagen haben 

möchte. Dies scheint ein grundsätzliches 

Problem zu sein. Denn 

auch die anderen BIs beschweren 

sich über wenig kooperative Mitarbeiter 

in den Ämtern. „Nicht alle 

Mitarbeiter“, betont Wilhelm Auffahrt 

(BI „Gemeinsam für Brackel“). 

Doch auch er hat in den letzten 

Monaten seine negativen Erlebnisse 

gehabt. „Es läuft überall nach 

dem gleichen Strickmuster ab, man 

wird regelrecht zur Klage gezwungen.“ 

Und das kann teuer werden, 

das Risiko liegt hierbei auf Seiten 

des Bürgers, weiß nicht nur Familie 

Hock aus eigener, bitterer Erfahrung 

zu berichten. 

„Meine Aufgabe wird es auch 

sein, die Verwaltung zu wecken“, 

wünscht Michaela Bonan sich einen 

neuen Umgang mit den Bürgern. 

Das wird viel Arbeit, denn 

nach ihrer eigenen Aussage gibt es 

in Dortmund aktuell 18 themenbezogene 

BIs. 

Na dann, viel Erfolg, Frau Bonan!

Endlich scheint Bewegung in die 

Sache zu kommen, da sich die 

Wunsch-Pflege GmbH erneut für 

das Gebäude bzw. das Grundstück 

an der Ecke Bockenfelder-/Zollernstraße 

interessiert. 

Bereits vor zwei Jahren hatte man 

Interesse gezeigt, was allerdings 

zum damaligen Zeitpunkt schwierig 

war, da nicht klar gesagt wurde, 

was aus dem Gebäude werden 

sollte bzw. eine mögliche Verbindungen 

zwischen einer Bebauung 

am Bärenbruch und einer damit 

verknüpften Nutzung des alten Aldi-Marktes 

diskutiert wurde. Nach 

der Entscheidung, am Bärenbruch 

kein Geschäft zu bauen, griff die 

Wunsch-Pflege dieses Thema erneut 

auf. „Wir sind mehr an dem 

Grundstück und den damit verbundenen 

Möglichkeiten interessiert“, 

sagt Jörg Wunsch, einer der beiden 

Geschäftsführer bei der Wunsch- 

Pflege GmbH. 

„Wie weit man das bestehende 

Gebäude nutzen kann, hängt von 

der weiteren Planung ab“, ergänzt 

der zweite Geschäftsführer Waldemar 

Ogaza. Beide bekräftigen, 

dass eine sinnvolle Nutzung Kirchlinde 

sicherlich besser zu Gesicht 

stehen würde als die leerstehende 

Immobilie. Erste Gespräche mit 

Aldi-Immobilien seien gelaufen 

Bewegung bei der 

Aldi-Ruine in Kirchlinde 

und man habe ein erstes Angebot 

für den Erwerb des Erbbaurechtes 

abgegeben. „Es gibt verschiedene 

Planungen, die unterschiedliche 

Nutzungen ermöglichen, aber mit 

Sicherheit kann man sagen, dass 

es sich um eine vor allem für unsere 

älteren Kirchlinderinnen und 

Kirchlinder sinnvolle Planung handelt“, 

sagt Jörg Wunsch. Er hält 

gerade für die Seniorenarbeit das 

Grundstück für besonders geeignet, 

da es verschiedene Faktoren 

aufweist, die für die mobilen Seniorinnen 

und Senioren von Wichtigkeit 

sind. Hier sind sicherlich die 

Nähe zum Krankenhaus, die fußläufig 

erreichbare Kirchlinder City 

mit den niedergelassenen Ärzten, 

Kinder mit Handycap und ihre Familien 

Offener Treff im Mütterzentrum 

Kinder fordern ihre Eltern. Hat 

ein Kind eine gesundheitliche 

Einschränkung, bekommt diese 

Weisheit jedoch eine besondere 

Bedeutung: Im Offenen Treff des 

Mütterzentrums finden seit Anfang 

Februar 2011 neue Treffen der 

Gruppe „Eltern von Kindern mit 

Handycap“ statt. 

Der Treff möchte betroffenen Eltern 

Gelegenheit geben, sozialräumliche 

Kontakte zu knüpfen, 

sich auszutauschen oder nachbarschaftliche 

Unterstützung anzustoßen. 

Begleitet werden die Treffen 

von Frauen des Dortmunder Familienbüros: 

„Wir merken, wie gut den 

Familien der Erfahrungsaustausch 

mit Menschen in der gleichen Situation 

tut“, fasst Ute Dierks vom 

Familienbüro Dortmund-West ihre 

Erfahrungen in der Gruppe zusammen. 

„Die Treffen sind offen für alle 

betroffenen Eltern und wir freuen 

Aktuelles aus Dortmund & Umgebung 

Das leerstehende ehemalige Aldi-Gebäude in Kirchlinde 

uns sehr auf jede weitere Familie.“ 

In gemütlicher Caféatmosphäre 

des Mütterzentrums sollen die Familien 

in ihrem straff organisierten 

Alltag eine Atempause einlegen 

können: Ihre Kinder werden nach 

vorheriger Anmeldung von professionellen 

Kräften betreut. 

➜➜Die➜Gruppe➜trifft➜sich➜an➜jedem➜ ersten➜ Mittwochnachmittag➜ im➜ 

Monat➜zwischen➜15.00➜und➜16.30➜ 

Uhr.➜Der➜Treff➜„Eltern➜von➜Kindern➜ 

mit➜ Handycap“➜ findet➜ statt➜ im➜ 

Mütterzentrum➜ Dortmund➜ e.V.,➜ 

Hospitalstraße➜ 6,➜ 44149➜ Dortmund.➜ 

Anmeldungen➜ nimmt➜ der➜ 

Verein➜ gern➜ telefonisch➜ entgegen:➜ 

0231➜ -141➜ 662➜ oder➜ per➜ E- 

Mail:➜ muetterzentrum@dokom. 

net.➜ Nähere➜ Informationen➜ zum➜ 

Treffpunkt➜ erhalten➜ sie➜ auch➜ im➜ 

Familienbüro➜ Innenstadt-West➜ 

(Telefon:➜0231-502➜35➜18). 

das neue Einkaufszentrum sowie 

die vor der Tür liegenden Bushaltestellen 

von enormer Bedeutung 

– ebenso wie der angrenzende 

Friedhof, zu dem viele durch verstorbene 

Angehörige eine Beziehung 

haben. „Denkbar wäre eine 

dreigeschossige Bauweise mit einer 

Senioren-Wohngemeinschaft im 

Erdgeschoss, unserem Pflegebüro 

in der ersten Etage sowie behindertengerechten 

Appartements in 

der zweiten Etage, dadurch könnten 

viele Serviceleistungen angeboten 

und miteinander verknüpft 

werden“, erläutert Jörg Wunsch. 

„Unsere Erfahrung zeigt, dass die 

Wohnform der Senioren-Wohngemeinschaft 

sehr gut angenommen 

wird und sie eine absolute Alternative 

zum Pflegeheim darstellt“, 

beantwortet er auch die Frage, ob 

Senioren-Wohngemeinschaften 

Anklang finden. „Hilfeleistungen 

in einer kleinen Gruppe zu erhalten 

bzw. in einer kleinen Gruppe 

von max. 12. Personen zu leben, 

hat familiären Charakter und wird 

problemlos akzeptiert. Hier geht es 

darum, die Einsamkeit und die Isolation 

im Alter zu verhindern und 

zu vermeiden“, ergänzt Wunsch. 

Derzeit betreibt die Lebensräume 

für Senioren GbR zwei Senioren- 

Wohngemeinschaften in Dortmund-Westrich 

sowie in Castrop- 

Rauxel-Frohlinde. „Wir haben in 

beiden Wohngemeinschaften eine 

100 %ige Auslastung“, erläutert 

Wunsch. Die dritte Wohngemeinschaft 

wird im März 2011 in Bodelschwingh 

eröffnet. Hier wurde 

das ehemalige Sparkassengebäude 

komplett umgebaut und für das 

Leben in der Gemeinschaft vorbereitet. 

Weitere Objekte dieser Art 

sollen folgen. „Wir würden uns 

freuen, wenn es mit der Immobilie 

klappen würde, da dann diese 

Ruine Kirchlinde nicht mehr verschandeln 

würde und wir zudem 

eine seniorengerechte Wohnform 

schaffen könnten“, ergänzt Waldemar 

Ogaza abschließend. 

11

Auch die inzwischen 20. Auflage 

des „Geierabend“ auf der 

Zeche Zollern II/IV in Bövinghausen 

glänzte mit neuen und alten Typen 

und Charakteren, die die Besucher 

zu Lachsalven und spontanem 

„Geiern“ in drei Stufen hinrissen. 

Das Publikum durfte die bekannten 

und beliebten Typen, wie die 

„AWO-Opas“, die diesmal mit Zivi 

Knut ein nicht in Betrieb genommenes 

Atomkraftwerk besuchten, 

„Siegfried & Roy“, die eine Hausbesetzung 

planten, und die „Zwei 

vonne Südtribüne“, die einen Tag 

ohne Bier als Gesundheitsrisiko einschätzen, 

erleben. 

Neu dabei waren „Die Nordstadt- 

Guttenbergs“, die rund um den 

Straßenstrich an der Ravensberger 

Straße einen FDP-Ortsverband 

gegründet haben und nun dem 

Wahlkampfauftritt Guido Westerwelles 

entgegenfiebern. Apropos 

Straßenstrich, auch dieses Thema 

durfte natürlich nicht fehlen. Der 

Präsi hatte dazu seine eigene Meinung 

und schlug vor, die Verrichtungsboxen 

auf dem Friedensplatz 

aufzubauen, damit Kämmerer Jörg 

Stüdemann direkt vor Ort die Sex- 

Steuer einbehalten könnte. 

Für exzessive Stimmung sorgten 

Sebastian Vettel hat es vorgemacht. 

Der Motorsportnachwuchs 

in Deutschland ist nicht zu 

bremsen. 

So wird die 3. Schwerter Mofa 

Stadtmeisterschaft erneut für Fahrer 

ab 12 Jahren ausgeschrieben. 

Die Organisatoren vom Motor Club 

Ruhrtal laden am 16. Juli auf die 

„Nordschleife“ am Freischütz ein. 

Um 13 Uhr ist der Start für das dreistündige 

Rennen. Wer bis 16.00 

Uhr die meisten Runden gedreht 

hat, wird zum Stadtmeister gekürt. 

Gestartet werden unterschiedli- 

12 

„Pott to go!“ 

zudem die „Hossa Boys“, die mit 

ihrem überbordenden Temperament 

den Saal zum Toben brachten. 

Wie in jedem Jahr wird auch 

diesmal der 28 kg schwere und 

rostige „Pannekopp“-Orden verliehen. 

Heißer Kandidat auf die zweifelhafte 

Auszeichnung ist die Firma 

Envio für den Weltrekord im Überschreiten 

von Grenzwerten und für 

ihre innovative Entsorgung PCBverseuchter 

Transformatoren in 

den Körpern ihrer Mitarbeiter. Und 

wird Borussia Dortmund am Ende 

der Saison Deutscher Meister? Einstimmig 

zweistimmig die Antwort 

von den „Zwei vonne Südtribüne“: 

„Ja sichäää!“ 

Ach ja, wenn Sie eine Aktentasche 

Zuhause haben, können Sie diese 

noch bis zum 8. März im Hinterzimmer 

der Rippchenbraterei an 

der Bockenfelder Straße abgeben. 

Aber Vorsicht vor Sturmtief Sven 

und einer umherfliegenden Telefonzelle! 

Verstehn se nich? Tja, 

dann warn se wohl nich beim „Geierabend“. 

➜➜Alles➜ rund➜ um➜ den➜ „Geierabend“➜ 

im➜ Netz➜ unter➜ www.geierabend.de 

Mofarennen mit 50 ccm: Mini-Hubraum – Maxi-Spaß 

3. Stadtmeisterschaft am Freischütz / Nennungen ab sofort 

Svenja Jedhoff (10 Jahre), jüngste Teilnehmerin 

(Team Ruhrtal Zicken), 10. 

Platz Serienklasse. Sie fuhr 2010 

mit Sondergenehmigung der 

Versicherung des Veranstalters. 

Foto: Mike Siepmann 

che Klassen. Die Originalmofas 

und die frisierte Tuningklasse gehen 

zwar gemeinsam ins Rennen, 

werden aber jeweils in einer eigenen 

Wertung erfasst. Auch arbeitet 

der Veranstalter an einer speziellen 

Schulwertung, innerhalb derer offizielle 

Schulteams aus Schwerte 

und Umgebung eine eigene Schülermeisterschaft 

ausfahren können. 

Der MC-Ruhrtal nimmt ab sofort 

die Nennungen entgegen, sämtliche 

Unterlagen stehen auf der Internetseiten 

des MC-Ruhrtal zum 

Download bereit. Die Zahl der teilnehmenden 

Teams ist auf 25 be- 

Aktuelles aus Dortm 

Dortmunder Professor: 

Wir prüfen alle Politiker-Arbeiten 

Ein Dortmunder Professor macht 

Ernst: Dr. Uwe Kamenz, wissenschaftlicher 

Direktor des ProfNet 

Instituts für Internetmarketing, hat 

Bundesbildungsministerin Schavan 

aufgefordert und angeboten, alle 

Dissertationen der aktuellen und 

jemals aktiven Bundespolitiker auf 

Plagiatsindizien unabhängig für 

nur 5 € pro Arbeit zu überprüfen. 

Außerdem bietet das ProfNet Institut 

kostenfrei an, jede von jeder- 

Sonderangebot an Politiker 

für den „Reinwaschgang“: 

Prof. Dr. Uwe Kamenz 

mann elektronisch eingereichte 

Dissertation eines Bundespolitikers 

kostenfrei auf Plagiatsindizien zu 

testen. 

Gegenüber den IN-Stadtmagazinen 

sagte Prof. Dr. Kamenz: „Das 

ist jetzt die Chance für die Politiker, 

sich reinzuwaschen von einem 

Verdacht und das Vertrauen der 

Bürger zurückzugewinnen.“ Noch 

gebe es aber keine Antwort auf 

das Angebot aus Berlin, und Kamenz 

ist durchaus skeptisch, ob 

man sich dort darauf einlässt: „Die 

Frage ist doch: Haben die Politiker 

Angst, oder warum machen sie das 

am Ende möglicherweise nicht?“ 

Die aktuelle Plagiatsdebatte um die 

Doktorarbeit von Bundesverteidigungsminister 

zu Guttenberg hat 

nach Auffassung von Prof. Kamenz 

nicht nur erneut das Vertrauen der 

Bürger in die Politiker beschädigt, 

sondern auch das Hochschulsystem 

angeschlagen, da laut der ProfNet- 

Plagiatstudie von 2008 nur jede 6. 

wissenschaftliche Arbeit überhaupt 

auf Plagiatsindizien hin überprüft 

wird, obwohl mindestens jede 9. 

Arbeit Plagiate enthält. Der Prof- 

Net-Hochschulservice will Plagiate 

in Deutschland vollständig durch 

ein Web 2.0-basiertes, unabhängiges 

und kostengünstiges Internetsystem 

abschaffen – daher das Angebot 

an Schavan, für einen Betrag 

von unter 50.000 € alle geschätzt 

1000 Dissertationen der jetzigen 

und jemals aktiven Bundespolitiker 

vollständig auf Plagiatsindizien 

zu analysieren. Die Kosten entstehen 

dabei überwiegend für die Beschaffung 

und die Digitalisierung 

der gedruckten Dissertationen. 

Das Problem bei der Plagiatsfahndung: 

Die meisten Doktorarbeiten 

liegen nur gedruckt vor und müssen 

für die Untersuchung digitalisiert 

werden. Hier kann sich Prof. 

Kamenz vorstellen, demnächst die 

professionellen Massen-Scanner 

von Google für die Digitalisierung 

in Anspruch zu nehmen. (H. G.) 

grenzt. Es wird daher empfohlen, 

sich so schnell wie möglich einen 

Startplatz zu sichern. 

➜➜Veranstalter:➜ www.mc-ruhrtal.de➜ 

Das➜ Rennen➜ findet➜ auf➜ der➜ Wiese➜ 

unterhalb➜ der➜ Schwerter➜ Freischützhalle,➜ 

Hörder➜ Straße➜ 131,➜ 

und➜im➜angrenzenden➜Wald➜statt.➜ 

Bereits➜ ab➜ 10➜ Uhr➜ können➜ Zuschauer➜ 

hautnah➜ bei➜ der➜ technischen➜ 

Abnahme➜ und➜ um➜ 12.30➜ 

Uhr➜ bei➜ der➜ Proberunde➜ dabei➜ 

sein.

und & Umgebung 

Mercedes macht die Tür auf – 

2.500 € für die Lebenshilfe 

Hilfe zu einem selbstbestimmten 

Leben: 2.500 € spendet 

die Mercedes-Benz Niederlassung 

Dortmund an die Lebenshilfe Dortmund 

e.V., um Menschen mit Behinderung 

das selbstständige (zeitlich 

begrenzte) Wohnen in einer 

Der Direktor der Mercedes-Benz 

Niederlassung, Gerd Hewing (l.) 

