Phänomelogie der Schrift - Peter-matussek.de

6.2.4 Ägypten IV: Phonetische Silben- und Lautzeichen
6.2.5 Ägypten V: Ein-, Zwei-, und Dreilautzeichen, Determinative
Die Abb. zeigt den "Stein von
Rosette", eine über 1 m hohe
Granitplatte, die von Napoleons
Soldaten 1799 in Rashid an der
Nilmündung gefunden wurde. Da
sie denselben Text in Griechischer
(unten) und ägyptischer Schrift
(oben, dazwischen demotisch)
enthält, gab sie die
entscheidenden Hinweise zur
Entzifferung der Hieroglyphen.
Durch Klicks auf den Button oben
rechts können Sie die Stadien der
Entzifferung nachvollziehen. Der
entscheidende Schlüssel hierzu
war die Schreibung von
Eigennamen, von denen die
Archäologen bereits wussten, dass
die Ägypter sie durch eine ovale
Umrandung markiereten (die sog.
"Königskartuschen" von frz.
"cartouche" = Patrone).
Was die Lektüre altägyptischer Texte auch bei Kenntnis ihrer Lautzeichen sehr erschwert, ist die Tatsache, dass es nicht nur Einlautzeichen
gibt, sondern auch Zwei- und Dreilautzeichen. Außerdem fehlen die Vokale, so dass es viele Homonyme gibt – Worte, die gleich geschrieben
aber bedeutungsverschieden sind. Um diese Mehrdeutigkeiten zu reduzieren, haben die Ägypter noch weitere Zeichen eingeführt, die
sogenannten Determinative. Diese geben einen Hinweis, welche von mehreren möglichen Bedeutungen jeweils gemeint ist.
Einkonsonantenzeichen:
Zweikonsonantenzeichen:
6.2.6 Ägypten VI: Beispieltext
Determinative:
Hier eine Textprobe: Der Gott Amon-Re spricht zum Pharao Thutmosis III. (1504–1450 v. Chr.).
Quelle: Doblhofer (1957), S. 98 f.
6.3 Mesopotamien, Persien, Anatolien
http://peter-matussek.de/Leh/V_13_Materia!compact.php
31.01.2009 19:40 Uhr
Die ersten drei Zeichen des folgenden Wortes ergeben die
Konsonantenfolge m-n-h. Das kann "Wachs" oder
"Papyruspflanze" bedeuten. Der Determinativ am Ende weist
darauf hin, dass die Pflanze gemeint ist:
Doblhofer (1957), S. 94 ff.