Phänomelogie der Schrift - Peter-matussek.de

6.5.3.2 Griechenland III: Verlust der Schrift (ca. 1000 - 750 v. Chr.) - "Singen" und "Sagen"
Nachstehend die Anfänge der Ilias und der etwa 50 Jahre später niedergeschriebenen Odysseee:
6.5.3.3 Rekonstruktion der homerischen Gesänge
Blinder Sänger. Kretische
Broncefigur, Malibu.
http://peter-matussek.de/Leh/V_13_Materia!compact.php
Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus,
Ihn, der entbrannt den Achaiern unnennbaren Jammer erregte
Und viel tapfere Seelen der Heldensöhne zum Ais
Sendete, aber sie selbst zum Raub darstellte den Hunden
Und dem Gevögel umher. So ward Zeus´ Wille vollendet:
Seit dem Tag, als erst durch bitteren Zank sich entzweiten
Atreus´ Sohn, der Herrscher des Volks, und der edle Achilleus.
Wer hat jene der Götter empört zu feindlichem Hader?
Letos Sohn und des Zeus. Denn der, dem Könige zürnend,
Sandte verderbliche Seuche durchs Heer; und es sanken die
Völker
Sage mir, Muse, die Taten des vielgewanderten Mannes,
Welcher so weit geirrt nach der heiligen Troja Zerstörung,
Vieler Menschen Städte gesehn und Sitte gelernt hat
Und auf dem Meere so viel unnennbare Leiden erduldet,
seine Seele zu retten und seiner Freunde Zukunft.
Aber die Freunde rettet´ er nicht, wie eifrig er strebte;
Denn sie bereiteten selbst durch Missetat ihr Verderben:
Tore! Welche die Rinder des hohen Sonnenbeherrschers
Schlachteten; siehe, der Gott nahm ihnen den Tag der
Zurückkunft,
Sage hievon auch uns ein weniges, Tochter Kronions.
Die Überlieferung, dass Homer blind gewesen sein soll,
unterstreicht die Tatsache, dass er in der Tradition der Aoiden
stand, die in den sogenannten "dunklen Jahrhunderten"
(1200–750 v. Chr.) ohne Textvorgaben ihren Gesang
improvisierten. Zu der enormen Gedächtnisleistung, die für derart
lange Epen nötig war, verhalfen ihnen die musikalischen Elemente
der Begleitung und der Sprache selbst: Rhythmus,
Melodieführung, Versifizierung in Hexametern.
Nachstehend ein Versuch, die Verse 267-299 aus dem 8. Gesang
der Odyssee, in welchen der blinde Demodokos über die Liebe von
Ares und Aphrodite singt, in der homerischen Vortragsweise
darzubieten:
267 Ares Liebe besang und Aphroditens der Meister,
Wie sich beide zuerst in Hephästos' prächtiger Wohnung
Epischer Sänger. Kretische Broncefigur,
Museum Heraklion.
Heimlich vermischt. Viel schenkte der Gott, und entehrte des hohen
270 Feuerbeherrschers Lager. Doch plötzlich bracht' ihm die Botschaft
Helios, der sie gesehn in ihrer geheimen Umarmung.
Aber sobald Hephästos die kränkende Rede vernommen,
Eilet' er schnell in die Esse, mit rachevollen Entwürfen:
Stellt auf den Block den gewaltigen Amboß, und schmiedete starke
275 Unauflösliche Ketten, um fest und auf ewig zu binden.
Und nachdem er das trügliche Werk im Zorne vollendet,
Ging er in das Gemach, wo sein Hochzeitbette geschmückt war,
Und verbreitete rings um die Pfosten kreisende Bande;
Viele spannt er auch oben herab vom Gebälke der Kammer,
280 Zart wie Spinnengewebe, die keiner zu sehen vermöchte,
Selbst von den seligen Göttern: so wunderfein war die Arbeit!
Und nachdem er den ganzen Betrug um das Lager verbreitet,
Ging er gleichsam zur Stadt der schöngebaueten Lemnos,
Die er am meisten liebt von allen Ländern der Erde.
285 Ares schlummerte nicht, der Gott mit goldenen Zügeln,
31.01.2009 19:40 Uhr
Als er verreisen sahe den kunstberühmten Hephästos.
Eilend ging er zum Hause des klugen Feuerbeherrschers,
Hingerissen von Liebe zu seiner schönen Gemahlin.
Aphrodite war eben vom mächtigen Vater Kronion