übergab die Spende an Andreas 

Schwohnke (Geschäftsführer der Lebenshilfe) 

und Daniela Stiehm (Wohnschule) 

Obwohl dem vorzeitigen Eintritt 

in den Ruhestand ein Riegel 

vorgeschoben wurde, scheiden 

viele Arbeitnehmer vor dem regulären 

Rentenalter aus dem Berufsleben 

aus. Nicht immer geschieht 

dies freiwillig, sondern oft wegen 

Arbeitslosigkeit oder aus gesundheitlichen 

Gründen. Wer empfindliche 

finanzielle Einbußen in einer 

solchen Lage vermeiden will, sollte 

seine Rechte kennen sowie vorausschauend 

planen. 

Der neue Ratgeber „Vorzeitig in 

Rente gehen“ der Verbraucherzentrale 

NRW beleuchtet auf knapp 

Probewohnung zu ermöglichen. 

So gelingt den Betroffenen eine 

Einschätzung, welche Wohnform 

zukünftig für sie die geeignete 

sein kann – allein, in einer Wohngemeinschaft 

oder doch in einer 

Wohnstätte. 

Weiterhin bietet die Wohnung, die 

für zwei Personen geeignet ist, die 

Möglichkeit, Menschen mit Behinderungen 

in Notsituationen kurzfristig 

Wohnraum zur Verfügung 

zu stellen. 

Die Spende der Mercedes-Benz 

Niederlassung trägt zur Deckung 

der Monatsmiete bei. „Uns liegt 

das Thema Sozialsponsoring in der 

Region sehr am Herzen“, so Gerd 

Hewing, Direktor der heimischen 

Mercedes-Benz Niederlassung. 

Vorzeitig in Rente gehen 

Ratgeber für freiwillige und unfreiwillige Berufsaussteiger 

180 Seiten rechtliche und finanzielle 

Aspekte des Vorruhestands aus. 

Kompetent und verständlich werden 

die Regelungen bei Altersrente 

sowie Rente wegen Erwerbsminderung 

oder Unfall erläutert. 

Weil oft eine finanzielle Lücke 

bleibt, zeigt das Buch in einem ausführlichen 

Finanzteil, mit welchen 

Kapitalanlagen und Abfindungen 

die Zeit bis zur regulären Altersrente 

überbrückt werden kann. 

Anschauliche Praxisbeispiele, Tabellen, 

Checklisten und konkrete 

Tipps sorgen hierbei für zusätzlichen 

Nutzwert. 

Bestellmöglichkeiten 

Verbraucherzentrale NRW, 

Versandservice, Adersstr. 78, 

40215 Düsseldorf; Tel: (02 11) 38 

09-555, Fax: (02 11) 38 09-235, 

E-Mail: publikationen@vz-nrw. 

de, Internet: www.vz-ratgeber.de 

➜➜Der➜Ratgeber➜kostet➜9,90➜Euro➜ und➜ ist➜ in➜ den➜ örtlichen➜ Beratungsstellen➜der➜Verbraucherzentrale➜ 

NRW➜ ➜ -➜ u.➜ a.➜ in➜ Dortmund➜ 

Gnadenort➜ 3-5➜ -➜ erhältlich.➜ Für➜ 

zuzüglich➜ 2,50➜ Euro➜ (Porto➜ und➜ 

Versand)➜wird➜er➜auch➜nach➜Hause➜geliefert. 

Das Unternehmen Rölfs Partner 

hatte anlässlich des 50. Geburtstages 

seines Partners Christoph 

Schubert zum diesjährigen 

Neujahrsempfang Anfang Januar 

in die Niederlassung Dortmund 

Wohnen und 

wohl fühlen – 

„Junges Wohnen“ 

mit der GWS. 

6.500 Euro für 

Dortmunder Kinder in Not 

samt 6.500 Euro für den Hilfsfonds 

„Dortmunder Kinder in Not“. Den 

Scheck mit der Spendensumme 

übergab Christoph Schubert an Alwin 

Buddenkotte vom Hilfsfonds 

„Dortmunder Kinder in Not“. Dieser 

hilft bei offensichtlich akuten 

Notlagen Dortmunder Kindern. 

Über die Betreuungseinrichtungen 

der Kinder, wie Tagesstätten oder 

Schulen kann die Unterstützung 

aus dem Hilfsfonds beantragt werden. 

Bisher wurden unter anderem 

Kosten für notwendige Verpflegung, 

Bekleidung oder Schulbedarf 

übernommen. 

Den Scheck übergab Christoph 

Schubert (l.), Partner im Unternehmen 

Rölfs Partner, an Alwin Buddenkotte 

➜➜Kontakt:➜ Alwin➜ Buddenkotte,➜ 

Katholische➜Soziale➜Dienste,➜➜Tel.➜ 

(0231)➜ 1848-117.➜ Spenden➜ kön- 

vom Hilfsfonds „Dortmunder Kinder 

in Not“. Foto: pdp 

nen➜ auf➜ das➜ Sonderkonto➜ des➜ 

SKM➜ Dortmund➜ e.V.,➜ Konto-Nr.:➜ 

eingeladen. Über 100 Mandan10➜440➜810,➜bei➜der➜Bank➜für➜Kirten und Geschäftsfreunde folgten che➜und➜Caritas,➜BLZ:➜472➜603➜07,➜ 

dieser Einladung und spendeten Stichwort➜„Dortmunder➜Kinder➜in➜ 

anstelle Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 von Geschenken insge- 13.12.2006 Not“,➜eingezahlt➜werden. 

16:39 Uhr Seite 1 

Die Erste Wohnung… 

Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so 

einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen 

mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit 

… ideal als „Erste Wohnung“. 

Rufen Sie uns noch heute an: 

Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke 

(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich. 

Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr 

und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da. 

Am Schallacker 23 

44263 Dortmund (Hörde) 

www.gws-dortmund.de 

gws@gws-dortmund.de 

13

Die Kassenärztliche Vereinigung 

Westfalen-Lippe (KVWL) 

hat den allgemeinen Notfalldienst 

auch für Dortmund völlig neu 

strukturiert. Startpunkt des neuen 

Notfalldienstes, der die Patienten 

außerhalb der normalen Praxisöffnungszeiten 

versorgt, war der 1. 

Februar 2011. 

Jetzt gibt es für ganz Dortmund 

zwei zentrale Anlaufstellen für die 

Patienten: 

• Katholisches Krankenhaus West 

in Kirchlinde, Zollernstraße 40 

14 

Für ganz Dortmund zwei Anlaufstellen für Patienten 

Ärztlicher Notdienst (0180-50 44 100) neu für Ärzte und Patienten seit 1. Februar 

• Notfallpraxis direkt neben dem 

Klinikum, Beurhausstraße 26 

Über die Notfallnummer 0180 - 50 

44 100 werden die Patienten an 

die nächste erreichbare Notfallpraxis 

vermittelt. Über diese Notfallnummer 

(14 ct/Minute aus dem dt. 

Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Minute) 

erfahren die Anrufer nicht nur 

die Adressen und Öffnungszeiten 

der ihnen nächstgelegenen Notfallpraxen. 

Darüber hinaus werden 

auch die ärztlichen Hausbesuche 

innerhalb der Notfalldienstzeiten 

zukünftig über diese Rufnummer 

koordiniert. Sollte ein Hausbesuch 

erforderlich sein, werden die medizinisch 

geschulten Mitarbeiter der 

Rufzentrale den Fahrdienst (Arzt 

und Fahrer), der dem Patienten am 

nächsten ist, zum Einsatzort leiten. 

Der neu organisierte Notfalldienst 

wird zu den folgenden Zeiten angeboten: 

• werktags von 18 bis 8 Uhr am 

Folgetag, Mittwoch- und Freitagnachmittag 

von 13 bis 8 Uhr am 

Folgetag sowie samstags, sonn- 


Dortmunder Spieleautor erhielt Spielepreis – Uwe Rosenberg bekam die „Essener Feder“ 

Am Vorabend der Internationalen 

Spielemesse in Essen wurden 

der Spieleverlag Hall Games 

und der in Dortmund arbeitende 

Spieleautor Uwe Rosenberg mit 

der renommierten „Essener Feder“ 

für die beste Spielregel des Spielejahrgangs 

2009/10 geehrt. 

Bei dem Spiel handelt es sich um 

das aufwändig komponierte Wirtschaftsspiel 

„Vor den Toren von Loyang“. 

Den Facettenreichtum des ausgezeichneten 

Spiels eingängig abzubilden, 

stellte eine große Herausforderung 

dar. Dieser Aufgabe 

wurden Ralph Bruhn, Inhaber des 

Verlags, und Uwe Rosenberg mit 

der Idee gerecht, gleich zwei Spielregeln 

auszugestalten: eine Vorleseregel 

für das direkte Verständnis 

SCHLAFEN-SPEZIAL 

Für einen traumhaften Schlaf 

nden Sie bei uns hochwertige 

Schlafzimmermöbel, Lattenroste 

und Matratzen. 

Spieleautor Uwe Rosenberg (2. v. l.) erklärt tschechischen Besuchern der Essener 

Spielemesse die Regeln seines neuen Spiels „Mercator“. 

und eine Nachschlageregel für das 

Studium von Regeldetails. Uwe Rosenberg, 

1970 geboren und aufgewachsen 

in Aurich/Ostfriesland, 

ist Diplomstatistiker und hauptberuflicher 

Spieleautor. Er lebt in 

Gütersloh und arbeitet in Dortmund-Menglinghausen. 

Einen Na- 

Schlafen bei Möbel Drees 

Ambienta-Polsterbett „Louise“, Kopf- und Seitenteile in Leder, 

mit elegantem Edelstahl-Fußrahmen. In verschiedenen Lederfarben 

und Bettbreiten. 

44357 Dortmund-Bodelschwingh Bodelschwingher Straße 125 · Telefon: 0231/936974-0 www.moebel-drees.de 

men gemacht, hat er sich mit dem 

Kartenspiel „Bohnanza“, das mehr 

als 1 Mio. Mal verkauft wurde und 

dem Brettspiel „Agricola“, das über 

100.000 Mal über die Ladentheke 

gegangen ist. Für das Spiel „Agricola“ 

ist er 2008 mit dem Deutschen 

Spielepreis geehrt worden. 

➜ 

➜ Bei➜der➜Essener➜Feder➜handelt➜ 

es➜ sich➜ um➜ einen➜ renommierten➜ 

Preis,➜ der➜ bereits➜ zum➜ 29.➜ Male➜ 

verliehen➜wurde.➜Ziel➜des➜Preises➜ 

ist➜es,➜gut➜gelungene➜Komponenten➜ 

der➜ Regelgestaltung➜ herauszustellen,➜ 

auf➜ dass➜ sie➜ im➜ Laufe➜ 

der➜ Jahre➜ zum➜ Standard➜ werden➜ 

mögen.➜Eine➜ausführliche➜Reportage➜ 

über➜ Uwe➜ Rosenberg➜ und➜ 

seine➜ Spiele➜ gibt➜ es➜ unter➜ www. 

in-stadtmagazine.de. 

tags und feiertags von 8 bis 8 Uhr 

am Folgetag 

Ergänzend zum allgemeinen Notfalldienst 

wird es mit dem Start 

der neuen Strukturen in ganz 

Westfalen-Lippe auch drei fachgebundene 

Notfalldienste geben: einen 

augenärztlichen Notfalldienst, 

einen HNO-Notfalldienst, einen 

kinder- und jugendmedizinischen 

Notfalldienst. Auch hier erfahren 

die Bürger unter 0180 - 50 44 100 

an welche Arztpraxis sie sich wenden 

können. Die umfassende Reform 

des ärztlichen Notfalldienstes 

ist nötig geworden, weil viele Ärzte 

in Westfalen-Lippe bereits heute 

alltäglich an ihre Leistungsgrenzen 

bei der Aufrechterhaltung des Notdienstes 

stoßen. 

Insbesondere die hohe Dienstfrequenz 

durch das deutliche Missverhältnis 

zwischen städtischen 

und ländlichen Regionen ist häufig 

untragbar und verschärft dadurch 

auch die Nachwuchsproblematik 

zusehends. 

So ist in Westfalen-Lippe bereits 

heute jeder vierte Hausarzt über 

60 Jahre alt und wird in den kommenden 

Jahren aus dem aktiven 

Arbeitsleben scheiden.


Bildungsscheck: Land trägt die Hälfte der Kursgebühren 

Weiterbildung ist Dreh- und Angelpunkt 

Weiterbildung ist Dreh- und 

Angelpunkt des beruflichen 

Lebenswegs und ein wichtiger 

Beitrag zur Wirtschaftsförderung 

in Dortmund. Als Initiatoren und 

Ratgeber für die berufliche Qualifi- 

zierung tragen Bildungsträger wie 

der TÜV und die Handwerkskammer 

Dortmund systematisch dafür 

Sorge, dass Interessenten eine 

Fülle maßgeschneiderter Bildungsangebote 

unterbreitet wird. Mit 

zwei Einrichtungen für handwerkliche 

Aus- und Weiterbildung ist 

die Dortmunder Handwerkskammer 

hier aktiv, und zwar mit dem 

Bildungszentrum der HWK Dortmund 

an der Ardeystraße sowie 

dem Bildungszentrum Hansemann 

- eine europaweit einmalige Schulungsstätte 

für das Gerüstbauer- 

Handwerk, das handwerksähnliche 

Gewerbe sowie für den Bereich der 

Zweiradtechnik. 

Ein breit gefächertes Angebot an 

Lehrgängen, Kursen und Seminaren 

ermöglicht das optimale Erreichen 

individueller Bildungsziele. 

Vermittelt werden ausschließlich 

praxisrelevante Lerninhalte. Das 

Angebot richtet sich an Lehrlinge, 

Gesellen, Meister oder Beschäftigte 

aus dem handwerksähnlichen 

Sektor. Einen Überblick über die 

wichtigsten Weiterbildungsförderungen 

hat die Stiftung Warentest 

in Form eines Leitfadens zur individuellenWeiterbildungsfinanzierung 

herausgebracht. 

Übrigens: Seit nunmehr sechs Jahren 

gibt es in NRW bei den Trägern 

der Weiterbildung den „Bildungs- 

scheck“ als Fördermittel zur beruflichen 

Weiterbildung. 

Mit diesem Weiterbildungs-Geschenk 

will die Landesregierung die 

berufliche Weiterbildung für Mitarbeiter 

in Unternehmen mit bis zu 

250 Mitarbeitern, Berufsrückkehrern 

oder Selbstständigen in den 

ersten fünf Jahren unterstützen. 

Wenn sich diese Personengruppen 

weiterbilden, übernimmt das Land 

die Hälfte der Kursgebühren - maximal 

500 € pro Bildungsscheck. 

Umschulungen 

TÜV NORD Bildung startet ab März 2011 im Bildungszentrum 

Schweißen – MIG, WIG, MAG, Lichtbogenhandschweißen 

Einstieg laufend 

Maschinenbediener CNC 

Einstieg März 

Einstieg April 

Einstieg März 

Umschulung zum Mikrotechnologen 

Einstieg bis April möglich 

TÜV NORD Bildung GmbH & Co. KG 

Bildungszentrum Dortmund 

Bärenbruch 128 

44379 Dortmund 

Herr Kaminsky / Herr Marquet 

Telefon: 0231 967000-69/-10 

Telefax: 0231 967000-50 

E-Mail: rkaminsky@tuev-nord.de 

www.tuev-nord-bildung.de 

TÜV NORD Anzeige 

95 x 125 mm 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau 

Vertrauen und Verlässlichkeit 

Die Schweißkursstätte der Handwerkskammer 

Dortmund ist ein verlässlicher Partner in der 

fügetechnischen Ausbildung und Qualifizierung 

an Metallen und Kunststoffen. Wir sind seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirtschaft aktiv. 

Sowohl DVS, DVGW und RBV haben sich von 

unserer Kompetenz überzeugt. 

Kompetenz und Erfahrung 

Wir bieten vielfältige Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

– auch für Quereinsteiger. 

Unsere Ausbilder und Dozenten verfügen über 

eine langjährige Praxiserfahrung und sind Profis 

in Sachen Schweißen. Moderne Werkstätten und 

Schulungsräume mit einem aktuellen Maschinenpark 

sind bei uns selbstverständlich. Und auch für 

das Drumherum mit Parkmöglichkeiten oder der 

Kantine im Bildungszentrum ist bestens gesorgt. 

Bildungszentrum 

Bilden und Betreuen 

Unsere Schwerpunkte sind Stahl- und Aluschweißerprüfungen 

nach DIN EN 287-1, DIN EN ISO 9606-2 

sowie Kunststoffprüfungen nach DVS 2212. 

Wir sind nach AZWV zertifiziert. 

Beratung, Flexibilität 

und Partnerschaft 

Kundennähe und Flexibilität werden bei uns groß 

geschrieben – schon bei der Beratung. Insbesondere 

das attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis macht unsere 

Schulungsangebote für Sie lukrativ. Sie wünschen eine 

Inhouse-Schulung? – auch das ist kein Problem! Das 

enge Netzwerk mit unseren fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante Transferleistungen. 

Testen Sie unsere Leistung! 

Bildungszentrum HWK Dortmund • Ardeystr. 93-95 • 44139 Dortmund 

Ihr Ansprechpartner: Dipl.-Ing., Schweißfachingenieur Winfried Brüggemann 

0231 5493-633 • Fax: 0231 5493-671 • E-Mail: winfried.brueggemann@hwk-do.de • www.hwk-do.de 

15

16 

Tage der offenen Tür 

am 12. und 21. März 

14-18 Uhr 

Monika Horst, 

Hausleiterin 


Flughafenpolitik: Schutzgemeinschaft sieht weiter Starrsinn statt Einsicht 

Jahreshauptversammlung in Unna-Massen am 7. April / EU prüft Quersubventionierung 

Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

lädt die Schutzgemeinschaft 

Fluglärm Dortmund- 

Kreis Unna jenseits der Stadtgrenze 

nach Unna-Massen ein, und zwar 

am 7. April 2011 um 19.30 Uhr 

im evangelischen. Gemeindehaus 

Kleistraße (Nähe Freizeitbad). 

Zur aktuellen Lage schreibt die 

Schutzgemeinschaft: „Mehrheitlich 

mit den Stimmen von SPD, 

CDU und FDP hat der Rat am 18. 

November 2010 die Verlängerung 

der Betriebszeit beschlossen. Bisher 

dürfen die Flieger von 6 – 22 

Uhr starten und landen. Für regelmäßig 

im Liniendienst verkehrende 

Maschinen gilt eine Verspätungsregelung 

für Landungen bis 23 Uhr. 

Diese erst per Gerichtsverfahren 

erstrittene restriktive Regelung 

soll nun erneut auf den Prüfstand. 

Flughafen-Chef Bunk hat noch 

Neueröffnung am 

1. April 2011 

14-18 Uhr 

• Wir bieten Pflege nach modernen Erkenntnissen 

• Kleine Gemeinschaften von 12-14 Bewohnern 

• 80 Einzelzimmer in sechs Hausgemeinschaften 

• Kurzzeitpflege: Anmeldung jederzeit möglich 

Wir informieren Sie gerne! 

Kommen Sie uns am 

Tag der offenen Tür besuchen! 

Cordian Hausgemeinschaften 

Unterdelle 21 · 44388 Dortmund 

Tel. 0231 56 55 98-0 · Mobil 0172 54 79 136 

www.dortmund.cordian-pflege.de 

kurz vor Jahresende die Ordner 

mit Antrag und diversen Gutachten 

bei der Genehmigungsbehörde 

(Bezirksregierung Münster) eingereicht. 

Antragsziel ist die Verlängerung 

der regulären Betriebszeit 

für Starts und Landungen bis 22.30 

Uhr plus Verspätungsregelung für 

Starts und Landungen bis 23 Uhr 

plus weitere 30 Minuten für Landungen 

der am Flughafen stationierten 

Flugzeuge. 

Damit ist der Einstieg in den Nachtflug 

(der definiert sich für Verkehre 

zwischen 22.00 und 6.00 Uhr) 

manifestiert. Er unterliegt strengen 

Prüfungskriterien, so dass man gespannt 

sein kann, ob die Genehmigung 

in dem beantragten Umfang 

erteilt wird. Aber noch ist es 

nicht soweit: Ein Genehmigungsverfahren 

nach § 6 LuftVG mit Beteiligung 

der „Träger öffentlicher 

Revierpark lockt mit neuer Salzgrotte 

Die Wirkung der salzhaltigen 

Luft ist ähnlich der am Meer 

oder von Gradierwerken, die man 

heute immer häufiger in Kurorten 

findet. Während der Sitzung in der 

Salzgrotte mit ihren warmen Naturtönen 

erzeugt ein Ultraschall- 

Vernebler aus Solelösung mircofeinen 

Nebel. So werden die gelösten 

Salzpartikel über die Haut aufgenommen 

und beim Einatmen tief in 

die Lunge transportiert. Während 

des Aufenthalts von etwa 30 Minuten 

entspannt sich der Besucher 

bei angenehmer Wohlfühl-Temperatur 

auf einer gemütlichen Liege 

und atmet die Salzluft mit ihren 

wichtigen Mineralstoffen wie Magnesium, 

Kalzium, Kaliumchlorid, 

Natriumcarbonat, aber auch Jod, 

Selen und Bromide ein. Die neue 

Salzgrotte wurde von den Mitarbeitern 

des Revierparks komplett in 

Eigenregie erstellt. Die Kosten für 

Technik, Material und Inventar belaufen 

sich auf knapp 50.000 Euro. 

Mit der Eröffnung der Salzgrotte 

wurde das Angebot von Dortmunds 

größter Saunalandschaft 

mit inzwischen zwölf verschiedenen 

Saunen um eine weitere Attraktion 

erweitert. Als Basisthe- 

Belange“ (u.a. Nachbarkommunen, 

Naturschutzverbände) sowie 

die öffentliche Auslegung der 

Unterlagen ist vorgeschaltet. Die 

betroffene Bevölkerung wird also 

ausreichend Gelegenheit haben, 

sich gegen die geplante Schlafzeitverkürzung 

zu wehren. Aus gutem 

Grund: Nachtflugkrach ist extrem 

gesundheitsgefährdend und beeinträchtig 

besonders Kinder in ihrer 

intellektuellen Entwicklung. Wenn 

die Schulnoten absacken, weil der 

Schlaf gestört wird, ist es zu spät! 

Damit nicht genug, die Salamitaktik 

soll weitergehen: Die Flughafen- 

Geschäftsführung hält nicht nur an 

den geplanten Bahnverlängerungen 

(zunächst von 2.000 m auf 

2.300 m, später auf 2.800 m) fest, 

sondern will auch die Schlafzeit für 

Hunderttausende Betroffene weiter 

verkürzen. Sie plant weiterhin 

v.l. Bernd Kruse, 

Monika Kembügler, Axel Hoppe 

rapie für Gesunde, aber auch für 

Kranke mit chronischen Erkrankungen 

der Atemwege, der Haut, der 

Schilddrüse, des Verdauungstraktes, 

des Nervensystems, des Herz- 

Kreislauf-Systems sowie bei Muskel- 

und Gelenkerkrankungen wird 

die Anwendung in der Salzgrotte 

empfohlen. Die Salzgrotte zur Prophylaxe, 

Heilung und Rehabilitation 

ist also einen Besuch wert, und 

zwar in jedem Alter. Schon für 3 € 

zusätzlich kann man in entspannter 

Atmosphäre Gesundheit atmen. 

Darüber hinaus wurden Außenbeckenabdichtungen 

installiert und 

die Kälteversorgungsanlagen in der 

Eishalle erneuert. Mit den durchgeführten 

Maßnahmen werden Energieeinsparungen 

von rund 10 Prozent 

erwartet. 

Starts ab 5.00 Uhr und will bis Mitternacht 

Flugverkehre abwickeln. 

Trotzdem kommt der Flughafen 

auch zukünftig nicht aus den „roten 

Zahlen. Beliefen sich die Verluste 

seit 1998 bis 2009 auf 271 

Millionen €, werden über 100 Millionen 

€ bis zum 2014 dazu kommen. 

Weitere 157 Millionen € sind 

bis 2023 kalkuliert. Wahrlich ein 

Millionengrab! Mühsam abgedeckt 

von den Dortmunder Stadtwerken 

(DSW21), weitergeleitet an die Abnehmer 

von Gas, Strom, Wasser. 

Zurzeit prüft die EU in einem Beschwerdeverfahren 

diese Quersubventionierung. 

Die Schutzgemeinschaft Fluglärm 

wird die Öffentlichkeit weiterhin 

rechtzeitig, auch in öffentlichen 

Veranstaltungen „vor Ort“, informieren“.


»Momente des Glücks« 

Bereits zum zweiten Mal haben 

die Christ-Mitarbeiter/innen 

eine Spendensammlung zugunsten 

des Kinderglück Dortmund e.V. 

durchgeführt. 

Diesmal kamen inkl. einer Zulage 

der Geschäftsleitung 1.000,00 € 

zusammen. Getreu dem Christ-Firmen-Motto 

„Momente des Glücks 

seit 1863“ sollen einige Kinder 

glückliche Momente während einer 

Ferienfreizeit erleben können. 

Möglich wird dies durch das Kinderglück-HilfsprojektFerienpatenschaften. 

Mit der Spende übernehmen 

die Mitarbeiter/innen vier 

dieser Patenschaften für sozial benachteiligte 

und vernachlässigte 

Kinder. 

Ihren eigenen Beitrag zur Integrationsdebatte 

leisteten Schülerinnen 

und Schüler der Arbeitsgemeinschaft 

„CourAGe gegen 

Rechts“ des Dorstfelder Reinoldusund 

Schiller-Gymnasiums (RSG) in 

Zusammenarbeit mit Schülern des 

Helmholtzgymnasiums der Dortmunder 

Nordstadt, indem sie den 

„Dortmunder Migrationskalender 

2011“ entwarfen, welcher durch 

die „Ideen Initiative Zukunft“ der 

Drogeriemarktkette dm und der 

UNESCO ausgezeichnet wurde. 

In den vergangenen Monaten interviewten 

die Schüler Migranten 

aus dem Dortmunder Raum und 

ließen diese ihre Geschichten erzählen. 

Warum verließ man die 

Dankbar und hocherfreut nahm Bernd 

Krispin (rechts) von Kinderglück den 

Spendenscheck von Christ-Geschäftsführer 

Jochen Schnell entgegen. 

➜➜Informationen➜ zu➜ den➜ Hilfsprojekten➜ 

unter➜ www.stiftungkinderglueck.de➜ 

oder➜ Tel.➜ 0231- 

4442929. 

Integration konkret – Schülerinnen 

und Schüler gestalten Kalender 

Heimat, welche Erwartungen hatte 

man an Deutschland gestellt und 

wie war es dann wirklich, dieses 

neue Leben in der fremden neuen 

Heimat? Wie denken sie selbst 

über das Thema Integration – jene 

Menschen, die auf den zwölf Kalenderseiten 

des „Dortmunder Migrationskalenders 

2011“ aus ihrem 

Leben und von ihren Gedanken 

erzählen? Die Schülerinnen und 

Schüler der beiden Dortmunder 

Gymnasien stellten ihr Projekt in 

der dm-Filiale in der Dortmunder 

Münsterstraße vor und diskutierten 

die Fragen mit den Kunden des 

Drogeriemarktes in der Hoffnung, 

dass durch ihre Initiative Fremde 

einander ein wenig vertrauter werden. 

RSG 

„Kultur gut stärken“ 

Im Rahmen einer bundesweiten 

Kampagne ruft der Deutsche 

Kulturrat auch in Dortmund zum 

21. Mai zu einem Aktionstag für 

kulturelle Vielfalt und gegen Kulturabbau 

auf. Dann werden unter 

dem Motto »Kultur gut stärken« 

im gesamten Bundesgebiet Aktionen, 

Veranstaltungen, Lesungen, 

Konzerte, Ausstellungen, Aufführungen, 

Demonstrationen, Protestaktionen 

und vieles andere mehr 

stattfinden. Die Aktionen sollen 

die kulturelle Vielfalt in Deutschland 

zum Ausdruck bringen. Es 

wird damit unterstrichen, dass diese 

kulturelle Vielfalt geschützt und 

gefördert werden muss. Der 21. 

Mai wurde ausgewählt, weil er der 

Würzige Ostsee-Luft lockt 

„Evitas“ bietet Kunden und Angehörigen neue Tour an 

Mal wieder würzige Seeluft 

schnuppern, Luft holen, entspannen, 

Ausflugsstimmung genießen: 

Bei „Evitas“, dem Pflegedienst 

für Dortmund, Lünen und Hagen, 

gehören attraktive Touren an die 

See, in die Berge oder in die nähere 

Umgebung für Kunden und Angehörige 

bekanntlich zum Angebot. 

„200 Jahre Badekultur genießen“ 

heißt es vom 22. Mai bis zum 1. 

Juni, wenn es zum Ostseebad Boltenhagen 

geht. Es locken der bekannte 

feine Sandstrand, eine natürliche, 

attraktive Naturszenerie 

und nicht zuletzt eine mit Gütesiegel 

verbriefte Top-Wasserqualität. 

Von Boltenhagen aus sind zwei 

Tagesausflüge etwa zum Timmen- 

Welttag der kulturellen Vielfalt ist. 

Der Deutsche Kulturrat, Spitzenverband 

der Bundeskulturverbände, 

seine Mitgliedsorganisationen und 

deren Mitglieder wollen an diesem 

Tag anschaulich machen, was kulturelle 

Vielfalt bedeutet, welches 

gesellschaftliche, kulturelle und 

künstlerische Potenzial in ihr liegt 

und wie kulturelle Vielfalt auch in 

Zukunft mit Leben gefüllt werden 

kann. Jede Institution, jeder Verein, 

jeder Zusammenschluss und auch 

jede Einzelperson kann unter dem 

Motto »Kultur gut stärken« eigene 

Aktionen verwirklichen. Die Aktion 

lebt von der Beteiligung der Menschen 

in Deutschland und von ihrem 

Engagement für Kultur. 

dorfer Strand und nach Schwerin 

geplant. Hier kann eine Schlossbesichtigung 

nur empfohlen werden! 

Für weitere Informationen und Anmeldungen 

zu der Veranstaltung 

steht die kostenfreien Hotline zur 

Verfügung: 0800 – 1 70 80 90. 

Der Email-Kontakt lautet: 

info@evitas-luenen.de 

➜➜Der➜ „Evitas“-Pflegedienst➜ ist➜ 

spezialisiert➜ auf➜ Palliativpflege,➜ 

Pflegeberatung,➜ ambulante➜ Diabeteseinstellung,➜Wundbehandlung➜ 

von➜ chronischen➜ Wunden,➜ 

Schmerzbehandlung➜ und➜ Therapie➜ 

und➜ individuelle➜ Angehörigenschulung. 

17

Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, Verkaufsleiter, 

Postbank Finanzberatung AG Katharinenstr. 12, 

44137 Dortmund, 0231-915 92 120 

Finanzierungsbeispiel für Energieeinsparung 

Für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen-Haushalt: 

- mit Dachfläche für eine 50 m2 Photovoltaik-Anlage 

- Anlage mit Nennleistung von 5 kWp (Kilowattpeak) und 5.000 kWh 

im Jahr 

Anschaffungskosten/Inbetriebnahme 

Photovoltaik-Anlage (inkl. MwSt) : 25.000 € 

Finanzierung mit BHW Baudarlehen 

Photovoltaik, konstant 8*, monatl. Rate 200 € 

Jährliche Einspeisevergütung vom Staat 

Monatlicher Nettoaufwand nur 20 € 

Für Sie heißt das, dass Ihre Photovoltaik-Anlage bereits nach 17 Jahren 

vollständig bezahlt ist, aber deutlich länger Strom produziert. 

Danach steht Ihnen die volle Stromvergütung zu. Die Vergütung ist 

für mindestens 20 Jahre garantiert. Und bei gewerblicher Nutzung 

der Anlage haben Sie Jahr für Jahr zusätzliche Steuervorteile, die den 

anfänglichen Mehraufwand u.U. ausgleichen. 

Spezielle Technik – spezielles Produkt. Mit BHW fängt die Vorfreude 

auf die neue Unabhängigkeit schon mit der Finanzierung an. 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unseren Top-Konditionen: 

• Darlehenssummen schon ab 8.000 € 

• keine Grundbucheintragung bis 50.000 € 

• nur Eigentumsnachweis erforderlich – keine Objektprüfung 

• g a ra n t i e r t e Z i n s s i c h e r h e i t u n d g l e i c h b l e i b e n d e m o n a t l i c h e R a t e 

über die gesamte Laufzeit von 12 bzw. 16,5 Jahren 

• schnelle Darlehenszusage und Auszahlung 

18 

Einfach und schnell finanzieren 

Damit aus der Zukunftsplanung in Sachen 

Nachhaltigkeit eine profitable 

Investition wird, halten wir für Sie 

ein maßgeschneidertes Angebot 

bereit. 

Wir finanzieren Ihr Spardach 

Neu: BHW Baudarlehen 

Photovoltaik Konstant 8 und 10 

NEU 

ab 2,51% 

variabel 

Ringer EM 2011 mit Rekordbeteiligung 

Nach 20 Jahren finden wieder 

Europameisterschaften der 

Ringer in Deutschland statt. 

Vom 29. März bis 3. April 2011 

werden sich die besten Ringerinnen 

und Ringer Europas in der 

Dortmunder Westfalenhalle 1 im 

Wettkampf messen. 

Bis zum 9.2.2011 hatten 41 Nationen 

496 Starter gemeldet. Sie 

verteilen sich auf 130 Ringerinnen, 

164 Ringer im Freistil und 202 Ringer 

im griechisch-römischen Stil. 

Programm und Zeitplan 

Der Wettkampfbeginn ist täglich 

um 14 Uhr. Die Finalkämpfe beginnen 

jeden Tag um 19 Uhr. Am ersten 

Wettkampftag (29. März 2011) 

ist zudem für 18.30 Uhr eine Eröffnungsfeier 

vorgesehen. 

Dienstag 29. März 2011 

Männer Freistil 

60 – 74 – 96 kg 

59 – 63 – 67 – 72 kg 

Samstag 2. April 2011 

Männer gr.-röm. Stil 

55 – 66 – 84 – 120 kg 

Sonntag 3. April 2011 

Männer gr.-röm. Stil 

60 – 74 – 96 kg 

Ticketing 

Tickets werden als Tages- und 

Dauerkarten angeboten. Alle Sitzplätze 

liegen parallel zu den drei 

Wettkampfmatten, die auf einem 

Podest aufgebaut werden. Tickets 

können auf der Internetseite der 

Westfalenhallen Dortmund (www. 

westfalenhallen.de) sitzplatzgenau 

gebucht werden. 

Alle Tickets beinhalten den kostenlosen 

Transport mit VRR-Verkehrsmitteln 

(2.Klasse) im VRR-Raum. 

Kinder unter 6 Jahren haben freien 

Eintritt ohne Sitzplatzanspruch. Ermäßigungen 

gibt es für Schüler sowie 

Jugendliche bis 16 Jahre. 

Mittwoch 30. März 2011 

Männer Freistil 

55 – 66 – 84 – 120 kg 

➜➜Weitere➜ und➜ ständig➜ aktualisierte➜ 

Informationen➜ zur➜ Ringer➜ 

Donnerstag 31. März 2011 EM➜ 2011➜ in➜ Dortmund➜ finden➜ 

Frauen 

Sie➜auch➜im➜Internet➜auf➜den➜Sei- 

48 – 51 – 55 kg 

ten:➜ www.ringen.de➜ und➜ www. 

Freitag 1. April 2011 

em2011-dortmund.de 

Frauen 

BW_ENERGY_PrivatHaus_90x100_4c_r0_Pfade.qxd 03.12.2009 1

Anzeige 

Mazda5: Ein schicker Van mit 

verbrauchsarmem Flüstermotor 

IN-Stadtmagazine fuhren die 2,0 l-Version von Bonnermann & Hüls zur Probe 

Wieder ein neuer Van auf 

dem deutschen Markt – 

diesmal einer, der nicht nur durch 

sein gelungenes Styling punkten 

kann. Das Autohaus Bonnermann 

& Hüls hat ihn für uns bereitgestellt, 

und wir haben ihn gefahren, 

den 5-türigen Mazda5 in der 

2 L-Version. Es war exakt der erste 

echte Frühlingstag dieses Jahres, 

an dem wir erstmals in den neuen 

Benzineinspritzer stiegen, der mit 

neuer und schöner Innenraumgestaltung 

daherkommt. Das alles zu 

einem durchaus als günstig zu bezeichnenden 

Preis. 

Der Nippon-Multi Active Vehicle 

(MAV) als Nachfolger des Premacy 

hat seit 2005 den Van-Liebhabern 

eine Menge zu bieten. Der 

neue Mazda5 erfreut durch eine 

äußerst gefällige Linienführung, 

wirkt schon fast elegant. „Nagare“ 

nennt Mazda dieses Stilelement. 

So gewinnt der 5er erheblich an 

Charakter. Weiter gibt es eine neue 

Front und ein Heck mit V-förmiger 

Heckscheibe und waagrecht angeordneten 

Leuchten. 

Beibehalten wurden beim neuen 

Mazda5 die Längenabmessung 

von 4,58 Metern und auch die 

praktischen Schiebetüren, die sich 

durch vorbildliche Leichtgängigkeit 

auszeichnen. Ein kleiner Ruck 

genügt sowohl beim Öffnen als 

auch beim Schließen - und schon 

schwingen für uns die Türen in die 

gewünschte Richtung. Die zweite 

Reihe kann so bequem über den 

großzügigen, 70 Zentimeter breiten 

und einen Meter hohen Ein- 

stieg bestiegen werden. Beim Ladevolumen 

bei aufgestellter dritter 

Sitzreihe fährt der Japaner mit 158 

Litern der Konkurrenz davon. 

Uns erwartet ein aufgeräumtes, 

gut verarbeitetes Cockpit. Der 

Schaltknauf ist ins Armaturenbrett 

integriert, leicht zu erreichen, liegt 

gut in der Hand und lässt sich 

sauber führen. Viele Verstellmöglichkeiten 

von Lenkrad und Sitz 

ermöglichen es außerdem jedem, 

eine angenehme Fahrposition zu 

finden. 

Wir waren beeindruckt: Ob Beschleunigen, 

Abbiegen oder Bremsen 

- der neue Mazda5 reagiert 

feinfühlig und präzise auf Fahreranweisungen. 

Der neue Mazda5 

steht in der Tradition der dynamischen 

Beziehung von Wagen und 

Fahrer. Und diese harmonische 

Verbindung wurde zusätzlich spürbar 

verbessert: durch die Weiterentwicklung 

von Bremsen und 

Aufhängung sowie einer steiferen 

Karosserie. 

Und weil zur Harmonie Entspannung 

und zur Entspannung Ruhe 

gehört, bleiben Außengeräusche 

dort, wo sie hingehören – nämlich 

draußen. Die Veränderung der 

Aerodynamik und die optimierte 

Geräuschdämmung des Mazda5 

bringen maximale Performance 

- bei niedrigem Geräuschniveau. 

Die Lenkung des 4,59 Meter langen 

und knapp 1,5 Tonnen schweren 

Vans ist präzise, der Abrollkomfort 

spürbar gewachsen. Die 

Triebwerke mit 1,8 und 2,0 Litern 

Hubraum leisten 115 und 150 PS. 

Auch wir haben es bei der Probefahrt 

genossen: Der Zweiliter-Motor 

mutet als wahres Laufwunder 

an; läuft seidenweich und flüsterleise. 

Beim Stopp an der Ampel 

geht das Triebwerk dank der neuen 

Start-Stopp-Technologie in Sekundenbruchteilen 

aus. Das spart 

beim Verkehr in der Innenstadt bis 

zu 15 Prozent Kraftstoff. Das 110 

KW/150 PS starke Topmodell wartet 

mit einem ausreichenden maximalen 

Drehmoment von 191 Nm 

auf, die Höchstgeschwindigkeit 

liegt bei 194 Stundenkilometern. 

Durchschnittlich begnügt sich der 

Fronttriebler mit 6,9 Litern Super 

auf 100 Kilometer. 

Fahrdynam 

ik 

effizient 

geniessen. 

der 

neue 

m{ 

zd{ 

5 diesel. 

€ ba nohcs 943.32 tzteJ 

1 

• gnunei 

• netnih 

• ulovm uareffoK nem l 795.1 uz sib 

• netnih nerütebeihcS 2 

• egalnamilK 

eid dnu 

negitiesdieb eiwos t 

.trofmokneideB negitragiznie eid , 

.noitareneG neuen 

sulkyztseT stroreni 4,6 mi hcuarbrevffotstfar 

: 6,4 stro 

treinibm 2,5 ok 01/l ,mk OC 2 .mk 01/l netreinibm ok mi nenoisim E- 

831 :sulkyztseT .mk/g 

ned rüf sierpdnE )1 )SP 511( .lkni 

Wk 58 DC-ZM l 6.1 eni 

tim guez 

.gnuttatssuA regitrewrehöh 

HbmG 

34 • .rtsnehcriktroN 

3624 dnumtroD 

.leT 0 27524 1320 

ed.sleuh- 

19

20 

TÜV-Siegel hat National-Bank 

bei Kunden weit voran gebracht 

Vorstandschef Lange vor Unternehmern: 

Aufwändiger, aber lohnender Prozess 

Bei seinem ersten öffentlichen 

Auftritt in der östlichsten Niederlassung 

seiner Bank in Dortmund 

hat Dr. Thomas A. Lange, 

neuer Vorstandsvorsitzender der 

National-Bank (Essen), die Bedeutung 

einer objektiven Zertifizierung 

für das Bankgeschäft hervorgehoben. 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Unternehmerfrühstück“ der 

Dortmunder Wirtschaftsförderung 

strich Lange, der erst vor wenigen 

Tagen vom Vorstandssprecher zum 

Vorstandsvorsitzenden avanciert 

war, die Bedeutung des TÜV-Siegels 

für die Beratungs- und Serviceleistungen 

und die Kundenbeziehung 

seiner Bank heraus. 

Unter dem Strich habe die Zertifizierung 

einen wichtigen Beitrag 

zur Qualitätssicherung geleistet 

und zugleich einen Wettbewerbsvorteil 

eingebracht. So hätten sich 

neben einem Imagegewinn auch 

eine messbare Unterstützung des 

Neugeschäfts und ein Gewinn bei 

der Mitarbeiter-Unternehmenskultur 

eingestellt. Insgesamt habe das 

Qualitätssiegel einen „erheblichen 

Beitrag zur Qualitätssteigerung“ 

bewirkt, sagte Lange. Insgesamt 

mache der „Siegeleffekt“ etwa 40 

Prozent an der Kundenentscheidung 

aus, mit der Bank ins Geschäft 

zu kommen. Wichtig sei vor 

dem Hintergrund der aktuellen Siegel-Inflation 

auch im Bankgeschäft, 

den Weg über eine Zertifizierung 

durch ein seriöses Institut zu gehen 

und dazu auch die nicht unwesentlichen 

Kosten und das Risiko in 

Kauf zu nehmen, am Ende des aufwändigen 

Bewertungsprozesses 

nur eine mäßige Note zu erhalten. 

Letzteres sei vor allem im Vorstand 

zunächst durchaus kontrovers diskutiert 

worden. Man habe letztlich 

jedoch „mit viel Selbstbewusstsein“ 

beschlossen, auf diesem offenen 

Weg „Veränderungsprozesse zu 

beschleunigen“. Auch im Vorstand, 

räumte Lange offen ein, habe man 

sich nicht auf Anhieb mit dem Gedanken 

anfreunden können, die 

Wertkonservativer Lenker der 

National-Bank: Vorstandsvorsitzender 

Dr. Thomas A. Lange. 

vielschichtigen Entscheidungsabläufe 

und -hintergründe von externen 

Zertifizierern durchleuchten zu 

lassen. Inzwischen sei die Bank „in 

den letzten vier Jahren durch die 

angestoßenen Veränderungen gut 

vorangekommen“. 

Konkret sprach der Chef der National-Bank 

in diesem Zusammenhang 

den Umgang mit Kundenbeschwerden 

an, denen inzwischen 

noch weit nachhaltiger als früher 

nachgegangen werde. So würde 

der Kunde längere Zeit nach der 

Abarbeitung seiner Beschwerde 

noch einmal aktiv von der Bank mit 

der Frage angesprochen, ob der 

Beschwerde zur Zufriedenheit abgeholfen 

worden sei. „Seitdem wir 

so aktiv mit Beschwerden umgehen, 

gibt es keine Abwanderungs- 

bewegungen mehr“, stellte Lange 

fest. 

Zugleich geißelte der Vorstandschef 

vor den Dortmunder Unternehmern 

die gängige Praxis konkurrierender 

Finanzinstitute, sich 

von Zeitschriften Qualitätssiegel 

anheften zu lassen. „Siegel wie 

„Beste Bank“ oder „Fairster Kredit“, 

die etwa durch Zeitschriften 

wie „Focus Money“ oder „Euro am 

Sonntag“ an Finanzinstitute gegeben 

werden, halte ich in höchstem 

Maß für unseriös“, sagte Lange. 

Hier gebe es einen Interessenkonflikt 

etwa in Verbindung mit Anzeigenschaltungen, 

und letztlich 

trügen diese von Medien vergebenen 

Siegel „nur zur Verwirrung der 

Kunden bei“. Lange weiter: „Denn 

was ist denn der „fairste Kredit? 

Das ist ja wohl ein weites Feld“. 

Der Signal Iduna-Konzern ist dominanter 

Großaktionär der Essener 

National-Bank. Erst am 11. 

Februar hatte der Aufsichtsrat der 

Bank Lange zum Vorsitzenden des 

Vorstandes ernannt. Zugleich verlängerte 

der Aufsichtsrat seine Bestellung 

bis zum 31. Januar 2017. 

„Herr Dr. Lange hat die National- 

Bank in den vergangenen Jahren 

sicher durch die Wirtschafts- und 

Finanzkrise geführt. In den Jahren 

2009 und 2010 hat die Bank exzellente 

Ergebnisse vorgelegt. Die Ernennung 

von Herrn Dr. Lange zum 

Vorstandsvorsitzenden ist die Anerkennung 

seiner Leistung“, sagte 

Reinhold Schulte, Vorsitzender des 

Aufsichtsrates und Vorstandschef 

des Dortmunder Signal Iduna-Konzerns. 

H. G. 

➜➜Die➜ National-Bank➜ erreichte➜ 

im➜ aktuellen➜ Wettbewerb➜ der➜ 

ServiceRating➜ die➜ Bestnote➜ für➜ 

ihren➜ Kundenservice.➜ Die➜ Ergebnisse➜ 

des➜ Rating➜ dokumentieren:➜➜Die➜ 

Bank➜ stellt➜ den➜ Kunden➜ 

und➜seine➜Bedürfnisse➜in➜den➜Mittelpunkt➜ihres➜Handelns.➜Der➜Fokus➜liegt➜dabei➜auf➜der➜ganzheitlichen➜ 

Beratung➜ und➜ Betreuung➜ 

jedes➜ einzelnen➜ Kunden.➜ Kontinuierlich➜ 

geprüft➜ wird➜ die➜ Qualität➜der➜Beratung➜und➜Betreuung.➜ 

Zudem➜ werden➜ die➜ Erwartungen➜ 

der➜ Kunden➜ bei➜ der➜ Weiterentwicklung➜der➜Prozesse➜in➜hohem➜ 

Maße➜ berücksichtigt.➜➜ Über➜ 90➜ 

Prozent➜ der➜ Kunden➜ bestätigen➜ 

eine➜ konstant➜ hohe➜ Servicequalität. 

„Mallinckrodt“ 

spitze auch 

an der Börse 

Doppelsieg für das Mallinckrodt-Gymnasium: 

Beim Planspiel 

Börse 2010 landeten gleich 

zwei Mannschaften der Schule in 

der Stadtmitte auf den ersten beiden 

Plätzen. Rang drei ging nach 

Asseln: Die „Börsencrasher“ vom 

Immanuel-Kant-Gymnasium sicherten 

sich die Bronzeposition 

hauchdünn vor den „Lehman-Brothers 

2.0“ vom Leopold-Hoesch-Berufskolleg. 

In diesem Jahr lieferten 

sich die besten Mannschaften ein 

spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen. 

Zwischen den Erst- und den Sechstplatzierten 

lagen lediglich etwa 

1000 Euro Differenz an erwirtschaftetem 

Gewinn. Die Nase vorn 

hatten schlussendlich „die fantastischen 

5“. Unter der Leitung von 

Christopher Hasenauer vermehrten 

die Dortmunder ihr Startkapital 

von 50.000 auf 59.399,10 Euro. 

Die „Jungunternehmer“ und Schulkameraden 

vom Mallinckrodt- 

Gymnasium kamen auf 58.917,83 

Euro und damit auf ein Preisgeld in 

Höhe von 175 Euro. Über 125 Euro 

können sich die Asselner „Börsencrasher“ 

freuen, die mit 58.281,89 

Euro die Ziellinie überschritten. Ingesamt 

112 Mannschaften haben 

in diesem Jahr in Dortmund bei der 

28. Auflage des Planspiels Börse 

teilgenommen. 

Elmos mit 

Rekordumsatz 

Die Dortmunder ELMOS Semiconductor 

AG hat in 2010 

nach vorläufigen, ungeprüften 

Zahlen bei allen Kennziffern ein 

starkes Wachstum erwirtschaftet. 

Der Umsatz kletterte um 49,2% 

auf 184,7 Mio. Euro; dies ist der 

bisher höchste Wert der Unternehmensgeschichte 

(2009: 123,8 

Mio. Euro). Auch das Ergebnis vor 

Zinsen und Steuern (EBIT) konnte 

überproportional zum Umsatz gesteigert 

werden und erreichte im 

Jahr 2010 einen Wert von 23,1 

Mio. Euro oder eine EBIT-Marge 

von 12,5% vom Umsatz (2009: 

-15,8 Mio. Euro bzw. -12,8%). Es 

wird eine Dividende in Höhe von 

0,20 Euro je Aktie vorgeschlagen.

Signal Iduna jetzt größtes deutsches Finanzkonglomerat 

Kein Zweifel - der Signal Iduna- 

Konzern mit 2500 Mitarbeitern 

in Dortmund und 13.500 Beschäftigten 

im Konzern strotzt vor Kraft: 

Mit den zahlreichen Übernahmen 

im vergangenen Jahr ist der Versicherungskonzern 

- ein Versicherungsverein 

auf Gegenseitigkeit 

- zum größten deutschen Finanzkonglomerat 

in diesem Bereich 

aufgestiegen. 

Dass soviel neue Finanzkraft nicht 

nur im Versicherungsbereich, sondern 

auch bei Immobilienanlagen, 

im Bankensektor und am 

Kapitalmarkt zwangsläufig weit 

mehr Kontrollen durch die Finanzmarktaufsicht 

mit sich bringt, 

nimmt Konzernchef Reinhold 

Schulte gern in Kauf. Spiegelt doch 

diese Adelung eine wachsende Finanzkraft, 

von der künftig nicht 

nur Dortmund über wachsende 

Gewerbesteuereinnahmen, sondern 

auch über abgesicherte und 

mittelfristig weiter zunehmende 

Arbeitsplätze profitieren wird. 

Das Jahr 2010 schließt Signal Iduna 

mit Beitragseinnahmen von 5,7 

Mrd. Euro ab. Es gibt 13,5 Millionen 

versicherte Personen und 

Verträge, rund 52 Milliarden Euro 

Im Rahmen der Jahresabschlussfeier 

der Dula-Werke Dustmann 

& Co. GmbH im Dezember zog Geschäftsführer 

Heinz-Herbert Dustmann 

eine durchaus positive Bilanz 

für das abgelaufene Jahr. Das international 

agierende Ladenbauunternehmen 

hat seinen Umsatz 

im Vergleich zum Vorjahr deutlich 

gesteigert und dabei alle Arbeitsplätze 

erhalten. 

„Den Aufschwung haben auch 

wir in diesem Jahr gespürt“, unterstrich 

Dustmann in seiner Rede. 

Auch für 2011 sei das Unternehmen 

gut aufgestellt. Daher setzt 

Dula auch auf dem Arbeitsmarkt 

positive Signale. „Wir werden in 

2011 fast doppelt so viele Auszubildende 

einstellen wie zuletzt. 

Und wir werden auch darüber hinaus 

unsere Beschäftigtenzahl erhöhen“, 

sagte Dustmann. Durch den 

weiteren Ausbau der internationalen 

Konkurrenzfähigkeit soll diese 

Schulte: Flughafen-Management soll „schwarze Null“ liefern 

schwer sind die Kapitalanlagen des 

Konzerns. Dabei entfallen 40 Mrd. 

Euro auf die Versicherungen, 12 

Mrd. Euro auf die Finanztöchter. 

Über alle Sparten gibt es ein Plus 

im Neugeschäft von 18 %. Die Beitragseinnahmen 

steigen um 7 % 

auf 5,7 Mrd. Euro. Aus allen Kapitalanlagen 

wurde am Ende eine 

Nettoverzinsung von 4,1 Prozent 

erwirtschaftet - angesichts der sehr 

konservativen Anlagestrategie des 

Konzerns, dessen Aktien-Anlagequote 

deutlich unter zwei Prozent 

liegt, ein respektables Ergebnis. 

„Und eine „4 vor dem Komma“, 

verrät der Konzernchef, „wird es 

auch 2011 wieder geben“. 

2010 gelangen Schulte einige vielbeachtete 

Übernahme-Coups, die 

den Konzern in vielen Sparten kräftig 

wachsen ließen und die Wettbewerbsposition 

nicht nur mit Blick 

auf den „ewigen Konkurrenten“ 

HUK Coburg stärkten. So wurden 

2010 die DEURAG Deutsche 

Rechtsschutzversicherung AG, die 

Rheinische Spiegelscheiben-Versicherung, 

Düsseldorf, das Bankhaus 

Reuschel & Co KG und der Deutscher 

Ring Krankenversicherungsverein 

übernommen. Im Bereich 

der gesetzlichen Krankenversicherung 

fusionierten die SIGNAL IDU- 

NA IKK und die IKK Nordrhein zur 

Vereinigten IKK. 

Vorstandschef Reinhold Schulte 

Bei aller Liebe zum BVB und Dortmund 

verhehlt der konservativ bilanzierende 

Konzernlenker jedoch 

keineswegs seinen steigenden Unmut 

über die vergangene und die 

für 2012 erneut angepeilte Gewerbesteuererhöhung. 

Bereits auf dem 

jüngsten Treffen der CDU-Mittelstandsvereinigung 

in seinem Hause 

hatte Schulte Fakten genannt: 

In Dortmund angesiedelt zu sein 

bedeute für den Konzern „einen 

Dustmann will die 

Beschäftigung ausbauen 

Geschäftsführer Heinz-Herbert Dustmann (r.) und die stellvertretende 

Betriebsratsvorsitzende Kirsten Schaaf (2. v. l.) ehrten die Jubilare und 

verabschiedeten Rosemarie Heckmann nach über 47 Jahren 

Betriebszugehörigkeit in den wohlverdienten Ruhestand. 

Beschäftigung auch langfristig gesichert 

werden. 

Rosemarie Heckmann wird dann 

- für viele Dula-Mitarbeiter kaum 

vorstellbar - nicht mehr im Büro 

sein. Heinz-Herbert Dustmann und 

die stellvertretende Betriebsratsvorsitzende 

Kirsten Schaaf verabschiedeten 

das „Dula-Urgestein“ 

nach fast 48 Jahren Betriebszugehörigkeit 

in den wohlverdienten 

Ruhestand. Am 1. August 1962 

begann die Assistentin der technischen 

Leitung ihre Laufbahn bei 

den Dula-Werken, damals noch als 

Korrespondenzfachkraft. Langweilig 

wird ihr aber nun nicht werden. 

„Künftig werde ich mehr Zeit für 

den Sport haben. Ich walke sehr 

enormen Wettbewerbsnachteil“. 

Allein im Vergleich zu Coburg zahle 

Signal Iduna in Dortmund 7 Mio. 

Euro jährlich mehr und bei dem angedachten 

Gewerbesteueranstieg 

2012 noch einmal über 1 Millionen 

Euro mehr. In diesem Zusammenhang 

geißelt Schulte, der stärkere 

Sparanstrengungen der Kommune 

forderte, die hohen, Bürger wie 

Wirtschaft stark belastenden Defizite 

städtischer Gesellschaften: „Uns 

ärgert die Gewerbsteuererhöhung 

vom vergangenen Jahr. Ich erwarte, 

dass das Management des Flughafens 

(Defizit seit Jahren deutlich 

über 20 Mio. € im Jahr; Red.) zumindest 

eine „schwarze Null“ 

schreibt! Das zahlen wir doch alles 

wieder über die Gewerbesteuer“. 

Auf Seiten der Bürger steht Schulte 

auch in Sachen Schneeräumung in 

Dortmund in den jüngsten Winterwochen: 

„Die Unfallzahlen bei den 

Mitarbeitern sind angestiegen, weil 

die Straßen nicht mehr angemessen 

geräumt wurden.“ Zugleich 

seien aber die privaten Anlieger in 

einem Info-Blatt der Stadt auf ihre 

umfangreiche Schneeräumpflicht 

hingewiesen worden. „Dafür habe 

ich kein Verständnis mehr“. H. G. 

viel“, so Heckmann. „Außerdem 

werde ich wieder einen Englischkurs 

machen, um meine Kenntnisse 

aufzufrischen.“ 

Zudem gratulierte Geschäftsführer 

Dustmann Anja Ninmer und Kornelia 

Schröder zu 10 Jahren Betriebszugehörigkeit. 

Bereits seit 25 Jahren 

im Konzern sind Ulrike Dinand, 

Sabine Hallwas, Susanne Dörfler, 

Heike Schulz, Andreas Kukla und 

der Betriebsratsvorsitzende Klaus 

Knorr. Und für 40 Jahre Dula wurden 

Michael Bartholmey und Hans- 

Joachim Bartels geehrt. 

Dula ist einer der Branchenführer 

Europas im Bereich Ladengestaltung 

und hochwertiger Innenausbau. 

Mit Planungsbüros und 

Produktionsstätten in mehreren 

europäischen Ländern sowie Kunden 

und Partnern in Übersee ist 

das Dortmunder Unternehmen seit 

Jahrzehnten international tätig. 

21

Die operative Profitabilität der 

Sparkasse Dortmund ist in den 

letzten drei Geschäftsjahren, die 

noch dazu geprägt waren von der 

Bankenkrise und Niedrigstzinsen, 

rasant gewachsen. Das Betriebsergebnis 

sprang von 2008 bis 2010 

nach Bewertung um satte 91,5 % 

auf 88,5 Mio. €. 

Mit einer Bilanzsumme im Rücken, 

die 2010 um 210 Mio. Euro (2,9 %) 

auf gut 7,5 Mrd. Euro stieg, fällt es 

dem Vorstandsvorsitzenden Uwe 

Samulewicz leicht, in Jubel zu verfallen: 

„Wachstum, Rendite und Risiken 

stehen bei uns passgenau an 

ihren Positionen“. Das überdurchschnittliche 

und zugleich „qualitativ 

wertvolle“ Wachstum setzte 

Maßstäbe für die Zukunft. 

Die Eckpunkte der Sparkassen-Bilanz 

reflektieren sehr deutlich vor 

allem die Zinssituation des letzten 

Jahres. Bei Guthaben-Zinsen konnte 

im Schnitt nur wenig mehr als 

die Inflationsrate „verdient“ wurden, 

Kreditzinsen sind bis heute 

historisch günstig. Das führte dazu, 

dass die Kundschaft 2010 teure 

Alt-Kredite ablöste, weniger Geld 

in Spar-, Termin- und Sichteinlagen 

anlegte und stattdessen neue, 

günstigere Kredite für Konsum und 

Altersvorsorge aufnahm. Als Folge 

stiegen die Kundeneinlagen - stichtagsbezogen 

vermindert - nur um 

2,1 %. Dagegen verlief das Kreditgeschäft 

mit einem Zuwachs von 

365 Mio. Euro (+ 7,9 %) auf knapp 

5 Mrd. Euro Gesamtvolumen äußerst 

positiv. 

Diese Konstellation schlug im Geschäftsbereich 

von Vorstand Guido 

Rohn besonders positiv durch. Vor 

allem die Altersvorsorge der Privatkunden 

bescherte ihm ein Super- 

Die aktive Wirtschaftsförderung 

in Dortmund trägt Früchte: 

Die Zahl der Arbeitnehmer, die 

hier sozialversicherungspflichtig 

beschäftigt sind, hat zum ersten 

Mal seit zehn Jahren für den statistisch 

wichtigen Juni-Wert die 

200.000er-Marke geknackt. „Im 

Juni 2010 haben genau 200.352 

Menschen sozialversicherungspflichtig 

am Standort Dortmund 

gearbeitet. Das sind rund 1.850 

22 

Geld & Wirtschaft in Dortmund 

Sparkasse: Schub an Profitabilität 

Immo-Sparte glänzt / Zurückhaltung zum Steag-Deal 

Geschäft. Er baute im beinharten 

Wettbewerb der Finanzdienstleister 

seine Bestände an privaten 

Wohnungsbaudarlehen um 24 

Mio. Euro (+ 2,2 %) auf über 1,1 

Mrd. Euro aus. Zugleich vergaben 

seine Mitarbeiter 2010 an Privatkunden 

allein neue Wohnungsbaudarlehen 

in einer Gesamthöhe von 

192 Mio. Euro (+ 7,5 % ). 

Das dürfte der größte prozentuale 

Einzelsparten-Zuwachs sein. 

Rohn: „Die Verbraucher haben 

wieder Mut zum Konsum, ein immer 

größerer Anteil fließt dabei in 

die Altersversorgung. Die „eigene 

Scholle“ hat hier an Bedeutung 

erheblich gewonnen. Es ist eben 

eine schöne Sache, wenn später 

der Kredit abbezahlt ist und man 

für das eigene Haus nur noch Nebenkosten 

zu zahlen hat“. Auch 

bei der Immobilienvermittlung 

Mehr als 200.000 Menschen in Dortmund beschäftigt 

mehr als im Vorjahr“, freut sich 

Udo Mager, Geschäftsführer der 

Wirtschaftsförderung. 

Davon profitieren nicht nur die 

Dortmunder Einwohner selbst, 

sondern auch die Pendler, die zur 

Arbeit in die Stadt kommen. „Damit 

tut Dortmund auch dem Umfeld 

gut“, erläutert Udo Mager. 

„Der Wirtschaftsstandort ist aufgrund 

seiner Anstrengungen im 

war Rohns Team erfolgreich: 100 

Immobilien vermittelte es in neue 

Hände – also im Schnitt etwa an 

jedem zweiten Arbeitstag eine. 

Was Wunder, dass Vorstandschef 

Glänzendes Sparkassen-Rot, glänzende Vorstands-Gesichter zum 

Jahresabschluss 2010 (v. l.): Vorstandschef Uwe Samulewicz 

mit den Vorständen Norbert Wolf, Jörg Busatta und Guido Rohn. 

Samulewicz das Kreditgeschäft insgesamt 

als „sehr, sehr gut“ lobte. 

Es sei „Folge der gestiegenen Dortmunder 

Wirtschaftsleistung vor allem 

im Baubereich“. 

Auch das Firmenkundengeschäft 

wuchs kräftig. Vorstandsmitglied 

Norbert Wolf bezifferte die gewerblichen 

Darlehensbestände auf 

1,4 Mrd. Euro – ein Anstieg um 7,8 

%. Hinzu kommen deutlich mehr 

als 0,7 Mrd. Euro an gewerblichen 

Wohnungsbaudarlehen. Im Geschäftsfeld 

Leasing behauptete die 

Sparkasse Dortmund mit einem Gesamtvolumen 

von knapp 25 Mio. 

Euro weiterhin Platz 1 unter den 

Strukturwandel gut durch die Krise 

gekommen.“ 

Denn parallel zeichneten sich in 

Dortmund erfreuliche Tendenzen 

im Bereich der wirtschaftlichen Dynamik 

ab und für die Zukunft bis ins 

Jahr 2020 gebe es ausgesprochen 

positive Prognosen für die Entwicklung 

der Erwerbstätigkeit. „Das bestätigt 

die Methodik des dortmundproject, 

die Standortentwicklung 

westfälisch-lippischen Sparkassen. 

Weitere Investitionen, zum Beispiel 

bei der neuen Geschäftsstelle Gneisenau 

in Derne und bei der Modernisierung 

der Geschäftsstelle Kirchlinde, 

kündigt Vorstandsmitglied 

Jörg Busatta für 2011 an. „Den 

Kunden bieten wir einen Mehrwert 

an Beratung und Service, und das 

hat auch mit Wohlfühl-Atmosphäre 

zu tun, wann immer man Räume 

der Sparkasse Dortmund betritt“, 

sagt er. Als Beispiele für erfolgte 

Investitionen in 2010 nennt Jörg 

Busatta die neu bzw. wieder eröffneten 

Geschäftsstellen Kreuzviertel, 

Lanstrop und Brechten. Ebenso 

zukunftsträchtig seien im Sinne der 

Kunden und der Mitarbeiter weitere 

Umbauten angelegt. 

Und zum Thema „Risiko“? Für 

die WestLB - das ehemalige Sparkassen-Spitzeninstitut, 

das zum 

schwer angeschlagenen Großrisiko 

für die Sparkassenfamilie mutierte 

- hat die Dortmunder Sparkasse 

2010 Rückstellungen gebildet, und 

zwar in Höhe von 4,7 Mio. €. Vier 

Interessenten sollen inzwischen für 

die WestLB bieten, darunter offenbar 

auch eine chinesische Staatsbank, 

die auf diesem Weg preisgünstig 

den wesentlichen Schritt 

auf den deutschen Finanzmarkt 

tun könnte. 

Zurückhaltend gab sich der Vorstand 

zu dem eigenen Kreditengagement 

bei dem geplanten 

Steag-Kauf durch u. a. DSW21 und 

DEW21. Vorstand Wolf bestätigte 

zwar „Gespräche“, meinte aber zu 

dem Kreditumfang lediglich, hier 

gebe es „keine Leuchtturmfunktion“ 

für sein Institut. Samulewicz 

ergänzte, auch hier orientiere 

sich ein Engagement streng an der 

„Kosten-Risiko-Abwägung“. H. G. 

nachhaltig und mit langem Atem 

voranzutreiben“, erklärt Mager. 

Die Initiative von Stadt, Wirtschaft 

und Wissenschaft konzentriert sich 

sowohl auf technologieorientierte 

Zukunftsbranchen als auch auf die 

Sicherung und Perspektiven industrieller 

Produktion und nutzt das 

Potenzial verfügbarer und neu zu 

entwickelnder Gewerbeflächen, 

um Standorte für Unternehmen zu 

schaffen.

Zahlreiche Freunde des Dortmunder 

Grüns konnte der 

Freundeskreis des Botanischen 

Gartens Rombergpark Mitte Januar 

in den Räumen der kath. Kirchengemeinde 

an der Hagener Straße 

zum diesjährigen „Jahresauftakt“ 

begrüßen. Kantor Benjamin Dorok 

am Klavier und die Sänger und 

Sängerinnen des „Anderen Chores“ 

aus Herdecke und Dortmund 

schufen zu diesem Anlass den musikalischen 

Rahmen. Freundeskreismitglied 

Magret Denecke erinnerte 

mit einem Gedicht an die kürzlich 

verstorbene Naturschützerin Loki 

Schmidt, die dem Rombergpark 

Sparkasse stützt 

lokale Künstler 

Aus Mitteln der Sparkassenförderung 

für Kultur sollen 

Künstlerinnen und Künstler gefördert 

werden, die ihren Lebensbzw. 

Arbeitsmittelpunkt im Stadtbezirk 

Innenstadt-West haben. 

Ein Schwerpunkt soll in diesem 

Jahr die künstlerische Gestaltung 

des Westparks sein, der dieses Jahr 

200 Jahre alt wird. Die Bezirksvertretung 

bittet Künstlerinnen und 

Künstler, ihr Ideen und Arbeiten 

vorzustellen, damit sie ggfs. gefördert 

werden können. Ausdrücklich 

werden Einzelkünstlerinnen und – 

künstler ermutigt, sich zu bewerben. 

Neben Mitteln aus der Kulturförderung 

steht auch Geld für 

interkulturelle Arbeiten, die der 

Völkerverständigung dienen, zur 

Verfügung. 

Aus Anlass des zweihundertjährigen 

Jubiläums des Westparks soll 

es ein Fest geben, in dessen Rahmen 

dann die Künstlerinnen und 

Künstler ihre Arbeiten präsentiert 

werden. 

➜➜Die➜ konkreten➜ Förderrichtlinien➜ 

können➜ von➜ Bewerbern➜ bei➜ 

Herrn➜ Rohde,➜ Geschäftsführer➜ 

Innenstadt-West,➜ Südwall➜ 2-4➜ in➜ 

44122➜Dortmund,➜0231➜50➜2➜29➜ 

04➜angefordert➜werden. 

Aktuelles aus Dortmund & Umgebung 

200 Jahre Dortmunder Grünanlagen 

Neujahresempfang des Freundeskreises des Botanischen Gartens 

Bis zum letzten Platz war der Saal beim 

Neujahresempfang des Freundeskreises gefüllt. 

über die dortige Schulbiologie 

langjährig verbunden war. Der 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

www.diakonie-dortmund.de 

Freundeskreisvorsitzende Dr. Günter 

Spranke erinnerte in seinem 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

anschließenden Vortrag an den 

Beginn der Anlage der zahlreichen 

Dortmunder Grünflächen vor genau 

200 Jahren. Damals hatte Baron 

von Romberg den Westentotenhof/Westenfriedhof/Westpark 

außerhalb der Stadtmauern anlegen 

lassen. 

In diesem Jahr werden die mit den 

Themen Grün und Natur in Dortmund 

befassten Vereine deshalb 

bei zahlreichen Veranstaltungen 

das ganze Jahr hindurch über die 

Geschichte und die zukünftige Entwicklung 

der Dortmunder Parks 

und Naturflächen informieren. 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 

23

24 

Sparkasse startet zum achten Mal Aktion „Holt euch eure Trikots!“ 

Dortmund ist eine echte Sportstadt. 

Und das gilt nicht nur 

für die BVB-Begeisterung, die in 

dieser Saison neue Rekorde zu brechen 

scheint. Auch in den über 600 

Sportvereinen im gesamten Stadtgebiet 

sind die Dortmunder aktiv. 

Als Dank an die Arbeit der Vereine 

und das Engagement der Mitglieder 

verlost die Sparkasse Dortmund 

auch in diesem Jahr wieder 

insgesamt 50 Trikotsätze. 

Bewerben können sich alle Jugendteams 

der olympischen Mannschafts-Ballsportarten 

Fußball, 

Handball, Basketball, Volleyball 

und Hockey. In den vergangenen 

Jahren wurden durch die Aktion 

„Holt euch eure Trikots!“ insgesamt 

Wenn in Dortmund der Ü-Turm steht... 

... ist Kaya Yanar in der Stadt 

2010 war nicht nur das Jahr der 

Kulturhauptstadt, sondern hatte 

auch im Comedy-Bereich so einiges 

zu bieten. Einer der Höhepunkte 

war das Gastspiel von „Was guckst 

du!?“-Star Kaya Yanar in der ausverkauften 

Westfalenhalle. 

„live & unzensiert“ stand der 

Deutsch-Türke auf der Bühne und 

widerlegte gleich zu Beginn die 

Aussage unserer Kanzlerin, Multi- 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht 

ein neues, liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Alecandro, ca. 7 Mon. 

Nina, ca. 7 Jahre Fernando, ca. 3 Jahre 

Duffy, ca. 1,5 Jahre Leon, ca. 3 Mon. Lua, ca. 3 Jahre 

Oscar ca. 5 Mon. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert 

Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 

Inzwischen schon 340 Teams komplett ausgestattet 340 Teams komplett ausgestattet. 

Natürlich beflockt mit den entsprechenden 

Vereinsnamen und in den 

Farben des Klubs. Damit wurden 

bisher über 3.500 junge Sportlerinnen 

und Sportler vom regionalen 

Finanzdienstleister in die neue 

Saison geschickt. Außerdem erhalten 

alle ausgelosten Mannschaften 

noch eine große Mannschaftssporttasche 

und einen Spielball der 

entsprechenden Disziplin. 

Vorstandschef Uwe Samulewicz mit David Lohmann (Basketball), 

Jacqueline Müller (Fußball), das Ausnahme-Talent Martha Moss (Handball), 

Lukas Kister (Volleyball) und Annika Marsolek (Hockey). 

kulti sei tot. „Ich bin Multikulti und 

ich lebe noch!“ An diesem Abend 

begegnen dem Publikum nicht nur 

die Klassiker der letzten zehn Jahre, 

sondern auch viele neue Figuren. 

Wie gewohnt, entführt Kaya seine 

Zuschauer in die verschiedensten 

Kulturen und zeigt unerkannte 

und bemerkenswerte Details anderer 

Länder und Sprachen. Diesmal 

mit besonderer Aufmerksamkeit 

bedacht: Die Schweizer und ihr 

Schwyzerdütsch. Wenn Kaya im 

Laufe der Show erklärt, wie es zur 

heutigen Integrationsproblematik 

gekommen ist, ist das großes Kino 

und mehr Kabarett, denn Comedy. 

Kaya Yanar hat sich etabliert, in einer 

Nische zwischen dem prolligen 

Mario Barth und dem intellektuellen 

Dieter Nuhr. Seine seltenen pubertären 

Ausflüge unter die Gürtellinie 

verzeiht man ihm daher gerne. 

➜➜Wer➜Kaya➜im➜letzten➜Jahr➜ver passt➜ hat,➜ bekommt➜ schon➜ im➜ 

➜➜Die➜ Sportvereine➜ werden➜ derzeit➜von➜der➜Sparkasse➜Dortmund➜ 

angeschrieben.➜ Einsendeschluss➜ 

für➜die➜Mannschaften➜ist➜der➜31.➜ 

März➜ 2011.➜ Die➜ Gewinner➜ der➜ 

Auslosung➜werden➜schriftlich➜benachrichtigt. 

Mai➜ eine➜ neue➜ Chance.➜ Dann➜ 

steht➜Kaya➜mit➜seinem➜Programm➜ 

„All➜ inclusive“➜ erneut➜ auf➜ der➜ 

Bühne➜in➜der➜Westfalenhalle.➜Termin:➜22.➜Mai➜2011.➜Karten➜an➜allen➜bekannten➜Vorverkaufsstellen➜ 

so➜wie➜unter➜www.bucardo.info. 

Nico, ca. 8 Jahre 

Pedro, ca. 1 Jahr Felia & Felizia, ca. 1 Jahr 

werden nur 

zusammen vermittelt! 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt, 

vorher ein liebevolles neues Zuhause zu finden!

Um 4:30 Uhr in der Frühe trafen 

am 16. Dezember 48 Reisefreunde 

am Busbahnhof LüDo 

zusammen, um eine Reise nach 

Dresden und in das Erzgebirge zu 

unternehmen. Unter der Leitung 

von Reinhard Sack, Vorsitzender 

Interessengemeinschaft Lütgendortmunder 

Vereine und Verbände, 

chauffierte sie ein sehr sicherer 

Busfahrer über die von Anfang bis 

Ende teils völlig zugeschneite Strecke 

zunächst bis in die sächsische 

Landeshauptstadt Dresden. Hier 

schloss sich eine Stadtrundfahrt 

bei eisiger Kälte im Doppeldeckerbus 

mit mehreren Zwischenstopps 

an den vielen Sehenswürdigkeiten, 

wie Semperoper, Frauenkirche, 

Zwinger, Residenzschloss und vielem 

mehr, an. 

Das Hotel für die nächsten Tage 

wurde in Neudorf, nahe Oberwie- 

Lütgendortmunder genossen Reise ins Erzgebirge 

Lütgendortmunder auf dem Weihnachtsmarkt in Dresden 

senthal, bezogen. Von hier aus startete 

dann jede weitere Exkursion, 

wie die zur Räucherkerzenfabrik, in 

der die Besucher einen höchst amüsanten 

Vortrag in reinem „sächsischen 

Hochdeutsch“ über die 

Herstellung und Nutzung der Räucherstäbchen 

zu Gehör bekamen. 

Ein Abstecher in das Spielzeugdorf 

Seiffen, direkt an der Tschechischen 

Republik, führte bei strahlend blauem 

Himmel unmittelbar in die Heimat 

der Weihnachtsartikel- bzw. 

Spielzeugschnitzer. Hier gab es Gelegenheit, 

eine Schauwerkstatt zu 

besuchen und die Entstehung der 

wichtigsten Holz-Handelsartikel zu 

bewundern. Die aus dieser Gegend 

stammenden Schwibbögen, waren 

oft mit dem Motiv der achteckigen 

Seiffener Annakirche ausgestattet, 

die ebenfalls besichtigt wurde. 

Geplant war auch eine Fahrt mit der 

alten ehrwürdigen Fichtelbergbahn 

von Cranzahl nach Oberwiesenthal, 

doch der andauernde Schneefall 

der letzten Tage, ließ dies nicht zu. 

Reiseleiter Reinhard Sack gab jedoch 

keine Ruhe und telefonierte 

so lange immer wieder mit der Eisenbahngesellschaft, 

bis diese die 

Weichen und Schienen geräumt 

hatte und eine Fahrt durch die weiße 

Landschaft stattfinden konnte. 

Ein großartiges Erlebnis gab es noch 

in Annaberg, wo die alljährliche 

Bergparade dieses ehemaligen Silber- 

und Zinnbergbaugebietes veranstaltet 

wurde. Dazu zogen 1200 

Trachtenträger aus unzähligen 

Berg-, Knapp- und Brüderschaften, 

farbenfroh mit Musik und Gesang 

durch die Straßen der Stadt, um 

sich am Ende vor der Annakirche 

zu einem großen Bergkonzert zu- 

sammenzufinden. Unter ihnen auch 

Gruppen aus dem Saarland, dem 

Ruhrgebiet und Tschechien. 

Während der Heimfahrt am 20. 

Dezember wurde noch ein Abstecher 

mit einem kurzen Aufenthalt 

in Leipzig eingelegt, wobei festzustellen 

war, dass die Außenbezirke 

der Messestadt immer noch sehr renovierungsbedürftig 

sind und Wohnungen 

leer stehen. Die City mit der 

durch die ehemaligen Montagsdemonstrationen 

bekannt gewordenen 

Nikolaikirche, von wo aus letztendlich 

der Fall der DDR ausging, ist 

jedoch renoviert und sehenswert. 

In Lütgendortmund wohlbehalten 

wieder angekommen, war allen 

Teilnehmern klar, dass sie auch die 

nächste Tour wieder gemeinsam 

unternehmen werden. 

25

26 

Gingium ® intens 120 mg 

120 Tabletten 

www.gesine.net – unabhängiges Netzwerk von Apothekern und Ärzten; Hardenbergstraße 20, 10623 Berlin; Tel.: 030 – 319 98 52 0; Fax: 030 – 319 98 52 22; info@gesine.net 

Die Angaben und der Verkauf der dargestellten Produkte erfolgt ausschließlich über die Verkaufsräume der dargestellten Apotheken. Solange der Vorrat reicht. Preisänderungen und Irrtum vorbehalten. 

Alle Angebote dieses Flyers sind gültig vom 28.02.2011 – 05.03.2011. Alle Preise in Euro. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Dieses Angebot ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar! 

Keine Rabatte auf Bücher. * Prozentuale Ersparnis gegenüber regulärem Apothekenverkaufspreis. 

1 10% Rabatt 2 10% Rabatt 3 10% Rabatt 

07.03. – 12.03.2011 14.03. – 19.03.2011 21.03. – 26.03.2011 

COUPON 

Alle Angebote gültig vom 28.2 - 5.3.2011 

Bei Gedächtnisstörungen und Schwindel. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker! 

Bepanthen ® Augentropfen 

20 x 0,5 ml 

statt: 12,95 € 

Zur verbesserten Befeuchtung der 

Augen, beruhigend und lindernd. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker! 

Kytta-Salbe ® f 

100 g 

statt: 12,97 € 

9, 

49 € 

statt: 

8, 

99 € 59, 

49 € 

100 ml = 

94,90 € 

Wirkt entzündungshemmend, lindert 

rasch den Schmerz und sorgt für 

ein schnelles Abklingen von Gelenkschwellungen. 



statt: 85,75 € 

Priorin ® 

120 Kapseln 

auf ein Produkt Ihrer Wahl, welches nicht verschreibungspfl ichtig 

ist. Dieses Angebot ist nicht mit anderen Angeboten oder 

Rabatten kombinierbar. Nur ein Coupon je Person einlösbar! 

Keine Rabatte auf Bücher. 

Curazink ® 

50 Kapseln 

Zur Behandlung klinisch gesicherter Zinkmangelzustände. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker! 

WELEDA ® Heuschnupfenspray 

20 ml 

99 € 

Bei allergischen Erkrankungen, insbesondere 

der Luftwege, z. B. Heuschnupfen. 



statt: 43,95 € 

COUPON 

6, 

100 ml = 

34,95 € 

statt: 10,45 € 

49 € 37, 

Bei Haarproblemen, die durch hormonell 

vererbte Haarwuchsstörungen 

bedingt sind. 



statt: 16,95 € 

49 € 11, 




Keine Rabatte auf Bücher. 

60 Kapseln 

Livocab ® direkt Kombi 

3 ml Augentropfen + 5 ml Nasenspray 

49 € 11, 

1, 

statt: 16,78 € 

Bei allergischer Bindehautentzündung 

und allergischem Schnupfen. 



Voltaren ® Dolo Extra 25 mg 

20 Tabletten 

9,90 € 

49 € 6, 

Bei leichten bis mäßig starken 

Schmerzen. 



COUPON 

betaglucan komplex 

Unverbindliche 

Preisempfehlung 

des Herstellers: 

95 € 19, 

Nahrungsergänzung mit Betaglucan 

Komplex aus HefeHefezellen, Vitamin C und Zink als 

unterstützende Ernährungsmaßnahme 

für ein starkes, 

körpereigenes Immunsystem 

in in Zeiten erhöhter Belastung. 

ASS-ratiopharm ® 100mg TAH 

100 Tabletten 

Heuschnupfenmittel DHU 

100 Tabletten 

statt: 13,85 € 

99 € 

statt: 

3,58 € 

· Zur Gerinnungshemmung bei Erkrankungen 

der Herzkranzgefäße, insbesondere 

bei akutem Herzinfarkt 

· Zur Vorbeugung eines erneuten Herzinfarktes 

· Nach gefäßchirurgischen Operationen 

· Zur Vorbeugung von Hirninfarkten 



99 € 8, 

Anwendungsgebiete entsprechen entsprechen dem 

homöopathischen Arzneibild: Allergische 

Erkrankungen der oberen Atemwege. 






Keine Rabatte auf Bücher.

Nach drei erfolgreichen Veranstaltungen 

in den Vorjahren 

startete Anfang Februar im evangelischen 

Gemeindehaus in Lütgendortmund 

die diesjährige Informations- 

und Kaufausstellung 

„Alles rund um den Schulstart“. 

In Zusammenarbeit mit „Aktiv im 

Ort“ und mit Unterstützung des 

Stadtbezirksmarketings bot die 

Buchhandlung Köhler einen großen 

Schulranzenverkauf mit 250 

Modellen und Zubehör verschiedener 

Hersteller an. Mit dabei waren 

weitere Lütgendortmunder 

SPAREN SIE MIT UNS 

EMSER ® Nasendusche 

1 Stück 

9, 

99 €-30%* 

statt: 14,31 € 

EMSER ® Nasenspülsalz 

20 Beutel 

99 €-29%* 3, 

statt: 5,59 € 

Anwendungsgebiete: 

Mit der Emser ® Nasendusche und dem Emser ® Anwendungsgebiete: 

Spülsalz werden Schleim, 

Krankheitserreger, Schmutz und Allergene einfach aus der Nase gespült und 

die Schleimhäute effektiv befeuchtet. 

Alles für den Schulstart 

Kooperationspartner. Die Schulranzen, 

Startsets und alles, was zum 

Schulanfang gehört, führte die 

Firma Köhler fachkundig vor und 

verkaufte zu attraktiven Preisen 

einschließlich Messerabatt und Einkaufs-Gutscheinen. 

Dazu bekamen 

die Kinder kleine Geschenke und 

konnten sich an diesem Tag richtig 

verwöhnen lassen. 

Die Kooperationspartner standen 

dabei nicht abseits: Foto Drogerie 

Reformhaus Zimmermann war 

Apotheker Carsten Schumacher 

Cetirizin HEXAL ® 

50 Tabletten 

wieder mit der Fotoabteilung vor 

Ort und lichtete die begehrten Fotos 

mit dem neuen Schulranzen 

auf dem Rücken sofort zum Mitnehmen 

ab. Dazu gab es von der 

Ernährungsberaterin Informationen 

über das Schulfrühstück. „Gutschrift“, 

das Institut zum Aufbau 

von Lese- und Schreibkompetenz, 

sieht in einem Schulstart einen völligen 

Neubeginn und gab den Eltern 

Infos über die Entwicklung des 

Kindes von Schulbeginn an. Die 

statt: 15,20 € 

99 € 9, 

Alle Angebote gültig vom 28.2. – 5.3.2011 

-34%* 

Anwendungsgebiete: 

Bei Heuschnupfen, chronischer Nesselsucht und Neurodermitis mit 

Beschwerden wie Juckreiz und Rötung der Haut. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker! 

Inh.: Carsten Schumacher 

Provinzialstraße 413 · 44388 Dortmund 

Tel.: 0231 – 69 91 92 · Fax: 0231 – 69 34 67 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 8.00 – 13.00; 14.30 – 18.30 Uhr 

Sa: 8.00 – 13.00 Uhr 

Amtsapotheke bot u. a. Aromaöle 

und Düfte zur Anregung oder auch 

Beruhigung. 

Dazu gab sie Anregungen zur 

Zahnpflege im Grundschulalter und 

Glückliche Kinder und Eltern mit 

Schultüten und Tornistern 

verteilte unzählige mit Gas gefüllte 

Luftballons. M.M, Monika Meyer, 

Brain-Gym, weiß, dass lernen ohne 

Stress leichter ist, sie kontrolliert 

Bewegungsabläufe und arbeitet 

gegen Prüfungsstress. 

Enste Optik machte Sehtests und 

vergab Gutscheine für Augenprüfungen. 

Hörgeräte Ligensa lud vor 

dem Schulstart zum Hörtest ein 

und die Praxis für Ergotherapie 

Patz und Grotemeyer prüfte Grob- 

und Feinmotorik der Kinder und 

hilft bei Koordinations- und Lese- 

Rechtschreibschwäche. Die Volksbank 

Dortmund-Nordwest eG hielt 

wieder Euro-Spielscheine, Münzen 

und Geldspiele bereit und engagiert 

sich in der Jugendförderung. 

„Alles rund um den Schulstart“ hatte 

sich schon in den Vorjahren so 

weit herumgesprochen, dass wiederum 

Kunden aus der näheren 

Das erste Foto mit dem neuen 

Wunsch-Schulranzen 

und weiteren Umgebung erschienen. 

Die beteiligten Geschäftsleute 

zeigten sich sehr zufrieden und die 

vielen glücklichen i-männchen mit 

den Wunsch-Tornistern auf dem 

Rücken ebenfalls. 

27

Hierzu noch ein aus meiner 

Sicht wichtiger Nachtrag: Der 

im Allgemeinen kompetente und 

lobenswerte Moderator hat es 

leider versäumt, viele unsachliche 

und lautstarke Ausschweifungen 

nationaldemokratischer Partei- 

28 

Grevendicks Feld: Besser schneller eingreifen 

funktionäre und Redner aus dem 

rechten Lager frühzeitig zu unterbinden. 

So bekamen diese immer 

wieder die Gelegenheit, ihre unerträgliche 

Parteipropaganda und 

aufhetzenden Parolen in die Versammlung 

zu tragen und das Klima 

Knusper, knusper, knäuschen … 

Eine bezaubernde Veranstaltung 

fand Mitte Januar in der 

Bartholomäus-Kirche statt. Unter 

der Leitung der Kantorin Hannelore 

Heinsen hatte der Kinderchor 

der Christus-Kirchengemeinde das 

Märchen der Gebrüder Grimm 

„Hänsel und Gretel“, sehr frei nach 

Engelbert Humperdinck als Kinderchormusical 

eingeübt. 

unsere 

potheken 

Die neuen Vorschriften für Medikamente, 

die seit dem 1. Januar 

2011 in Kraft getreten sind, 

sorgen bei den Patienten eher für 

Verwirrung und tragen zu einem 

noch größeren Durcheinander bei, 

als dass sie die Situation verbessern 

und zu mehr Klarheit beitragen. 

„Anstatt den ganzen Prozess 

einfacher zu gestalten, ist alles nur 

noch weiter verkompliziert worden“, 

meint Heike Nickolay, In- 

Da sangen und tanzten die zwölf 

mitwirkenden Kinder vor dem Altar 

zu den begleitenden Worten 

des Erzählers Ulrich Steier, der soeben 

als Pfarrer in den vorzeitigen 

Ruhestand gewechselt war, dass 

es eine wahre Freude war. Dazu 

spielten Instrumentalsolisten Violinen, 

Violoncello und Keyboard 

und der Kinderchor sang die pas- 

stellen sich vor! 

haberin der St.Viktor Apotheke in 

Schwerte. Aus ihrer Sicht sind es 

im Wesentlichen vier Gründe, die 

Patienten und Apothekern seit Jahresbeginn 

das Leben schwerer machen. 

Zu Beginn des Jahres haben 

sich die Normgrößen für Medikamentenverpackungen 

geändert, 

was zur Folge hat, dass für einzelne 

Wirkstoffe jetzt eine geänderte 

Anzahl an Tabletten gilt, die eine 

Verpackung enthalten darf. „Bei 

dort völlig unnötig zu vergiften, 

obwohl genau das laut Moderator 

eigentlich unterbunden werden 

sollte. Immerhin fiel bei den 

inkompetenten Rednern oft auf, 

dass diese gar nicht aus der Umgebung 

kamen, da u. a. vom „Gre- 

Dauermedikamenten, wie Blutdruckmitteln, 

bereitet die neue 

Verordnung keine großen Probleme. 

Kompliziert wird es aber z. 

B. bei einer Antibiotika-Therapie. 

Die Verordnung einer N1 Packung 

kann je nach Rabattvertrag 12 

bis 16 Tabletten enthalten. Nur 

durch Rücksprache mit dem Arzt 

kann geklärt werden, wie lange 

der Patient das Antibiotikum einnehmen 

muss, damit die Behandlung 

erfolgreich ist“, erläutert die 

Apothekerin. Zu Irritationen bei 

Patienten kann es auch aufgrund 

der neuen Austauschbarkeitsregeln 

kommen, da nun die Gefahr 

besteht, dass die Erkrankung, gegen 

die das Medikament verordnet 

wurde, nicht mehr im Beipackzettel 

erwähnt wird. Ebenfalls neu 

für Patienten und Apotheker ist 

die so genannte Mehrkostenregelung. 

Hiermit sollte dem Patienten 

die Möglichkeit gegeben werden, 

trotz bestehender Rabattverträge 

sein gewohntes Medikament gegen 

eine höhere Eigenbeteiligung 

zu bekommen. „Leider ist der Medikamentenpreis 

durch Herstellerrabatte, 

Apothekenrabatt und die 

von den Krankenkassen geheim 

gehaltenen Rabattverträge so undurchsichtig, 

dass der Apotheker 

vendicksberg“ oder dem bevorstehenden 

Umzug nach „Dorstfeld“ 

gesprochen wurde. 

Frank Meyer, 

B90/Die Grünen 

Stadtbezirk Lütgendortmund 

Der Kinderchor mit Hänsel und Gretel, Hannelore Heinsen und Ulrich Steier 

senden Lieder. Die Kinder führten 

ihr Märchen mit so viel Freude auf, 

dass sie von den zahlreichen mit- 

fiebernden Kindern und Erwachsenen 

Zwischenapplaus auf offener 

Szene bekamen. 

Verwirrung, Frust und Unzufriedenheit 

bei Patienten und Apothekern 

dem Patienten nicht sagen kann, 

wie hoch sein Eigenanteil ist, zumal 

die Krankenkassen unterschiedliche 

Bearbeitungsgebühren 

berechnen“, beschreibt Heike Nickolay 

die jetzige Situation. Außerdem 

weist die Apothekerin darauf 

hin, dass zu Beginn dieses Jahres 

schon wieder neue Rabattverträge 

gelten, was für viele Patienten eine 

erneute Umstellung ihrer gewohnten 

Medikamente bedeutet. Wie 

abstrus diese Rabattverträge teilweise 

sind, soll folgendes Beispiel 

verdeutlichen: Der Arzt verordnet 

für einen Patienten der Techniker 

Krankenkasse das Medikament 

Clopidrogel 75 ABZ N3. Der in der 

Apothekensoftware hinterlegte 

Preis beträgt 45,08 €, die Zuzahlung 

für den Patienten 5,- €. Die 

Techniker Krankenkasse hat den 

Rabattvertrag jedoch für das Medikament 

Clopigamma abgeschlossen: 

Der offizielle Preis: 139,80 

€ - Zuzahlung für den Patienten: 

10,- €. 

„Meine Mitarbeiter und ich kommen 

uns oft vor wie in einem Irrenhaus“, 

stellt Apothekerin Heike 

Nickolay ernüchtert fest, die wie 

viele ihrer Apothekerkollegen von 

den neuen Vorschriften nicht gerade 

begeistert ist.

Die Debatte um das Vorhaben 

dauert an in Lüdo: Die Stadt 

Dortmund will am 31. März beschließen, 

dass insgesamt 143 

Flüchtlinge, die z. Zt. am Westfalendamm 

untergebracht sind, in 

die Stadtsiedlung Grevendicks Feld 

in Lütgendortmund umziehen sollen. 

Darunter befinden sich 67 

volljährige Personen, 60 Minderjährige 

und 16 Kinder in fünf Familien. 

Da dieses Vorhaben für reichlich 

Diskussionsstoff sorgte, lud die 

Bezirksvertretung Lütgendortmund 

zu einer Bürgerinformationsveranstaltung 

in das Jugendheim der 

evangelischen Bartholomäuskirche 

ein. Der große Saal war bis über 

den letzten Sitzplatz hinaus gefüllt, 

als Bezirksbürgermeister Heiko 

Brankamp die Gäste begrüßte und 

die Teilnehmer der Diskussionsrunde 

vorstellte. Es waren dies als Moderator 

Markus Bloser, die Beigeordnete 

und Sozialdezernentin der 

Stadt Dortmund Birgit Zoerner; Bereichsleiter 

Jugendamt Bodo Weirauch; 

stellvertretender Leiter Sozialamt 

Jörg Süshardt, sowie für die 

themenbezogenen Wortbeiträge 

Weiter Debatte um Flüchtlinge nach Grevendicks Feld 

Zwischen Vorbehalten und Offenheit / Rat entscheidet Ende März 

Diskussionsteilnehmer der Stadt Dortmund: (v. l.) 

Jörg Süshardt, stellvertr. Leiter Sozialamt; Birgit Zoerner, 

Sozialdezernentin; Bodo Weirauch, Bereichsleiter Jugendamt 

anwesenden Anne Rabenschlag, 

Geschäftsführerin Diakonisches 

Werk; Andreas Gora, Geschäftsführer 

AWO; Tina Kleßen, Sozialpädagogin 

und Einrichtungsleitung 

der zentralen kommunalen Unterbringung 

(ZKU) Westfalendamm 

und Rüdiger Denker, Bezirksbeamter 

der Polizei Aplerbeck. Als Gäste 

erschienen waren drei Bewohner 

der ZKU Westfalendamm, Lütgendortmunder 

und auswärtige 

Bürger, Anwohner des Grevendicks 

Feld, Politiker verschiedener Parteien, 

Kirchenvertreter und, wie sich 

im Laufe der Gespräche feststellen 

ließ, ungebetene Rechte und 

„hochkarätige Braune“, die jedoch 

bald von den übrigen Besuchern 

ausgebuht wurden. Der Moderator 

bat um sachliche Diskussio- 

nen und Auseinandersetzungen. 

Während besorgte Bürger sich angeblich 

Sorge um ihr körperliches 

Wohlergehen machten, fürchtet 

Hausbesitzer Karl-Heinz Adami 

um den Wert seiner Immobilien. 

Aus diesem Grund hat er bereits 

eine Unterschriftenaktion ins Leben 

gerufen, die eine Ansiedlung 

im Grevendicks Feld verhindern 

soll. Andere Vorschläge waren, die 

Flüchtlinge auf alle Stadtbezirke zu 

verteilen. Doch die Vertreter der 

Stadt versicherten, dass besonders 

die jugendlichen Flüchtlinge 

rund um die Uhr betreut werden. 

Angebote wie Deutsch-, Alphabetisierungs- 

oder Abiturkurse, Berufsausbildungen, 

was auch immer 

benötigt wird, werden selbstverständlich 

sein. Das gesamte Gelän- 

de wird mit Maschendraht abgesichert, 

mit Kameras bewacht und 

durch einen Wachdienst beobachtet. 

Es erinnerten auch Bürger an 

viele Flüchtlinge und Zugereiste, 

die sich in der Vergangenheit gut 

integriert haben und fragten an, 

was sie tun können, um diese aus 

ihren Heimatländern wegen Krieg, 

Folter oder Lebensbedrohung vertriebenen 

und geflüchteten Menschen 

würdig zu empfangen. 

Eine Diskussionsteilnehmerin 

sprach vielen aus dem Herzen, indem 

sie erklärte: „Wir sind 20 000 

Lütgendortmunder. Wir werden es 

doch wohl schaffen, 60 Jugendliche 

zu integrieren!“ So wurden bereits 

Patenschaften angesprochen 

und angeboten. Pfarrer Michael 

Mertins erinnerte daran, dass die 

gesamte Diskussion in einem Gebäude 

der Kirche stattfand und 

von Nächstenliebe nicht bei jedem 

Teilnehmer die Rede sein konnte. 

Daher regte er an, dass sich alle 

Gedanken machen sollten, wie die 

Flüchtlinge menschlich aufgenommen 

werden könnten. 

29

30 

„Schulpark“ nimmt Gestalt an 

Die Arbeiten im geplanten 

„Schulpark“ an der Kleybredde 

haben wegen des frühen Wintereinbruchs 

erst im Januar, und 

nicht wie geplant im Spätherbst 

des vergangenen Jahres, begonnen, 

berichtet die Bürgerinitiative 

Pro Oespeler Lebensraum e.V., 

Es wurden 25 ungarische Eichen 

gepflanzt. Finanziert wurden die 

Bäume aus der Spende des Hellweg-Baumarktes 

und aus Ersatzpflanzungen 

der Stadt Dortmund. 

Die Eichen stehen entlang des Weges 

zur Schule von der Kleybredde 

Richtung Süden und auf der südl. 

Fläche direkt am Dorney. Zwischen 

den Bäumen und dem Zaun der 

Versickerungsanlage wurden Büsche 

aus Mitteln des Umweltam- 

tes angepflanzt. Im südlichen und 

nördlichen Bereich des Dreieckes 

zwischen den Wegen wurde eine 

Obstbaumwiese aus insgesamt 18 

Obstbäumen aus Ersatzgeldern des 

Umweltamtes angelegt. Hier wird 

im Frühjahr dann auch die Spielwiese 

für die Grundschule Am Dorney 

entstehen. Inzwischen wurden 

auch schon die Ruhrsandsteinblöcke 

für die Eingrenzung der Spielwiese 

gesetzt. 

Ein großer Teil des 

Projektes „Schulpark“ ist 

bereits realisiert worden. 

DLRG/NIVEA-Kindergartenteam 

wieder aktiv 

Vor zehn Jahren gründete die 

Deutsche Lebens-Rettungs- 

Gesellschaft e.V. (DLRG) mit der 

Bayer AG Leverkusen (u. a. Nivea) 

ein Kindergartenprojekt mit dem 

Ziel, Kinder kindgerecht an die 

Kindergärtnerinnen mit dem Kindergartenteam der DLRG Lütgendortmund 

Erste Hilfe heranzuführen und Baderegeln 

zu beachten. Außerdem 

lernen sie Fingerkuppen-, Ellenbogen- 

und Knieverbände anzulegen 

und frühzeitig Gefahren zu 

erkennen. Jetzt startete das ehrenamtliche 

Team der Ortsgruppe Lütgendortmund 

e.V., mit Jutta Halle, 

Monika Stock, Toni Brzostek, Gerd 

Konzack und Horst Baumann ins 

IGLVV verabschiedete Mitglieder 

Während ihrer Mitgliederversammlung 

Mitte Dezember 

im Seniorenzentrum an der Volksgartenstraße 

verabschiedete die 

Interessengemeinschaft Lütgend- 

neue Aktionsjahr und hatte im Januar 

Vertreter/innen von insgesamt 27 

Kindergärten und Kitas Dortmunds 

zu einem gemeinsamen Treffen in 

das Hallenbad Lütgendortmund 

eingeladen. Mit den freiwilligen 

Helfern der DLRG wurden die Besuchstermine 

für die Kindergärten 

abgestimmt und über das Konzept 

diskutiert, das auch vorsieht, Eltern 

und Großeltern in die Kitas einzuladen, 

um sie über vorbeugende 

Maßnahmen zur Verhinderung von 

Unfällen im häuslichen Bereich im 

und am Wasser (Gartenteiche, Regenwassertonnen) 

zu unterrichten. 

ortmunder Vereine und Verbände 

(IGLVV) drei verdiente Mitglieder, 

die ihren Tätigkeitsbereich verändern 

oder aus dem Berufsleben ausschieden.Es 

waren dies der bisherige 

Pfarrer der evangelischen Christus- 

(v. l.) Peter Bercio, 2. Vorsitzender 

IGLVV; Pfarrer i.R. Ulrich Steier; 

Ingo Steinbach, Sparkasse Dortmund; 

Reinhard Sack, Vorsitzender IGLVV 

gemeinde und Bartholomäuskirche 

Ulrich Steier, der in den Ruhestand 

getreten ist und Lütgendortmund 

bald verlässt; Ingo Steinbach von 

der Sparkasse Dortmund, der in 

einem anderen Bereich tätig sein 

wird und in Abwesenheit den Verwaltungsstellenleiter 

des Amtes 

Lütgendortmund, Günter Lentner, 

der mit Altersteilzeit aus dem Dienst 

schied.Reinhard Sack, Vorsitzender 

der IGLVV, dankte allen herzlich 

für ihr jahrelanges segensreiches 

Wirken im Stadtbezirk, wobei Ingo 

Steinbach sich dankbar aus dem Ort 

verabschiedete, „der dem Wort die 

Tat folgen lässt!“

Die Elias-Gemeinde hat es wieder 

kräftig rocken lassen. 

Zum 8. Heart-Rock-Café-Immanuel 

stellten sich rund 80 Gäste ein und 

tobten über das Parkett. Mit von 

der Partie war auch Hausherr Pfarrer 

Christian Höfener-Wolf – selbst 

aktiver Rockmusiker. Auch diesmal 

boten die Discjockeys Peter Potocnik 

mit Sohn Benny und Norbert 

Dulz für die ewig junge Klientel an 

Mischpult und Beamer Highlights 

der Rockgeschichte der letzten 40 

Jahre. Der Schwerpunkt lag dabei 

wie immer auf Klassikern der Rockmusik 

aus den späten 60ern bis in 

die frühen 90er (z.B. Eric Clapton, 

Deep Purple, Led Zeppelin, Gene- 

(v. l.) Die Hebammen Denise 

Hetzler und Stephanie Himperich. 

Geschafft! Rund 40 Wochen 

lang war der kleine Untermieter 

Mamas ständiger Begleiter. 

Werdende Mütter nehmen während 

der Schwangerschaft zwischen 

9 und 16 Kilogramm zu. 

Doch liegen die Gründe für die Gewichtszunahme 

nicht alleine beim 

Kind. Der Körper der Mutter verändert 

sich, Gebärmutter und Brust 

nehmen an Gewicht zu. 

Aber auch die Blutmenge wächst 

um einen Liter an und rund 1500 

Gramm Wasser sowie 3300 

Gramm Fett verteilen sich zusätzlich 

in Mamas Körper. 

Doch während sich das auf den gesamten 

Körper verteilt, wird ein Bereich 

des Körpers dabei besonders 

belastet, wie Hebamme Denise 

Hetzler berichtet: „Das ist schon 

eine spürbare Gewichtszunahme 

8. Heart-Rock-Café begeistert Besucher 

Im Immanuel-Zentrum Gedenken an Thomas Jahn - Rock-Sounds schwiegen 

Die aktiven Discjockeys und das „Catering“-Team mit Besucher-Truppe 

(v. l.): Sylvia Körbl, Iris Bohnhof, Sabine York, Peter Bohnhof, Norbert Dulz, 

Peter Potocnik, Annegret Dulz, Benny Potocnik, Claudia Kuß und Reiner York. 

sis, Phil Collins), wobei auch neuere 

Produktionen wie Coldplay etc. dabei 

waren. Dass Durst und Hunger 

ausreichend gestillt werden konnten, 

dafür sorgten Annegret Dulz, 

Sabine York und Claudia Kuß. Sie 

lieferten mit ihren Käse-, Schmalz- 

und Wurstbroten wieder ein perfek- 

am ganzen Körper. Aber die Gebärmutter 

mit dem ungeborenen Kind 

dehnt Bauchmuskulatur, Beckenboden 

und -haut spürbar.“ Das 

neue ungewohnte Gewicht belastet 

dabei neben dem Bauch besonders 

den Beckenboden. Durch 

den Geburtsvorgang werden die 

Muskelfasern im Beckenboden 

zusätzlich gedehnt und verlieren 

an Kraft. „Der Beckenboden gibt 

den inneren Organen Halt und ist 

wichtig für Körperspannung und 

alltägliche Dinge wie das Wasserlassen“, 

erklärt Stephanie Himperich 

weiter: „Um nach Schwangerschaft 

und Geburt wieder in Form 

zu kommen, ist eine gezielte und 

professionell angeleitete Rückbildungsgymnastik 

von entscheidender 

Bedeutung. Normale Übungen 

aus Aerobic, Jogging oder Sportarten 

wie Tennis und Volleyball sind 

in dieser Phase völlig tabu. 

Daher bieten wir in unserer Hebammenpraxis, 

„Die Wiege“ in Lütgendortmund 

Limbeckerstraße 26 

einmal pro Woche, jeden Donnerstag 

von 18 bis 19 Uhr, eine gezielte 

Rückbildungsgymnastik an.“ 

Doch eine Stunde pro Woche allein 

reicht nicht aus, um Gewebe 

und Muskeln in ihre alte Form 

zu bringen, wie Hebamme Denise 

Hetzler zustimmt: „In unserer 

Rückbildungsgymnastik zeigen 

wir den jungen Müttern auf sie 

Anzeige 

tes „Catering“ ab. Die Preise blieben 

dabei auch in diesem Jahr auf dem 

niedrigen Niveau der Vorjahre, so 

dass auch mit einem schmalen 

Geldbeutel eine erfüllte Rocknacht 

durchlebt werden konnte. Der Erlös 

wird wie jedes Jahr für einen karitativen 

Zweck gespendet. Bei aller 

Babybauch adieu … 

So wichtig ist Rückbildungsgymnastik für junge Mütter 

abgestimmte Übungen. Mit diesem 

Wissen und wertvollen Tipps 

können sie so täglich in wenigen 

Minuten zuhause sehr effektiv 

den Beckenboden stärken und 

die Bauchmuskulatur straffen. Die 

Teilnahme wird ca. 6–8 Wochen 

nach einer normalen Entbindung 

Die Wiege Lütgendortmund 

Limbecker Straße 26 

44388 Do-Lütgendortmund 

Telefon (0231) 6180548 

www.wiege-luetgendortmund.de 

Hebammen 

Stephanie Himperich 

Denise Hetzler 

Sprechzeiten 

Dienstags 09:00 –13:00 Uhr 

Mittwochs 14:00 –17:00 Uhr 

Donnerstags 09:00 –13:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Telefonsprechstunde: 

Montag 18:00-19:00 Uhr 

Freitag 12:00-13:00 Uhr 

Angebote 

· Beratungen 

· Schwangerschaftsvorsorge 

· Hilfe bei Beschwerden 

· Akupunktur 

· Geburtsvorbereitung 

· Geburtsbegleitung im St. Rochus 

Hospital Castrop Rauxel 

· Wochenbettbetreuung 

· Rückbildungsgymnastik 

· Babycafé 

Die Wiege Lütgendortmund ist 

eine Einrichtung des St. Rochus- 

Hospitals Castrop-Rauxel 

Glückaufstraße 10 

44575 Castrop-Rauxel 

Telefon (02305) 294-0 

www.rochus-hospital.de 

Freude an den musikalischen Echos 

der eigenen Jugendzeit war das 

Treffen diesmal überschattet vom 

überraschenden Tod Thomas Jahns. 

Die Besucher des Heart-Rock-Cafés 

kannten den stets freundlichen, 

gut aufgelegten und hilfsbereiten 

Martener als charmanten Einlasskontrolleur 

- er war über die Jahre 

das nette Begrüßungsgesicht 

der rockfamiliären Veranstaltung. 

Thomas Jahn starb nach kurzer, 

schwerer Krankheit im Dezember. 

Zum Gedenken an ihn legten die 

Immanuel-Rocker für Minuten die 

Rock-Sounds still und spielten dann 

Thomas´ Lieblingssong – „Growing 

up“ von Peter Gabriel. 

und ca. 8–10 Wochen nach einem 

Kaiserschnitt empfohlen. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich, 

die Teilnahmegebühren für 10 Kurse 

übernimmt die Krankenkasse. 

➜ Weitere Informationen unter 

www.Wiege-Luetgendortmund.de 

31

32 

Ideenschmiede plant zahlreiche Veranstaltungen für 2011 

Haushaltsbedingt wurde im Jahre 

2010 in Lütgendortmund 

keine „Ideenschmiede“ durchgeführt. 

Trotzdem lag der Stadtbezirk 

(mit Bövinghausen, Kley, Marten, 

Oespel, Somborn, Westrich) nicht 

im Dornröschenschlaf, sondern es 

gab viele Feiern, Feten und Festivals. 

Mitte Januar lud das Stadtbezirksmarketing 

jedoch wieder 

zu einer Ideenschmiede ein, bei 

der die Arbeitsgruppen Handel, 

Handwerk und Gewerbe, Naherholung 

und Veranstaltungen, ihre 

Sind Sie lieber 

Kunde oder 

auch Eigentümer 

einer Bank? 

Unsere Mitglieder sind zugleich unsere Miteigentümer 

und haben – unabhängig von der Anzahl der Geschäftsanteile 

– genau eine Stimme. Werden auch Sie Mitglied und Miteigentümer 

Ihrer Volksbank Dortmund-Nordwest und profitieren von 

umfassender Transparenz, Mitbestimmungsrechten und exklusiven 

Mehrwerten. Sprechen Sie einfach mit Ihrem Berater, 

rufen Sie an (0231/3370-0 ) oder gehen Sie online: www.vbdonw.de 

Planungen für das laufende Jahr 

abstimmen und bekanntgeben 

konnten. Dabei wurden von den 

knapp 60 Beteiligten nahezu 50 

öffentliche Events für die Bürger 

und mit den Bürgern des Stadtbezirkes 

im Freien, in Gebäuden 

und Hallen vorgestellt. So wird es 

Public Viewing bei der Frauen-Fußball-WM, 

Oldie-Feten auf Zollern 

II/IV und im pädagogischen Zentrum, 

Ü-30-Party, Gruselnacht im 

Schloss Dellwig, Literaturfest, Erlebnisnacht 

für Teens und Jugend- 

Tafeln voller Ideen mit ihren Moderatoren 

(v. l.) Ulrich Neidl, Andreas 

Rey, Andreas Lieven, Felix Ostermann, 

Friedhelm Borgstädt 

liche, Generationsfeste, Oktoberfest, 

Führungen, vogelkundliche 

Exkursionen sowie Dia-Vorträge, 

Nachbarschaftstreffen, Fotowett- 

bewerbe, Pilgerweg-Wanderung 

und geführte Radtouren geben. 

Die thailändische Gemeinde wird 

ein öffentliches Wasserfest feiern 

und ein russischer Chor veranstaltet 

ein Konzert. Auch Themenmärkte, 

wie „Ein Stadtbezirk blüht 

auf“, Themenmarkt Kinder, Latenight-shopping 

und Gastro-Tour, 

Straßenbahn-Haltestellen-Fest, historischer 

Rundgang, Sommerfeste, 

Weihnachtsmärkte und alle bisherigen 

historischen Veranstaltungen 

stehen wieder auf dem Programm. 

Westricher 

Straße 

wird saniert 

Baustelle Westricher Straße 

Blickrichtung Westermannstraße 

Was die Lütgendortmunder 

Bürger und Politiker bereits 

vor einem Jahr fest erwartetet hatten, 

nämlich die Sanierung der mit 

Schlaglöchern übersäten Westricher 

Straße von Hausnummer 4 bis 

zur Westermannstraße, wurde am 

12. Januar 2011 endlich begonnen! 

Im Zuge dieser Arbeiten erfolgen 

auf dem ca. 200 Meter langen Abschnitt 

Kanalbauarbeiten in offener 

Bauweise, Fahrbahnerneuerung, 

sowie eine Verbreiterung und Reparatur 

des Gehweges im Bereich 

der Westermannstraße 4-8. Hier 

war bisher der Gehweg so schmal 

und uneben, dass Menschen mit 

Kinderwagen, Rollator oder gar 

Rollstuhl keine Möglichkeiten hatten, 

ihn zu benutzen, sondern auf 

die sehr defekte Straße ausweichen 

mussten. Während der Arbeiten, 

die bei guten Witterungsverhältnissen 

bis Ende März dauern sollen, 

wird die Westricher Straße 

von der Lütgendortmunder Straße 

kommend, in Richtung Westermannstraße 

nur einseitig befahrbar 

sein. Zum Leidwesen der Lütgendortmunder 

Kaufleute allerdings nur 

aus der Einkaufszone heraus und 

nicht in sie hinein! 

Die Gesamtkosten belaufen sich 

auf etwa 220.000 Euro.

W aldpaten reinigten Nisthilfen - Dortmunder & Schwerter ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?